TEFAL Vacupack Classic User manual

Vacupack Classic
FR
IT
EN
ES
NL
PT
DE
EL

G
A
IMKHJL
C
B
D
G
F
E

3
G
A
IMKHJL
C
B
D
G
F
E
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHRIJVING
A Bande d’étanchéité
B Joint supérieur
C Joint inférieur
D Chambre d’aspiration
E Fils de soudure
F Buse d’aspiration
G Boutons de déverrouillage
H Touche Sceller
I Voyant de soudure
J Touche Stop
K Voyant d’alimentation
L Touche Mise sous vide + Soudure
M Voyant Mise sous vide + Soudure
A Sealing strip
B Upper gasket
C Lower gasket
D Vacuum channel
E Sealing wires
F Extraction nozzle
G Release buttons
H Seal button
I Seal indicator light
J Stop button
K Power indicator light
L Vacuum + Seal button
M Vacuum + Seal indicator light
A Afdichtingsband
B Bovenste pakking
C Onderste pakking
D Vacuümkanaal
E Afdichtingsdraden
F Afzuigmondstuk
G Vrijgaveknoppen
H Afdichting knop
I Afdichting-controlelampje
J Stop knop
K Aan/uit-controlelampje
L Vacuüm + Afdichting knop
M Vacuüm + Afdichting-
controlelampje
BESCHREIBUNG
A Schweißbalken
B Obere Dichtung
C Untere Dichtung
D Vakuumierkammer
E Schweißdraht
F Absaugdüse
G Entriegelung
H Funktionstaste „Verschweißen“
I Kontrollleuchte „Verschweißen“
J Stopp-Taste
K Stromanzeige
L Funktionstaste „Vakuumieren
+ Verschweißen“
M Kontrollleuchte „Vakuumieren
+ Verschweißen“

4
DESCRIZIONE
DESCRIPCIÓN
DESCRIÇÃO
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A Striscia sigillante
B Guarnizione superiore
C Guarnizione inferiore
D Canale di aspirazione
E Fili sigillanti
F Ugello di aspirazione
G Pulsanti di rilascio
H Pulsante Sigilla
I Spia del pulsante Sigilla
J Pulsante Stop
K Spia di alimentazione
L Pulsante Aspira+Sigilla
M Spia del pulsante Aspira+Sigilla
A Tira de sellado
B Junta superior
C Junta inferior
D Canal de vacío
E Alambres de sellado
F Boquilla de extracción
G Botones de liberación
H Botón de sellado
I Indicador luminoso de sellado
J Botón de parada
K Indicador luminoso de potencia
L Botón de vacío + sellado
M Indicador luminoso de vacío +
sellado
A Tira vedante
B Junta superior
C Junta inferior
D Canal de vácuo
E Fios de selagem
F Orifício de aspiração
G Botões de desbloqueio
H Botão para selar
I Indicador luminoso da selagem
J Botão Stop
K Indicador luminoso de
funcionamento
L Botão de vácuo + selagem
M Indicador luminoso de vácuo
+ selagem
A Ταινία σφράγισης
B Επάνω παρέμβυσμα
C Κάτω παρέμβυσμα
D Κανάλι σφράγισης σε κενό αέρα
E Καλώδια σφράγισης
F Στόμιο αναρρόφησης αέρα
G Κουμπιά απελευθέρωσης
H Κουμπί σφράγισης
I Φωτεινή ένδειξη σφράγισης
J Κουμπί STOP
K Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας
L Κουμπί αφαίρεσης αέρα και
σφράγισης
M Φωτεινή ένδειξη αφαίρεσης
αέρα και σφράγισης
1
2
“Click”
“Click”
Min
5cm
123
4 5
678

5
1
2
“Click”
“Click”
Min
5cm
123
4 5
678
*

6
3
4
Min
5 mins
OK OK
9 10
11 12 13
14
*
** ***
5
15 16 17
18 19 20
21 22 23

7
3
4
Min
5 mins
OK OK
9 10
11 12 13
14
***
5
15 16 17
18 19 20
21 22 23

8
* Pour obtenir des soudures parfaites, utilisez des films plastiques de la marque TEFAL (Sacs Vacupack -
XA254010 ; Sacs en rouleau Vacupack - XA256010)
** Après avoir soudé un sac, attendez 1 minute avant d’en souder un autre.
*** Essorez le chiffon jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui s’en égoutte avant de nettoyer l’appareil.
* To achieve first-class sealing results, you should use our company’s original plastic foils (Vacupack Bags -
XA254010; Vacupack Roll Bags - XA256010).
** After sealing a bag, please wait for 1 minutes before sealing another one.
*** Wring the cloth until no water drops before cleaning the appliance.
* Voor het beste afdichtingsresultaat, gebruik de originele plastic folie van ons bedrijf (Vacupack zakjes -
XA254010; Vacupack zakjes op rol - XA256010).
** Na het afdichten van een zakje, wacht 1 minuut voordat u het volgende zakje afdicht.
*** Gebruik een vochtige, goed uitgewrongen doek om het apparaat schoon te maken.
* Für optimale Schweißergebnisse empfehlen wir unsere Original-Plastikfolien (Vacupack-Beutel - XA254010;
Vacupack-Beutelrollen - XA256010).
** Nachdem Sie einen Beutel verschweißt haben, warten Sie 1 Minute bevor Sie einen weiteren Beutel verschweißen.
*** Verwenden Sie ein feuchtes, gut ausgedrücktes Tuch, um das Gerät zu reinigen.
* Per ottenere i massimi risultati di sigillatura, utilizzare i nostri sacchetti in plastica originali (Vacupack Bags -
XA254010; Vacupack Roll Bags - XA256010).
** Dopo aver sigillato un sacchetto, attendere 1 minuto prima di sigillarne un altro.
*** Prima di pulire l’apparecchio, strizzare il panno finché non sgocciola più.
* Para conseguir unos resultados de sellado excelentes, debe utilizar bolsas de plástico originales de nuestra
empresa (bolsas Vacupack - XA254010; bolsas en rollo Vacupack - XA256010).
** Después de sellar una bolsa, espere 1 minuto antes de sellar otra.
*** Antes de limpiar el aparato, escurra el paño hasta que no gotee anda de agua.
* Para obter uma selagem perfeita, utilize películas de plástico originais da nossa empresa (sacos Vacupack -
XA254010; sacos de rolo Vacupack - XA256010).
** Após fechar um saco, espere 1 minuto antes de fechar outro.
*** Esprema o pano até não sair qualquer água antes de limpar o aparelho.
* Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε τις αυθεντικές σακούλες της εταιρείας μας (σακούλες για
συσκευασία σε κενό αέρος - XA254010, Ρολό σακούλες για συσκευασία σε κενό αέρος - XA256010).
** Μετά τη σφράγιση μιας σακούλας, περιμένετε 1 λεπτό, προτού σφραγίσετε την επόμενη.
*** Στύψτε το πανί μέχρι να μη στάξει καθόλου νερό, προτού καθαρίσετε τη συσκευή.

9
DÉPANNAGE
Problème Causes
Après la mise
sous vide,
il n’y a pas
de soudure
automatique.
Vérifiez que le joint n’est pas
déformé.
S’il est déformé, remplacez-le, puis
réessayez.
Vérifiez si le bord du sac
recouvre la buse d’aspiration.
Si c’est le cas, positionnez
correctement le sac.
Vérifiez s’il n’y a pas trop
d’aliments dans le sac, ce qui
empêche le couvercle de l’appareil
d’enfermer les aliments.
S’il y a trop d’aliments, retirez-en une
partie et nettoyez le bord du sac, puis
réessayez.
Vérifiez si le sac est percé et fuit. S’il fuit, utilisez un sac neuf et réessayez.
Il n’y a pas
de mise sous
vide, mais
la fonction
de soudure
fonctionne.
Vérifiez si le sac est placé dans
la chambre d’aspiration.
Si ce n’est pas le cas, placez le bord
du sac dans la chambre d’aspiration.
Vérifiez si le bord du sac
recouvre la buse d’aspiration.
Si c’est le cas, positionnez
correctement le sac.
Vérifiez s’il y a du liquide, de
l’huile ou des miettes sur le
bord du sac.
S’il y en a, nettoyez le bord du sac,
puis réessayez.
Vérifiez si le bord du sac est
plissé.
Si c’est le cas, retirez une partie des
aliments pour qu’il y ait un espace
libre suffisant dans le sac pour la
soudure et lissez l’ouverture du sac,
puis réessayez.
Vérifiez si les aliments emballés
comportent des parties
pointues/coupantes.
Enveloppez d’abord les parties
pointues/coupantes des aliments
avec du papier alimentaire avant de
les mettre dans les sacs sous vide.
Le sac se
gonfle après
la mise sous
vide.
Vérifiez si les aliments emballés
sont des aliments facilement
périssables.
Tous les aliments facilement périssables
doivent être congelés ou réfrigérés après
leur emballage sous vide pour prolonger
leur durée de conservation. Mais la
mise sous vide ne garantit pas que les
aliments ne s’abîmeront pas.
Vérifiez si vous avez emballé des
graines, fruits ou légumes frais.
Les fruits, légumes et graines frais
ne peuvent pas tous être conservés
à température ambiante après
emballage sous vide. Il peut y avoir
des phénomènes de photosynthèse
et de respiration. Il est conseillé de
les conserver au réfrigérateur.

10
TROUBLESHOOTING TABLE
Problem Reasons Caused
Vacuuming but
not turn to Seal
automatically
Check if the gasket is
deformed?
If deformed, replace it and try again.
Check if the edge of bag
covered the suction hole?
If yes, please put the bags into the
correct position.
Check if the foods is too
much in the bags so that
the machine cover locked
the foods?
If yes, take out some foods and clean
the bags edge, try again.
Check if the bags is break so
that it leaking?
If yes, use a new bag and try again.
Can’t
vacuuming but
Seal function is
good
Check if the bags is placed
into the vacuum chamber?
If no, please put the edge of bags into
the vacuum chamber.
Check if the edge of bag
covered the suction hole?
If yes, please put the bags into the
correct position.
Check if the edge of the
bags has liquid, Oil stain or
any crumbler?
If yes, please clean the edge of bags
and try again.
Check if the edge of bags
has wrinkled?
If yes, please take out some foods so
that the bags have enough space for
sealing, and smooth the bag mouth and
try again.
Check if the packed foods
with sharp edge?
Please use the food safety paper pack
the sharp edge foods firstly before put
into the vacuum bags.
Bag inflation
after
vacuuming
Check if packed food is
belong to easy corrosion
food?
All the easy corrosion food are need
to be frozen or refrigerated after
vacuuming so that it can prolong
it’s shelf life. But vacuuming doesn’t
guarantee the foods will never spoil.
Check if you packed the
fresh vegetables or fruit and
seed food?
All fresh vegetables, fruit and seed are
not suitable to storage under room
temperature after vacuumed, They have
photosynthesis and respiration. Suggest
to storage them in refrigerated.