TeleAlarm Carephone 62 Instruction manual

CRS-H62-UQG | F.01U.141.194 | V4 | 2015.09
Carephone 62
Daily button
Botón de actividad diaria
Présence Vie
Activiteitscontrole
Pendant alarm
Alarma de colgante
Médaillon d'urgence
Handzender alarm
Emergency call
Llamada de asistencia
Appel d'urgence
Alarm oproep
Sign out
Ausencia
Absence
Afmelden
Cancel alarm
Anular llamada
Arrêt Alarme
Alarm stoppen
Sign in
Presencia
Présence
Aanmelden
ES NLFR
EN
Time window, press
daily button now
(normal mode / battery)
Intervalo de tiempo,pulse
el botón de actividad diaria
ahora (modo normal / batería)
Pre-alarm activity monitor,
cancel with daily button
Tijdvenster aktief, druk
nu op de dag toets
(normaal / batterij)
Prealarma del temporizador
de actividad, cancele pul-
sando el botón de actividad
Initialization Inicialización
Error Error
Standby
(normal mode / battery)
Pre-alarm, cancel
with stop button
Espera
(modo normal / batería)
Prealarma, anular con
la tecla stop
Initialisatie
Fout
Vooralarm, annuleren
met stop toets
Mise en marche
Erreur
En veille
(secteur / batterie)
Carephone 62
Speak Hablar Spreken
Parler
Pré-alarme, annuler
avec bouton stop
Conexión
Connection Verbinding
Connexion
Emergency call active Llamada de asistencia
activada Alarmoproep actief
Appel d'urgence en cours
Appuyer sur la
touche Présence Vie
(secteur / batterie)
Pré-alarme surveillance
d’activité, annuler avec
la touche Présence Vie
Gebruiksklaar
(normaal / batterij)
Listen Escuchar Luisteren
Activity monitor active,
press daily button
(normal mode / battery)
Control de actividad
activado, pulse el botón
de actividad diaria
(modo normal / batería)
Présence Vie activée,
Appuyer sur la touche
(secteur / batterie)
Activiteitscontrole actief,
druk dagelijks op de dag
toets (normaal / batterij)
Signed out
(normal mode / battery)
Ausente
(modo normal / batería) Absence
(mode normal / batterie)
Afgemeld
(normaal / batterij)
Vooralarm
activiteitscontrole,
afbreken met de dag toets
/
/
/
/
Ecouter

FI NO
SE
Tidsfönster, tryck nu för
dagligt meddelande
(normal läge / batteri)
Aika ikkuna,
paina päiväpainiketta
(normaali tila / akku)
Förlarm aktivitetskontroll,
avbryt med daglig knappen
Ennakkohälytyksen näyttö,
peruuta päiväpainikkeella
Initiering Alustus
Fel Häiriö
Standby
(normal läge / batteri)
Förlarm, avbryt
med stop knapp
Valmiustila
(normaali tila / akku)
Ennakko- hälytys, peruuta
seis painikkeella
Initialisering
Feil
Standby
(normal mode / batteri)
Carephone 62
Tal Puhe
Tal
Foralarm, avbryt
med dag knapp
Kytkentä
Anslutning Forbindelse
Larm aktivt Hätäkutsu aktiivinen Nødalarm aktiv
Tidsvindu,
trykk dag knapp nå
(normal mode / batteri)
Foralarm aktivitet monitor,
avbryt med dag knappe
Lyssna Kuuntele
Aktivitets kontroll aktiv,
tryck daglig knappen
(normal läge / batteri)
Aktiivi näyttö päällä,
paina päiväpainiketta
(normaali tila / akku)
Aktivitet monitor på,
trykk dag knapp
(normal mode / batteri)
Borta
(normal läge / batteri)
Ulos kirjautuminen
(normaali tila / akku)
Kvittert ut
(normal mode / batteri)
/
/
/
/
Lytt
Carephone 62
Tagestaste
Daglig knapp
Päiväpainike
Dag knapp
Funknotruf
Larmsändare
Kaulariipuksen hälytys
Halssmykke
Notruf
Trygghetslarm
Hätäkutsu
Nødalarm
Abmelden
Borta
Kirjaudu ulos
Kvitter ut
Alarm stoppen
Avbryt larm
Hälytyksen peruutus
Avbryt alarm
Anmelden
Hemma
Kirjaudu sisään
Kvitter inn
DE
Zeitfenster Sicherheitsuhr,
Tagestaste jetzt drücken
(Stromversorgt / Akku)
Voralarm Sicherheitsuhr,
Abbruch mit Tagestaste
Initialisierung
Fehler
Gerät bereit
(Stromversorgt / Akku)
Voralarm, Abbruch
mit Stopp-Taste
Sprechen
Verbindung
Notruf aktiv
Hören
Sicherheitsuhr aktiv,
Tagestaste täglich drücken
(Stromversorgt / Akku)
Abgemeldet
(Stromversorgt / Akku)