TEFAL CROCTIME User manual

R
www.tefal.com

Poser l’appareil sur un plan ferme : éviter de l’utiliser sur un support
souple, de type nappe Bulgomme.
Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes,
ni laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur (plaques
de cuisson, cuisinière à gaz...).
Ouvrir l’appareil.
Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à
l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.
Lors de la première utilisation, verser un peu d’huile sur les plaques. Essuyer
avec un chiffon doux.
Installation
Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal, destiné uniquement à un
usage domestique. Lire attentivement les instructions de cette
notice et les garder à portée de main.
Fermer l’appareil.
Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la
tension indiquées sous l’appareil.
Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
Brancher le cordon sur le secteur : le voyant lumineux rouge s’allume.
Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut
se produire.
Laisser préchauffer l’appareil : le voyant lumineux vert s’allume quand
la température de cuisson est atteinte.
Branchement et préchauffage
Placer les croque-monsieur dans les alvéoles des plaques.
Refermer l’appareil et serrer progressivement les poignées pour bien
sceller les tranches de pain.
Laisser cuire selon le degré de cuisson souhaité.
Pendant la cuisson des croque-monsieur, il est normal que le voyant vert
s'allume et s'éteigne tour à tour.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil : utiliser les poignées.
Cuisson

Français
Débrancher le cordon du secteur.
Laisser refroidir l’appareil en position ouverte.
Nettoyer les plaques et le corps de l’appareil avec une éponge et votre
détergent habituel.
Ne pas utiliser d’éponge métallique ni de poudre à récurer.
Ne jamais plonger l’appareil et le cordon dans l’eau.
Rangement :
L’appareil peut être rangé verticalement pour gagner de la place.
Fermer l’appareil et le verrouiller avec le clip de fermeture.
La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du
consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.
Après utilisation
Croque-monsieur
• 4 tranches de pain • 20 g de beurre • 70 g de gruyère • 1 tranche de jambon cuit
• poivre
Beurrer les tranches de pain sur les faces extérieures. Couper le gruyère
en fines lamelles et en disposer la moitié sur deux tranches de pain.
Poser par-dessus 1/2 tranche de jambon et poivrer. Recouvrir de gruyère
puis fermer avec les autres tranches de pain.
Croque-monsieur Virginia
• 4 tranches de pain • 20 g de beurre • 1 petit oignon • ciboulette • 4 c. à soupe de
fromage blanc bien égoutté • 1 c. à soupe de crème • sel • paprika
Beurrer les tranches de pain sur les faces extérieures. Eplucher l’oignon
et le hacher menu. Laver la ciboulette et la couper en petits morceaux
avec des ciseaux. Dans une terrine, mélanger l’oignon et la ciboulette
avec le fromage, la crème, une pincée de sel et 1/2 c. à café de paprika.
Garnir deux tranches de pain avec la préparation, puis recouvrir avec les
deux autres.
Croque dessert
• 4 tranches de pain • 20 g de beurre • 2 barres de chocolat noir sucré • 1/2 banane
Beurrer les tranches de pain sur les faces extérieures. Sur deux d’entre
elles, disposer deux carrés de chocolat, de la banane coupée en
rondelles et, à nouveau, deux carrés de chocolat. Recouvrir ensuite avec
les autres tranches de pain.
Recettes

Installatie
Wij danken u voor de aanschaf van dit Tefal apparaat geschikt voor
huishoudelijk gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door en houd hem binnen handbereik.
Aansluiten
Plaats de tosti’s op de tosti-platen.
Sluit het apparaat en druk de handgrepen stevig naar elkaar toe om de
randen van de sneden brood dicht te drukken.
Laat de tosti bakken, afhankelijk van uw voorkeur.
Tijdens het bakken is het normaal dat het groene controlelampje aan en uit
gaat.
Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan; gebruik de
handgrepen.
Bakken
Plaats het apparaat op een stevige ondergrond: vermijd gebruik op een
onstabiele ondergrond.
Plaats het apparaat niet op of bij gladde of hete oppervlakken. Laat het
snoer niet boven een warmtebron hangen (kookplaat, gaspit…).
Open het apparaat.
Verwijder de verpakking, stickers en accessoires aan de binnen- en
buitenzijde van het apparaat.
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u alle sticker van
het apparaat af te halen en een theelepel plantaardige olie over de bakplaten
met anti-aanbaklaag te gieten. Verdeel de olie met keukenpapier over de
platen en veeg de overtollige olie eraf.
Sluit het apparaat.
Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning die op het
typeplaatje onder op het apparaat staat vermeld.
Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.
Wanneer de netaansluitleiding is beschadigd dient deze te worden
vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.
Steek de stekker in het stopcontact: het rode controlelampje gaat
branden.
Het is normaal dat er tijdens het eerste gebruik een onaangename geur en/of
rook kan vrijkomen.
Laat het apparaat voorverwarmen: het groene controlelampje gaat
branden wanneer de ideale baktemperatuur is bereikt.

Nederlands
Haal de stekker uit het stopcontact.
Laat het apparaat helemaal afkoelen door deze open te laten staan.
Maak de bakplaten en de buitenkant van het apparaat schoon met een
vochtig zacht sponsje met afwasmiddel.
Gebruik geen schuursponsje of een agressief schoonmaakmiddel.
Dompel het apparaat en het snoer nooit onder in water.
Opbergen :
Het apparaat kan verticaal opgeborgen worden om ruimte te besparen.
Sluit het apparaat en vergrendel het met de vergrendelingsclip.
De Firma TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het
belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Tosti met ham en kaas
• 4 sneden brood • 20 g boter • 70 g Goudse kaas • 1 plakje ham • peper
Smeer de sneden brood aan de buitenkant in met wat boter. Snijd de
kaas in dunne plakjes en verdeel het over twee sneetjes brood. Leg een
half plakje ham op iedere boterham en strooi er een snufje peper
overheen. Bedek dit met de twee andere sneden brood.
Tosti met roomkaas en ui
• 4 sneden brood • 20 g boter • 1 kleine ui • bieslook • 4 theelepels roomkaas • zout
• paprikapoeder
Smeer de sneden brood aan de buitenkant in met wat boter. Pel de ui en
snijd deze in kleine stukjes. Was de bieslook en knip hem in kleine
stukjes. Mix in een kom de ui en de bieslook met de roomkaas, een
snufje zout en een halve theelepel paprikapoeder. Vul twee sneden brood
met de vulling en leg de overgebleven sneden er bovenop.
Tosti met chocolade en banaan
• 4 sneden brood • 20 g boter • 2 chocoladerepen • halve banaan
Smeer de sneden brood aan de buitenkant in met wat boter. Leg op twee
sneden eerst chocolade, daarna de in schijfjes gesneden banaan en dan
nog eens chocolade. Leg daarna de twee sneden er bovenop.
Recepten
Na het gebruik

Öffnen Sie die Verpackung des Gerätes.
Entfernen Sie die gesamte Kartonage, Aufkleber oder Zubehör von der
Innen- und Aussenseite des Gerätes.
Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund und vermeiden Sie die
Benutzung auf einer weichen Unterlage.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von glatten bzw. heißen
Oberflächen und lassen Sie das Elektrokabel nicht über Hitzequellen
hängen (Kochplatten, Gaskocher...).
Vor dem des ersten Gebrauchs empfiehlt es sich, einige Tropfen Speiseöl auf
die Toastplatten zu träufeln und mit einem weichen Tuch zu verteilen.
Vorbereitung
Vielen Dank für den Kauf dieses Tefal-Gerätes. Dieses Gerät ist
nur für den Hausgebrauch bestimmt. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.
Schließen Sie das Gerät.
Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und
Spannungsangaben auf der Unterseite des Gerätes übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose: Das rote Lämpchen leuchtet auf.
Während des ersten Aufheizens kann es zu einer leichten unbedenklichen
Geruchs- u. Rauchbildung kommen.. Sie sollte jedoch unbedingt lüften.
Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie das Gerät aufheizen : das grüne Lämpchen leuchtet auf wenn
die richtige Toastemperatur erreicht ist.
Anschließen des Gerätes
Legen Sie die vorbereiteten Sandwiches auf die Sandwich-Platten.
Senken Sie den Deckel langsam um die gefüllten Sandwiches zu
verschließen.
Lassen Sie die Sandwiches je nach Geschmack im Gerät.
Es ist normal, daß sich die Kontrollampe während des Toastvorgangs ab und
zu ein- und ausschaltet.
Achtung:
Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen des Gerätes, sondern
benutzen Sie bitte stets die Griffe.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Gerät. Die Benutzung
des Gerätes muss unbedingt unter Aufsicht erfolgen.
Funktion/Bedienung

Deutsch
Ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät zum Abkühlen geöffnet.
Reinigen Sie die Platten und das Gehäuse des Gerätes mit einem
feuchten Schwamm und einem haushaltsüblichen Geschirrspülmittel.
Benutzen Sie keinen Topfkratzer oder Scheuermilch.
Tauchen Sie niemals das Gerät oder das Kabel in Wasser.
Aufbewahrung :
Das Gerät kann senkrecht platzsparend aufbewahrt werden.
Schließen Sie das Gerät und verschließen Sie es mit der
Verschlußklammer.
Nach dem Gebrauch
Getoastete Sandwiches
• 4 Scheiben Toastbrot • 20 g Butter • 70 g Schweizer Käse • 1 Scheibe gekochten
Schinken • Pfeffer
Bestreichen Sie die Außenseiten der Brotscheiben mit Butter. Schneiden
Sie den Schweizer Käse in dünne Scheiben und legen Sie die Hälfte
davon zwischen die beiden Brotscheiben. Legen Sie eine halbe Scheibe
Schinken oben auf das Brot und bestreuen Sie es mit Pfeffer. Dann
decken Sie alles mit dem Schweizer Käse ab und klappen Sie die
Brotscheiben zusammen.
Virginia Croque-Monsieur
• 4 Scheiben Toastbrot • 20 g Butter • 1 kleine Zwiebel • Schnittlauch • 4 Teelöffel
Rahmkäse, gut abgetropft • 1 Teelöffel Schlagsahne • Salz • Paprika
Bestreichen Sie die Außenseiten des Brotes mit Butter. Schälen und
hacken Sie die Zwiebel. Waschen Sie den Schnittlauch und schneiden Sie
ihn mit einer Schere in kleine Stücke. Mischen Sie in einer Schüssel die
gehackte Zwiebel, den Schnittlauch, den Rahmkäse, die Schlagsahne,
eine Prise Salz und 1/2 Teelöffel Paprika. Füllen Sie diese Masse auf 2
Scheiben Toastbrot und decken Sie es mit den übrigen Brotscheiben ab.
Süßer Croque-Monsieur
• 4 Scheiben Toastbrot • 20 g Butter • 2 Riegel Schokolade • 1/2 Banane
Bestreichen Sie die Außenseiten des Brotes mit Butter. Legen Sie auf
zwei der Scheiben 2 Stückchen Schokolade, einige Bananenscheiben und
wieder 2 Stückchen Schokolade. Dann decken Sie das ganze mit den
restlichen Brotscheiben ab.
TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der
technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
Rezepte

Sæt apparatet på en stabil overflade. Brug aldrig apparatet på et blødt
underlag.
Sæt ikke apparatet på eller i nærheden af en glat eller varm overflade.
Lad ikke ledningen røre ved varme overflader (kogeplader etc.).
Åben sandwichtoasteren ved at trykke på knappen.
Fjern al emballage, klistermærker og evt. tilbehør både inde i og uden
på apparatet.
Smør en lille smule olie på pladerne og tør overskydende af med et stykke
køkkenrulle.
Installation
Tak fordi De valgte at købe dette Tefal apparat. Produktet er designet
til anvendelse i private husholdninger. Læs venligst brugsanvisningen
nøje før første brug og gem den.
Luk sandwichtoasteren.
Kontroller at net-spændingen svarer til det angivet på apparatet.
Tilslut kun apparatet til en ekstrabeskyttet stikkontakt.
Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller
hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person for at
undgå, at der opstår fare.
Sæt ledningen i stikkontakten: rød lampe tænder.
Sandwichtoasteren kan afgive en smule røg og lugt ved første brug.
Lad sandwichtoasteren varme op: grøn lampe lyser når korrekt
temperatur er nået.
Tilslutning
Forbered sandwich’ene som foreslået i opskrifterne og placer dem i
sandwichtoasteren.
Sænk låget ned, og tryk gradvist låget længere ned så de to håndtag
mødes. Dette sikrer at de 2 skiver brød forsegles.
Tilbered an på Deres personlige smag.
Det er normalt at den grønne lampe tænder og slukker undervejs.
Når apparatet er tændt berør kun håndtagene, da yderbeklædningen
bliver meget varm.
Tilberedning

Dansk
Tag stikket ud af stikkontakten.
Lad apparatet afkøle i åben position.
Rengør pladerne og basen med en svamp og opvaskemiddel.
Brug ikke stålsvampe/-børster eller slibende rengøringsmidler.
Sænk aldrig apparatet eller ledning ned i vand eller anden væske.
Opbevaring
For at spare plads kan apparatet opbevares stående på højkant. Luk
låget og lås håndtagene sammen.
De firma TEFAL forbeholder sig ret til, til enhver tid at modificere apparatet, dets
karakteristika eller komponenter i forbrugernes interesse.
Efter brug
Pariser toast
• 4 skiver brød • 20 g. smør • 70 g. smelteost • 1 skive kogt skinke • peber
Smør brødene på den side, der skal vende udad. Skær smelteosten i
tynde skiver og placer halvdelen af osten på to stykker brød. Placer
halvdelen af skinken ovenpå osten og drys med peber. Dæk med resten
af osten og læg de to andre stykker brød ovenpå.
Virginia Toasts
• 4 skiver brød • 20 g. smør • 1 lille løg • purløg • 4 tsk. flødeost, godt afdryppet
• 1 spsk. piskefløde • salt • paprika
Smør brødene på den side, der skal vende udad. Skræl og hak løget fint.
Vask purløget og klip i små stykker. Rør smelteost, piskefløde, løg,
purløg, salt og paprika i en skål. Læg fyldet på to stykker brød og læg
de to andre stykker brød ovenpå.
Søde Toasts
• 4 skiver brød • 20 g. smør • 2 chokolade barer af ren chokolade • 1/2 banan
Smør brødene på den side, der skal vende udad. På to af brødene læg
to stykker chokolade, banan skåret i skiver og derefter to stykker
chokolade. Læg de to andre stykker brød ovenpå.
Opskrifter

Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile: evitare di usarlo su
superfici morbide.
Non posizionare l’elettrodomestico sopra o vicino a superfici scivolose e
calde, e non lasciare pendere il cavo sopra fonti di calore (piastre di
cottura, fornelli...).
Aprire l’apparecchio.
Rimuovere imballi, adesivi o accessori dentro o fuori l’apparecchio.
Al primo utilizzo vi consigliamo di passare un panno leggermente oliato
sulle piastre.
Installazione
Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal, destinato
unicamente ad uso domestico. Leggere attentamente le istruzioni
per l'uso e tenerle a portata di mano.
Chiudere l’apparecchio.
Verificare che la vostra installazione sia compatibile con la potenza e il
voltaggio indicati sotto l’apparecchio.
Collegare l’apparecchio solo con presa con messa a terra.
Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Inserire la spina del cavo nella presa: la spia luminosa rossa si accende.
Durante il primo utilizzo l’apparecchio potrebbe rilasciare un lieve odore o
fumo.
Far preriscaldare l'apparecchio: la spia luminosa verde si accende
quanto la temperatura di cottura viene raggiunta.
Collegamento
Posizionare i toast sulle piastre.
Chiudere l’apparecchio e pressare progressivamente per bloccare
fermamente le fette di pane.
Far cuocere secondo il gusto.
Durante la cottura è normale che l’indicatore si accenda e si spenga.
Non toccare la superficie calda dell’apparecchio: usare la maniglia.
Cottura

Italiano
Scollegare il cavo dalla presa.
Lasciare raffreddare l’apparecchio in posizione aperta.
Pulire le piastre e la base dell’apparecchio con una spugna e detergente
liquido.
Non utilizzare spugne metalliche o polveri abrasive.
Non immergere mai l’apparecchio e il cavo in acqua.
Sistemazione:
L’apparecchio può essere riposto verticalmente per guadagnare spazio.
Chiudere l’apparecchio e bloccarlo con la clip di fermo.
La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del
consumatore, caratteristiche o componenti del prodotto.
Dopo l’uso
Toasts
• 4 fette di pane • 20 g burro • 70 g formaggio groviera • 1 fetta di prosciutto cotto
• pepe
Imburrare la parte esterna delle fette di pane. Tagliare a fettine il
formaggio groviera e porre metà del formaggio su due fette di pane.
Mettere 1/2 fetta di prosciutto e aggiungere pepe. Coprire con formaggio
groviera quindi unire le altre fette di pane.
Croque-monsieur Virginia
• 4 fette di pane • 20 g di burro • 1 cipolla piccola • erba cipollina • 4 cucchiai da
tavola di formaggio fresco cremoso • 1 cucchiaio da tavola di panna • sale • paprika
Imburrare la parte esterna delle fette di pane. Pelare ed affettare
finemente la cipolla. Lavare l’erba cipollina e tagliarla con le forbici in
minuscoli pezzi. In una scodella mescolare la cipolla, l’erba cipollina e il
formaggio con la panna, un pizzico di sale e 1/2 cucchiaio di paprika.
Spalmare il preparato su due fette di pane, quindi coprire con le fette
restanti.
Croque-monsieur dolce
• 4 fette di pane • 20 g di burro • 2 tavolette di cioccolato • 1/2 banana
Imburrare la parte esterna delle fette di pane. Su due fette mettere due
barrette di cioccolato, alcune fettine di banana e poi ancora due barrette
di cioccolato. Coprire quindi con le rimanenti fette di pane.
Ricette

Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable: evite utilizar el
aparato sobre un soporte blando como un mantel.
No coloque el aparato sobre o cerca de superficies deslizantes o
calientes, ni deje el cable colgando sobre una fuente de calor (placas de
cocina…).
Abra el aparato.
Retire todos los embalajes, adhesivos o accesorios que se encuentran
tanto en el interior como en el exterior del aparato.
En la primera utilización, vierta un poco de aceite sobre las placas. Seque con
un paño suave.
Instalación
Gracias por comprar este aparato Tefal diseñado únicamente para
un uso doméstico. Por favor, lea atentamente las instrucciones de
uso y guárdelas a mano.
Cierre el aparato.
Verifique que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la
tensión indicadas en la placa del aparato.
Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra incorporada.
Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el
fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona
cualificada, para evitar cualquier peligro.
Conecte el enchufe a una toma: el piloto luminoso rojo se enciende.
En la primera utilización, se puede producir un ligero desprendimiento de
humo y olores.
Precaliente el aparato: el piloto luminoso verde se enciende cuando la
temperatura de cocción se ha alcanzado.
Conexión y precalentamiento
Coloque los sandwiches sobre las placas.
Cierre el aparato y apriete progresivamente las asas para sellar bien las
rebanadas de pan.
Deje cocer según el grado de cocción deseado.
Durante la cocción, es normal que el piloto verde se encienda y se apague.
No toque las superficies calientes del aparato: utilice las asas.
Cocción

Español
Desconecte el cable.
Deje enfriar el aparato en posición abierta.
Limpie las placas y el cuerpo del aparato con una esponja y su
detergente habitual.
No utilice esponjas metálicas ni detergente en polvo.
No sumerja el aparato y el cable en agua.
Almacenamiento
El aparato puede guardarse verticalmente para ahorrar espacio.
Cierre el aparato con la ayuda del clip de cierre.
La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento, y en
interés del consumidor, las características o componentes de sus productos.
Después del uso
Recetas
Sandwich
•4rebanadas de pan • 20 g de mantequilla • 70 g de queso Gruyère • 1 loncha de
jamón cocido • pimienta
Unte las rebanadas de pan por fuera con mantequilla. Corte el queso en
finas lonchas y colóquelas sobre 2 rebanadas de pan. Coloque encima
1/2 loncha de jamón cocido y un poco de pimienta. Recubra con queso
de Gruyère y cierre con las otras rebanadas de pan.
Sandwich Virginia
•4 rebanadas de pan • 20 g de mantequilla • 1 cebolla pequeña • cebolleta
•4cucharadas soperas de queso blanco escurrido • 1 cucharada sopera de crema
•sal • paprika
Unte las rebanadas de pan por fuera con mantequilla. Pele y corte la
cebolla en trozos muy pequeños. Lave la cebolleta y córtela en trozos
pequeños con las tijeras. En un bol, mezcle la cebolla y la cebolleta con
el queso, la crema, una pizca de sal y 1/2 cucharadita de café de
paprika. Adorne 2 rebanadas de pan con la preparación y cierre con las
otras rebanadas de pan.
Sandwich dulce
•4 rebanadas de pan • 20 g de mantequilla • 2 trozos de chocolate negro
•1/2 plátano
Unte las rebanadas de pan por fuera con mantequilla. Sobre 2 de ellas
coloque 2 trocitos de chocolate, rodajas de plátano y otra vez 2 trocitos
de chocolate. Recubra con las otras rebanadas de pan.

Coloque o aparelho sobre uma superfície estável : evite utilizá-lo sobre
um suporte mole, tipo resguardo para mesa.
Não coloque o aparelho sobre ou perto de superfícies escorregadias ou
quentes, não deixe o cabo de alimentação pendurado perto de uma fonte
de calor (placas de cozedura eléctricas, placas de cozedura a gás...).
Abra o aparelho
Retire as embalagens, autocolantes ou acessórios diversos tanto no
interior como no exterior do aparelho.
Aquando da primeira utilização, verta um pouco de óleo alimentar sobre as
placas. Limpe com um pano suave.
Instalação
Obrigado por ter comprado este aparelho Tefal concebido apenas
para uso doméstico. Leia atentamente o manual de instruções e
guarde-o para futuras utilizações.
Feche o aparelho
Certifique-se de que a instalação eléctrica é compatível com a potência
e a tensão indicadas por baixo do aparelho.
Ligue o aparelho apenas numa tomada com ligação à terra.
Se o cabo de alimentação estiver danificado o mesmo deverá ser
substituido pelo fabricante, serviço de assistência ou por uma pessoa
qualificada de modo a evitar perigo.
Ligue a ficha à tomada : a luz piloto vermelha acende.
Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira emanação de
cheiro e fumo.
Deixe o aparelho pré-aquecer : a luz piloto verde acende quando a
temperatura ideal de cozedura for atingida.
Ligação e aquecimento
Coloque as tostas mistas sobre as placas.
Feche o aparelho e pressione progressivamente as pegas por forma a
selar as fatias de pão.
Deixe cozer consoante o grau de cozedura desejado.
Durante a cozedura das tostas mistas, é normal que a luz piloto verde pisque.
Não toque nas partes quentes do aparelho : utilize as pegas.
Cozedura

Português
Retire a ficha da tomada.
Deixe o aparelho arrefecer na posição aberta.
Limpe as placas e o corpo do aparelho com uma esponja e um pouco de
detergente para a loiça.
Não utilize nem esponjas metálicas nem detergente em pó abrasivo.
Nunca mergulhe o aparelho o cabo de alimentação dentro de água.
Arrumação
O aparelho pode ser arrumado na vertical por forma a ocupar pouco
espaço. Feche o aparelho e bloqueie-o com o fecho.
A TEFAL empresa tem uma política de pesquisa e desenvolvimento contínuo, pelo que
estes produtos poderão sofrer alterações sem aviso prévio.
Após cada utilização
Tostas Mistas
•4fatias de pão • 20 gr de manteiga • 70 gr de queijo gruyère • 1 fatia de fiambre
• pimenta
Unte com manteiga as fatias de pão. Corte o queijo em tiras finas e
coloque metade sobre duas fatias de pão. Coloque por cima 1/2 fatia de
fiambre e tempere com pimenta. Disponha novamente tiras finas de
queijo e tape com as outras fatias de pão.
Tostas mistas “Virginia”
•4fatias de pão • 20 gr de manteiga • 1 cebola pequena • cebolinho • 4 c. de sopa
de queijo fresco • 1 c. de sopa de natas • sal • paprika
Unte com manteiga as fatias de pão. Descasque a cebola e pique-a fino.
Lave o cebolinho e corte em pequenos pedaços com uma tesoura. Num
recipiente, misture a cebola e o cebolinho com o queijo, as natas, uma
pintada de sal e 1/2 c. de café de paprika. Verta a preparação sobre duas
fatias de pão e tape com as outras duas fatias de pão.
Tosta mista doce
•4 fatias de pão • 20 gr de manteiga • 2 barras de chocolate preto doce
•1/2 banana
Unte com manteiga as fatias de pão. Sobre duas delas, disponha dois
pedaços de chocolate, banana cortada às rodelas e, novamente, dois
pedaços de chocolate. Tape com as outras duas fatias de pão.
Receitas

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË: Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ̇
Ïfl„ÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â.
ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÔË·Ó ̇ ËÎË ‚ÓÁΠÒÍÓθÁÍËı ËÎË „Ófl˜Ëı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ¯ÌÛ Ò‚ËÒ‡˛˘ËÏ Ì‡‰
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ì‡„‚‡ (ÍÛıÓÌÌÓÈ, „‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÎËÚ˚…) .
éÚÍÓÈÚÂ ÔË·Ó.
쉇ÎËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË ÔË·Ó‡.
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÌËÏËÚ ‚Ò ҇ÏÓÍβ˘ËÂÒfl ˝ÚËÍÂÚÍË Ë
̇ÎÂÈÚ ˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÌÂÔË„Ó‡˛˘Û˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÇÓÁ¸ÏËÚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘Â ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ Ë ÒÓÚËÚÂ
ËÁ·˚ÚÓÍ Ï‡Ò·.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ TEFAL, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÓθÍÓ
‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒΉÛÈڠ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ.
á‡ÍÓÈÚ ÔË·Ó.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÊÂÌË LJ¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ Ò ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
ÖÒÎË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ
Á‡ÏÂÌÂÌ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÒÎÛÊ·ÓÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ËÎË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ: Á‡„ÓËÚÒfl Í‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇.
èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÎflÚ¸ Ì·Óθ¯ÓÈ Á‡Ô‡ı Ë
‰˚Ï. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
èÓ‰Ó„‚: ÁÂÎÂ̇fl ·ÏÔӘ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÒfl ÓÔÚËχθ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ·ÛÚÂ·Ó‰˚ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌË ‰Îfl ÚÓÒÚÓ‚
á‡ÍÓÈÚ ÔË·Ó Ë ÒÊËχÈÚ Û˜ÍË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ú‚Â‰Ó Á‡ÍÂÔËÚ¸
ÎÓÏÚËÍË ıη‡.
„ÓÚÓ‚¸Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ÍÛÒ‡.
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÁÂÎÂ̇fl ·ÏÔӘ͇ ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ.
ç ÔËÍÓÒ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó „Ófl˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó‡: ËÒÔÓθÁÛÈÚ Û˜ÍË.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ

PÛÒÒÍËÈ
éÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó.
éÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Óı·ʉ‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
é˜ËÒÚËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ Ë ÓÒÌÓ‚Û ÔË·Ó‡ „Û·ÍÓÈ Ë ÏÓ˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Ë ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó Ë ¯ÌÛ ‚ ‚Ó‰Û.
ï‡ÌÂÌËÂ:
èË·Ó ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ç‡Í˚Ú¸ ÔË·Ó Ë Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÎÓÍËÛ˛˘Â„Ó Á‡ÊËχ
îËχ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÅÛÚÂ·Ó‰˚ Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë Ò˚ÓÏ
•4 ÎÓÏÚË͇ ıη‡ • 20 „‡ÏÏ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 70 „‡ÏÏ
¯‚ÂȈ‡ÒÍÓ„Ó Ò˚‡ • 1 ÚÓÎÒÚ˚È ÍÛÒÓÍ ‚ÂÚ˜ËÌ˚ • ÔÂˆ
ãÓÏÚËÍË ıη‡ ̇χÁ‡Ú¸ χÒÎÓÏ. ò‚ÂȈ‡ÒÍËÈ Ò˚ ÚÓÌÍÓ Ì‡ÂÁ‡Ú¸ Ë
‚˚ÎÓÊËÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò˚‡ ̇ 2 ÎÓÏÚË͇ ıη‡. Ç˚ÎÓÊËÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
‚ÂÚ˜ËÌ˚ Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÔÂˆ. èÓÍ˚Ú¸ ¯‚ÂȈ‡ÒÍËÏ Ò˚ÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇Í˚Ú¸ ‰Û„ËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË ıη‡.
ÅÛÚÂ·Ó‰˚ Ò Ô·‚ÎÂÌÌ˚Ï Ò˚ÓÏ Ë ÎÛÍÓÏ
•4 ÎÓÏÚË͇ ıη‡ • 20 „‡ÏÏ Ï‡Ò· • 1 χÎÂ̸ÍËÈ ÎÛÍ • ÎÛÍ-ÂÁ‡Ìˆ
•4 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË Ô·‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò˚‡, ıÓÓ¯Ó ‚˚ÒÛ¯ÂÌÌÓ„Ó
•1ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÒÎË‚ÓÍ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl • ÒÓθ • Í‡ÒÌ˚È ÔÂˆ
ãÓÏÚËÍË ıη‡ ̇χÁ‡Ú¸ χÒÎÓÏ. é˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÏÂÎÍÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸ ÎÛÍ.
Ç˚Ï˚Ú¸ ÎÛÍ-ÂÁ‡Ìˆ Ë ÔÓÂÁ‡Ú¸ ÌÓÊÌˈ‡ÏË Ì‡ Íӯ˜Ì˚ ˜‡ÒÚË. Ç ÏËÒÍÂ
Òϯ‡Ú¸ ÎÛÍ Ë ÎÛÍ-ÂÁ‡Ìˆ Ò Ô·‚ÎÂÌÌ˚Ï Ò˚ÓÏ, ÒÎ˂͇ÏË ‰Îfl
‚Á·Ë‚‡ÌËfl, Ó‰ÌÓÈ ˘ËÔÓÚÍÓÈ ÒÓÎË Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍË Í‡ÒÌÓ„Ó
ÔÂˆ‡. ç‡ 2 ÎÓÏÚË͇ ıη‡ ÛÎÓÊËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ χÒÒÛ, Á‡ÚÂÏ
̇Í˚Ú¸ ÓÒڇθÌ˚ÏË ÎÓÏÚË͇ÏË.
ÅÛÚÂ·Ó‰˚ Ò ¯ÓÍÓ·‰ÓÏ Ë ·‡Ì‡ÌÓÏ
•4 ÎÓÏÚË͇ ıη‡ • 20 „‡ÏÏ Ï‡Ò· • 2 ÍÛÒ͇ ¯ÓÍÓ·‰‡ ·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÓÍ
•ÔÓÎÓ‚Ë̇ ·‡Ì‡Ì‡
ãÓÏÚËÍË ıη‡ ̇χÁ‡Ú¸ χÒÎÓÏ. ç‡ ‰‚Ûı ËÁ ÌËı ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ 2 ÍÛÒӘ͇
¯ÓÍÓ·‰‡, ÔÓÂÁ‡Ú¸ ·‡Ì‡Ì ̇ ÍÛÒÓ˜ÍË Ë ÛÎÓÊËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Â˘Â ‡Á ‚˚ÎÓÊËÚ¸
2 ÍÛÒӘ͇ ¯ÓÍÓ·‰‡. ç‡Í˚Ú¸ ÓÒڇθÌ˚ÏË ÎÓÏÚË͇ÏË ıη‡.
êˆÂÔÚ˚

Installation
Vi är tacksamma för att ni köpt denna Tefals apparat som endast är
avsedd för hushållsbruk. Läs denna bruksanvisning noggrant och
spara den för framtida bruk.
Stäng apparaten.
Kontrollera att din nätspänning stämmer överens med effekten och
volttalet som anges på apparatens typskylt.
Anslut alltid apparaten till ett jordat vägguttag.
Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren, dennes service
agent eller likvårdigt kvalificerad person för att undvika fara.
Sätt i kontakten i vägguttaget och då kommer den röda lampan att
tändas.
Första gången smörgåsgrillen används kan det osa och ryka en aning. Detta
är helt normalt och ofarligt.
Låt alltid smörgåsgrillen bli ordentligt varm: den gröna lampan tänds när
rätt värme för tillagningen har uppnåtts.
Anslutning
Placera de förberedda smörgåsarna på grillens platta.
Stäng igen apparaten och pressa sakta ihop handtagen så att smörgåsarna
blir ordentligt sammanpressade (hindrar fyllningen från att rinna ut).
Grilla på hur du vill ha smörgåsarna.
Under användning är det normalt att den gröna lampan släcks och tänds.
Rör inte vid apparatens heta ytor - använd handtagen.
Tillagning
Placera smörgåsgrillen på ett stadigt bord – använd den aldrig på ett
mjukt underlag.
Placera inte apparaten på eller nära hala eller varma ytor och låt aldrig
nätsladden komma för nära en värmekälla (kokplattor, gasspis eller
liknande).
Öppna smörgåsgrillen.
Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar eller tillbehör som finns i
eller utanpå apparaten.
Innan apparaten används första gången så skall man ta bort alla
självhäftande etiketter och sedan oljar man in de non-stick belagda plattorna
med en tesked vegetabilisk matolja. Sprid ut oljan med ett hushållspapper
(som inte luddar) och torka sedan bort eventuellt överflödig olja.

Svenska
Dra ur sladden ur vägguttaget.
Låt apparaten kallna i öppet läge.
Rengör plattorna och underdelen av apparaten med en svamp och ett
milt diskmedel.
Använd aldrig hårda svampar (typ Scotch-Brite) eller något skurpulver som
kan repa.
Doppa aldrig ned apparaten och sladden i vatten.
Förvaring:
Apparaten kan förvaras stående för att spara utrymme.
Stäng igen smörgåsgrillen och lås med låsklipset.
TEFAL förbehåller sig rätten att ändra utseende eller ingående komponenter när som helst
– allt för kundens bästa.
Efter användning
Varm smörgås med skinka och ost
• 4 skivor bröd • 20 g smör • 70 g gruyere ost • 1 skiva kokt skinka • peppar
Smöra brödet på utsidan. Skär osten i tunna skivor och lägg hälften på
två av brödskivorna. Lägg på en halv skiva skinka och peppra. Täck med
resten av osten och lägg sedan på de återstående brödskivorna.
Varm smörgås med mjuk gräddost och lök
• 4 skivor bröd • 20 g smör • 1 liten lök • gräslök • 4 msk mjuk gräddost • 1 msk
vispgrädde • salt • paprikapulver
Smöra brödet på utsidan. Skala och finhacka löken. Skölj gräslöken och
klipp den i små bitar med en sax. Blanda löken och gräslöken med
gräddosten, vispgrädden, en nypa salt och en halv tsk paprikapulver i en
skål. Fördela fyllningen på två av brödskivorna och täck sedan med de
återstående två skivorna.
Varm smörgås med choklad och banan
• 4 skivor bröd • 20 g smör • några bitar god ofylld choklad • en halv banan
Smöra brödet på utsidan. Varva choklad och skivor av banan på två av
skivorna och täck sedan med de återstående brödskivorna.
Recept

Asennus
Kiitos kun ostitte tämän TEFAL tuotteen. Lukekaa käyttöohjeet läpi
huolellisesti ja säilyttäkää ne myöhempää tarvetta varten.
Sulje laite.
Anna laiteen esikuumeta ennen käyttöä, vihreä valo syttyy kun laite on
saavuttanut oikean paistolämpötilan.
Varo laitteen kuumia osia ja käytä pannulappuja kuumaa laitetta
siirtäessä.
Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai valmistajan
huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se, että
vältetään vaara.
Laita johto maadoitettuun pistorasiaan: punainen valo syttyy.
Ensimmäisellä käyttökerralla on aivan luonnollista ja laitteesta lähtee
hieman hajua tai savua.
Aina laitteen esikuumentua : vihreä valo sytyy kun oikea paistolämpötila
on saavutettu.
Käyttö
Aseta paistettavat leivät paistolevyille.
Sulje laite ja purista kahvoista jotta leipäviipaleet tiivistyvät tasaisesti.
Anna paistua makumieltymyksen mukaan.
Käytön aikana on normaalia, että vihreä valo syttyy ja sammuu.
Älä koske laitteen kuumiin pintoihin: käytä kahvoja.
Paistaminen
Aseta tuote vakaalle alustalle, älä käytä tuotetta pehmeän alustan
päällä.
Älä aseta laitetta liukkaalle tai kuumalle alustalle, älä koskaan jätä johtoa
roikkuvaan minkään kuuman lämmölähteen yläpuolelle (esim. liesi).
Avaa laite.
Poista kaikki pakkausmateriaali, tarrat ja lisätarvikkeet pakkauksen
päältä ja sisältä.
Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, kuori pois suojakelmut ja kaada
teelusikallinen ruokaöljyä tarttumattomaksi käsitellyille levyille. Levitä
öljy levyille ja pyyhi ylimääräinen öljy pois talouspaperilla tai pyyhkeellä.