Teka Strohm BALTIC 79.001.50 User manual

WWW.STROHM-TEKA.COM
BALTIC
Instrucciones de
instalación
Installation instructions
Montageanleitung
Szerelési útmutató
Руководство по монтажу
79.001.50 · 79.002.50
79.002.66.00 · 79.002.67.00
79.002.82.00

LISTADO DE COMPONENTES
ESPAÑOL
1. TAPÓN SUPERIOR (1 UD.)
2. TORNILLO (1 UD. 4.2*35)
3. TAPÓN SOPORTE DE PARED
(2 UD.)
4. SOPORTE DE DUCHA (1 UD.)
5. JABONERA (1 UD.)
6. TORNILLO (1 UD. 4.8*63.5)
7. SOPORTE INFERIOR DE PARED
(1 UD.)
8. TACOS (2 UD.)
9. BARRA DESLIZANTE (1 UD.)
10.SOPORTE SUPERIOR DE PARED
(1 UD.)
11. COJÍN (1 UD.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

HERRAMIENTAS
NECESARIAS
Taladradora, broca de ø 6 mm,
destornillador y lápiz.
ANTES DE EMPEZAR
· Los tornillos y tacos
suministrados en este
paquete son sólo adecuados
para paredes sólidas. Para
paredes huecas o de yeso
deberá emplear otro tipo
de herramientas. Por favor,
asegúrese que no pasen
tuberías o cables en la zona
donde vaya a perforar la pared.
· Si las paredes están
embaldosadas, intente perforar
en la junta entre las baldosas.
Si no es posible, deberá
emplear una broca especial
para baldosas; así evitará
posibles roturas.
El agujero deberá ser
suficientemente profundo
para que los tacos se puedan
introducir completamente.
· Por favor, tome las debidas
precauciones de seguridad a la
hora de perforar.
INSTALACIÓN
1. En primer lugar, asegúrese
de que tanto el soporte de
ducha (4) como la jabonera (5)
estén ya colocadas sobre la
barra deslizante (9). En caso
contrario, colóquelos en su
correcto orden y dirección.
Nota: Cuando instale la barra
deslizante asegúrese de que el
extremo con agujero esta en la
parte inferior.
2. Ponga los soportes (7, 10)
sobre la pared y marque los
puntos donde vaya a perforar.
Recuerde que el soporte
superior puede deslizarse hacia
arriba o abajo, por lo que puede
decidir libremente la distancia
entre los agujeros; pero
nosotros le recomendamos que
sea de 550 mm.
3. Perfore e introduzca los
tacos (8) (en caso que sean
necesarios).
4. Fije el cojín (11) y el soporte
superior a la pared con el
tornillo (2).
5. Haga pasar la barra deslizante
por el soporte superior y a
continuación fije el soporte
inferior con el tornillo (6).
6. Ponga el tapón superior (1) y los
tapones de los soportes (3).
USO DEL SISTEMA DE
BARRA DESLIZANTE
1. Presionando el botón del
soporte de ducha podrá ajustar
su altura para que se adapte a
sus necesidades.
2. El ángulo del chorro de agua
se puede ajustar girando el
maneral de ducha.
Mantenga la barra deslizante
limpia.
Límpiela sólo con un detergente
no abrasivo y con un paño suave

PARTS LIST
1. RAIL CAP (X1)
2. FIXING SCREW (X1 4.2*35)
3. WALL BRACKET COVER (X2)
4. SHOWER HOLDER (X1)
5. SOAP DISH (X1)
6. FIXING SCREW (X1 4.8*63.5)
7. DOWN WALL BRACKET (X1)
8. WALL PLUG (X2)
9. SLIDE RAIL (X1)
10. UP WALL BRACKET (X1)
11. CUSHION (X1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ENGLISH

TOOLS REQUIRED
Power drill, ø 6mm masonry drill
bit, screwdriver, pencil.
BEFORE YOU START
· The screws and wall plugs
supplied are only suitable for
use on solid walls. For hollow
/ plasterboard walls, purchase
appropriate fixings. Ensure
there are no hidden service
pipes or cables where you
intend to drill.
· Where possible, drill your holes
between ceramic tiles (in the
grout). If drilling into ceramic
tiles, please use a ceramic drill
bit to avoid cracking. Plugs
should be pushed all the way
behind ceramic tiles.
· Please be careful of your
safety while drilling.
INSTALLATION
1. Please check that there is a
shower holder (4) and a soap
dish (5) on the slide rail (9).
Otherwise, slide them onto the
slide rail. Please make sure the
installation direction is correct.
Note: When installing the slide
rail, the end with a hole should
be at the bottom.
2. Mark two fixing holes on the
wall through the fixing holes of
the wall brackets (7, 10).
Note: The up wall bracket can
move up or down freely, so you
may set the distance between
the holes according to your
preference; however, we
advise a distance of 550 mm.
3. Drill holes to suit, and insert
wall plugs (8) if required.
4. Fix the cushion (11) and the up
bracket on the wall with the
fixing screw (2).
5. Put the slide rail through the
up wall bracket and fix the
down wall bracket on the slide
rail using the fixing screw (6).
6. Finish with rail cap (1) and the
wall bracket covers (3).
USING THE SLIDE RAIL
SYSTEM
1. Press down the button of the
shower holder, you can adjust
the shower holder position as
you like.
2. The angle of the shower spray
can be adjusted by turning the
Shower Holder.
Keep the slide rail clean. Clean
only with a mild non- abrasive
detergent and soft cloth.

STÜCKLISTE
1. STANGEN-ABDECKUNG (2X)
2. FIXIERUNGSCHRAUBEN
(1X 4,2 X 35MM)
3. WANDHALTER ABDECKUNG (2X)
4. SCHUBSTÜCK M. KONUSHALTER
(1X)
5. SEIFENSCHALE (1X)
6. FIXIERUNGSCHRAUBEN
(1X 4,8 X 63,5MM)
7. UNTERER WANDHALTER (1X)
8. DÜBEL (2X)
9. SCHUBSTANGE (1X)
10. OBERER WANDHALTER (1X)
11. FLIESENAUSGLEICHSSCHEIBE (1X)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DEUTSCH

BENÖTIGTES WERKZEUG
Bohrmaschine, Steinbohrer
ø 6mm. Schraubendreher.
BEVOR SIE BEGINNEN
· Die beigepackten Schrauben
und Dübel sind nur für festes
Mauerwerk geeignet. Für
Gipskartonwände oder ähnlich
verwenden Sie geeignetes
Befestigungsmaterial.
Vergewissern Sie sich vor dem
Bohren, dass sich keine Kabel
oder Rohrleitungen unter der
Bohrstelle befinden.
· Wenn möglich bohren Sie die
Löcher in der Fliesenfuge.
Wenn Sie in die Fliesenmitte
bohren, beginnen Sie ohne
Schlagbohren bis Sie durch die
Fliese gebohrt haben, um einen
Bruch zu vermeiden. Die Dübel
müssen immer bis unter die
Fliese in das Bohrloch gedrückt
werden.
· Achten Sie auf Ihre Sicherheit
beim Bohren.
MONTAGE
1. Bitte prüfen Sie, dass das
Schubstück (4) auf der
Schubstange (9) ist; Falls Sie
die Seifenschale (5) montieren
möchten vergewissern Sie sich,
dass beide in der gewünschten
Position und korrekten
Richtung auf der Schubstange
sind.
Achtung: Das Ende der
Schubstange mit Loch muß an
der Unterseite sein.
2. Markieren Sie die beiden
Bohrlöcher durch die Löcher
der Wandhalter (7, 10).
(Der obere Wandhalter ist
verschiebbar um ggf. in
vorhandene Bohrlöcher/oder
Fugen montieren zu können.
Wir empfehlen einen Abstand
von ca. 550mm.)
3. Bohren Sie die Löcher und
bringen die Dübel (8) in
Position.
4. Befestigen Sie die Wandhalter
(10) und wenn nötig das
Fliesendistanzstück (11) mit der
Fixierungsschraube (2).
5. Schieben Sie die Schubstange
durch die obere Wandhalterung
und fixieren Sie die untere
Wandhalterung (7) mit der
Schraube (6).
6. Beenden Sie die Montage
mit der Abdeckung (1) und
den Abdeckungen für die
Wandhalter (3).
GEBRAUCH DER
SCHUBSTANGE
1. Durch pressen des
Druckknopfes auf dem
Schubstück können Sie
die Handbrause auf die
gewünschte Position
verschieben.
2. Der Winkel der Handbrause
kann durch Drehen
der Handbrause in der
Konusaufnahme verstellt
werden.
Reinigen Sie Ihre Brausegarnitur
nur mit einem milden, nicht
aggressiven Reinigungsmittel und
einem weichen Tuch

ALKATRÉSZEK LISTÁJA
1. FELSŐ RÚDVÉG TAKARÓ ELEM (1
DB)
2. CSAVAR (4,2 X 35) (1 DB)
3. FALI TARTÓ TAKARÓ ELEM (2 DB)
4. ZUHANYTARTÓ (1 DB)
5. SZAPPANTARTÓ (1 DB)
6. CSAVAR (4,8 X 63,5) (1 DB)
7. ALSÓ FALI RÖGZÍTŐ ELEM (1 DB)
8. RÖGZÍTŐ TIPLI (2 DB)
9. RÚD (1 DB)
10. FELSŐ FALI RÖGZÍTŐ ELEM (1 DB)
11. RUGALMAS GYŰRŰ (1 DB)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
MAGYAR

A FELSZERELÉSHEZ
SZÜKSÉGES
SZERSZÁMOK
Fúrógép, fúró 6mm-es,
csavarhúzó és ceruza.
MIELŐTT ELKEZDENÉNK
· A csomagban lévő csavarok és
elemek csak szilárd falazatra
alkalmazhatók. Lyukacsos
vagy gipsz falak esetében más
típusú elemeket kell használni.
Kérjük ellenőrizze, hogy a
megfúrni kívánt felületen
nem haladnak-e át csövek
vezetékek.
· Ha fal burkolt, akkor a kerámia
lapok hézagaiba próbálja fúrni a
lyukakat, ha ez nem lehetséges,
úgy egy speciális csempefúrót
alkalmazzon, ezáltal elkerülheti
az esetleges töréseket.
A lyukakat olyan mélyre fúrja,
hogy a rögzítő tiplik teljes
mélységben behelyezhetők
legyenek.
Kérjük tartsa be a szükséges
biztonsági előírásokat a fúrás
elvégzése alatt.
FELSZERELÉS
1. Elsőként győződjön meg róla,
hogy a zuhanytartó (4) és a
szappantartó (5) a rúdon(9)
vannak. Ellenkező esetben
helyezze oda azokat a
megfelelő formában
Megjegyzés: Amikor a
rúdon elhelyezi az elemeket
győződjön meg róla, hogy a rúd
fúrt vége legyen alul.
2. Helyezze a fali rögzítő
elemeket (7,10) a falra és jelölje
meg a kívánt furat helyét.
Vegye figyelembe, hogy felső
fali rögzítő elem a rúdon
szabadon mozoghat lefelé
és felfelé egyaránt, ezért a
fúrandó lyukak távolságát is
Ön döntheti el. A mi ajánlatunk
az, hogy a távolság 550 mm
legyen.
3. Fúrja ki a lyukakat és tegye be
a rögzítő tipliket.
4. A csavar(2) segítségével
rögzítse a rugalmas gyűrűt(11)
és a felső fali rögzítő elemet
(10).
5. A felső fali rögzítőn át vezesse
a rudat az alsó fali rögzítő
elemig(7) és a csavarral(6)
merevítse
6. Rakja a helyükre a felső rúdvég
takaró elemet(1) és az alsó(7) és
a felső fali rögzítő elemek(10)
takaróit(3)
AZ ÁLLÍTHATÓ
ZUHANYTARTÓ
HASZNÁLATA
1. A zuhanytartó fogantyújának
megnyomásával az Ön
méreteihez igazíthatja a
zuhanyfej magasságát.
2. A vízsugár szögét a
zuhanytartó elforgatásával
szabályozhatjuk Kérjük tartsa
tisztán az állítható zuhanytartó
rúdját. A tisztítás súrolás
mentes vegyszerrel és puha
kendővel történjen.

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ
1. ВЕРХНЯЯ ЗАТЫЧКА ДЛЯ ШТАНГИ
 1 ШТ
2. ВИНТ  4,2*35  1 ШТ
3. ЭЛЕМЕНТ ДЕРЖАТЕЛЯ ШТАНГИ
 2 ШТ
4. ДЕРЖАТЕЛЬ ЛЕЙКИ  1ШТ
5. МЫЛЬНИЦА  1 ШТ
6. ВИНТ 4,8*63,5  1ШТ
7. НИЖНИЙ НАСТЕННЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ
ШТАНГИ  1 ШТ
8. ФИКСИРУЮЩАЯ КОБЫЛКА
 ПЛАСТИК 2ШТ
9. ТРУБА  1ШТ
10.ВЕРХНИЙ НАСТЕННЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ
ШТАНГИ  1 ШТ
11. КОЛЬЦО  1ШТ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
РУССКИЙ

ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ
МОНТАЖА
Сверлильная машина, сверло 6мм,
отвертка и карандаш.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
МОНТАЖА
· Все винты и элементы,
находящиеся в упаковке можно
применять только для стабильных
стен. Для пористых и гипсовых
стен необходимо приментяь
другие элементы.
Проверьте, что в стене не
проходит ли трубы или проводка.
· Если стена покрыта кафелем, то
сверлить нужно между плиток,
в противном случае нужно
применять специальное сверло
для кафеля, чтобы избежать
ломки.
Отверстия нужно сделать такой
глубины, чтобы фиксирующие
кобылки (8) в полной мере
поместились в них. Просим Вас
соблюдать меры безопасности
при сверлении.
МОНТАЖ
1. В первую очередь убедитесь, что
держатель душа (4) и мыльница
(5) находятся на трубе (9). В
противном случае необходимо
это сделать Вам. Замечание: В тот
момент, когда расположите эти
элементы на трубе, убедитесь в
том, что просверленная часть
трубы должна располагаться
внизу.
2. Разместите элементы (7 и
10) на стене и отметьте место
сверления.
Хотим отметить, что верхний
настенный держатель штанги
(10) подвижен, и может двигаться
как вверх, так и вниз , поэтому
расстояние от двух отверстий
определяете Вы сами.
Наше предложение 550мм.
3. Сверлите отверстия и установите
кобылки
4. С помощью винта (2) закрепите
кольцо (11) и верхний настенный
держатель штанги (10).
5. Вставьте трубу сначала в верхний
настенный держатель штанги,
после чего в нижний (7) и
закрепите винтом (6)
6. Винты закройте верхней затычкой
для штанги (1),верхний (10) и
нижний (7) настенный держатель
штанги элементом держателя
штанги (3).
ПОЛЬЗОВАНИЕ
ДЕРЖАТЕЛЯ
ДУША
1. С помощью нажатия кнопки
можно установить высоту душа в
соответствии с Вашим ростом.
2. Угол душевой струи можно
установить с помощью поворота
держателя лейки.
Просим Вас систематично
чистить трубу с помощью
мягкой тряпочки и жидкого не
царапающего моющего средства

HI390PWWW.STROHM-TEKA.COM