Teknim TFD-1260 Instruction Manual

TFD-1260
Akıllı Adresli Isı ve Isı Artış Dedektörü
Kurulum & Kullanım Kılavuzu
Yayın Tarihi: 04/01/2021
Rev. Tarihi: 09/03/2023 - Rev. No:06
Dok. Ref.: HM.Z.KLV.4404
Genel
✓Cihazı çalıştırmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra da faydalanmak için saklayınız.
✓Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm uyarı ve önlemlere uyunuz. Tüm işletme ve kullanma talimatlarına
sırası ile uyunuz.
✓Cihazları su ve nemden uzak tutunuz.
Ortam Şartları
Cihazı aşağıdaki koşullar dışında aşırı sıcak ve soğuk ortamlarda çalıştırmayınız.
Sıcaklık: -10°C ile +70°C arası
Bağıl Nem: %95 RH en fazla
Servis
Cihazı kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız, cihazın kapağını açmanız durumunda elektrik şokuna maruz
kalabilirsiniz.
Herhangi bir arıza durumunda satıcınız veya yetkili servisinizle irtibat kurunuz. Cihaza teknik müdahale
mutlaka kalifiye yetkili servis personeli tarafından yapılmalıdır.
Servis Gerektiren Arıza Durumları
Herhangi bir arıza durumunda veya aşağıdaki durumlarda yetkili servisinizle veya satıcınızla irtibat kurunuz.
✓Güç kablosu veya fişi zarar gördüğünde,
✓Cihazın içine herhangi bir sıvı aktığında veya nesne düştüğünde,
✓Suya veya yağmura maruz kaldığında,
✓Cihaz düşürüldüyse ya da muhafaza zarar gördüyse,
✓Cihazda fark edilebilecek seviyede performans değişikliği varsa,
✓Cihaz, kullanma kılavuzunda belirtilen işletme talimatlarına göre normal çalışmıyorsa,
Hatalı yapılan işlemler başka arızalara neden olabileceğinden dolayı servis çağırınız.
Kendi Başınıza Yapabilecekleriniz
Cihazı kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız, zira cihazın kapağını açmanız durmunda elektrik şokuna
maruz kalabilirsiniz. Herhangi bir arıza durumunda satıcınız veya yetkili servisinizle irtibat kurunuz. Cihaza
teknik müdahale mutlaka kalifiye yetkili servis personeli tarafından yapılmalıdır. Cihaz kuru bir bezle
temizlenmelidir. Herhangi bir kimyasal madde kullanılmamalıdır.
Taşıma ve Nakliye
Cihaz dışarıdan herhangi bir darbeye maruz kalmayacak ve sıvı girişine mahal vermeyecek şekilde dikkatle
taşınmalıdır. Uygunsuz taşıma sırasında oluşan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
İnsan ve Çevre Sağlığı
Bu cihaz insan sağlığına zarar verecek herhangi bir kimyasal veya biyolojik madde içermez.
Alt Modeller
TFD-1260
Akıllı Adresli Isı ve Isı Artış Dedektörü, Beyaz
TFD-1260A
Akıllı Adresli Isı ve Isı Artış Dedektörü, Antrasit
Genel Özellikler
✓Kontrol panelinden seçmeli ısı alarmı çalışma şekli;
oDedektör sabit ısı seçilirse bu çerçevede 55°C’ de alarm verebilir. (A2S)
oDedektör ısı artış seçilirse bu çerçevede ısı artış şeklinde çalışır. (A2R)
✓Alarm olarak algılanabilecek geçici sinyallerin reddedilmesi
✓Alarm durumlarında bölge hattının çökmesini engelleyecek, akıllı hat koruma
✓Harici ihbar lambası bağlayabilme
✓Durum göstergeleri için kullanılan iki led
✓15s başlama zamanı
✓TFA-0120 / TFA-0120A Universal Dedektör Tabanı ile uygundur.
Teknik Özellikler
Güç Girişi
18V(min) –32V(max)
Ortalama (Sukunet) Akım Tüketimi
80uA (@32V)
Maximum Alarm Akımı
3mA (@32V)
Maximum Harici Cihaz Akımı
10mA (@32V) –(2K2 direnç limitli)
Çalışma Sıcaklık Aralığı
-10C ~ +70C (14F ~ 158F)
Nem
95% RH (en fazla)
Ebatlar (mm)
Ø110, h42
Gövde Malzemesi
Beyaz, Antrasit, ABS Plastik
Kullanılan Kablo Kesiti
0.8mm ² ~ 2.5mm ²
Ağırlık (taban dahil / taban hariç)
183 gr / 125 gr
Başlama Zamanı
15 sn
Gösterge Ledleri
Mavi Led
Kırmızı Led
Herhangi bir hata durumu
(Kirlilik vs..)
X
X
Cihaz normal çalışma durumunda
(panel üzerinden kapatılabilir.)
20s periyotla yanıp söner
X
Alarm durumunda
X
Sürekli yanar
Terminaller
1 Numara
EKSİ(-) besleme girişi, EKSİ (-) besleme çıkışı
2 Numara
Paralel ihbar lambasının EKSİ (-) girişi
3 Numara
Paralel ihbar lambasının ARTI (+) girişi
4 Numara
ARTI (+) besleme girişi, ARTI (+) besleme çıkışı
5 Numara
Toprak bağlantısı
Uyarı: Kartı plastik muhafazasından çıkarmaya çalışmayın. Tamamen sizin güvenliğiniz için kapatılmıştır.
Kullanıcıların Müdahaleden kaçınması gerekir.
Uyarı: Ürün sadece Teknim TFP-121x, TFP-211x ve TFP-213x Akıllı Adresli Yangın Alarm panelleri
ile çalışmaktadır.

Montaj ve Bağlantı
1. Dedektörün kafa kısmını, taban kısmından şekilde görüldüğü gibi saatin tersi istikametinde tabandaki kısa
çizgiye kadar çevirerek (1) yukarı doğru çekip (2) alınız.
2. Taban kısmını gösterilen 2 montaj yerini kullanarak monte ediniz.
3. Kablo bağlantısını aşağıdaki şemaya uygun olarak yapınız. 4 no’lu bacak + ve 1 no’lu bacak – kutup
olacak şekilde bağlantıyı yapınız, bir sonraki dedektöre 1 numaradan – kutup 4 numaradan + kutup
alarak yapınız.
4. Paralel ihbar lambası için 3 (+) ve 2 (-) numaralı bağlantıları kullanınız.
5. Dedektör kafasını yerine takınız. Kafa kısmındaki çizginin tabandaki uzun çizgiyi karşıladığından emin
olunuz.
6. Dedektöre enerjisini veriniz. Alarm olmadığı durumda dedektör üzerindeki LED yaklaşık 20 saniyede bir
mavi renk çakarak çalışmakta olduğunu gösterir. (Bu özellik panel üzerinden kapatılabilinir)
7. Kablonun şase (toprak) bağlantısını çevrim çıkışından son dedektöre kadar 5 no’lu bacak üzerinden
devamlı olarak yapınız.
Test
Isı Testi: Dedektör testi için yaklaşık 70°C sıcaklığında hava akışı sağlamak yeterlidir.
1. Sıcak hava akışını açınız ve sıcaklığı kontrol ediniz.
2. Sıcak havayı dedektör içine tutunuz. Dedektör 30 saniye içinde alarm vermelidir.
3. Kırmızı LED’lerin sürekli olarak yanıp yanmadığını kontrol edin. Panelden dedektörü resetleyin.
4. Test gerçekleştirildikten sonra sistem aktif edilebilir.
1922
Bilgi Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde İsmet Tarman
İş Merkezi No:1 Daire:32 Ümraniye-İSTANBUL
18
1922-CPR-1050
23
1922-CPR-1933
EN 54-5:2000; EN 54-5:2000/A1:2002
Nokta tipi ısı dedektörleri
A2S veya A2R Sınıfı
TFD-1260
Teknik veriler: İmalatçıda tutulan
BİLGİ-TEC-180727 bakınız.
EN 54-5:2017+A1:2018
Nokta tipi ısı dedektörleri
A2S veya A2R Sınıfı
TFD-1260A
Teknik veriler: İmalatçıda tutulan
BİLGİ-TEC-180727 bakınız.
Üretici Firma ve Servis
* AEEE yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli
parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla
birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün.
* 13/6/2014 tarihli ve 29029 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Satış Sonrası Hizmetler Yönetmeliği eki
listede tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 5 yıldır.
* Tüketici, garantiden doğan hakların kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işlemimin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.
Bilgi Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde İsmet Tarman İş Merkezi
No:1 Daire:32 Ümraniye-İSTANBUL
Telefon: [phone] Faks: [phone]
www.bilgielektronik.com.tr
[e-mail]
[e-mail]

TFD-1260
Intelligent Addressable Fixed Heat & Heat Rise
Detector
Installation & User Manual
Release Date: 04/01/2021
Rev. Date: 09/03/2023 - Rev. No:07
Doc. Ref.: HM.Z.KLV.4453
General
✓Before using the device read this manual carefully. Keep it just in case of necessity.
✓Abide all the rules and precautions stated in the manual. Follow all the instructions one by one.
✓Keep the devices away from water and moisture.
Conditions
Do not energize the device above or below the given limits of extreme hot or cold conditions,
Temperature: Between -10°C and +70°C
Relative Humidity: %95 RH max
Service
Do not try to fix the device on your own. Removal of cover may end up with electricity shock.
In case of any defect or malfunction, contact with your dealer or with authorized service.
All the technical interventions have to be done by technicians of company.
Malfunctions that require technical service
In case of any malfunction or below conditions contact with your authorized service,
✓When Mains cable or the plug is harmed,
✓Contact of device with a fluid,
✓Exposure of rain and water,
✓Fell down of device or harmed outer cover,
✓Serious performance fall on the device,
✓Depending on the instructions stated in manual, if your device not working properly,
Contact with your authorized service in such terms.
Maintenance on your own
Do not try to fix the device on your own. Removal of cover may end up with electricity shock. In case of any
defect or malfunction, contact with your dealer or with authorized service. All the technical interventions
have to be done by technicians of company. Device must be cleaned up with a dry fabric. No-chemicals are
allowed for cleaning.
Transportation
Device must be carefully transported avoiding all physical bump, stroke and possible fluid entry.
Malfunctions that caused by improper transportation is not under warranty.
Human and Environmental Health
This device contains no chemical or biological elements that could harm human condition.
Sub Models
TFD-1260
Intelligent Addressable Fixed Heat & Heat Rise Detector, White
TFD-1260A
Intelligent Addressable Fixed Heat & Heat Rise Detector, Anthracite
General Features
✓Optional heat alarm function from control panel;
oDetector can generate an alarm at 55°C if constant temperature is selected. (A2S)
oIf the detector heat-rise is selected, detector sens heat-rise. (A2R)
✓Rejection of transient signals that can be detected as alarms
✓Intelligent line protection to prevent the zone line from collapsing in alarm situations.
✓Ability to connect an remote indicator
✓Two leds used for status indicators
✓15s start time
✓Compatible with TFA-0120 / TFA-0120A Universal Detector Base
Technical Specifications
Power Input
18V(min) –32V(max)
Average Current Consumption
80uA (@32V)
Maximum Alarm Current
3mA (@32V)
Maximum External Device Current
10mA (@32V) –(2K2 direnç limitli)
Operating Temperature Range
-10C ~ +70C (14F ~ 158F)
Humidity
95% RH (max)
Dimensions (mm)
Ø110, h42
Housing Material
White, Anthracite, ABS Plastic
Used Cable Cut
0.8mm ² ~ 2.5mm ²
Weight (incl. base / excl. base)
183 gr / 125 gr
Start Time
15 sec
Indicator LEDs
Blue Led
Red Led
Any error situation
(Pollution etc..)
X
X
In normal operating condition
Blinks for 20s period
X
In alarm condition
X
It is constantly lit
Terminals
Number 1
Negative (-) supply input, Negative (-) supply output
Number 2
Negative (-) input of the remote indicator
Number 3
Positive (+) input of remote indicator
Number 4
Positive (+) supply input, Positive (+) supply output
Number 5
Earth connection
Warning: Do not attempt to remove the electronic board from its plastic case. The electronic board is
closed for your safety. Users should avoid from interference.
Warning: The product only works with TFP-121x, TFP-211x and TFP-213x Intelligent Addressable
Fire Alarm panels.

Mounting and Connection
1. Remove the head of the detector by pulling it upwards (2) by turning it (1) up to the short line in the
direction of the counterclockwise direction as seen from the base.
2. Mount the base using the 2 mounting locations shown.
3. Make the cable connection according to the following diagram. Make the connection so that the 4th leg
+ the 1st leg is the pole - take the next detector from number 1 - the pole from pole 4 + pole.
4. Use the 3 (+) and 2 (-) connections for the remote indicator.
5. Replace the detector head. Make sure the line on the head matches the long line on the base.
6. Give the detector energy. In the absence of an alarm, the LED on the detector indicates that it is
operating with a blue color for approximately 20 seconds. (This feature can be switched off via the
panel)
7. Continuously route the earth connection of the cable from the cycle output to the last detector through
the No. 5 leg.
Test
Heat Test: For the detector test it is sufficient to provide air flow at a temperature of about 70°C.
1. Open the hot air flow and check the temperature.
2. Hold the hot air into the detector. The detector should give an alarm within 30 seconds.
3. Check that the red LEDs are lit continuously. Reset the detector on the panel.
4. System can be activated after test.
1922
Bilgi Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde İsmet Tarman
İş Merkezi No:1 Daire:32 Ümraniye-İSTANBUL
18
1922-CPR-1050
23
1922-CPR-1933
EN 54-5:2000; EN 54-5:2000/A1:2002
Point type heat detectors
Class A2S or A2R
TFD-1260
Technical data: see BİLGİ-TEC-180727
held by the manufacturer.
EN 54-5:2017+A1:2018
Point type heat detectors
Class A2S or A2R
TFD-1260A
Technical data: see BİLGİ-TEC-180727
held by the manufacturer.
Manufacturer and Service
* 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon
the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.
Bilgi Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde İsmet Tarman İş Merkezi
No:1 Daire:32 Ümraniye-İSTANBUL
Telephone: [phone] Fax: [phone]
Web Address: www.bilgielektronik.com.tr
Sales: [email protected]
Technical Support: [email protected]

TFD-1260-IL
Intelligent Addressable Fixed Heat & Heat Rise
Detector
Installation & User Manual
Release Date: 04/01/2021
Rev. Date: 10/03/2023 - Rev. No:00
Doc. Ref.: HM.Z.KLV.7795
General
✓Before using the device read this manual carefully. Keep it just in case of necessity.
✓Abide all the rules and precautions stated in the manual. Follow all the instructions one by one.
✓Keep the devices away from water and moisture.
Conditions
Do not energize the device above or below the given limits of extreme hot or cold conditions,
Temperature: Between -10°C and +70°C
Relative Humidity: %95 RH max
Service
Do not try to fix the device on your own. Removal of cover may end up with electricity shock.
In case of any defect or malfunction, contact with your dealer or with authorized service.
All the technical interventions have to be done by technicians of company.
Malfunctions that require technical service
In case of any malfunction or below conditions contact with your authorized service,
✓When Mains cable or the plug is harmed,
✓Contact of device with a fluid,
✓Exposure of rain and water,
✓Fell down of device or harmed outer cover,
✓Serious performance fall on the device,
✓Depending on the instructions stated in manual, if your device not working properly,
Contact with your authorized service in such terms.
Maintenance on your own
Do not try to fix the device on your own. Removal of cover may end up with electricity shock. In case of any
defect or malfunction, contact with your dealer or with authorized service. All the technical interventions
have to be done by technicians of company. Device must be cleaned up with a dry fabric. No-chemicals are
allowed for cleaning.
Transportation
Device must be carefully transported avoiding all physical bump, stroke and possible fluid entry.
Malfunctions that caused by improper transportation is not under warranty.
Human and Environmental Health
This device contains no chemical or biological elements that could harm human condition.
Sub Models
TFD-XXXX
TFD-XXXX
General Features
✓Optional heat alarm function from control panel;
oDetector can generate an alarm at 55°C if constant temperature is selected. (A2S)
oIf the detector heat-rise is selected, detector sens heat-rise. (A2R)
✓Rejection of transient signals that can be detected as alarms
✓Intelligent line protection to prevent the zone line from collapsing in alarm situations.
✓Ability to connect an remote indicator
✓Two leds used for status indicators
✓15s start time
✓Compatible with TFA-0120-IL Universal Detector Base
Technical Specifications
Power Input
18V(min) –32V(max)
Average Current Consumption
80uA (@32V)
Maximum Alarm Current
3mA (@32V)
Maximum External Device Current
10mA (@32V) –(2K2 direnç limitli)
Operating Temperature Range
-10C ~ +70C (14F ~ 158F)
Humidity
95% RH (max)
Dimensions (mm)
Ø110, h42
Housing Material
Non-flammable Enclosure, ABS Plastic
Used Cable Cut
0.8mm ² ~ 2.5mm ²
Weight (incl. base / excl. base)
183 gr / 125 gr
Start Time
15 sec
Indicator LEDs
Blue Led
Red Led
Any error situation
(Pollution etc..)
X
X
In normal operating condition
Blinks for 20s period
X
In alarm condition
X
It is constantly lit
Terminals
Number 1
Negative (-) supply input, Negative (-) supply output
Number 2
Negative (-) input of the remote indicator
Number 3
Positive (+) input of remote indicator
Number 4
Positive (+) supply input, Positive (+) supply output
Number 5
Earth connection
Warning: Do not attempt to remove the electronic board from its plastic case. The electronic board is
closed for your safety. Users should avoid from interference.
Warning: The product only works with TFP-121x, TFP-211x and TFP-213x Intelligent Addressable
Fire Alarm panels.

Mounting and Connection
1. Remove the head of the detector by pulling it upwards (2) by turning it (1) up to the short line in the
direction of the counterclockwise direction as seen from the base.
2. Mount the base using the 2 mounting locations shown.
3. Make the cable connection according to the following diagram. Make the connection so that the 4th leg
+ the 1st leg is the pole - take the next detector from number 1 - the pole from pole 4 + pole.
4. Use the 3 (+) and 2 (-) connections for the remote indicator.
5. Replace the detector head. Make sure the line on the head matches the long line on the base.
6. Give the detector energy. In the absence of an alarm, the LED on the detector indicates that it is
operating with a blue color for approximately 20 seconds. (This feature can be switched off via the
panel)
7. Continuously route the earth connection of the cable from the cycle output to the last detector through
the No. 5 leg.
Test
Heat Test: For the detector test it is sufficient to provide air flow at a temperature of about 70°C.
1. Open the hot air flow and check the temperature.
2. Hold the hot air into the detector. The detector should give an alarm within 30 seconds.
3. Check that the red LEDs are lit continuously. Reset the detector on the panel.
4. System can be activated after test.
Bilgi Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde İsmet Tarman
İş Merkezi No:1 Daire:32 Ümraniye-İSTANBUL
XX
XXXX-XXX-XXXX
Manufacturer and Service
* 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon
the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.
Bilgi Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde İsmet Tarman İş Merkezi
No:1 Daire:32 Ümraniye-İSTANBUL
Telephone: [phone] Fax: [phone]
Web Address: www.bilgielektronik.com.tr
Sales: [email protected]
Technical Support: [email protected]