Tektronix Phaser 840 User manual

Translator User Guide
Welcome to Live Translation, the provider of speedy professional translation.
The Registration Process
To apply to become a Live Translation translator is easy; simply complete the Become a
Translator page. Your application will be reviewed and you will receive an email informing you
of the decision. Once approved, you will be able to log in to the site and you will also begin to
receive job alerts via email. Please note that you will not be able to log in whilst your
application is pending i.e. until you are approved.
Logging in via the website
Log in to the
service using the
‘Sign in’ link in the
top right hand of
the homepage.
Whenever you log-in
to the website you can
choose to show
yourself as ‘available’
or ‘unavailable’ for
Live Translation
projects. You will
initially be set as
‘available’.

You can remain logged in to the site all day if you wish, however anytime a new order is placed
which matches your language combinations, you will receive an email alert direct to your inbox.
When you receive an email alert, please sign in to the website, click on “Available Jobs” and the
text will be there for you to view.
Please promptly review
the job and if you are
capable of translating
the text immediately,
then click on accept.
If you are unable to
translate the text
straight away then
please select reject or do
not take any action.
Jobs are allocated on a first come, first served basis so if you log in half an hour after you
receive the email alert, it is quite likely that the job will not be there for you to view as another
translator will have accepted it already.
When you
have accepted
a translation
project, simply
click “complete
translation”
and you will be
taken to a
simple online
translation
interface.

Type the
translation into
the translation
field below the
original text
field, then once
you are
confident that
the translation
is complete and
accurate, click
“submit”.
The project is
complete and
goes directly
to the
customer.
Please only
click submit if
you are ready
for this to
happen.

Completed Jobs
This shows
a history of
all your
completed
jobs
together
with their
payment
status.
My Account
My Account > Account Details –This page lets you modify your personal details such as
payment preferences and address. If you have not yet completed a translation job you can
change your preferred payment currency here. Please note: once you have selected a payment
currency it cannot be changed.
Language Skills
This screen shows your language and translation skills you have chosen during the registration.
If they are incorrect or you would like to add any new skills, please send an email to
translator[email protected] and we will be happy to modify these for you.
Affiliate Code
The Live Translator Affiliate program is a unique partnership program that allows you to add
code onto your own web pages. It places a Live Translation text box on your web page which
displays your availability. If a customer orders a translation in your languages then this is
automatically assigned to you. If they order a different language you receive a 10% commission.
If you have any questions about this program or have implemented the code and would like to
share your experiences, please contact us at translator[email protected]

Desktop Software
We have recently launched Live Translation Desktop Alerter –a small desktop application to
make it even easier for you to work with Live Translation. This is the page where you can
download it.
Click on download and follow the prompts to install the application on to your computer.
Using this application is in many ways like having an Instant Messenger running on your
computer; the application regularly checks whether any new jobs have been allocated to you
and provides an interface for you to enter and submit your text.
The login screen has the option to remember your password –
making signing in even easier as you will only have to click the sign
in button once after your initial use of the application.
Your username and login are the same as for the website.
When in use, the application shows you are logged in and waiting for
any translation jobs.
You should click on Log Out if you are going to be away from your PC.
When a job is allocated to you the Desktop Alerter will turn yellow and
the job will remain allocated to you for the next 90 seconds.
If you don’t accept or reject the job, it will go to the next available
translator in the queue.
When you are working on a job or have a job outstanding, the Desktop
Alerter will turn red and prompt you to take action.

Rates
Per word rates for Classical language pairs:
Per word rates for Exclusive language pairs:
Classical language pairs:
All language pairs not included in the
Exclusive language pairs section below.
Exclusive language pairs:
Catalan > English
Danish > English
Dutch > English
English > Catalan
English > Danish
English > Dutch
English > Finnish
English > French (Canada)
English > Icelandic
English > Norwegian
English > Swedish
English > Welsh
Farsi > English
Finnish > English
French (Canada) > English
Guarani > English
Icelandic > English
Norwegian > English
Punjabi > English
Swedish > English
Tagalog > English
Tamil > English
Vietnamese > English
Welsh > English
For general texts
$0.05
£0.03
€0.04
For specialized texts
$0.09
£0.06
€0.08
For general texts
$0.08
£0.05
€0.07
For specialized texts
$0.11
£0.07
€0.10

Payment
We have worked within the translation industry for some years now and can understand how
freelance translators can get frustrated at finance departments holding onto payment for as
long as possible.
Live Translation is all about fast turnaround and paying our translators is no different.
Our system allows you to request payment as soon as you have completed a job or build up a
balance which you can request payment from at anytime. This then goes into the system for
verifying and then payment is made.
We try to pay as promptly as we can.
For all translators our only methods of payment are PayPal or Skrill as these are the most cost
effective ways of making smaller payments. To allow timely payment to occur, please ensure
you have given us your correct ID email address, specifying whether it is for a PayPal or Skrill
account.
You can select which currency you wish to be paid in but once a payment has been completed
this cannot be changed.
FAQs
Can I just use the desktop application to make myself available for jobs?
Yes, you can only use the Desktop Alerter –it will log you on to our system and assign you a job
whenever possible. When you click on the link will you be taken to the website to accept/reject
the translation.
What to do if I have a payment query?
The best way to contact us is to write to [e-mail] and we will do
our best to help you. Due to high workloads, sometimes we have to vary our payment days.
Can I change any personal details e.g. postal address or email?
Your email address is a unique field in our database, so you cannot change that. All your other
personal details are editable by you on the My Account > Account Details page.
Can I change my language combination(s)?
Yes, by letting us know what exactly you would like to add or edit in an email to
translator[email protected]

Feedback
We want this service to work for both our customers and translators. We have a program of
constant investment in our technology, service and infrastructure and would welcome your
feedback on what we can do to make the service better for everyone.
Live Translation
15 Queen Square
Leeds
LS2 8AJ
United Kingdom
[e-mail]
[phone]