Telesystem ts3002 User manual

Manuale utente
User manual
Manual de uso

Italiano
NOTA: A causa di aggiornamenti o errori, il contenuto di questo manuale potrebbe non corrispondere esattamente al prodotto reale.
Gentile Cliente,
Vi ringraziamo per aver preferito il ricevitore digitale satellitare TELE System TS3002.
In questa guida sono fornite informazioni sulle connessioni, sui comandi e sulla cura dell’apparecchio, con le
quali potrete approfondire la conoscenza del vostro nuovo ricevitore.
Per rendere la consultazione più semplice, il manuale è stato diviso in 4 sezioni:
1. La prima sezione è relativa all’installazione del ricevitore, alle connessioni con altri apparati e alle
funzioni del telecomando.
2. La seconda è una sezione relativa all’utilizzo semplificato, dove sono fornite le informazioni strettamente
necessarie all’uso quotidiano.
3. La terza sezione è dedicata all’utilizzo avanzato, alle personalizzazioni ed alle caratteristiche più
complesse del ricevitore.
AVVERTENZA
L’utilizzo del ricevitore, seppur semplice, richiede la conoscenza delle informazioni di base contenute in questo manuale.
Si consiglia quindi un’attenta lettura del manuale. In questo modo sarà possibile utilizzare il ricevitore in modo ottimale
senza incorrere in problemi o malfunzionamenti.

Italiano
NOTA: A causa di aggiornamenti o errori, il contenuto di questo manuale potrebbe non corrispondere esattamente al prodotto reale.
Indice
1Sezione Installazione ................................................................................................................................................... 1
1.1Norme di sicurezza .......................................................................................................................................... 1
1.2Descrizione del prodotto .................................................................................................................................. 2
1.2.1Pannello frontale..................................................................................................................................... 2
1.2.2Pannello posteriore................................................................................................................................. 2
1.2.3Telecomando.......................................................................................................................................... 3
1.2.3.1Batterie................................................................................................................................................ 3
1.2.3.2Tasti e funzioni del telecomando......................................................................................................... 3
1.3Schemi di collegamento ................................................................................................................................... 4
1.3.1Connessione semplice al TV .................................................................................................................. 4
1.3.2Connessione a TV e videoregistratore (VCR)......................................................................................... 5
1.3.3Aggiunta impianto audio e ulteriore ricevitore......................................................................................... 6
1.4Prima Installazione del ricevitore...................................................................................................................... 7
2Sezione per l’utilizzo semplificato ................................................................................................................................ 8
2.1Banner informativo dei canali........................................................................................................................... 8
2.2Funzione Multi Audio........................................................................................................................................ 8
2.3Selezione rapida dei canali TV/Radio .............................................................................................................. 8
2.4Guida Elettronica ai Programmi (EPG) ............................................................................................................ 8
2.5USB.................................................................................................................................................................. 9
2.5.1Registrazione programmi TV .................................................................................................................. 9
2.5.2Timeshift............................................................................................................................................... 10
2.5.3Lettura .................................................................................................................................................. 10
2.6Modalità Hotel (protezione avanzata)............................................................................................................. 10
3Sezione per l’utilizzo avanzato................................................................................................................................... 11
3.1Menu TV/RADIO ............................................................................................................................................ 11
3.2Menu Impostazione........................................................................................................................................ 11
3.2.1Installazione.......................................................................................................................................... 11
3.2.1.1Impostazioni generali ........................................................................................................................ 11
3.2.1.2Configurazione Parabola e Ricerca canali ........................................................................................ 12
3.2.1.3Gestione Transponder e Ricerca canali singola................................................................................ 13
3.2.2Impostazione TV................................................................................................................................... 14
3.2.3Password.............................................................................................................................................. 14
3.2.4Imposta Timer....................................................................................................................................... 14
3.2.5Aggiorna SW/Backup canali ................................................................................................................. 15
3.2.6Imposta predefiniti ................................................................................................................................ 15
3.3Menu Multimediale ......................................................................................................................................... 15
3.3.1Immagini............................................................................................................................................... 15
3.3.2Musica .................................................................................................................................................. 15
3.3.3Film....................................................................................................................................................... 15
3.3.4Menu Registratore ................................................................................................................................ 15
3.3.4.1Lista registrazioni .............................................................................................................................. 15
3.3.4.2Dispositivo di registrazione ............................................................................................................... 16
3.3.4.3Preferenze registrazione................................................................................................................... 16
3.4Menu Accessori.............................................................................................................................................. 16
4Guida alla risoluzione dei problemi ............................................................................................................................ 17
5Struttura del menu ..................................................................................................................................................... 18
6Glossario.................................................................................................................................................................... 19
7Caratteristiche tecniche.............................................................................................................................................. 20

Italiano
TS3002
1
1 Sezione Installazione
1.1 Norme di sicurezza
Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio, e per la vostra incolumità, vi invitiamo a leggere attentamente i
seguenti consigli riguardanti le misure di sicurezza.
ALIMENTAZIONE
xIl ricevitore deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente da 230 V~50Hz.
xNon rimuovere il coperchio del ricevitore. All’interno dell’apparecchio possono essere presenti tensioni
superiori a quella di alimentazione che potrebbero mettere a repentaglio la sicurezza dell’utente. L’alta
tensione è presente anche quando l’apparecchio è in modalità standby, prima di intervenire sul ricevitore è
necessario scollegarlo dalla rete elettrica. La rimozione non autorizzata farà decadere immediatamente la
garanzia!
CAVO DI ALIMENTAZIONE
xPrima di installare l’apparecchio controllare l’integrità del cavo di alimentazione dell’alimentatore, prestando
particolare attenzione al punto in cui entra nella presa di rete e a quello in cui esce dal ricevitore. In caso il
cavo risultasse danneggiato, non collegare l’apparecchio e rivolgersi al centro assistenza.
xInstallare il cavo di alimentazione dell’apparecchio in modo da non causarne lo schiacciamento con oggetti
collocati sopra o accanto ad esso. Evitare inoltre di posizionarlo vicino a zone di passaggio dove possa essere
accidentalmente calpestato, strappato o comunque danneggiato.
xIn caso di danneggiamento del cavo, scollegare con attenzione l’apparecchio dalla presa di alimentazione e
rivolgersi esclusivamente a personale specializzato o al centro assistenza per la sostituzione.
LIQUIDI
xTenere il ricevitore lontano da qualsiasi tipo di liquido. Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi
come vasi, umidificatori ecc. L’apparecchio non deve essere installato in luoghi in cui possa venire a contatto
con spruzzi o schizzi di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidità dove possano formarsi condense.
xNel caso in cui il ricevitore venga accidentalmente in contatto con liquidi, togliere immediatamente la spina
dalla presa di corrente. NON TOCCARE il ricevitore con le mani prima che sia stato scollegato.
PICCOLI OGGETTI
xTenere lontano dal ricevitore monete o altri piccoli oggetti. La caduta di oggetti all’interno dell’apparecchio,
attraverso le fessure per la ventilazione, può causare seri danni.
PULIZIA
xPrima di procedere ad operazioni di pulizia, staccate il ricevitore dalla presa di corrente.
xPer pulire l’esterno del ricevitore, usare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito d’acqua. Evitare
l’uso di prodotti chimici o solventi.
VENTILAZIONE
xAssicurarsi che nel luogo di installazione dell’apparecchio ci sia una buona circolazione d’aria per consentire
una sufficiente dissipazione del calore ed evitare surriscaldamenti.
xPer consentire una ventilazione sufficiente è opportuno predisporre una distanza minima di 10 cm da entrambi
i lati ed una distanza di 15 cm sopra l’apparecchio.
xLe fessure per la ventilazione devono essere libere, non ostruite dalla presenza di oggetti tipo giornali,
tovaglie, stoffe da arredamento, tendine, tappeti ecc.
xEvitate di installare il ricevitore vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe, ecc) o sopra ad altre apparecchiature
che producono calore (videoregistratori, lettori DVD, ecc).
ATTENZIONE!
xTenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
xI sacchetti di plastica degli imballaggi possono essere pericolosi. Per evitare soffocamenti, tenere i sacchetti
lontani dalla portata dei bambini.
xNon esporre il ricevitore o il telecomando alla luce diretta del sole.
xL’apparecchio deve essere posto su una base solida e sicura.
xCollegare il ricevitore alla presa di corrente solo dopo aver completato l’installazione.
xNon disperdere il prodotto nell’ambiente per evitare potenziali danni all’ambiente stesso e la salute umana e
per facilitare il riciclaggio dei componenti/materiali contenuti in esso. Chi disperde il dispositivo nell’ambiente o
lo getta insieme ai rifiuti comuni è sanzionabile secondo la legislazione locale vigente.
xIl produttore istituisce un sistema di recupero dei RAEE del prodotto, oggetto di raccolta separata e sistemi di
trattamento, avvalendosi di impianti conformi alle disposizioni vigenti in materia.
xPortare il prodotto non più utilizzabile (ed eventuali suoi accessori, ivi comprese le batterie) presso
un centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, in
quanto non può essere unito ai rifiuti comuni oppure è sempre possibile riconsegnare allo stesso
distributore l’apparecchiatura usata o a fine vita all’atto dell’acquisto di una nuova di tipo
equivalente.

TELE System
2
1.2 Descrizione del prodotto
1.2.1 Pannello frontale
1. Display Display a LED 4-cifre 7segmenti
2. IR Sensore a raggi infrarossi per telecomando
3. LED Indicatore a LED: rosso=Stand-by, verde=acceso
4. USB Porta USB per la connessione di un dispositivo di memoria (opzionale)
AVVERTENZE
xCompatibile con dispositivi di memoria USB formattati con file system FAT32.
xNon può essere garantita la piena compatibilità con tutti i dispositivi di memoria USB presenti sul mercato.
xAlcuni dischi-rigidi USB potrebbero richiedere alimentazione ausiliaria. Si consiglia l’utilizzo di dischi con
alimentazione esterna.
1.2.2 Pannello posteriore
1. ANT IN Ingresso antenna parabolica
2. VCR SCART Presa audio-video analogica SCART per la videoregistrazione
3. TV SCART Uscita audio-video analogica SCART per il collegamento al TV
4. COAXIAL (SPDIF) Uscita audio digitale coassiale
5. ALIMENTAZIONE Cavo alimentazione: la spina va collegata ad una presa di corrente da 230V~, 50Hz

Italiano
TS3002
3
1.2.3 Telecomando
La conoscenza del telecomando costituisce la base per l’utilizzo del ricevitore e per una facile navigazione
tra le varie funzioni e i menu.
1.2.3.1 Batterie
Informazioni ed avvertenze
Sostituire o inserire le batterie al primo utilizzo del prodotto o quando il telecomando non risponde più
propriamente alla pressione dei tasti. Batterie compatibili: 2 x AAA, 1.5V.
Per evitare che la perdita di liquido corrosivo danneggi il telecomando, si consiglia di togliere le pile quando il
dispositivo non viene usato per un lungo periodo.
Evitare l’utilizzo di differenti tipi di batterie o batterie scariche e nuove contemporaneamente.
Inserimento e rimozione
Una volta aperto lo sportellino delle batterie posto sul retro del telecomando, inserite le 2 batterie (formato
AAA) rispettando le corrette polarità come indicato all’interno del vano. Chiudere quindi lo sportellino.
Rimuovere le batterie esaurite, che dovranno essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici portandole
ad un qualsiasi punto vendita o di raccolta, ripetendo operazioni analoghe a quelle dell’inserimento.
1.2.3.2 Tasti e funzioni del telecomando
1. STANDBY Accende (ON) o Spegne (Stand-by) il ricevitore
2. DTV/VCR Commuta la SCART TV del ricevitore
3. MUTE Disabilita/abilita l’audio
4. 0÷9Selezione numero canale o inserimento/modifica valori a menu
5. FAV Richiama le liste canali favoriti
6. TEXT Accede al Televideo
7. AUDIO Mostra le tracce audio disponibili
8. SUBTITLE Abilita i sottotitoli
9. INFO Visualizza informazioni sul canale sintonizzato
10. BACK Torna al canale precedentemente sintonizzato
11. EPG (Electronic Program Guide) Visualizza la guida elettronica ai
programmi
12. EXIT Esce dal menu o dalla funzione corrente
13. TASTI CURSORE Hanno diverse funzionalità a seconda della modalità
corrente:
a. Modalità visione
i. VOL +/-Regola il volume
ii. CH +/-Cambia canale
iii. OK Visualizza la lista canali
b. Modalità menu
i. ///Si sposta tra le voci/cambia opzioni
ii. OK Conferma la scelta
14. MENU Accede al menu principale del ricevitore
15. ROSSO Tasto funzione contestuale
16. VERDE / REC LIST Tasto funzione contestuale / Accede alla lista delle
registrazioni
17. /II (PLAY/PAUSE) Fermo immagine o Timeshift
18. GIALLO / TV/RADIO Tasto funzione contestuale / Commuta il
ricevitore dalla modalità TV a quella Radio e viceversa
19. BLU / STOP Tasto funzione contestuale / Ferma la riproduzione del
Timeshift
20.  REW / FWD  (REW/FWD) Indietro/avanti rapido durante la
riproduzione Timeshift
21.  RECORD Avvia la registrazione istantanea

TELE System
4
1.3 Schemi di collegamento
La TV digitale satellitare viene irradiata con segnali di tipo numerico dai satelliti, per i quali è necessario
verificare il corretto puntamento della propria antenna parabolica. Quindi, nel caso in cui il ricevitore non
riesca ad agganciare nessun canale, prima di rivolgervi all’assistenza è consigliabile far controllare il proprio
impianto d’antenna da un’antennista specializzato.
AVVERTENZA
È buona regola effettuare le connessioni del ricevitore con gli apparecchi (TV, VCR, DVD, etc.) e l’antenna prima di
collegare l’alimentazione elettrica. Quando esso è in tensione, è possibile infatti che, nell’inserire dei connettori, si creino
differenze di potenziale elettrico in grado di generare correnti che possono danneggiare tutti gli apparati coinvolti.
1.3.1 Connessione semplice al TV
NOTA
La connessione diretta del ricevitore al TV dovrebbe sempre essere fatta come primo test funzionale, in quanto schemi
di collegamento più complessi, con l’interposizione di altri apparati audio-video, potrebbero portare a malfunzionamenti
non riconducibili a guasti e/o difetti dei singoli dispositivi, ma a problemi di incompatibilità fra gli stessi.

Italiano
TS3002
5
AVVERTENZA
Gli schemi di collegamento che seguono, sono puramente indicativi e non vincolanti in quanto:
xA seconda del numero e del tipo dei singoli dispositivi collegati, del tipo e del numero delle prese d’antenna e
SCART in dotazione a ciascuno di essi e del livello dei segnali ricevuti, potrebbero risultare più convenienti schemi
diversi.
xIn presenza di configurazioni complesse, con la contemporanea presenza di ricevitori terrestri e SAT, lettori DVD,
videoregistratore, etc., potrebbe risultare estremamente complicato o addirittura impossibile riuscire ad ottenere
senza accessori aggiuntivi (commutatori, prese multi-scart, …) il funzionamento corretto e contemporaneo di tutti i
dispositivi. In tali casi, l’impianto deve essere necessariamente realizzato da un tecnico specializzato.
1.3.2 Connessione a TV e videoregistratore (VCR)
NOTA
Durante la video-registrazione tramite SCART, non modificate il volume audio con il telecomando del ricevitore, in
quanto risulterebbe affetta da tali variazioni. Si consiglia pertanto di mantenere costante il volume audio del ricevitore e
modificare solo l’audio del TV con il telecomando del TV stesso.

TELE System
6
1.3.3 Aggiunta impianto audio e ulteriore ricevitore
AVVERTENZA
Se i due ricevitori satellitari sono collegati al segnale d’antenna in cascata tramite il connettore IF passante LOOP OUT,
essi non possono funzionare contemporaneamente. Quando un ricevitore è acceso, l’altro deve essere posizionato in
stand-by (con il tuner non attivo/spento) e viceversa.

Italiano
TS3002
7
1.4 Prima Installazione del ricevitore
Prima Installazione
Una volta terminato il collegamento del ricevitore (par. 1.3) e connessa l’alimentazione alla presa di rete
elettrica, il ricevitore si avvierà automaticamente. Se non dovesse accadere, accendere il dispositivo
utilizzando l’apposito tasto ON/ST.BY del telecomando. Verrà quindi visualizzata a schermo una semplice
procedura di prima installazione; procedere come indicato di seguito:
Scelta Lingua
Scegliere la lingua del menu a schermo (On Screen Display - OSD) tra quelle disponibili spostandosi col
tasto freccia /. Premere il tasto freccia OK per confermare e proseguire.
Definizione Password
Premere il tasto freccia / per la definire una password numerica a quattro cifre per il Controllo Parentale
(vedi anche par. 3.2.3). Premere il tasto OK per confermare e poi EXIT per terminare, quindi andare al passo
successivo.
Configurazione antenna e scansione canali
Regolare propriamente i parametri a schermo, attenendosi alle caratteristiche del proprio impianto
d’antenna, ed eseguire la ricerca canali, come descritto al paragrafo 3.2.1.2 Configurazione Parabola e
Ricerca canali.
Visione dei canali
Terminata la procedura di prima installazione, si potrà da subito fruire dei canali caricati. Per cambiare
canale, procedere in uno dei seguenti modi:
xPremere i tasti CH +/CH - del telecomando
xDigitare il numero del canale desiderato tramite i tasti numerici del telecomando
xPremere il tasto OK del telecomando per accedere alla lista canali, scorrerla singolarmente tramite i
tasti / o rapidamente con i tasti / e confermare col tasto OK.
ATTENZIONE!!!
xAlcuni particolari eventi televisivi possono essere temporaneamente soggetti a codifica a causa della mancanza dei
diritti di trasmissione via satellite. Ad esempio, questo succede durante alcuni film o eventi sportivi trasmessi dalle
emittenti nazionali italiane.
xDurante la vita del ricevitore, alcuni canali potrebbero diventare obsoleti o cambiare i parametri di trasmissione. In
tal caso, si consiglia di cancellare i servizi TV/Radio non più attivi e/o di aggiornare la lista canali con una nuova
scansione.

TELE System
8
2 Sezione per l’utilizzo semplificato
AVVERTENZA
Prima di leggere questo capitolo è necessario aver letto attentamente il capitolo precedente.
Per semplificare l’utilizzo del ricevitore e la gestione dei numerosi canali satellitari, sono presenti alcune
finestre e menu raggiungibili con la pressione di un singolo tasto del telecomando (vedi par. 1.2.3). Essi
sono pensati per l’utilizzo frequente e le loro funzioni sono indispensabili per un utilizzo rapido del ricevitore.
Per l’impiego avanzato del ricevitore, le impostazioni e le personalizzazioni, riferirsi invece al Capitolo 3.
2.1 Banner informativo dei canali
Ogni volta che viene cambiato canale o che viene premuto il tasto INFO, appare in basso sullo schermo per
alcuni secondi una finestra informativa, detta anche banner informativo, relativa al canale sintonizzato. Le
informazioni che possono essere presenti (se trasmesse dal broadcaster) in tale banner sono:
1. Il numero del canale sintonizzato
2. L’ora e la data correnti
3. Il nome del canale
4. Titolo del programma corrente
5. Titolo del prossimo programma
6. L’eventuale gruppo favoriti di appartenenza del canale
7. Informazioni aggiuntive sul canale e sui servizi disponibili:
a. = segnala che il canale è bloccato/protetto da Password
b. $ = canale codificato
c. = segnala la presenza dei sottotitoli DVB/televideo
d. = segnala la presenza del televideo.
Quando il banner di canale è attivo, premendo nuovamente il tasto INFO si apre una finestra di informazioni
approfondite sull’evento/programma attuale. Con un’ulteriore pressione del tasto INFO, vengono visualizzati
parametri tecnici del canale. Per uscire da tali finestre premere il tasto EXIT.
ATTENZIONE
Se l’emittente non trasmette alcune delle suddette informazioni, esse non verranno visualizzate sul banner di canale.
2.2 Funzione Multi Audio
Nel caso la trasmissione del canale corrente sia in multi audio, l’utente può selezionare la traccia audio
(lingua) e la modalità audio (stereo LR, mono canale destro RR o sinistro LL) che preferisce. Procedere
come segue:
xpremere il tasto AUDIO del telecomando
xselezionare con i tasti  i parametri relativi a traccia o modalità audio
xeffettuare con i tasti  la scelta della traccia o della modalità audio desiderata
xpremere il tasto OK per confermare e poi EXIT per uscire.
2.3 Selezione rapida dei canali TV/Radio
Per gestire in modo pratico il gran numero di canali radio e TV che la trasmissione satellitare mette a
disposizione, servirsi della lista canali rapida accessibile durante la visione dei programmi premendo il tasto
OK, quindi:
xPremere i tasti / per scorrere la lista di un canale alla volta
xPremere i tasti / per scorrere la lista di una pagina alla volta
xPremere il tasto BLU Satellite e poi i tasti / per visualizzare il gruppo canali desiderato: lista
principale, lista per satellite, lista favoriti (opzionale)
xPremere il tasto GIALLO Pref. (opzionale) in successione per passare tra lista canali principale e
favoriti
xPremere il tasto OK per visualizzare il canale selezionato e uscire dal menu.
Per la gestione avanzata della lista canali, riferirsi al paragrafo 3.1.
2.4 Guida Elettronica ai Programmi (EPG)
Alcuni canali televisivi satellitari trasmettono, oltre ai dati audio/video del canale, informazioni opzionali
riguardanti la programmazione giornaliera o settimanale. Esse possono essere utilizzate dal ricevitore anche
per la definizione automatica di un timer (par. 2.5.1).
xPer visualizzare la schermata EPG premere il tasto EPG del telecomando: le informazioni sui
programmi del canale scelto sono mostrate sul riquadro in basso a destra
xCon i tasti / selezionare il canale d’interesse
xCon il tasto , accedere alla programmazione
xCon i tasti / e /, cambiare rispettivamente giorno e orario della programmazione

Italiano
TS3002
9
xCon il tasto OK, visualizzare le informazioni sull’evento
xCon il tasto EXIT uscire dalla programmazione e poi dall’EPG.
ATTENZIONE
Le informazioni EPG non sono trasmesse da tutti i canali. Quindi la mancata visualizzazione di tutte o di alcune
informazioni non è sintomo di un malfunzionamento del ricevitore.
Impostare un timer dall’EPG
E’ possibile programmare un timer direttamente dall’EPG grazie alle informazioni in essa contenute.
Per programmare un timer direttamente dal menu EPG seguire la seguente procedura:
xPremere il tasto EPG
xSelezionare il canale d’interesse con i tasti / e P/
xPremere il tasto  per entrare nella programmazione trasmessa dal canale scelto
xSelezionare l’evento interessato tramite i tasti freccia / e /
xPremere il tasto ROSSO Prenota: Apparirà la maschera per la definizione del timer
NOTA
Non è possibile impostare un timer per l’evento corrente direttamente dall’EPG, perché già iniziato. In tal caso apparirà
un messaggio di errore.
xSe necessario, modificare i parametri secondo le proprie esigenze. In particolare, la voce Modalità
Timer, permette il cambio tra Registrazione (via USB) e Timer semplice. Per conoscere i dettagli
sull’impostazione del timer, riferirsi alla sezione del manuale di istruzioni riguardante l’utilizzo
avanzato del ricevitore (par. 3.2.4)
AVVERTENZA
Per una registrazione programmata, controllare:
xla presenza di un dispositivo di memoria collegato al decoder tramite la porta USB;
xche ci sia spazio libero sufficiente a contenere la registrazione.
xPremere il tasto OK per confermare il Timer.
NOTA
Alla partenza di un evento timer, il ricevitore, se spento (Stand.by), si accenderà sul canale selezionato e alla fine dell’
evento il ricevitore chiederà se si desidera spegnere il decoder (Stand.by) o lasciarlo acceso. Se acceso su un canale, si
sintonizzerà su quello scelto durante la programmazione e tornerà automaticamente sul canale precedente a fine
evento.
2.5 USB
La porta USB frontale di questo ricevitore permette la lettura di file multimediali e la registrazione di
programmi digitali satellitari trasmessi in chiaro.
AVVERTENZE
xIl ricevitore è compatibile con dispositivi di memoria USB formattati con File System FAT32.
xNel caso di collegamento di un disco-rigido, è richiesto uno spazio di memoria libero di almeno 300 GB.
xPer un corretto funzionamento, alcuni dischi-rigidi alimentati via USB potrebbero richiedere un’alimentazione esterna
supplementare.
xNon può essere garantita con la compatibilità con tutti i dispositivi di memoria USB presenti sul mercato.
xSi consiglia di utilizzare un dispositivo di memoria con almeno 4 GB di spazio libero.
Collegamento memoria USB
Dopo la connessione e dopo ogni nuova accensione del decoder, viene effettuato un controllo del dispositivo
di memoria collegato, che può durare anche diversi secondi, in funzione della dimensione di memoria.
In occasione della prima registrazione effettuata, verrà creata una cartella nominata MYRECORD, che
diverrà la cartella di lavoro del ricevitore per la registrazione.
AVVERTENZA
Non scollegare mai la memoria USB durante la riproduzione multimediale, la registrazione istantanea, il timeshift, la
formattazione o in presenza di un evento timer di registrazione: rischio di danneggiamento irreversibile dei dispositivi
coinvolti!
2.5.1 Registrazione programmi TV
Prima di effettuare una registrazione, accertarsi che la memoria USB sia collegata. Si consiglia inoltre di
verificare lo stato della memoria USB e lo spazio disponibile, accedendo al menu Multimediale -
Registratore - Dispositivo di registrazione.
Registrazione istantanea
Per avviare la registrazione manualmente, sintonizzarsi sul programma interessato, premere il tasto 
RECORD del telecomando e confermare la durata della registrazione. È possibile variare la durata con il
tasto freccia / (consultare anche il par. 3.3.4.3). Per terminare la registrazione in anticipo, premere
invece il tasto STOP e confermare.

TELE System
10
Registrazione programmata
Tramite il menu Impostazione - Imposta timer è possibile definire manualmente più timer di registrazione.
Nella definizione, oltre ad impostare il canale, la data, l’ora di avvio e di fine, assicurarsi che l’opzione
Modalità Timer sia impostata su Registrazione. Premere quindi OK per confermare.
In alternativa, in presenza di informazioni EPG, all’interno dello stesso menu EPG, premere il tasto ROSSO
Prenota in corrispondenza dell’evento interessato. I campi della definizione del relativo timer di registrazione
verranno quindi completati automaticamente. Premere infine OK per confermare.
NOTE
xPrima di procedere alla prenotazione, assicurarsi che vi sia spazio sufficiente in memoria.
xRicordarsi di lasciare connesso il dispositivo di memoria USB.
2.5.2 Timeshift
Il TimeShift ha il compito di registrare temporaneamente un programma, fino al successivo cambio canale.
Per l’impostazione della funzione TimeShift consultare il par. 3.3.4.3. Sarà possibile quindi riprendere la
visione dell’evento in differita, tornando indietro col tasto  REW e premendo II PAUSE all’instante
desiderato. Premere STOP per tornare alla visione dell’evento in diretta.
2.5.3 Lettura
I formati dei file multimediali supportati per la lettura sono:
1. Foto: JPG
2. Musica: MP3
3. Video: MPEG2/MPEG4
Riproduzione file registrati
Per rivedere una registrazione effettuata con lo stesso ricevitore, tra i file contenuti nell’apposita cartella di
lavoro, accedere al menu Multimediale - Registratore - Lista registrazioni (par. 3.3.4). Sulla lista dei file
disponibili, scegliere quello interessato e premere OK per avviare l’anteprima, una seconda pressione del
tasto OK avvierà invece la riproduzione a schermo intero.
Lettura file personali
Per riprodurre un file multimediale di tipo video/musicale/immagine, contenuto in una cartella personale della
memoria USB connessa, accedere al menu Multimediale, selezionare il sottomenu corrispondente al tipo di
file da riprodurre tra Immagini/Musica/Film, navigare tra cartelle e file utilizzando i tasti freccia / e OK,
infine premere OK sul file interessato per far partire la riproduzione.
2.6 Modalità Hotel (protezione avanzata)
Questo ricevitore dispone della la funzione di protezione avanzata, detta funzione Hotel. Essa disabilita
l’accesso al menu, lasciando a disposizione dell’utente le funzionalità di base del ricevitore, quali il cambio
canale, il controllo del volume, l’utilizzo del teletext, la scelta della lingua dell’audio e dei sottotitoli.
Per attivare ed anche disattivare questa modalità protetta, premere in successione i tasti MENU, 1, 6, 8, 8, 8
ed OK (MENU, uno, sei, otto, otto, otto, OK).

Italiano
TS3002
11
3 Sezione per l’utilizzo avanzato
AVVERTENZA
La modifica di alcuni parametri dei menu potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento del ricevitore stesso. Leggere
quindi attentamente questa sezione del manuale prima di procedere con le regolazioni. Alcune funzioni sono protette da
un codice di sicurezza per evitare manomissioni (vedi par. 3.2.3).
Durante la normale visione di un programma, premendo il tasto MENU del telecomando, apparirà a schermo
il Menu Principale, dove sono presenti i quattro principali sottomenu:
1. TV
2. RADIO
3. IMPOSTAZIONE
4. MULTIMEDIALE
5. ACCESSORI
REGOLE GENERALI PER LA NAGIVAZIONE
Per navigare tra i vari menu utilizzare:
xi tasti freccia  per selezionare menu, voci e opzioni
xil tasto OK per aprire un menu o confermare una scelta
xil tasto MENU o EXIT, in generale, permette di uscire dal menu o di ritornare alla finestra che precede quella
corrente.
In ogni caso, è importante far sempre riferimento alle indicazioni riportate nei vari menu, che solitamente specificano
come attuare una funzione tramite un apposito tasto del telecomando.
3.1 Menu TV/RADIO
Il menu TV oRADIO è utilizzato per consultare la Guida TV/Radio ai programmi (vedi par. 2.4) e per
modificare l’Elenco TV/Radio dei canali.
All’interno dei menu Elenco TV e Elenco Radio si trovano varie funzioni selezionabili coi tasti freccia /:
1. Pref.: per aggiungere il canale scelto ad una delle otto liste canali favoriti
2. Blocca: per bloccare l’accesso al canale tramite password
3. Modifica: per rinominare il canale
4. Cerca: per cercare un canale tramite nome
5. Sposta: per spostare un canale nella posizione desiderata
6. Ordina: per ordinare la lista canali visualizzata
7. Salta: per nascondere il canale durante lo zapping. Un canale nascosto può essere richiamato solo
digitando il numero i posizione tramite il telecomando.
8. Cancella: per eliminare uno o più canali dalla lista
3.2 Menu Impostazione
Il menu IMPOSTAZIONE è dedicato alla prima installazione del ricevitore. I suoi sottomenu sono:
1. Installazione
2. Impostazione TV
3. Password
4. Imposta timer
5. Aggiorna SW
6. Imposta predefiniti
3.2.1 Installazione
Il menu Installazione permettere di effettuare regolazioni generali di sistema, configurare il ricevitore per un
corretto interfacciamento con l’impianto d’antenna e dispositivi audio-video esterni, nonché eseguire ricerche
canali.
3.2.1.1 Impostazioni generali
Sono disponibili le seguenti voci:
1. Lingua OSD/audio/sottotitoli: definizione lingua del menu a schermo/della traccia audio principale/dei
sottotitoli.
2. Auto Standby: funzione di posizionamento automatico del decoder nello stato di standby dopo 3 ore
senza interventi/comandi da parte dell’utente.
3. Auto-Fuso Orario: regolazione automatica dell’orario
4. Fuso Orario: scostamento orario locale rispetto al riferimento mondiale dato dal meridiano di Greenwich
(Greenwich mean time - GMT), per la regolazione manuale del fuso orario (se Auto-Fuso Orario=OFF).
Il fuso orario italiano è + 01:00.

TELE System
12
3.2.1.2 Configurazione Parabola e Ricerca canali
ATTENZIONE!!!
Le impostazioni del menu Parabola sono strettamente legate all’impianto d’antenna in uso. L’inserimento di valori errati
può rendere impossibile la visione dei programmi TV. Per la corretta configurazione del ricevitore, è perciò importante
conoscere il proprio impianto e/o rivolgersi ad un installatore professionista.
Cambiando il parametro Commutatore tra NESSUNO, DiSEqC 1.0/1.1, DiSEqC 1.2/USALS, si otterranno
tre diverse modalità di configurazione.
3.2.1.2.1 Modalità Semplice
Per impianti d’antenna a singolo convertitore (LNB)/satellite, con collegamento diretto tra ricevitore ed
antenna, non vengono usati comandi DiSEqC o altri particolari protocolli di comunicazione.
Configurazione antenna e satellite
Sulle prime due voci, effettuare le seguenti scelte:
xCommutare: Nessuno
xTone burst: OFF
In corrispondenza della terza voce del menu, premendo OK apparirà la maschera di Modifica parametri:
1. Nome satellite: scelta del satellite di interesse. Premere il tasto ROSSO Scegli SAT, evidenziare il
satellite e confermare con OK (es. HotBird 13°E).
2. Tipo LNB: dispositivo convertitore della parabola. Cambiare il tipo LNB con le frecce /. Per l’Italia la
classica impostazione è Universale.
3. Freq. LNB inferiore/superiore: frequenza inferiore/superiore dell’oscillatore locale del convertitore
4. Tono 22K: segnale a 22KHz di commutazione tra banda alta e bassa
5. Alimenta LNB: alimentazione LNB per la commutazione tra polarizzazione orizzontale e verticale
6. Transponder: frequenza del transponder dal quale agganciare il segnale d’antenna, di riferimento per
gli indicatori di Livello e Qualità visualizzati a schermo. Per cambiare transponder tra quelli caricati nella
lista appartenente al satellite scelto, usare i tasti freccia /.
NOTA
Se le barre di Livello e Qualità segnale non sono attive o indicano un livello basso, controllare che i parametri inseriti
siano esatti e che il transponder scelto non sia obsoleto.
xPremere OK per salvare le impostazioni e tornare alla schermata precedente.
Ricerca canali per satellite
Per eseguire una ricerca canali sul satellite scelto:
xPremere il tasto BLU Ricerca
xNella finestra di dialogo Modalità ricerca definire:
1. Modalità ricerca: modalità di scansione seguendo il database dei transponder (opzione Predefinita) o
blind-scan a passi di frequenza (opzione Cieca-Accurata)
2. Programma: scegliere Solo in chiaro per ricercare solo i canali gratuiti (consigliato) o Tutto per anche
quelli a pagamento
xPremere OK per avviare la scansione.
3.2.1.2.2 Modalità DiSEqC 1.0/1.1
Il protocollo DiSEqC 1.0 è stato sviluppato per la ricezione di più satelliti, tramite impianti d’antenna a più
convertitori, detti anche multi-feed, fino a quattro diverse posizioni orbitali.
Sulle prime due voci, effettuare le seguenti scelte:
xCommutare: DiSEqC 1.0/1.1
xTone burst: OFF
Premendo OK in corrispondenza delle quattro posizioni LNB1÷LNB4, apparirà la maschera di Modifica per
ogni satellite associato:
1. Nome satellite: scelta del satellite di interesse. Premere il tasto ROSSO Scegli SAT, evidenziare il
satellite e confermare con OK (es. dual-feed: HotBird 13°E su LNB1 e Astra 19.2°E su LNB2).
2. Tipo LNB: dispositivo convertitore della parabola. Cambiare il tipo LNB con le frecce /. Per l’Italia la
classica impostazione è Universale.
3. Freq. LNB inferiore/superiore: frequenza inferiore/superiore dell’oscillatore locale del convertitore
4. Tono 22K: segnale a 22KHz di commutazione tra banda alta e bassa
5. Alimenta LNB: alimentazione LNB per la commutazione tra polarizzazione orizzontale e verticale
6. Transponder: frequenza del transponder dal quale agganciare il segnale d’antenna, di riferimento per
gli indicatori di Livello e Qualità visualizzati a schermo. Per cambiare transponder tra quelli caricati nella
lista appartenente al satellite scelto, usare i tasti freccia /.
NOTA
Se le barre di Livello e Qualità segnale non sono attive o indicano un livello basso, controllare che i parametri inseriti
siano esatti e che il transponder scelto non sia obsoleto..
xPremere OK per salvare le impostazioni e tornare alla schermata precedente.

Italiano
TS3002
13
Ricerca canali per satellite/i
Per eseguire una ricerca canali sui satelliti scelti:
xPremere il tasto BLU Ricerca per la scansione del solo satellite selezionato o il tasto ROSSO Cerca
tutto per estendere la ricerca a tutti i satelliti impostati
xNella finestra di dialogo Modalità ricerca definire
1. Modalità ricerca: modalità di scansione seguendo il database dei transponder (opzione Predefinita) o
“blind-scan” a passi di frequenza (opzione Cieca-Accurata)
2. Programma: scegliere Solo in chiaro per ricercare solo i canali gratuiti (consigliato) o Tutto per anche
quelli a pagamento
xPremere OK per avviare la scansione.
3.2.1.2.3 Modalità Motore
A seconda del tipo di motore adottato con l’antenna, il ricevitore è in grado di comandare lo spostamento
della stesa antenna in modo manuale (DiSEqC 1.2) o semi-automatico (USALS).
A menu, è necessario dapprima impostare il parametro Commutatore su DiSEqC 1.2/USALS. Rimanendo
sulla stessa voce del menu, si dovranno utilizzare i tasti funzione colorati per definire:
1. Limite (tasto ROSSO): eventuale limite sinistro e destro del motore
2. Posizione (tasto VERDE): posizione locale, obbligatoria solo per la modalità USALS
3. LNB (Tasto GIALLO): tipo di LNB. La classica impostazione per l’Italia è Universale
Successivamente, premendo OK in corrispondenza delle diverse posizioni orbitali (Posizione #), apparirà la
maschera di Modifica per l’associazione del satellite:
1. Nome satellite: scelta del satellite di interesse. Premere il tasto ROSSO Scegli SAT, evidenziare il
satellite e confermare con OK.
2. Movimento a passi: movimento a passi del motore a passi.
3. Vai a X: per andare alla posizione automaticamente (solo USALS) o per richiamare la posizione salvata
in precedenza (DiSEqC 1.2).
4. Transponder: frequenza del transponder dal quale agganciare il segnale d’antenna, di riferimento per
gli indicatori di Livello e Qualità visualizzati a schermo. Per cambiare transponder tra quelli caricati nella
lista appartenente al satellite scelto, usare i tasti freccia /.
xPremere OK per salvare le impostazioni e tornare alla schermata precedente.
Ricerca canali per satellite
Per eseguire una ricerca canali sui satelliti scelti:
xPremere il tasto BLU Ricerca per la scansione del solo satellite selezionato
xNella finestra di dialogo Modalità ricerca definire:
1. Modalità ricerca: modalità di scansione seguendo il database dei transponder (opzione Predefinita) o
“blind-scan” a passi di frequenza (opzioni Cieca-Accurata)
2. Programma: scegliere Solo in chiaro per ricercare solo i canali gratuiti (consigliato) o Tutto per anche
quelli a pagamento
xPremere OK per avviare la scansione.
3.2.1.3 Gestione Transponder e Ricerca canali singola
Il menu Gestione Transponder permette di eseguire modifiche e aggiunte alla liste predefinite dei satelliti e
dei relativi transponder, nonché la ricerca canali limitata ad un singolo transponder.
Gestione database
Servirsi dei:
xtasti / per cambiare satellite e i tasti / per spostarsi tra i transponder del satellite scelto
xtasti funzione contestuali colorati in corrispondenza di un satellite o di un transponder per aggiunte e
modfiche.
Ricerca canali per transponder
Per effettuare una ricerca canali su una singola frequenza:
xPremere il tasto BLU Ricerca sul transponder voluto
xNella finestra di dialogo Modalità ricerca definire:
1. Programma: scegliere Solo in chiaro per ricercare solo i canali gratuiti (consigliato) o Tutto per caricare
anche quelli a pagamento
xPremere OK per avviare la ricerca.
AVVERTENZA
Se le barre di Livello (S) e Qualità (Q) segnale non sono attive o indicano un livello basso, assicurarsi che l’antenna sia
stata configurata correttamente nel menu Parabola e che il transponder scelto non sia obsoleto.

TELE System
14
3.2.2 Impostazione TV
Tramite il menu Impostazione TV è possibile configurare
1. Formato TV: adattamento delle immagini a schermo
a. 4:3 LB (Letter Box): per schermi formato 4:3; alle immagini 16:9 verranno aggiunte due barre
nere sopra e sotto in modo da riempire lo schermo mantenendo le proporzioni originali
b. 4:3 PS (Pan-Scan): per schermi formato 4:3; le immagini 16:9 verranno adattate
proporzionalmente all’altezza dello schermo e tagliate ai lati
c. 16:9 PB (Pillar Box): per schermi formato 16:9; alle immagini 4:3 verranno aggiunte due barre
nere laterali in modo da riempire lo schermo mantenendo le proporzioni originali
d. 16:9 FS (Full Screen=Pieno Schermo): per schermi formato 16:9,; le immagini 4:3 verranno
allargate a tutto schermo
2. Modalità TV: Sistema colori TV tra PAL e NTSC. Si consiglia l’opzione AUTOMATICO
3. Trasparenza OSD: livello di trasparenza e intensità dell’OSD
4. Durata vis. Informazioni: durata del banner informativo dei canali
5. Uscita Video: tipo video dell’uscita TV SCART, in tricromia (RGB) o video-composito (CVBS).
3.2.3 Password
Il menu Password permette di attuare un controllo d’accesso ai canali e ai menu tramite password e di
modificare lo stesso codice segreto a quattro cifre.
NOTA
Il codice d’accesso viene definito dall’utente in fase di prima installazione del dispositivo (par. 1.4).
Se dopo la modifica non si ricorda più la password di sistema personalizzata, andare al menu Imposta predefiniti (par.
3.2.6) per riportare il ricevitore allo stato di prima installazione.
All’interno di questo menu sono presenti le seguenti funzioni:
1. Blocco Menu: protezione dell’intero menu Impostazione
2. Blocco Canale: blocco per l’accesso al menu Elenco TV/Radio e ai canali contrassegnati dall’utente
nello stesso menu
3. Blocco censura: funzione di protezione minori, comunemente chiamata anche Controllo Parentale,
permette di attuare un controllo sulla visione di alcuni eventi sensibili. Quando il canale sintonizzato
trasmette un evento con informazione di protezione di visione da parte di un pubblico di età uguale o
superiore al livello impostato a menu, il ricevitore bloccherà il canale. Apparirà quindi a video la richiesta
di sblocco visione canale tramite inserimento del codice PIN
4. Cambia Password: modifica della password di sistema
3.2.4 Imposta Timer
Da questo menu è possibile programmare un timer di promemoria o registrazione per uno o più eventi.
È possibile anche programmare timer direttamente dalla guida elettronica ai programmi EPG quando i canali
interessati trasmettono tale tipo di informazioni (par. 2.5.1).
NOTA
La data e l’ora di partenza impostate per la programmazione del timer devono essere successive a quelle correnti.
Per inserire un timer, sulla lista della programmazione premere il tasto ROSSO Aggiungi per entrare nella
maschera Modifica evento, nella quale definire i seguenti parametri:
1. Tipo canale: TV o Radio
2. Numero/Nome Canale: numero posizione e nome del canale interessato
3. Data Inizio: data di avvio del timer
4. Orario Inizio: orario di partenza dell’evento
5. Termine: orario di fine del timer
6. Modalità: frequenza del timer tra Singolo, Giornaliero, Settimanale, Mensile
7. Modalità Timer: tipo di timer tra promemoria Timer (semplice visualizzazione dell’evento) e
Registrazione (visualizzazione e registrazione dell’evento via USB).
NOTA
Alla partenza di un evento timer, se spento in standby, il ricevitore si accenderà sul canale selezionato e, alla fine dell’
evento, qualche istante prima dello spegnimento in standby, verrà chiesto se lasciare acceso il box. Invece, se acceso
su un canale, il ricevitore si sintonizzerà su quello scelto durante la programmazione e tornerà automaticamente sul
canale precedente a fine evento.