TEFAL SW852D User manual

SNACK
COLLECTION
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
NO
SV
FI
RU
UK
JA
KO
AR
FA
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:14 Page1

***
2
***
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:14 Page2

3
***
***
*
FR : Selon modèles et/ou disponi les en magasin ou internet.
NL : Afhankelijk van het model en/of de eschik aarheid in de winkel of online.
DE : Je nach Modell und / oder im Geschäft oder online erhältlich.
EN : Depending on the model and/or availa le in store or online.
IT : A seconda del modello e/o disponi ile in negozio o online.
ES : Dependiendo del modelo y / o disponi les en la tienda o en línea.
PT : Dependendo do modelo e / ou disponível na loja ou online.
EL :
Ανάλογα με το μοντέλο και/ή διατίθενται στα καταστήματα ή το Διαδίκτυο.
TR : Modele ve/veya mağazada ya da çevrimiçi olarak bulunabilirliğe bağlıdır.
DA : Afhængig af model og/eller rådighed i utikken eller online.
NO: Avhengig av modell og / eller tilgjengelig i utikken eller på nettet.
SV : Beroende på modell och/eller tillgänglighet i utik eller online.
FI : Riippuen mallista ja/tai saatavilla liikkeessä tai verkossa.
RU :
Зависит от модели и/или от наличия в продаже.
UK : Залежно від моделі та/або наявності в магазинах чи інтернет-магазинах.
JA : モデルおよび/もしくは店やオンラインで利用可能なものに応じて
KO : 모델에 따라 다름, 매장 또는 온라인에서 구입 가능.
AR :
FA :
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:14 Page3

4
B
SNACK
COLLECTION-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4
345
6
9
7
9a
8
A
1 2
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:14 Page4

12a
5
12
C
11 11a
11b
12b
CLICK
CLICK
10
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:15 Page5

6
15
D
13 CLICK 14
16 18
2019 20a
21 22 23
17
OK
4
?
5 min
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:15 Page6

7
24 25 26
27
6 0
m i n
E
28
2
1
29
2
1
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:15 Page7

8
G
35
38
30 31
34
33
32
CLICK
F
37a
36 37
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:15 Page8

9
 &$ &! '$ &!' &$+%&
$
CIJA
9 rue Puvis de Chavannes - Saint Euquene - Oran
 1 an
1 year
$ &  GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3° - C1425DTK - Capital Federal - Buenos Aires  2 años 2 years
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
$ 
ՓԲԸ Գրուպպա ՍԵԲ-Վ,
125171 Մոսկվա, Լենինգրադյան - խճուղի, 16А, շին.3
 2 տարի/
2 years
'%&$ GROUPE SEB AUSTRA IA
PO Box 7535, - Silverwater NSW 2128  1 year
F%&$$
'%&$ SEB ÖSTERREICH GmbH Campus 21 - Businesspark Wien Suad - iebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge  2 Jahre 2 years
#'
' GROUPE SEB BE GIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI - 6220 Fleurus  2 ans 2 years
QSVPY\Z^$'% ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 125171 Москва,
Ленинградское - шоссе, д. 16А, стр. 3
 2 года
2 years
!% 
$!(  SEB Développement Predstavništvo u BiH - Vrazova 8/II - 71000 Sarajevo 92:74945-@-;:><:H-J1  2 godine 2 years
$%
$, SEB COMERCIA DE PRODUTOS DOMÉSTICOS TDA
Rua Venâncio Aires, 433/437/447, Pompéia, São Paulo/SP  1 ano
1 year
Q]VRPYU_
'$ ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1, - 1680 София  2 години 2 years
  GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue - Toronto, ON M1V 3N8  1 an 1 year
 GROUPE SEB CHI E Comercial tda - Av. Providencia, 2331, piso 5,
oficina 501 Santiago  2 años
2 years
!! GROUPE SEB CO OMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1 - Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca  2 años 2 years
$(&%
$!& SEB Développement S.A.S. Vodnjanska 26 - 10000 Zagreb  2 godine
2 years
I%D$"'
,$"' GROUPE SEB ČR spol. s r .o. Jankovcova 1569/2c - 170 00 Praha 7  2 roky
2 years
 $ GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 - 2750 Ballerup  2 år
2 years
'&% 
$ + GROUPE SEB DEUTSCH AND GmbH / KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 - 63067 Offenbach  2 Jahre
2 years
%&%&!  GROUPE SEB PO SKA SP Z O.O.
ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa  2 aastat
2 years
%'!   Groupe SEB Finland
Kutojantie 7 - 02630 Espoo  2 Vuotta
2 years
$  - Incluant uniquement
Martinique, Guadeloupe,
Réunion & St. Martin
GROUPE SEB FRANCE
Service Consommateur Tefal BP 15 - 69131 ECU Y CEDEX  1 an
1 year
NOOLMO$ SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.
Οδός Καβαλιεράτου 7 Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά  2 χρόνια
2 years
香港 / ! !  SEB ASIA td. Room 903, 9/F, North Block, Skyway House -
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon - Hong-Kong  1 year
+$!$%,D
' $+ GROUPE SEB CENTRA -EUROPE Kft. Távíró köz 4 2040 Budaörs  2 év
2 years
 ! % Groupe SEB Indonesia (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
J Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia  1 year
&
&+ GROUPE SEB ITA IA S.p.A. Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano  2 anni
2 years
" GROUPE SEB JAPAN Co. td.
1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, - Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022  1 year
`PTP`Z[PW
,%& ЖАҚ, «Группа СЕБ-Восток» 115171 Мәскеу,
Ленинградское шоссесі,16А, 3 үйі  2 жыл
2 years
!$ (유)그룹 세브 코리아
서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3층 - 110-790  1 year
&(&( GROUPE SEB PO SKA SP Z O.O.
ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
 2 gadi
2 years
«∞§“ «z¸
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:15 Page9

10
 &$ &! '$ &!' &$+%&
&'(&'  GROUPE SEB PO SKA SP Z O.O.
ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
 2 metai
2 years
'*!'$
GROUPE SEB BE GIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI - 6220 Fleurus
 2 ans
2 years
!  Groupe SEB Bulgaria EOOD - Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ - Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България 
2 годин
2 years
+% GROUPE SEB MA AYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, evel 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37,
Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
 1 year
*! G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco -
Delegacion Miguel Hildalgo - 11 560 Mexico D.F.  1 años 1 year
!!( ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна
 2 ani
2 years
$ 
&31 1>31<7-90= GROUPE SEB NEDER AND BV Generatorstraat 6 - 3903 J Veenendaal  2 jaar 2 years
),  GROUPE SEB NEW ZEA AND
Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, - Auckland  1 year
!$
!$)+ GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 - 2750 Ballerup DANMARK  2 år 2 years
"$' GROUPE SEB Perú
Av. Camino Real N° 111 of. 805 B - San Isidro - ima - Perú  1 años 1 year
"!%"!  GROUPE SEB PO SKA SP Z O.O.
ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
6:=@>5-6
@-;:GK/@19417:6-791 2 lata 2 years
"!$&' GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 - Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 isboa  2 anos 2 years
$"'!$  GROUPE SEB IRE AND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin  1 year
$!C $!  GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8 - 010632 Bucureşti  2 ani 2 years
YXZZU_$'%% ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3  2 года 2 years
%$%$ SEB Developpement
Đorđa Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd  2 godine
2 years
% "!$ GROUPE SEB SINGAPORE Pty td.
59 Jalan Pemipin, #04-01/02 &Y Building - Singapore 577218  1 year
%!( %!
%!( GROUPE SEB S OVENSKO s.r.o. Rybničná 40 - 831 07 Bratislava  2 roky 2 years
%!( 
%!(  SEB d.o.o Gregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR  2 leti 2 years
%"A
%" GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban - 08018 Barcelona  2 años 2 years
%($
%) TEFA SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC
Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby  2 ans /
Jarhre
&) SEB ASIA td. Taiwan Branch
4F., No. 37 Dexing W. Rd., Shilin Dist., Taipei City 11158, Taiwan (R.O.C.)  1 year
&  GROUPE SEB THAI AND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, - New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320  2 years
&B$+
&'$+ GROUPE SEB ISTANBU AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. - No: 28 K.12 Maslak  2 YI 2 years
'% GROUPE SEB USA
2121 Eden Road - Millville, NJ 08332  1 year
\"E 
'$  ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна  2 роки 2 years
' & ! GROUPE SEB UK td.
Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, S 4 1NA  1 year
( ,' GROUPE SEB VENEZUE A Av Eugenio Mendoza, Centro etonia, Torre - ING Bank, Piso 15, Ofc 155
Urb. a Castellana, Caracas 
2 años
(& 
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

 1 year
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:15 Page10

11
 &$ &! '$ &
->1:2;?</3-=1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /
Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /
Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum
nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /
Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/
Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата прпдажу / Дата на закупуване / Датум на купуваое /
Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期/購入日 / 구입일자 /
ªd Ob ¢U¸ a / ¢U¸ a «∞Ad«¡
"<:0?/><121<19/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del
producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer
van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero /
referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás
kelte / Typ vyËrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod
produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель /
Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์/ 產品模型/ 製品レファレンス 番 / 제품명 /
±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq
4=><4.?>:<=>-8; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /
Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /
pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,
címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog
mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa
hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на
търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος /
Վաճառողի կնիքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的蓋印/ 販売店印/ 소매점 직인 /
≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑ °Uzl «∞∑§ezW
$1>-471<9-81-00<1== . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /
Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /
Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /
Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a
adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ
cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса
прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және
мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /
ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/
≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:15 Page11

Ref. NC00119051 - 10/2013
TEF-SNAKCOLL-NC00119051 05/11/13 15:15 Page12