TEFAL JAMIE OLIVER HARD ANODISED RANGE User manual

GB
PLEASE READ BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Revolutionary Dishwasher Safe Technology.
The revolution: Tefal’s new process has succeeded in making anodized cookware
dishwasher safe without affecting its natural beauty.
The process involves the application of an exterior coating which protects your cookware from
the harmful consequences of dishwashing. It is therefore extremely important not to damage this
coating and we recommend that you avoid the use of scouring pads (Scotch-Brite) in the event
that you wash the pan by hand. If however, you do hand wash your pan using a scouring pad, we
strongly recommend that you no longer wash it in the dishwasher as the exterior coating may
have been damaged.
Tefal cookware comes both with and without Thermo-Spot™ technology.
THERMO-SPOT™ TECHNOLOGY
Thermo-Spot™ indicates the ideal cooking temperature to save in the flavour of your food.
The spot turns solid red when the pan is perfectly preheated and ready to cook. When the spot
turns solid red, reduce the heat to maintain the temperature. This Thermo-Spot™ technology
should therefore help to prevent you overheating the pan.
GUARANTEE
Tefal guarantees the handles, body, knobs, lids and fixings of this cooking product from the date
of purchase for a period of 12 months against any manufacturing defects. The non-stick coating
is guaranteed for the life of the pan against blistering or peeling. This warranty does not cover
damage caused by incorrect use, professional use or if the product is knocked or dropped. It
does not cover stains, discolouration or scratches on the inside or outside of the product due
to normal wear and tear.
Tefalguarantees that the non-stick coating complies with regulations covering materials in contact
with food. Your statutory rights are not affected by any statements in this document.
CARE INSTRUCTIONS
Before using your pan for the first time, wash it thoroughly and dry it carefully. For non-stick
products, lightly oil the inner non-stick coating with half a teaspoon of cooking oil wiped around
the inside of the pan with a kitchen towel or cloth.
The handle of the product has a silicon part. This handle stays cool when used on the hob. When
cooking in the oven, for added safety, use oven gloves to remove your pan from the oven. Loop
handles on the lids and side handles on some holloware (ie Stewpot) may get hot when exposed to
high temperatures over a prolonged period of time.
The handle and the side handles of lids and stewpots can heat, for added safety, we recommend
the use of oven gloves.
Never soak your hot lid in cold water.
Center you pan on your heat source to avoid burning the handle or the non-stick coating.
• To preserve the non-stick coating:
- avoid overheating your empty pan,
- never heat fat or oil to the extent that it burns and turns black,
- most metal utensils may be used, except knives and whisks. Avoid using sharp-edged utensils,
and avoid cutting directly in the pan. Do not gouge the non-stick surface. Slight surface marks or
abrasions are normal and will not affect the performance of the non-stick coating.
• Cleaning instructions:
- clean your utensil with hot water , washing liquid , and a sponge (powder and metallic sponge
not recommended).
CAUTION
Dishwasher use: Certain detergents may contain corrosive elements which can harm cooking
utensils containing aluminium.
When using the wok pan: if your heat source is a gas hob, make sure that the flame does not cover
the side walls. Adjust your flame size to the base diameter of your pan.
Do not overheat your utensil to avoid fumes that could be dangerous for small animals with
particularly sensitive respiratory system, like birds. We recommend that birds should not be kept
in the kitchen.
HELPLINE: If you require replacement lids, lid knobs or handles or you need any help or advice
please call: 0845 602 1454 – UK (calls charged at local rate) / [phone] – Ireland. Alternatively
www.Tefal.co.uk
FR
A LIRE IMPERATIVEMENT AVANT UTILISATION
Technologie révolutionnaire de résistance au lave-vaisselle.
La révolution : Le nouveau procédé de Tefal rend les batteries de cuisine anodisées
résistantes au lave-vaisselle sans pour autant en altérer l’esthétique.
Ce procédé de traitement de surface extérieure permet à votre ustensile de conserver son aspect
initial lors de passage au lave-vaisselle. De manière à ne pas altérer ce traitement de surface, il
est recommandé de ne pas utiliser une éponge à récurer trop abrasive, type « Scotch-brite », lors
d’éventuels lavages à la main. Si toutefois vous deviez utiliser une éponge à récurer abrasive, le passage
au lave-vaisselle serait alors fortement déconseillé, la protection de surface ayant pu être altérée.
Les ustensiles Tefal peuvent être ou non dotés de Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-Spot™ indique la température idéale de cuisson pour révéler la saveur de vos aliments.
A la bonne température, le disque est uniformément rouge : la cuisson peut commencer.
Thermo-Spot™ vous évite de surchauffer votre poêle et préserve ainsi ses performances
antiadhésives pour longtemps.
GARANTIE
Tefal garantit cet ustensile de cuisine à partir de la date d’achat contre tout vice de fabrication. La
présente garantie ne couvre pas les dommages dus aux mauvaises utilisations, chocs, chutes ou
dus à un usage professionnel. Elle ne couvre pas les taches, décolorations ou rayures à l’intérieur
et à l’extérieur de l’ustensile. Tefal garantit que le revêtement antiadhésif est conforme à la
réglementation concernant les matériaux en contact avec les aliments.
CONSEILS D’UTILISATION
Avant la première utilisation, lavez et essuyez soigneusement votre ustensile. Huilez légèrement
toute la surface du revêtement intérieur.
La poignée de votre ustensile comporte une partie en silicone. Cette poignée est isolante et reste
tiède en utilisation sur plaque de cuisson. En cas de cuisine au four, pour plus de sécurité, utilisez
des gants de cuisine pour retirer votre ustensile du four. Les anses des couvercles et les anses
de certains ustensiles creux (par exemple faitout) peuvent devenir brûlantes quand l’article est
exposé à une haute température pendant une durée prolongée.
Les anses et poignées des couvercles et des faitouts peuvent chauffer, pour plus de sécurité, nous
préconisons l’utilisation de gants de cuisine.
Ne trempez jamais dans l’eau froide votre couvercle brûlant.
Bien centrer votre ustensile sur la source de chaleur pour ne pas dégrader la poignée (ou anses)
et le revêtement.
• Pour préserver les qualités antiadhésives de votre ustensile :
- éviter de surchauffer votre ustensile à vide,
- ne jamais chauffer de matières grasses jusqu’à carbonisation,
- la plupart des ustensiles métal peuvent être utilisés sauf les couteaux et les fouets. Eviter ceux aux
bords très tranchants. Ne pas couper directement dans le revêtement. Les légères rayures et abrasions
pouvant apparaître à l’usage n’altèrent pas les performances antiadhésives du revêtement.
• Pour le nettoyage:
- nettoyer votre ustensile avec de l’eau chaude, du détergent liquide, et une éponge (poudre à
récurer et éponges métalliques déconseillées).
ATTENTION
Utilisation en lave-vaisselle : ne pas utiliser certains produits détergents corrosifs non compatibles
avec les ustensiles de cuisson comportant de l’aluminium.
Précision lors de l’utilisation de la poêle wok : si vous utilisez le gaz comme source de chaleur,
veillez à ne pas laisser la flamme entrer en contact avec la jupe de l’ustensile. Adaptez la flamme au
diamètre de fond de l’ustensile.
Ne pas surchauffer votre ustensile pour éviter le dégagement de fumées qui pourraient être
dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme
les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner de la cuisine.
NL
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING, VOOR HET EERSTE GEBRUIK, AANDACHTIG DOOR
Revolutionaire vaatwasmachinebestendige technologie.
De Revolutie: Tefal is er met haar nieuwe techniek in geslaagd geadoniseerde pannen
vaatwasmachinebestendig te maken zonder dat dit de schoonheid van de pan aantast.
Deze nieuwe techniek betreft een applicatie van een buitenbekleding die de pan beschermt tegen
schadelijke gevolgen van het gebruik in de vaatwasmachine. Het is van groot belang de buitenbekleding
niet te beschadigen. Gebruik geen metalen sponsjes wanneer de pan met de hand gewassen wordt.
Wanneer er wel metalen sponsjes zijn gebruikt, is de pan niet meer vaatwasmachinebestendig omdat
de buitenbekleding beschadigd kan zijn.
Er zijn zowel Tefalpannen met als zonder Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Geeft aan wanneer de pan de ideale baktemperatuur heeft bereikt zodat de
smaak van de gerechten perfect wordt behouden.
Bij de juiste temperatuur is de rode stip effen rood: u kunt nu beginnen met bakken.
Thermo-Spot™ helpt oververhitting van de pan te voorkomen. Hierdoor gaat uw
anti-aanbaklaag langer mee.
GARANTIE
Tefal verleent garantie op alle fabricagefouten van dit artikel vanaf de aankoopdatum. De garantie is
niet van toepassing op beschadiging door verkeerd gebruik, stoten, vallen of beschadiging als
gevolg van professioneel gebruik. Vlekken, verkleuringen of krassen aan de binnen- en buitenkant van
de pan zijn evenmin gedekt. Tefal garandeert dat de anti-aanbaklaag conform is aan de normen
inzake materialen die in contact komen met etenswaren.
GEBRUIKSAANWIJZING
Was en droog de pan vóór het eerste gebruik goed af. Voor pannen met anti-aanbaklaag aan de
binnenkant, met behulp van een theedoek of keukendoek insmeren met een beetje olie.
Een gedeelte van de handgreep is van silicoon. Deze handgreep wordt niet heet tijdens het
koken. Wanneer u de pan in de oven gebruikt, is het raadzaam ovenwanten te gebruiken. De
knop van het deksel en de handvatten van de kookpan worden wel heet wanneer ze aan hoge
temperaturen worden blootgesteld.
De handgrepen en -vatten kunnen heet worden, voor extra veiligheid, raden wij het gebruik van
ovenwanten aan.
Houd de hete pan of het deksel nooit direct onder koud water.
Plaats uw pan altijd in het midden van de warmtebron om beschadiging aan de handgreep of de
anti-aanbaklaag te voorkomen.
• Voor het optimaal behoud van de anti-aanbakeigenschappen van de pan adviseren wij om:
- de pan nooit leeg te over verhitten,
- boter, olie en andere vetten nooit te laten verbranden,
- de meeste metalen kookaccessoires (mits deze geen scherpe randen vertonen) mogen gebruikt
worden, behalve messen. Snij de etenswaren niet door in de pan. Na verloop van tijd kunnen er
kleine krassen (of slijtage) ontstaan, deze hebben geen effect op de anti-aanbakeigenschappen.
• Schoonmaakadviezen:
- maak de binnen- en buitenkant van de pan schoon met warm water, afwasmiddel en een spons of
afwasborstel (schuurmiddel en metalen sponsjes worden afgeraden).
WAARSCHUWING
Gebruik in de vaatwasmachine: sommige vaatwasmiddelen bevatten agressieve elementen die
beschadigingen kunnen veroorzaken aan pannen waarin aluminium verwerkt is. Let dus op de
verpakking van uw vaatwasmiddel.
Bij gebruik van de wokpan op gas: zorg dat de vlammen niet langs de zijkant van de wokpan komen.
Pas de hoogte van de vlammen aan de diameter van de wokpan aan.
Oververhit uw pan nooit! De rook en bakwalmen die vrijkomen bij het bakken en braden op te hoge
temperaturen kunnen schadelijk zijn voor dieren met gevoelige luchtwegen zoals vogels. Wij raden
vogelbezitters dan ook aan hun dieren niet in of in de nabijheid van de keuken te houden.
Consumentenservice Groupe SEB Nederland BV - Veenendaal - Tel.: 0318 - 582424 -
Email:[email protected]»– www.Tefal.nl

SP
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL PRIMER USO
Lavaplatos de Tecnología Segura.
La revolución: gracias a la nueva tecnología de Tefal ahora el menaje anodizado
es apto para el lavavajillas sin renunciar a la estética.
El proceso implica la aplicación de un revestimiento exterior que protege su batería de cocina de las
consecuencias perjudiciales del lavado. Es por lo tanto muy importante no dañar esta capa por lo que
le recomendamos que evite el uso de estropajos ( Scotch-brite ) en caso de que lave la cacerola a
mano ya que la capa exterior puede ser dañada.
Los utensilios Tefal pueden estar o no dotados de la tecnología Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Indica la temperatura ideal de cocción para mantener todo el sabor de los alimentos.
Temperatura correcta cuando la serigrafía de las 3 T sobre el punto rojo desaparece: sartén lista
para cocinar. Thermo-Spot™ evita el sobrecalentamiento de la sartén, al tiempo que mantiene
sus cualidades antiadherentes durante mucho más tiempo.
GARANTÍA
Tefal garantiza este utensilio de cocina a partir de la fecha de compra contra todo defecto de
fabricación. La presente garantía no cubre los daños causados por el uso incorrecto, utilización
profesional o si el utensilio ha sido golpeado. Tampoco cubre las manchas, la pérdida de color
o rayaduras que puedan producirse en el interior y exterior del utensilio. Tefal garantiza que el
revestimiento antiadherente es conforme a la reglamentación de los materiales que están en
contacto con los alimentos.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Antes de la primera utilización, lave el utensilio, aclárelo y séquelo cuidadosamente. Para los
revestimientos antiadherentes, frote el interior con un paño o papel de cocina impregnado en
un poco de aceite.
El mango de su utensilio tiene una parte de silicona. Este mango es aislante y permanece tibio
cuando se utiliza sobre una placa de cocción. En caso de utilización en el horno, para mayor
seguridad, utilice guantes para retirar el utensilio del horno. Las asas de las tapas y de ciertos
PFLEGEHINWEISE
Vor der ersten Nutzung, waschen sie ihre Pfanne durch und ölen sie leicht die Antihaftversiegelung ein.
Der Griff der Pfanne hat eine Silikoneinlage, sodass der Griff beim Gebrauch auf dem Kochfeld kalt
bleibt. Beim Kochen im Ofen benutzen Sie aus Sicherheitsgünden Handschuhe zum herausnehmen
der Pfanne. Die Griffe an Deckeln und Töpfen (z.B. am Schmortopf) können sehr heiß werden wenn
Sie über längere Zeit großer Hitze ausgesetzt sind.
Die Topf- und Deckelgriffe können heiß werden, zur Ihrer zusätzlichen Sicherheit, empfehlen wir
Ihnen Topfhandschuhe zu benutzen.
Niemals den heißen Deckel in kaltes Wasser tauchen.
Die Pfanne immer mittig auf der Herdplatte platzieren, um Verbrennungen der Griffe oder der
Antihaft-Beschichtung zu vermeiden.
• Um die Qualität des Produktes zu bewahren:
- um die Überhitzung ihrer leeren Pfanne zu vermeiden,
- erhitzen sie das Fett oder Öl niemals so lange bis es brennt oder schwarz wird,
- die meisten Metallutensilien, außer Messern und Schneebesen, können benutzt werden. Vermeiden
Sie jedoch scharfkantige Utensilien. Leichte Oberflächenkratzer oder Abnutzungen sind normal
und beeinflussen die Leistung der Antihaftversiegelung nicht.
• Reinigungshinweise:
- reinigen sie ihre Produkte mit heißem Wasser, Geschirrspülmittel und einem Schwamm
(Scheuerpulver oder Metallschwämme sind nicht zu empfehlen).
ACHTUNG
Reinigung im Geschirrspüler: Verschiedene Spülmittel verfügen über Inhaltsstoffe, die zur
Beeinträchtigung der Antihaft-Eigenschaft und Emaille-Verblassungen an Kochgeschirr, insbesondere
Aluminium-Kochgeschirr, führen können.
Bei Benutzung der Wokpfanne: Wenn Sie ein Gasherd besitzen, stellen Sie sicher, dass die Flamme die
Außenseite der Pfanne nicht erreicht. Passen Sie die Flamme dem Bodendurchmesser Ihrer Pfanne an.
Überhitzen sie ihre Kochutensilien nicht, um Brandgase zu vermeiden, die für kleine Tiere (z.B.
Vögel) mit einem besonders empfindlichen Atmungssystem gefährlich sein können. Wir empfehlen
Vögel nicht in der Küche zu halten.
DE
BITTE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN
Revolutionäre spülmaschinenfeste Technologie.
Die Revolution: Durch eine neue Technik ist es Tefal gelungen, hart-eloxiertes Kochgeschirr
spülmaschinenfest zu fertigen, ohne dessen natürliche Schönheit zu beeinträchtigen.
Der Prozess beinhaltet die Aufbringung einer äußeren Beschichtung, die das Kochgeschirr vor Schäden, die
beim Geschirrspülen entstehen können, schützt. Es ist somit sehr wichtig, diese Schicht nicht zu zerstören.
Wir empfehlen, Ihre Pfanne beim Spülen mit der Hand nicht mit einem Scheuerschwamm zu säubern. Falls
Sie die Pfanne trotzdem mit einem Scheuerschwamm reinigen, empfehlen wir Ihnen, die Pfanne nicht mehr
in der Geschirrspülmaschine zu reinigen, weil die äußere Beschichtung beschädigt sein könnte.
Tefal Kochgeschirr ist je nach Serie mit oder ohne die patentierte Thermo-Spot™ Technologie erhältlich.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Zeigt Ihnen an, wenn Ihre Pfanne die ideale Temperatur aufweist, um die
Nahrungsmittel einzugeben und so den perfekten Geschmack Ihres Essens zu gewährleisten.
Das hellrote Muster verschwindet. Der Thermo-Spot™ wird einheitlich dunkelrot, sobald die
Pfanne die optimale Brattemperatur erreicht hat. Das Braten kann beginnen.
Thermo-Spot™ mindert die Gefahr des Überhitzens der Pfanne.
GARANTIE
Tefal gewährleistet auf alle nachgewiesenen Material- oder Produktionsfehler des Kochgeschirrs (Griffe,
Boden, Deckel und Fixierung) eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum. Die Antihaft-Versiegelung hat
eine lebenslange Garantie gegen Abplatzen der Beschichtung. Diese Gewährleistung deckt jedoch
keine Schäden nach unsachgemäßer Handhabung oder wenn das Produkt gestoßen bzw. fallengelassen
wurde. Sie deckt weiterhin keine Flecken, Verfärbungen oder Schrammen an der Innen- oder Außenseite
des Produktes aufgrund normaler Abnutzung oder Risse ab. Tefal garantiert, dass die Antihaft-Versiegelung
alle gesetzlichen Vorschriften erfüllt, hinsichtlich Materialien, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Bei Reklamationen senden Sie bitte die Pfanne bzw. den Topf
an unseren Kundendienst.
Für Deutschland: Zentralkundendienst, Nümmener Feld 10, D-42717 Solingen. Für Österrreich:
Firma H. P. Steinkellner, Diefenbachgasse 35, A-1150 Wien. Nachweis über Kaufdatum durch beigefügten
Kassenzettel. Liegen nachweisbare Material- oder Fabrikationsfehler vor, erfolgt nach unserer
Wahl Reparatur oder kostenfreie Ersatzlieferung.
utensilios (cacerolas) pueden estar muy calientes cuando se exponen a altas temperaturas durante
un tiempo prolongado.
Tenga cuidado, porque pueden estar muy calientes, para mayor seguridad, recomendamos el uso
de manoplas.
Nunca sumerja los utensilios o las tapas calientes en agua fría.
Centre bien el utensilio sobre la fuente de calor para no dañar el mango y el revestimiento.
• Para preservar el revestimiento antiadherente :
- evite recalentar el utensilio mientras esté vacío,
- nunca caliente materia grasa hasta su carbonización,
- puede utilizar la mayoría de los utensilios metálicos, salvo los cuchillos. Evite aquellos con bordes
muy afilados. No corte los alimentos directamente dentro del utensilio de menaje. Las rayaduras
o pequeñas abrasiones que puedan aparecer con el uso no alteran en absoluto las cualidades
antiadherentes del revestimiento.
• Instrucciones de limpieza :
- limpie el utensilio con agua caliente, detergente líquido y una esponja (se desaconsejan los polvos
de limpieza y los estropajos metálicos).
ATENCIÓN
Utilización del lavavajillas: no utilice detergente con acción corrosiva ya que podría dañar los
utensilios de cocina que contienen aluminio.
Si utiliza el gas como fuente de calor, tome las siguientes precauciones con la sartén WOK: la llama
no debe estar en contacto con las paredes de la sartén. Ajuste la llama al diámetro de la base de
la sartén.
No sobrecaliente el utensilio para evitar humos que podrían ser peligrosos para pequeños
animales con un aparato respiratorio especialmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los
propietarios de pájaros que los mantengan alejados de la cocina.
PT
LER COM ATENÇÃO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Tecnologia revolucionária de resistência na máquina de lavar loiça.
A revolução: o novo processo da Tefal torna os seus trens de cozinha anodizados,
resitentes à maquina de lavar loiça sem alterar a sua estética.
Este processo de tratamento de superfície exterior permite conservar o aspecto inicial do seu utensílio
de cozinha aquando da lavagem na máquina de lavar loiça. Por forma a não alterar este tratamento
de superfície, recomendamos a não utilizar esponjas metálicas demasiado abrasivas aquando de uma
lavagem à mão. Caso utilize uma esponja abrasiva, a lavagem na máquina de lavar loiça é
perfeitamente desaconselhada, uma vez que a protecção da superfície pode ter sofrido alterações.
Os utensílios Tefal podem ou não ter o indicador de temperatura Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Indica a temperatura ideal de cozedura por forma a realçar o sabor dos alimentos.
Quando atinge a temperatura ideal para cozinhar o disco onde se encontra o indicador térmico
Thermo-Spot™ fica vermelho uniformemente: Indicando que está pronto a cozinhar.
A tecnologia Thermo-Spot™ previne o sobreaquecimento da frigideira, preservando
o bom desempenho do revestimento antiaderente durante bastante tempo.
GARANTIA
A Tefal garante a qualidade deste utensílio contras todos os defeitos de fabrico, a partir da data
de compra. Esta garantia não cobre os danos causados por utilizações inadequadas, choques,
quedas ou utilização para fins profissionais, assimo como não cobre manchas, descoloração ou
riscos no interior e exterior do utensílio. A Tefal garante que o revestimento antiaderente se
encontra em conformidade com a regulamentação em vigor relativamente a estes materiais.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Lave e enxagúe cuidadosamente o utensílio antes da primeira utilização. Unte ligeiramente a
superfície do revestimento interior do utensílio.
A pega do utensílio é composta por uma parte em silicone. Esta pega é isolante e mantém-se
morna durante a utilização sobre placa de cozedura. No caso de uma cozedura no forno, para
maior segurança, utilize luvas de cozinha para retirar o seu utensílio do forno. As pegas das
tampas e as pegas de alguns utensílios fundos (por exemplo tacho) podem ficar muito quentes
quando expostos a altas temperaturas durante um grande período de tempo.
As asas e pegas das tampas e dos tachos podem aquecer, para maior segurança, aconselhamos a
utilização de luvas de cozinha.
Nunca mergulhe a tampa quente em água fria.
Centre o utensílio sobre a fonte de calor por forma a não danificar nem a pega nem o revestimento
exterior.
• Para preservar a qualidade do revestimento antiaderente:
- evite sobreaquecer o utensílio quando este estiver vazio,
- nunca deixe aquecer a gordura até queimar,
- a maior parte dos utensílios de metal podem ser utilizados, excepto facas e utensílios pontiagudos.
Evite utilizar utensílios afiados e evite , também, cortar alimentos directamente na frigideira. Não
risque a superfície antiaderente. Os riscos ligeiros ou o desgaste são normais e não afectam a
performance do revestimento antiaderente.
• Instruções de limpeza:
- limpe o utensílio de cozinha com água quente, detergente para a loiça e uma esponja (desaconselhamos
a utilização de detergente em pó e esponjas metálicas).
CUIDADO
Compatibilidade com máquina de lavar loiça: não utilizar detergentes corrosivos não compatíveis
com utensílios de cozinha em alumínio.
Esclarecimento aquando da utilização da frigideira wok : se utilizar o gás como fonte de calor,
certifique-se que a chama não entra em contacto com a parte exterior da frigideira. Adapte a chama
ao diâmetro do fundo do utensílio.
Nunca sobreaqueça o seu utensílio de cozinha por forma a evitar a libertação de fumos que podem
ser perigosos para animais cujo sistema de respiração é particularmente sensível, tais como
pássaros. Aconselhamos os donos de pássaros a mantê-los fora da cozinha.

RU
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНООЗНАКОМЬТЕСЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Можно мыть в посудомоечной машине.
Революционная идея от Tefal! Tefal создаетпос удус твердым анодированным покрытием,
которую можномыть в пос удочноймашине. Посуда не теряет своей первоначальной красоты!
Внешнее покрытие надежно предохраняет посуду от воздействия воды и моющих средств. Это делает
мытье в посудомоечной машине абсолютно безопасным. Очень важно не повредить это покрытие и мы
рекомендуем Вам не использовать для чистки абразивные губки. Если Вывсе же моете помоете посуду
с применением абразивных средств, мы рекомендуем в последствии не мыть ее в посудомоечной
машине, поскольку внешнее покрытие может быть повреждено.
Посуда Tefal производится как с индикатором нагрева Thermo-Spot™, так и без него.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Показывает, когдаваша сковорода нагрета до оптимальной температуры,
обеспечивая высокое качество приготовления пищи.
Когда символ Thermo-Spot™ исчезнет и диск станет равномерно красным, значит ваша сковорода
нагрелась до оптимальной температуры. Можно начинать готовить.Технология Thermo-Spot™
также поможет вам защитить вашу сковороду от перегрева, а значит антипригарноепокрытие
прослужит вам гораздо дольше.
ГАРАНТИЯ
ГарантияTefalдейс твуетс момента покупки посуды и распространяется на любые производственные
дефекты. Эта гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием,
ударом или падением или по причине профессионального использования. Гарантия также не
распространяется на пятна, изменение цвета и механические повреждения на внутренней или
внешней поверхности. Tefal гарантирует, что антипригарное покрытие соответствует нормам и
требованиям, предъявляемым к материалам, вступающим в контакт с продуктами питания.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием вашей сковороды, вымойте ее и хорошо просушите. Для посуды с
антипригарным покрытием: протрите внутреннюю поверхность сковороды подсолнечным маслом,
затем вытрите кухонным полотенцем.
На ручке продукта имеется силиконовая вставка. Эта ручка не нагревается во время приготовления
на плите. Если вы готовите в духовке, для большей безопасности используйте прихватки, извлекая
посуду из печки. Ручки в форме петли на крышках и боковые ручки на посуде могут нагреться, если
посуда подвергалась воздействию высоких температур в течение продолжительноговремени.
Ручки сковород, крышек и сотейников могут нагреваться, для большей безопасности мы рекомендуем
пользоваться кухонными рукавицами (хваталками).
Никогда не погружайте горячуюпос удуи крышку в холодную воду.
Правильно расположите по центру вашу сковороду над источником тепла (это предотвращает
повреждение ручки и антипригарного покрытия).
• Для защиты антипригарного покрытия :
- нe пepeгpeвaйтe пуcтую пocуду,
- никогда не нагревайте масло или жир до его почернения,
- можно использовать большинство металлических аксессуаров, заисключением ножей и венчиков.
Не пользуйтесь аксессуарами с острыми краями и не режьте непосредственно в посуде. Не
отковыривайте антипригарное покрытие. Мелкие отметины и шероховатости на поверхности –
нормальное явление, которое не влияет на качество антипригарного покрытия.
• Инструкции по очистке :
- помойте внешнее и внутреннее антипригарное покрытие вышей посуды горячей водой, жидким
мылом и губкой (не используйте абразивные порошки или щетки).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование в посудомоечной машине: Некоторые порошки могут содержат коррозийные
частицы, которые могут повредить предметы, содержащие алюминий.
При использовании сковороды вок: если вы готовите на газовой плите, убедитесь, что огонь не
касается внешних стенок посуды. Отрегулируйте огонь по диаметру днища вашей сковороды.
Не перегревая посуду, вы можете предотвратить дым, который появляется при перегреве. Такие
выделения могут быть опасны для животных с очень чувствительной респираторной системой,
например для птиц. Мы рекомендуем не держать птиц на кухне.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’UTILIZZO
Tecnologia rivoluzionaria resistente in lavastoviglie.
La rivoluzione: la nuova tecnologia Tefal rende le batterie da cucina anodizzate resistenti in
lavastoviglie senza alterarne l’estetica.
Il processo prevede l’applicazione di un rivestimento esterno che protegge il vostro utensile dai
possibili danni causati dai lavaggi in lavastoviglie. Per questo motivo è importante non danneggiare il
rivestimento e si consiglia di evitare panni abrasivi, tipo «Scotch-brite», nel caso in cui si lavi la pentola
a mano. Tuttavia se si deve utilizzare una spugna abrasiva, si sconsiglia il passaggio in lavastoviglie in
quanto il rivestimento esterno potrebbe danneggiarsi.
Gli utensili Tefal possono essere o non essere dotati di Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Indica la temperatura di cottura ideale per rilevare il sapore degli alimenti.
Alla giusta temperatura, il disco è uniformemente rosso : la cottura può cominciare.
La tecnologia Thermo-Spot™ evita il surriscaldamento della padella preservando
così le prestazioni antiaderenti più a lungo.
GARANZIA
Tefal garantisce questo utensile da cucina a partire dalla data d’acquisto contro tutti i difetti di
fabbricazione. La presente garanzia non copre i danni dovuti a cattivo utilizzo, chocs, cadute o
ad un uso professionale. Non copre decolorazioni o graffi all’interno o all’esterno dell’utensile.
Tefal garantisce che il rivestimento antiaderente è conforme alla regolamentazione riguardante i
materiali a contatto con gli alimenti.
CONSIGLI D’UTILIZZO
Al primo utilizzo, lavate ed oliate leggermente tutta la superficie del rivestimento interno.
Una parte del manico è in silicone. Quando utilizzate l’utensile sul fornello il manico rimane
freddo. Quando lo utilizzate in forno usate i guanti appositi per estrarla. Le impugnature dei coperchi
ed i manici laterali di alcune casseruole possono raggiungere alte temperature per lungo tempo.
Il pomello e le impugnature dei caperchi possono surriscaldarsi, per maggiore sicurezza,
raccomandiamo l’utilizzo di guanti da cucina.
Non immergere mai l’utensile o il coperchio caldi in acqua.
Centrare bene la pentola sulla fonte di calore per evitare di bruciare l’impugnatura o il rivestimento
antiaderente.
• Per preservare le qualità antiaderenti del vostro utensile :
- evitate di riscaldarlo eccessivamente a vuoto,
- non carbonizzate mai i grassi e gli oli di cottura,
- potete utilizzate la maggior parte degli utensili in metallo tranne coltelli e forchette. Non tagliate
direttamente sul rivestimento. I leggeri graffi ed abrasioni che possono apparire con l’uso, non
alterano le prestazioni di antiaderenza del rivestimento.
• Per la pulizia :
- pulire l’utensile con acqua bollente, detersivo per i piatti ed una spugna (polveri e spugne abrasive
non sono indicate).
ATTENZIONE
Utilizzo in lavastoviglie : alcuni detersivi contengono elementi corrosivi che possono danneggiare
gli utensili da cucina contenenti alluminio.
Quando utilizzate la padella wok: se la fonte di calore è il gas, assicuratevi che la fiamma non
oltrepassi il diametro del fondo dell’utensile.
Non surriscaldare l’utensile per evitare che si sprigionino fumi pericolosi per gli animali che hanno
un apparato respiratorio particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo ai proprietari di
uccelli di allontanarli dalla cucina.
DK
LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT IGENNEM,
INDEN DU ANVENDER KØKKETØJET
Revolutionerende opvaskemaskine-sikker teknologi.
En revolution: Ved hjælp af en særlig produktionsproces har Tefal gjort det muligt at vaske det
anodiserede køkkentøj i opvaskemaskinen. Køkkentøjet vil således bevare sin pæne overflade.
Processen indebærer påføring af et udvendigt lag, som beskytter køkkentøjet mod skader, som kan
opstå ved brug af opvaskemaskinen. Derfor er det vigtigt, ikke at beskadige dette lag, og vi anbefaler
derfor, at der ikke bruges skuremidler eller rengøringsmiddler med slibemiddel, hvis køkkentøjet vaskes
op i hånden. Vaskes køkkentøjet op i hånden og anvendes der skuremidler eller rengøringsmidler med
slibemiddel anbefales det, at køkkentøjet efterfølgende ikke længere vaskes op i opvaskemaskinen,
da det udvendige lag kan være blevet beskadiget.
Tefal køkkentøj findes både med og uden Thermo-Spot™ teknologi.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Viser hvornår panden har opnået den ideelle stegetemperatur således at
smagen bevares.
Mønsteret bliver helt rødt når panden er helt varm og klar til at stege. Thermo-Spot™
teknologien hjælper også til at undgå at panden overophedes, og derved ikke bliver
skæv eller får ødelagt Tefal-belægningen.
GARANTI
Tefal yder reklamationsret over for fabrikationsfejl i henhold til Købelovens regler.
Reklamationsretten dækker ikke skade opstået som følge af forkert brug, professionel
anvendelse, pletter, falmen eller ridser indvendigt eller udvendigt. Tefal garanterer, at
Tefal-belægningen opfylder gældende regler for materialer i kontakt med fødevarer.
BRUGSANVISNING
Før panden tages i brug for første gang, vask den da grundigt og tør omhyggeligt efter. Skyl
efter og tør omhyggeligt.
Smør indersiden af panden med lidt olie med et stykke køkkenrulle.
Produktets håndtag har en silikoneindsats. Håndtaget bliver ikke varmt, når produktet sættes
på kogepladen. Når produktet sættes i ovnen anbefales det at bruge grydelapper - for optimal
sikkerhed - når produktet skal tages ud af ovnen. Håndtag på låg og gryder kan blive varme, når de
udsættes for høje temperaturer over længere tid.
Håndtagene på låg og gryder kan blive varme, for en sikkerheds skyld anbefaler vi brug af
grydelapper.
Skyl eller fyld aldrig helt varmt køkkentøj eller låg i koldt vand.
Sørg for at stille panden midt på varmekilden for at undgå at brænde håndtaget eller
Tefal-belægningen af.
• Bevarelse af Tefal-belægningen:
- undgå at overophede køkkentøjet, når der ikke er noget i,
- fedtstoffet bør ikke opvarmes så længe at det bliver sort,
- de fleste metalredskaber kan anvendes forsigtigt, dog ikke knive og piskeris. Undgå at anvende
metalredskaber med skarpe kanter og at skære direkte ned i panden. Små ridser eller mærker i
belægningen vil være ganske normalt og har ikke indflydelse på Tefal-belægningens slipevne.
• Rengøringsvejledning:
- rengør dit køkkengrej med varmt vand, opvaskemiddel og en blød svamp (anvend ikke skurepulver,
metal svamp eller lignende).
BEMÆRK
Brug af opvaskemaskine : Nogle opvaskemidler kan indeholde ætsende elementer, der kan skade
køkkentøj af aluminium.
Ved brug af wokpanden: Hvis wokpanden bruges på glasblus vær da sikker på, at flammerne ikke
når op på siderne. Tilpas flammestørrelsen, så den passer præcist til wokpandens diameter.
Undgå at overophede dit køkkengrej, da dette kan danne røg og damp, som kan være farligt for
små dyr med sensitive åndedrætsorganer, såsom fugle. Vi anbefaler, at fugle ikke befinder sig i
køkkenet.

NO
LES INSTRUKSJONENE NØYE FØR PRODUKTET TAS I BRUK
Revolusjonerende oppvaskmaskinsikker teknologi.
Revolusjonen: Tefals nye prosess har lykkes med å fremstille anodisert kjøkkentøy som tåler
oppvaskmaskin, uten at dens naturlige skjønnhet ødelegges.
Prosessen innebærer påføring av et utvendig lag som beskytter kjøkkentøyet mot skader som kan
oppstå ved bruk av oppvaskmaskin. Det er derfor veldig viktig å ikke skade dette beskyttelseslaget,
og vi anbefaler å ikke bruke skuremidler hvis kjøkkentøyet vaskes for hånd. Dersom kjøkkentøyet
vaskes for hånd med skuremidler, anbefales det å ikke lenger bruke oppvaskmaskin da det utvendige
laget kan ha blitt skadet.
Tefal kjøkkentøy leveres både med og uten Thermo-Spot™ varmeindikator.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Indikerer perfekt koketemperatur for å bevare optimal smak på maten.
Mønsteret blir helt rødt når pannen er skikkelig forvarmet og klar til steking. Thermo-Spot™
teknologien hjelper deg også med å unngå overoppheting av pannen slik at pannen ikke blir
skjev og slippbelegget ødelegges.
GARANTI
Tefal’s 1 års garanti gjelder mot alle fabrikasjonsfeil fra kjøpsdato i henhold til kjøpsloven.
Garantien gjelder ikke skade som skyldes feil bruk, profesjonell bruk, eller hvis pannen har falt i
gulvet eller fått støt. Den dekker heller ikke flekker, misfarging og riper på innsiden og utsiden
av pannen. Tefal garanterer at slippbelegget er i samsvar med de lover og regler som gjelder for
produkter som er kontakt med matvarer.
BRUKERVEILEDNING
Før første bruk : Vask produktet grundig, skyll og tørk det nøye.
Produkter med slippbelegg : Ha ½ ts matolje på et tørkepapir og smør inn innsiden av produktet.
Produktets håndtak har en silikondel. Håndtaket blir ikke varmt når produktet settes på kokeplaten.
Når produktet settes i stekeovnen anbefaler vi å bruke grytekluter for optimal sikkerhet når det
skal tas ut av stekeovnen.
Håndtak på lokk og gryter kan bli varme når de utsettes for høye temperaturer over lang tid.
Håndtakene på gryter og lokk kan bli varme for ekstra sikkerhet anbefaler vi bruk av grytekluter.
Varmt kjøkkentøy og lokk skal aldri legges i eller skyldes i kaldt vann.
Sett pannen midt på kokeplaten (dette forhindrer at håndtaket og slippbelegget ødelegges).
• For å beskytte slippbelegget:
- sett aldri en tom gryte på varm plate,
- varm aldri opp fett til det blir brunsvidd,
- de fleste metallredskaper kan brukes forsiktig, bortsett fra kniver og piskeris. Unngå bruk av
metallredskaper med spisse kanter og å skjære direkte i pannen. Små riper i Tefal-belegget etter
en tids bruk er normalt og påvirker ikke Tefal-beleggets slippevne.
• Rengjøringsveiledning:
- produktet rengjøres med varmt vann, oppvaskmiddel og en svamp/vanlig oppvaskbørste
(skurepulver/etsende vaskemidler og skurebørste må ikke brukes).
VIKTIG
Vask i oppvaskmaskin : Enkelte vaskemidler for oppvaskmaskin inneholder etsende stoffer som
kan skade kjøkkentøy i aluminium.
Bruk av wok: Hvis du bruker gass som varmekilde, pass på at flammene ikke går opp på sideveggene.
Tilpass størrelsen på flammen til diameteren av wokens bunn.
Ikke overopphet produktet, slik at os forhindres. Denne dampen kan være skadelig for dyr med
meget følsomt åndedrettsystem slik som fugler. Vi anbefaler at fugler ikke er på kjøkkenet.
FI
LUE HUOLELLISESTI ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Vallankumouksellinen, konepesun kestävä teknologia.
Vallankumouksellista: Tefalin uusi valmistusmenetelmä on onnistunut tekemään
anodisoiduista keittoastioista konepesun kestäviä säilyttäen tuotteen luonnollisen kauneuden.
Uusi pinnoite mahdollistaa konepesun. On tärkeää olla vaurioittamatta pinnoitetta! Jos peset käsin,
älä käytä hankaavia sieniä! Hankaus pilaa pinnoitteen.
Tefal keittoastioita on joko Thermo-Spot™ lämpötunnistimella tai ilman.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Näyttää sinulle kun pannusi on paistovalmis.
Ympyräkuvio muuttuu tasaisen punaiseksi, kun pannu on paistovalmis. Thermo-Spot™
lämpötunnistimen avulla estät pannun ylikuumenemisen ja pinta pysyy liukuvana pitkään.
TAKUU
Tefal antaa tälle keittoastialle kaikkia valmistusvirheitä koskevan takuun. Tämä takuu ei kata
vaurioita, jotka ovat syntyneet virheellisen käytön, iskujen tai putoamisen seurauksena tai
kaupallisessa käytössä. Takuu ei myöskään kata tahroja, värin haalistumista tai naarmuja
keittoastian sisä- tai ulkopinnoilla. Tefal takaa, että tarttumaton Tefal-pinnoite vastaa säännöksiä,
jotka koskevat elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja.
KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET
Ennen ensimmäistä käyttöä, pese pannu huolellisesti, huuhtele ja kuivaa. Levitä pinnoitetun
keittoastian pintaan ½ tl ruokaöljyä ja pyyhkäise talouspaperilla.
Kahva on osittain silikonia, joka ei kuumene käytössä. Uunikäytössä on kuitenkin hyvä muistaa
hanskat, koska pannun muut osat kuumenevat korkeissa lämpötiloissa.
Kattilan kahvat saattavat kuumentua käytössä, turvallisuuden ja käy tömukavuuden lisäämiseksi
suosittelemme patalappujen käytttöä ruoanvalmistuksen aikana.
Älä upota kuumaa astiaa tai kantta kylmään veteen.
Äseta pannu tarkasti keittoalueelle (estää kahvan kuumenemisen).
• Näin saat astiastasi iloa pitkään:
- huuhtele pannu ennen ensimmäistä käyttöä ja sivele sisäpinta ruokaöljyllä,
- vältä tyhjän keittoastian ylikuumentamista,
- voit käyttää pyöreäreunaisia metallityövälineitä. Älä käytä veistä, sähkö- tai metallivatkainta,
äläkä leikkaa astian pinnalla. Älä naarmuta pinnoitetta. Mausteet ja kuluminen voivat aiheuttaa
värimuutoksia ja naarmuja pinnoitteeseen. Se on normaalia ja voit käyttää astiaa huoletta.
• Puhdistus:
- Puhdista astia kuumalla vedellä astianpesuainetta ja tiskiharjaa käyttäen (hankausaineita tai
teräsvillaa ei suositella).
HUOMIO !
Konepesu : joidenkin pesuaineiden koostumus saattaa aiheuttaa muutoksia keittiövälineissä, jotka
sisältävät alumiinia.
Huomioi käyttäessäsi wokkipannua: Jos käytät lämmönlähteenä kaasuhellaa, varmista ettei
kaasuliekki joudu suoraan kosketukseen pannun ulkoreunan kanssa.
Vältä tyhjän pannun ylikuumentamista. Älä koskaan jätä keittoastiaa kuumalle liedelle valvomatta.
SE
REVOLUTIONERANDE MASKINDISKSÄKER TEKNOLOGI
Revolutionerande teknik: Tefal har med en ny process lyckats ta fram anodiserade kokkärl
som klarar maskindisk utan att det vackra originalutseendet förstörs.
Processen innebär att ett ytskikt har applicerats på kokkärlet för att skydda vid maskindisk. Det är
därför mycket viktigt att inte förstöra ytskiktet. Om du diskar kokkärlet för hand rekommenderar vi
att du inte använder en disksvamp (typ Scotch Brite). Har du använt en disksvamp rekommenderar vi
att du inte längre maskindiskar ditt kokkärl då ytskiktet kan ha skadats.
Tefal kokkärlen finns både med och utan Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Talar om när pannan har uppnått perfekt stektemperatur för att på bästa sätt
bevara smaken på din mat.
Punkten blir helt röd när pannan har nått perfekt temperatur för tillagning. Thermo-Spot™
teknologi förhindrar också att din panna överhettas, och beläggningen bevaras.
GARANTI
Tefal garanterar att denna produkt omfattas av kostnadsfri åtgärd vid händelse av produktionsfel.
Garantin täcker inte fel orsakade av ovarsam hantering, professionellt bruk eller om den tappats i
golvet. Den täcker inte fläckar, missfärgningar eller repor på insidan och utsidan av kärlet.
Tefal garanterar att non-stick beläggningen överensstämmer med gällande regler för material
som får komma i direkt kontakt med livsmedel.
SKÖTSELANVISNINGAR
Före första användning, diska pannan noggrant, skölj och torka.
För släpp-lätt behandlade kärl : olja in insidan med 1/2 tsk matolja med hjälp av en kökshandduk.
En del av handtaget på kokkärlet består av silikon. Det innebär att handtaget förblir svalt även när
det används på plattan. När du ska laga mat i ugn bör du, för säkerhets skull, använda ugnssäkra
handskar när du ska ta ut kokkärlet ur ugnen. Böjda handtag på lock och sidohandtag på en del
kastruller kan bli varma när de utsätts för höga temperaturer under en längre tid.
Handtag och sidohandtag på grytor och lock kan bli varma, för större säkerhet, rekommenderar
vi användandet av grillvantar.
Doppa aldrig ned ditt heta kokkärl eller lock i kallt vatten.
Placera kokkärlet mitt på spisplattan för att undvika att handtaget eller nonstickbeläggningen
bränns.
• För att bevara non-stick beläggningen:
- undvik att hetta upp kärlet utan innehåll,
- låt aldrig fettet brännas,
- de flesta redskap kan användas, undvik knivar och vispar av metall. Undvik att använda vassa
föremål och att skära med kniv direkt i kärlet. Skrapa inte på non-stick beläggningen. Bruna märken
och repor kan uppstår efter en tids användning vilket är helt normalt och påverkar inte resultatet.
• Rengöring och underhåll:
- rengör ditt kokkärl med varmt vatten, diskmedel och en svamp (repande svampar och aggressiva
skurmedel rekommenderas ej).
OBSERVERA
Observera att vid maskindisk kan kokkärl som innehåller aluminium skadas av diskmedel som i vissa
fall innehåller frätande ämnen.
Vid användning av wokpannan: om du har en gasspis, se till att lågorna inte täcker sidorna på
pannan. Anpassa storleken på lågan till diametern på din panna.
Överhetta inte ditt kokkärl eftersom det då kan uppstå rök som kan vara farlig för små djur med
särskilt känsliga luftvägar, som t.ex. fåglar. Vi rekommenderar att inte ha fåglar i köket.

CZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY
Revoluční technologie umožňující mytí v myčce.
Revoluční řešení: «Hard Anodized» úpravaod rmy Tefal nyní umožňuje mytítohoto nádobí v myčce.
Tato úprava spočívá vev ytvořenípovrchové ochranné vrstvy, která chrání vaše nádobí před škodlivými účinky
umývání v myčce. Protoje nanejvýš důležité zabránit poškození této vrstvy. Doporučujeme vám nepoužívat při
ručním mytí pánve abrazivní houbičky. Jestliže nádobí houbičkou umyjete, důrazně vám doporučujeme je už
nikdy znovu nemýt v myčce, neboť bymohlo dojít k poškození vnější ochranné vrstv y.
Tefal představujenádobí s i bez Thermospotu.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Ukáže, kdy je vaše pánev perfektně předehřátá, pro uchování chuti vašeho jídla.
Jakmile se terč zbarví do plné červené a vzor Thermospot zmizí, je pánev zahřátá na optimální
teplotu a připravená ke smažení. Technologie Thermo-Spot™ chrání vaši pánev před
přehřátím a tím i uchovává její nepřilnavé vlastnosti.
ZÁRUKA
Tefal poskytuje záruku na výrobní vady tohoto výrobku 36 měsíců počínaje datem nákupu. Záruka se
nevztahuje na závady vzniklé nesprávným použitím (např. zahřívání na vysoké teploty, které vyvolá
deformaci dna), nárazem, pádem nebo komerčním využitím výrobku. Také nezahrnuje skvrny, vyblednutí
a poškrábání vnitřku nebo vnějšku výrobku. Tefal zaručuje, že nepřilnavá vrstva odpovídá nařízením o
materiálech přicházejících do kontaktu s potravinami.
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Před tím, než použijete Vaši pánev poprvé, pečlivě ji umyjte, opláchněte a vysušte. Vnitřní nepřilnavý
povrch lehce přetřete utěrkou s polovinou čajové lžičky stolního oleje.
Rukojeť výrobku má silikonovou výplň. Rukojeť zůstává během používaní na sporáku chladná. Používáte-li
pánev v troubě, použijte pro větší bezpečnosti při jejím vyjímání chňapky. Při prodlouženém zahřívání na
vyšších teplotách se mohou držadla na poklicích a rukojeti na hrncích a rendlících zahřát a stát horkými.
Rukojeť, poklička a ucha nádoby se mohou prohřát, pro větší bezpečnost doporučujeme používat
chňapku/rukavici.
Nikdy nedávejte horké nádobí nebo poklici pod studenou vodu.
Umístěte pánev doprostřed na zdroj ohřevu tak, aby se nespálilo držadlo nebo teonový povrch.
• Pokyny pro uchování nepřilnavých vlastností povrchu výrobku:
- ne melegítse túlzottan fel az edényt üres állapotban,
- zabraňte připálení tučných jídel na uhel,
- môžete používať väčšinu tupých kovových pomôcok. Nepoužívajte ostré nástroje a nekrájajte priamo
v panvici. Zabránite tým ryhám na nelepivom povrchu. Menšie stopy alebo obrúsenie neovplyvňujú
nelepivý efekt.
• Čištění:
- nádobí umívejte teplou vodou, prostředkem na mytí nádobí a hubkou (nedoporučujeme používat prášky
a drátěnku).
Upozornění !
Při umývání v myčce nádobí : Některé saponáty mohou obsahovat korozní části, které mohou poškodit
kuchyňské náčiní s obsahem hliníku.
PoužíváníWOK pánve: používáte-li jako tepelný zdroj plynový sporák, přesvědčte se, že plameny nepřesahují
na boční strany pánve. Nastavte velikost plamenu tak, aby pokrýval pouze dno pánve.
Vaše nádobí nepřehřívejte.Vyhněte se kouři, ke kterému dojde při přehřátí a který může být nebezpečný pro
malá zvířata - obzvláště ptactvo. Doporučujeme, aby ptactvo nebylo chováno v kuchyni.
TR
LÜTFEN İLK KULLANIMDAN ÖNCE OKUYUNUZ
Devrim yaratan Bulaşık Makinası Güvenlik Teknolojisi.
Devrim: Tefalin yeni üretim süreci doğal hallerini koruyarak temizleyen sert anotlu bulaşık
makinasının üretimiyle sonuçlandı.
Süreç, tencerelerinizi bulaşık makinasının zararlı sonuçlarından koruyan bir dış kaplama uygulamasını içeriyor.
Bu sebeple bu kaplamaya zarar vermemeniz son derece önemlidir ve tencerelerinizi elinizde yıkadığınızda
bulaşık süngeri (Scotch-Brite) kullanmaktan kaçınmanızı öneririz. Ancak eğer tencerenizi bulaşık süngeri
kullanarak elinizde yıkıyorsanız, dış kaplaması hasar görmüş olabileceği için artık bulaşık makinasında
yıkamamanızı önemle tavsiye ederiz.
Tefaltava ve tencerelerinin tümü Thermo-Spot™ teknolojisi kullanılarak veya kullanılmadan üretilmektedir.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Tavanızınpişirme için ideal ısıya geldiğini haber vererek yiyeceklerinizin lezzetini korur.
Tavanın ön ısınma süreci tamamlandığında kırmızı nokta içerisindekiThermo -Spot™
deseni kaybolacaktır.Thermo-Spot™ teknolojisi sayesinde tavanızın aşırı ısınması da
önlenerek,yapışmazlık performansının daha uzun sürmesi sağlanacaktır.
GARANTI
Tefal bu ürünü satın alma tarihinden itibaren üretim hataların karşı garanti altına alır.Bu garanti hatalı
kullanımdan kaynaklanan hataları, profesyonel kullanım sırasında ortaya çıkabilecek hataları ya da düşme
veya çarpma sonucu ortaya çıkacak hataları kapsamaz.Ayrıca tavanın içinde ya da dışında oluşabilecek
lekeler,renk bozulmaları ve çizilmeler garanti altında kapsamında değildir. Tefal, yapışmaz kaplamasının
gıdayla temas halindeki maddelere ait kanun ve yönetmeliklere uygun olduğunu garanti eder.
BAKIM TALIMATLARI
Tava veya tencereniziilk kez kullanmadan önce,iyice yıkayın,durulayın ve özenle kurulayın.
Yapışmaz kaplama ürünler için,yapışmaz kaplama yüzeyin içini bir çay kaşığı yağ ile bir bez ya da kağıt
peçete yardımı ile yağlayınız.
Ürünün sapında silikon bir kısım bulunmaktadır. Bu sap tava ocak üzerinde kullanıldığında el yakmaz.
Fırında pişirme yapıldığında, güvenliğiniz açısından, tavanızı fırından alırken fırın eldiveni kullanın.
Kapaklardaki saplar ve bazı derin ürünlerin yan sapları (örn.Derin tencere) uzun süre yüksek ısılara maruz
kaldığında ısınabilir.
Ürünün tutma sapı, kapak ve tencelerdeki yan sapları ısınabilir, güvenliğiniz için fırın eldivenleri kullanmanızı
öneririz.
Sıcak kabı ve kapağını asla soğuk suya sokmayın.
Tavanızı, sapının veya yapışmaz kaplamasının yanmasını önlemek açısından ısı kaynağının üzerinde
ortalayınız.
• Yapışmazkaplamayı uzun süre korumak için:
- kabınız boşken ısı kaynağı üzerinde bırakmayınız,
- tavanızda yağ yakmamaya dikkat ediniz,
- metal bıçak ve çırpıcılar dışındaki aletleri tavanızda veya tencerenizde kullanabilirsiniz. Ancak metal
kullanırken sivri uçlu metaller kullanmamaya ;tava veya tencereninizin içerisinde kesme işlemi yapmamaya
dikkat ediniz.Tava veya tencerenizin yapışmaz kaplamasını oymayınız. Kullanım hatalarından kaynaklanan
çizilmeler ve aşınmalar,garanti kapsamı dışında işlem görecektir.Küçük yüzeysel lekeler veya yıpranmalar
normaldir,yapışmaz kaplamanın performansını etkilemez.
• Temizliktalimatları:
- tavanızı, sıcak su, deterjan ve bir sünger yardımıyla temizleyiniz (pudralı ve madeni sünger kullanılması
tavsiye edilmez).
DIKKAT
Bulaşık makinasında kullanım: Bazı deterjanlar aşındırıcı maddeler içerdiğinden, alüminyum içeren
pişirme araç gereçlerine zarar verebilirler.
Wok tavayı kullanırken ısı kaynağı olarak gazlı ocak kullanıyorsanız, alevin yan dış yüzeyle temasta
bulunmadığından emin olun ve alevin, tavanın taban çapını geçmemesini sağlayın.
Tavanızı aşırı ısıtmaktan sakının, çıkacak duman kuşlar gibi, hassas solunum sistemleri olan hayvanlar için
tehlikeli olabilir. Kuşların mutfakta bulundurulmamasını tavsiye ederiz.
GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKATEDİLMESİ GEREKEN HUSUSL AR
Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.
1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,
2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,
3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek
hasarlar,
4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis
personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda,
5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2yıldır.
2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı rmamızın garantisi kapsamındadır.
3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun
olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine
bildirim tarihinden itibaren başlar.
5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün
tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına
tahsis etmek zorundadır.
6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması
halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep et-
meksizin, tamiri yapılacaktır.
7 Ürünün: teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden
fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların
toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,
tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı,
bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin
mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.
8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti
kapsamı dışındadır.
9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı
tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya
benzeri bir ücret talep edilemez.
10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C.Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Reka-
betin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir
Garanti Belge Numarası: 34628
Garanti Belge Tarihi: 21.09.2006
Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti
Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin
Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.
İMALATÇIVEYA İTHALATÇI FİRMANIN:
Ünvanı: Groupe SEB ISTANBULAS
Adresi: Beybi Giz Plaza - Dereboyu cad. Meydan sok. N°28 – Kat 12 - 80670 Maslak/ISTANBUL
Müşteri Hizmetleri Danışma Hattı: 444 40 50
FİRMA YETKİLİSİNİN:
İmzası ve Kaşesi
MALIN:
Modeli: TAVA-TENCERE
Cinsi: Jamie Oliver by Tefal
Bandrol ve Seri No:
Azami Tamir Süresi:30 iş günü
Garanti Süresi: 2 yıl
SATICI FİRMANIN
Ünvanı:
Adresi:
Tel-Telefax:
FaturaTarih ve No
TeslimTarihi ve Yeri:
TARİH-İMZA-KAŞE:

GR
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Επαναστατική τεχνολογία για ασφαλές πλύσιμο στο πλύντήριο πιάτων.
Μοναδικό: Η Tefal κατάφερε να κάνει τη σειρά anodized κατάλληλη για πλυντήριο πιάτων χωρίς
αυτό να επηρεάζει την αισθητική τους.
Χάρη στη συγκεκριμένη διαδικασία -ειδική επικάλυψη της εξωτερικής επιφάνειας- το σκεύος σας είναι
προστατευμένο από τις επιβλαβείς επιπτώσεις που προέρχονται από το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.Οπότε
είναι πολύ σημαντικό να μην καταστραφείαυτή η επίσ τρωση καιδεν συνισ τώνται τα συρμάτινα σφουγγαράκια.
Παρ’ όλα αυτά,αν χρησιμοποιήσετε συρμάτινα σφουγγαράκια, να μην το πλένετε στο πλυντήριο πιάτων διότι
θα έχει καταστραφεί η εξωτερική επικάλυψη.
Η Tefal διαθέτει στη γκάμα της σκεύη με ή χωρίς τεχνολογίαThermo-Sp ot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Σας βοηθά να καταλάβετε ότι το σκεύος σας έχει φτάσει
στην κατάλληλη θερμοκρασία μαγειρέματος.
Ο δείκτης Thermo-Spot™ γίνεται ομοιόμορφα κόκκινος μόλις τοσκεύ ος φτάσεισ τηνκατάληλλη
θερμοκρασία μαγειρέματος. Χάρη στην τεχνολογία Thermo-Spot™ το σκεύος σας δεν υπερθερμένεται,
προστατεύοντας έτσι τις αντικολλητικές του ιδιότητες.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η Tefalπαρέχει εγγύηση ποιότητας για του σκεύους, η οποία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς
του και ισχύει για 12 μήνες. Η συγκεκριμένη εγγύηση δεν καλύπτει φθορές οι οποίες έχουν προκύψειλόγω
επαγγελματικής ή λανθασμένης χρήσης ή από τυχόν πτώση του σκεύους. Επίσης η εγγύηση δεν καλύπτει
οποιεσδήποτε γρατζουνιές, κηλίδες ή διχρωμίες τυχόν παρουσιαστούν στην εσωτερική ή εξωτερική
επιφάνεια του σκεύους. Η Tefal εγγυάται ότι η αντικολλητική επίστρωση είναι απόλυτα ασφαλής και
συμβατή με τους κανονισμούς υγιεινής που ισχύουν για τα υλικά τα οποία έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το σκεύος σας, σας συνιστούμε να το πλύνετε προσεκτικά και
κατόπιν να τo σκουπίσετε. Για τα σκεύη με αντικολλητική επίστρωση: Αλείψτε απαλά την εσωτερική τους
επιφάνεια με λίγο λάδι και μετά σκουπίστε την με μία πετσέτα.
Το χερούλι του προϊόντος διαθέτει μέρος από σιλικόνη. Αυτή η λαβή διατηρείται κρύα όταν την
χρησιμοποιείτε στα μάτια της κουζίνας. Όταν μαγειρεύετε στον φούρνο, για μεγαλύτερη ασφάλεια, σας
συνιστούμε να χρησιμοποιείτε γάντια για να βγάλετε το σκεύος σας από τον φούρνο. Τα στρογγυλά χερούλια
πάνω στα καπάκια και στις πλαϊνές λαβές σε κάποια σκεύη (iπ.χ χύτρες βαθιές) μπορεί να θερμανθούν εάν
εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες για μεγάλη χρονική περίοδο.
Τα χερούλια πάνω στα καπάκια και στις πλαϊνές λαβές σε κάποια σκεύη μπορείνα θερμαν θούν,για ασφάλεια
προτείνουμε τη χρήση γαντιών για φούρνο.
Ποτέ μην βουλιάζετε το ζεστό καπάκι του σκεύους σε κρύο νερό.
Το σκεύος θα πρέπει πάντα να είναι τοποθετημένο στο κέντρο της εστίας ώστε να προλαμβάνονται πιθανές
φθορές στη χειρολαβή ή στην αντικολλητική του επιφάνεια.
• Για να διατηρήσετε την ποιότητα καιαν τικολλητικήα πόδοση του σκεύους:
- προκειμένου να αποφύγετε την υπερβολική θέρμανση του σκεύους σας, όταν αυτό είναι άδειο,
- μην αφήνετε ποτέ λίπη ή λάδι να υπερθερμανθούν, σε σημείο να μαυρίσουν και να καούν μέσα στο
σκεύος,
- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άφοβα τα περισσότερα μεταλλικά εργαλεία κουζίνας,εκτός από μαχαίρια και
αναδευτήρες. Επίσης συνίσταται να αποφεύγετε να φέρνετε σε άμεση επαφή την αντικολλητική επιφάνεια
του σκεύους με ιδιαίτερα αιχμηρά αντικείμενα Ελαφρές γρατζουνιές ή γδαρσίματα στην εσωτερική
επιφάνεια του σκεύους είναι αναμενόμενο να προκύψουν ενώ σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζουν την
αντικολλητική του απόδοση.
• Οδηγίες καθαρισμού του σκεύους :
- πλένετε το σκεύος σας με ζεστό νερό, υγρό απορρυπαντικό και ένα μαλακό σφουγγάρι ( δεν συνιστώνται
ισχυρές σκόνες καθαρισμού καθώς και συρμάτινα σφουγγαράκια).
ΠΡΟΣΟΧΗ
Χρήση στο πλυντήριο πιάτων : Ορισμένα απορρυπαντικά περιέχουν στοιχεία τα οποία μπορεί να
προκαλέσουν διάβρωση στα μαγειρικά σκεύη από αλουμίνιο.
Όταν χρησιμοποιείτε το Wok : εάν η εστία σας είναι υγραερίου, βεβαιωθείτε ότι η φλόγα δεν καλύπτει τα
πλαϊνά τοιχώματα. Προσαρμόστε την φλόγα στην διάμετρο του σκεύους σας.
Μην υπερθερμαίνετε το σκεύος σας για να αποφύγετε καπνούς που μπορεί να είναι βλαβεροί για ζώα με
ευαίσθητο αναπνευστικό σύστημα, όπως τα πτηνά. Συνιστάται να τα κρατάτε εκτός κουζίνας.
Ref. 20 10 660 980 - Tdm 03/08
HU
KÉRJÜK OLVASSAEL AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Forradalmi technológia, mosogatógépben mosható edények.
Az újdonság: A Tefal új eljárásának köszönhetően a «anodizált» edényei mosogatógépben is
moshatóak, így megőrzik természetes szépségüket.
A gyártási folyamat során az edényeket bevonják egy olyan külső réteggel, amely megóvja őket a
mosogatógépben való mosás okozta károsodásoktól. Ezért kiemelten fontos, hogy megóvja ezt a bevonatot.
Kérjük ne használjon a kézzel való mosogatásnál dörzsi szivacsot. Amennyiben mégis használ szivacsot, ne
tegye többé edényét mosogatógépbe, mert a felső réteg megsérülhet.
A Tefal edényzet létezik Thermo-Spot™ technológiával és anélkül is.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ A tökéletes főzési eredmény érdekében jelzi, hogy az edény mikor éri el a főzés
megkezdésére ideális hőmérsékeltet.
Amint az edényt elkezdjük melegíteni a nom rajzolat halványulni kezd. Amikor a serpenyőelér te az
optimális hőfokot, a rajzolat eltűnik és a hőérzékelő pont teljesen pirossá válik. Ekkor megkezdhetjük
a sütést. A Thermo-Spot™ technológia abban is segít, hogy serpenyője elkerülje a túlmelegedést,
megőrizve a tökéletes tapadásgátló teljesítményt az edény teljes élettartama alatt.
GARANCIA
A Tefal a vásárlás napjától garanciát vállal a főzőedény esetleges gyártási hibáira. A fenti garancia nem
terjed ki az edény helytelen használata, üzemi használata, ütődése illetve leejtése miatt keletkezett
károsodásokra. Ugyancsak nem érvényes a garancia az edény belső és külső felületén keletkezett foltokra,
elszíneződésekre illetve karcolásokra. A Tefal garantálja, hogy az edény tapadásgátló bevonata megfelel
az élelmiszerekkel érintkező anyagokra vonatkozó hatályos előírásoknak.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A serpenyőt első használat előtt alaposan mossa el, öblítse le és szárítsa meg.
A tapadásgátló bevonatú edények esetén egy fél teáskanálnyi étolajat oszlasson el a tapadásgátló
felületen, majd törölje ki a serpenyő belsejét egy konyharuhával.
A nyél szilikon betéttel ellátott. A nyél ezért főzés közben sem forrósodik át. Sütőben való használatkor
használjon fogókesztyűt.A fedők foganytúi és az edények fülei átforrósodhatnak ha túl sokáig magas
hőmérsékeltnek vannak kitéve.
A nyél, valamint a fedő és a lábas fogantyúja felmelegedhet, a nagyobb biztonság érdekében használjon
fogókesztyűt.
A forró eszközt soha ne tegye hideg vízbe.
A serpenyőt a hőforrás közepébe helyezze el úgy,hogy ne égjen meg a fogantyúja vagy a teonbevonata.
• A tapadásgátló bevonat érdekében:
- ne melegítse túlzottan fel az edényt üres állapotban,
- soha ne melegítse az olajat/zsírt addig, hogy feketére égjen,
- kerülje éles szélű eszközök használatát és ne szeletelje az ételt az edényben. Ne próbálja éles eszközzel
megtisztítani a tapadásgátló bevonat felszínét. A felszínen keletkezett enyhefoltok és horzsolások normálisak
és nem befolyásolják a tapadásgátló bevonat teljesítményét.
• Tisztítási útmutató:
- az edényeket meleg vízben, mosogatószer és szivacs segítségével mossa (nem ajánljuk a súrolópor, illetve
fémszivacs használatát).
FIGYELMEZTETÉS
Mosogatógép használata: bizonyos tisztítószerek korróziót okozhatnak, mely az aluminium edényeken
felületi károsodáshoz vezethet.
A wokserpenyő használata: ha gázégőn használja, gyeljen arra, hogy a láng ne érje a serpenyő oldalait. A
lángot a serpenyő aljának méretéhez igazítsa.
Ne melegítse túl edényét hogy elkerülje a keletkező füstöt. Veszélyes lehet olyan kisállatokra amelyek
kifejezetten érzékeny légzőszervvel rendelkeznek, mint például madarak. Javasoljuk, hogy ne tartson
madarat a konyhájában.