Telesystem TS3.1 F User manual

Italiano
TS 3.1 F
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito il nostro ricevitore digitale satellitare “Free To Air” TELE System TS 3.1 F.
In questo manuale sono fornite le informazioni sulle connessioni, sui comandi e sulla cura dell’apparecchio,
con le quali potrà approfondire la conoscenza del suo nuovo ricevitore.
Per rendere la consultazione più semplice il manuale è stato diviso in 3 sezioni:
1. La prima sezione è relativa all’installazione del ricevitore, alle connessioni con altri apparati, alle
funzioni del telecomando.
2. La seconda è una sezione relativa all’utilizzo semplificato in cui sono fornite le informazioni
strettamente necessarie all’uso quotidiano.
3. La terza sezione è dedicata all’utilizzo avanzato, alle personalizzazioni ed alle caratteristiche più
complesse del ricevitore.
ATTENZIONE!!!
L’utilizzo del ricevitore, seppur semplice, richiede la conoscenza delle informazioni di base contenute in
questo manuale. Si consiglia quindi un’attenta lettura del manuale. In questo modo sarà possibile utilizzare il
ricevitore in modo ottimale senza incorrere in problemi o malfunzionamenti.

Italiano
TS 3.1 F
I
Indice
1Sezione Installazione ................................................................................................................................................... 1
1.1 Norme di sicurezza .......................................................................................................................................... 1
1.2 Descrizione del prodotto .................................................................................................................................. 2
1.2.1 Pannello frontale..................................................................................................................................... 2
1.2.2 Pannello posteriore................................................................................................................................. 2
1.2.3 Telecomando.......................................................................................................................................... 3
1.3 Schemi di collegamento ................................................................................................................................... 4
1.3.1 Connessione semplice al TV .................................................................................................................. 4
1.3.2 Connessione a TV e Videoregistratore (VCR)........................................................................................ 5
1.3.3 Aggiunta impianto audio HI-FI e ulteriore Ricevitore Satellitare.............................................................. 6
1.4 Prima Installazione del ricevitore...................................................................................................................... 7
2Sezione per l’utilizzo semplificato ................................................................................................................................ 8
2.1 Banner informativo dei canali........................................................................................................................... 8
2.2 Funzione Multi Audio........................................................................................................................................ 8
2.3 Gestione canali - Menu Lista Canali TV/Radio................................................................................................. 8
2.4 Guida Elettronica ai Programmi (EPG) ............................................................................................................ 9
2.4.1 Impostare un timer dall’EPG................................................................................................................... 9
3Sezione per l’utilizzo avanzato................................................................................................................................... 10
3.1 Menu Canale.................................................................................................................................................. 10
3.2 Menu Installazione ......................................................................................................................................... 10
3.2.1 Menu Impostazioni Antenna ................................................................................................................. 10
3.2.1.1 Modalità Semplice............................................................................................................................. 10
3.2.1.2 Modalità DiSEqC............................................................................................................................... 11
3.2.1.3 Modalità Motore ................................................................................................................................ 11
3.2.2 Menu Scansione Satellite ..................................................................................................................... 12
3.2.3 Menu Scansione Transponder.............................................................................................................. 12
3.2.4 Menu Scansione Preimpostata............................................................................................................. 12
3.3 Menu Impostazione Sistema.......................................................................................................................... 12
3.3.1 Menu Lingua......................................................................................................................................... 13
3.3.2 Menu Sistema TV ................................................................................................................................. 13
3.3.3 Menu Impostazione Ora e Timer .......................................................................................................... 13
3.3.3.1 Menu Ora.......................................................................................................................................... 13
3.3.3.2 Menu Timer....................................................................................................................................... 13
3.3.3.3 Menu Spegnimento Automatico ........................................................................................................ 14
3.3.4 Menu Imposta OSD .............................................................................................................................. 14
3.3.5 Menu Controllo Parentale..................................................................................................................... 14
3.3.6 Menu Alimentazione LNB ..................................................................................................................... 15
3.3.7 Menu Ripristina Impostazioni di Fabbrica............................................................................................. 15
3.4 Menu Strumenti.............................................................................................................................................. 15
3.4.1 Menu Informazioni ................................................................................................................................ 15
3.4.2 Menu Guida Satellite ............................................................................................................................ 15
3.4.3 Menu Gioco .......................................................................................................................................... 15
3.4.4 Menu Aggiornamento Software ............................................................................................................ 15
3.4.4.1 Menu Aggiornamento via RS232 ...................................................................................................... 16
3.4.4.2 Menu Aggiornamento via Satellite .................................................................................................... 16
3.4.5 Menu Auto-programmazione SatcoDX ................................................................................................. 16
3.4.6 Menu Aiuto ........................................................................................................................................... 16
3.4.7 Menu Pagina di Benvenuto................................................................................................................... 16
4Guida alla risoluzione dei problemi ............................................................................................................................ 17
5Organizzazione dei menu .......................................................................................................................................... 18
6Glossario.................................................................................................................................................................... 19
7Caratteristiche tecniche.............................................................................................................................................. 20

Italiano
TS 3.1 F
1
1 Sezione Installazione
1.1 Norme di sicurezza
Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio, e per la vostra incolumità, vi preghiamo di leggere attentamente i
seguenti consigli riguardanti le misure di sicurezza.
ALIMENTAZIONE
•Il ricevitore deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente da 230 Volt AC, 50Hz.
•Non rimuovere il coperchio del ricevitore. All’interno dell’apparecchio possono essere presenti tensioni
superiori a quella di alimentazione che potrebbero mettere a repentaglio la sicurezza dell’utente. L’alta
tensione è presente anche quando l’apparecchio è in modalità standby, prima di intervenire sul ricevitore è
necessario scollegarlo dalla rete elettrica. La rimozione non autorizzata farà decadere immediatamente la
garanzia!
CAVO DI ALIMENTAZIONE
•Prima di installare l’apparecchio controllare l’integrità del cavo di alimentazione dell’alimentatore, prestando
particolare attenzione al punto in cui entra nella presa di rete e a quello in cui esce dal ricevitore. In caso il
cavo risultasse danneggiato, non collegare l’apparecchio e rivolgersi al centro assistenza.
•Installare il cavo di alimentazione dell’apparecchio in modo da non causarne lo schiacciamento con oggetti
collocati sopra o accanto ad esso. Evitare inoltre di posizionarlo vicino a zone di passaggio dove possa essere
accidentalmente calpestato, strappato o comunque danneggiato.
•In caso di danneggiamento del cavo, scollegare con attenzione l’apparecchio dalla presa di alimentazione e
rivolgersi esclusivamente a personale specializzato o al centro assistenza per la sostituzione.
LIQUIDI
•Tenere il ricevitore lontano da qualsiasi tipo di liquido. Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi
come vasi, umidificatori ecc. L’apparecchio non deve essere installato in luoghi in cui possa venire a contatto
con spruzzi o schizzi di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidità dove possano formarsi condense.
•Nel caso in cui il ricevitore venga accidentalmente in contatto con liquidi, togliere immediatamente la spina
dalla presa di corrente. NON TOCCARE il ricevitore con le mani prima che sia stato scollegato.
PICCOLI OGGETTI
•Tenere lontano dal ricevitore monete o altri piccoli oggetti. La caduta di oggetti all’interno dell’apparecchio,
attraverso le fessure per la ventilazione, può causare seri danni.
PULIZIA
•Prima di procedere ad operazioni di pulizia, staccate il ricevitore dalla presa di corrente.
•Per pulire l’esterno del ricevitore, usare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito d’acqua. Evitare
l’uso di prodotti chimici o solventi.
VENTILAZIONE
•Assicurarsi che nel luogo di installazione dell’apparecchio ci sia una buona circolazione d’aria per consentire
una sufficiente dissipazione del calore ed evitare surriscaldamenti.
•Per consentire una ventilazione sufficiente è opportuno predisporre una distanza minima di 10 cm da entrambi
i lati ed una distanza di 15 cm sopra l’apparecchio.
•Le fessure per la ventilazione devono essere libere, non ostruite dalla presenza di oggetti tipo giornali,
tovaglie, stoffe da arredamento, tendine, tappeti ecc.
•Evitate di installare il ricevitore vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe, ecc) o sopra ad altre apparecchiature
che producono calore (videoregistratori, lettori DVD, ecc).
ATTENZIONE!
•Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
•I sacchetti di plastica degli imballaggi possono essere pericolosi. Per evitare soffocamenti, tenere i sacchetti
lontani dalla portata dei bambini.
•Non esporre il ricevitore o il telecomando alla luce diretta del sole.
•L’apparecchio deve essere posto su una base solida e sicura.
•Collegare il ricevitore alla presa di corrente solo dopo aver completato l’installazione.
•Non disperdere il prodotto nell’ ambiente per evitare potenziali danni per l’ ambiente stesso e la salute umana
e per facilitare il riciclaggio dei componenti/materiali contenuti in esso. Chi disperde questo prodotto
nell’ambiente o lo getta insieme ai rifiuti comuni è sanzionabile secondo il D.Lgs.22/1997.
•Il produttore istituisce un sistema di recupero dei RAEE del prodotto oggetto di raccolta separata e sistemi di
trattamento avvalendosi di impianti conformi alle disposizioni vigenti in materia.
•Portare il prodotto non più utilizzabile presso un centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche in quanto non può essere unito ai rifiuti comuni.

TELE System
2
1.2 Descrizione del prodotto
1.2.1 Pannello frontale
1. LED verde: segnala lo stato attivo (ON)
2. LED rosso: segnala lo stato di Stand-by (ST.BY)
3. LED giallo: segnala la presenza del segnale d’antenna (SIGNAL)
4. Sensore a raggi infrarossi per telecomando
5. Tasto selezione canale precedente
6. Tasto selezione canale successivo
7. Tasto Accensione/Spegnimento (Stand-by)
1.2.2 Pannello posteriore
1. Cavo di alimentazione: va collegato alla presa di corrente (220V ~ 50Hz)
2. LNB IN: ingresso antenna parabolica
3. IF OUT:uscita passante del segnale d’antenna per collegamento di un altro ricevitore (loop through)
4. AUDIO:uscite audio stereo RCA
a. canale destro (R)
b. canale sinistro (L)
5. TV SCART: presa scart TV
6. SPDIF (Sony Philips Digital Interface): uscita audio digitale coassiale
7. VCR SCART: presa scart VCR
8. SERIAL PORT: porta seriale RS232 per aggiornamento software da PC
75 6
3 2 1
4
64b 5
3 2 1
4a 7 8

Italiano
TS 3.1 F
3
1.2.3 Telecomando
La buona conoscenza del vostro telecomando è la base per navigare facilmente all’interno dei vari menu e
per attivare alcune funzioni speciali, selezionabili solo tramite il telecomando. Le funzioni dei tasti sono molto
semplici ed intuitive. Tra le funzione del ricevitore è presente anche il menu Aiuto (par. 3.4.6) che presenta
una breve e pratica guida all’utilizzo del telecomando.
ATTENZIONE!!!
Assicurarsi che le batterie siano inserite con le polarità corrette all’interno del telecomando. Controllate il
verso di inserimento delle stesse aprendo lo sportellino delle batterie posto sul retro e verificando la polarità.
Batterie compatibili: 2 x AAA, UM-4, Micro o R03.
Tasti del telecomando
1. ON/ST.BY Accende (ON) o Spegne (Stand-by) il ricevitore
2. TV/RAD Commuta il ricevitore dalla modalità tv a quella radio e viceversa
3. TV Passa dalle immagini del ricevitore a quelle del tv e viceversa
4. MUTE Disabilita/abilita l’audio
5. 0-9 Tasti alfa-numerici: selezionano un numero di canale, accedono a varie
funzioni e digitano/modificano i parametri negli appositi menu
6. TEXT. Abilita il televideo del canale selezionato (se trasmesso)
7. LINFO Visualizza le informazioni sul canale sintonizzato e sul ricevitore
8. EPG (Electronic Program Guide) Visualizza la guida elettronica ai programmi
9. MENU Accede al menù principale del ricevitore
10. EXIT Chiude la pagina del menù corrente
11. AUDIO Mostra le lingue audio disponibili
12. ALT Alterna la visualizzazione tra l’ultimo canale selezionato e quello
precedente
13. SUB Visualizza i sottotitoli DVB (se trasmessi)
14. TASTI CURSORE Hanno diverse funzionalità a seconda della modalità
corrente:
a. Modalità Visione
i. VOL +/- Regola il volume
ii. CHANNEL ▼/▲Cambia canale
iii. OK Mostra il banner di canale
b. Modalità Menù
i. ◄, ►, ▼, ▲Si sposta tra le varie voci
ii. OK Conferma la scelta
15. PAGE +/- Ha due funzionalità:
a. Modalità visione Passa da un gruppo canali ad un altro o salta da un
satellite ad un altro (se caricati in precedenza)
b. Modalità Lista Scorre velocemente una lista
16. BROWSE Visualizza la lista canali
17. FREEZE Fermo immagine
18. TASTI COLORATI
ROSSO Accede alle liste canali favoriti
VERDE Accede alla funzione Zoom
GIALLO Accede direttamente al menu Timer
BLU Accede alla Funzione Mosaico

TELE System
4
1.3 Schemi di collegamento
La TV digitale satellitare viene irradiata con segnali di tipo numerico dai satelliti. Per questo motivo, è
necessario verificare il corretto puntamento della propria antenna parabolica. Quindi, nel caso in cui il
vostro Box non riesca ad agganciare nessun canale, prima di rivolgervi all’assistenza, è consigliabile
far controllare il proprio impianto d’antenna da un’antennista specializzato.
ATTENZIONE!!!
E’ buona regola effettuare le connessioni del ricevitore con gli apparecchi (TV, VCR, DVD, etc.) e l’antenna
prima di collegarlo all’alimentazione. Con il ricevitore in tensione è possibile infatti che, durante l’inserimento
dei connettori, si creino differenze di potenziale elettrico in grado di generare correnti che possono
danneggiare gli apparati.
1.3.1 Connessione semplice al TV
ATTENZIONE!!!
La connessione diretta del ricevitore al TV dovrebbe sempre essere fatta come primo test funzionale in
quanto schemi di collegamento più complessi, con l’interposizione di Videregistratori, lettori DVD,…
potrebbero portare a malfunzionamenti non riconducibili a guasti e/o difetti dei singoli dispositivi ma a
problemi di incompatibilità fra gli stessi.

Italiano
TS 3.1 F
5
ATTENZIONE!!!
Gli schemi di collegamento che seguono, sono puramente indicativi e non vincolanti in quanto:
•A seconda del numero e del tipo dei singoli dispositivi collegati, del tipo e del numero delle prese RF e
SCART in dotazione a ciascuno, e del livello dei segnali ricevuti, potrebbero risultare più convenienti
schemi diversi (ad esempio, nel caso di segnali ricevuti molto deboli, potrebbe risultare più conveniente
collegare direttamente il ricevitore alla presa TV a muro).
•In presenza di configurazioni complesse, con la contemporanea presenza di ricevitori terrestri e SAT,
lettori DVD, videoregistratore,… potrebbe risultare estremamente complicato o addirittura impossibile
riuscire ad ottenere senza accessori aggiuntivi (commutatori, prese multi-scart,…) il funzionamento
corretto e contemporaneo di tutti i dispositivi (un esempio potrebbe essere la situazione nella quale si
intenda registrare sul VCR il segnale del ricevitore terrestre, mentre nel TV si guardino alternativamente
un DVD ed un programma satellitare). In tali casi, l’impianto deve essere necessariamente realizzato da
un tecnico specializzato.
1.3.2 Connessione a TV e Videoregistratore (VCR)
ATTENZIONE!!!
Durante la video-registrazione non modificate il volume audio con il telecomando del ricevitore, in quanto
risulterebbe affetta da tali variazioni. Si consiglia pertanto di mantenere costante il volume audio del
ricevitore e modificare solo l’audio del TV con il telecomando del TV stesso.

TELE System
6
1.3.3 Aggiunta impianto audio HI-FI e ulteriore Ricevitore Satellitare

Italiano
TS 3.1 F
7
1.4 Prima Installazione del ricevitore
Premessa
Il ricevitore è fornito di una lista canali precaricata per dare la possibilità anche agli utenti meno esperti di
iniziare da subito la visione di alcuni canali televisivi satellitari. Questa lista canali è costituita da canali tra i
più usati nel mercato italiano, trasmessi dai satelliti Hotbird 13° Est e Astra 19° Est.
Può succedere che parte dei canali della lista precaricata, non siano visibili nel caso in cui:
•si stia tentando di vedere canali codificati Æper tali canali sono necessari un decoder di tipo
Common Interface e le opportune CAM/tessere di abbonamento (acquistabili nei negozi di
elettronica e/o direttamente dai provider che offrono il servizio);
•nel tempo trascorso tra l’uscita dalla fabbrica all’installazione del ricevitore, alcuni broadcaster
abbiano modificato i parametri di trasmissione di alcuni canali Æè necessaria una nuova scansione
del satellite (par. 3.2.1.3);
•si utilizzi un impianto d’antenna puntato solo su uno tra i due satelliti Hotbird 13° Est e Astra 19° Est.
Analogamente, i canali della lista precaricata possono non essere visibili del tutto nel caso in cui:
•si utilizzi un impianto d’antenna che non è puntato sui satelliti Hotbird 13° Est e/o Astra 19° Est.
ATTENZIONE!!!
La mancanza di immagini in alcuni canali quindi non significa che il ricevitore sia guasto o malfunzionante,
ma solo che le informazioni caricate nella lista canali caricata da fabbrica sono in parte obsolete o non
adatte al proprio impianto d’antenna.
Nel caso sia questa la situazione che si dovesse verificare, per ripristinare le condizioni ottimali di
funzionamento si può procedere nel seguente modo:
•cancellare i singoli canali non più attivi o dell’intera lista canali (consultare il paragrafo 2.3),
•caricare i nuovi canali con una nuova scansione canali (paragrafo 3.2.1.3).
ATTENZIONE!!!
Alcuni particolari eventi televisivi trasmessi da certi canali possono essere soggetti a codifica a causa della
mancanza dei diritti di trasmissione via satellite. Ad esempio questo succede durante alcuni film o eventi
sportivi trasmessi da Rai e Mediaset.
Visione dei canali
Per iniziare da subito la visione dei canali precaricati, accendere il ricevitore premendo il tasto ON/ST.BY del
ricevitore o del telecomando.
Per cambiare canale procedere in uno dei seguenti modi:
•Premere i tasti CHANNEL ▲/▼del telecomando
•Premere i tasti numerici del telecomando
•Premere i tasti ▲/▼del pannello anteriore del ricevitore
•Premere il tasto BROWSE del telecomando. Apparirà un menù con la lista canali. Scorrere la lista
tramite i tasti CHANNEL ▲/▼o i tasti PAGE +/- e confermare col tasto OK

TELE System
8
2 Sezione per l’utilizzo semplificato
ATTENZIONE!!!
Prima di leggere questo capitolo è necessario aver letto attentamente il capitolo precedente.
Per semplificare l’utilizzo del ricevitore e la gestione dei numerosi canali satellitari, sono presenti alcune
finestre e menu raggiungibili con la pressione di un singolo tasto del telecomando (vedi sez. 1.2.3). Questi
menu sono pensati per l’utilizzo frequente e le loro funzioni sono indispensabili per l’utilizzo veloce del
ricevitore.
Per l’utilizzo avanzato del ricevitore, le impostazioni e le personalizzazioni riferirsi al Capitolo 3.
2.1 Banner informativo dei canali
Ogni volta che viene cambiato canale o che viene premuto il tasto OK, appare in basso sullo schermo per
alcuni secondi una finestra informativa, detta anche banner informativo, relativa al canale sintonizzato. Le
informazioni che possono essere presenti (se trasmesse dal broadcaster) in tale banner sono:
1. L’ora e la data correnti
2. Il nome del canale e del satellite
3. Titolo del programma corrente
4. Titolo del prossimo programma
5. Il gruppo di appartenenza del canale
6. Il numero del canale sintonizzato
7. Informazioni aggiuntive sul canale e sui servizi disponibili:
a. $ = canale codificato
b. Subt = segnala la presenza dei sottotitoli DVB
c. TTX = segnala la presenza del televideo (TeleTeXt)
d. EPG = segnala la presenza di informazioni EPG
Quando il banner di canale è attivo, premendo ulteriormente il tasto INFO L, si apre una finestra di
informazioni approfondite sull’evento (programma) attuale. Per uscire da tale finestra premere il tasto EXIT.
ATTENZIONE!!!
Le informazioni mostrate sul banner dipendono dalla loro effettiva presenza. Se il broadcaster non trasmette
alcune delle informazioni, esse non vengono mostrate o ne viene segnalata la mancanza.
2.2 Funzione Multi Audio
Nel caso la trasmissione del canale corrente sia in multi audio, l’utente può selezionare la traccia audio
(lingua) e la modalità audio (stereo, mono canale destro/sinistro, mono, AC3) che preferisce. Procedere
come segue:
•premere il tasto AUDIO del telecomando
•selezionare con i tasti ▲▼ l’opzione audio che si vuole modificare (Traccia Audio o Modalità Audio)
•impostare con i tasti ◄►l’opzione desiderata
•premere il tasto EXIT per uscire
2.3 Gestione canali - Menu Lista Canali TV/Radio
Per gestire in modo pratico il gran numero di canali radio e TV che la trasmissione satellitare mette a
disposizione, c’è un menu di gestione canali accessibile durante la visione dei programmi premendo il tasto
BROWSE. Quindi:
•Premere i tasti ▼▲ per scorrere la lista di un canale alla volta
•Premere i tasti PAGE +/- per scorrere la lista di una schermata alla volta
•Premere i tasti ◄►per visualizzare il gruppo canali desiderato (lista principale, lista per satellite,
lista favoriti, lista per tipo)
•Premere un tasto tra OK, MENU o EXIT per visualizzare a schermo intero il canale selezionato e
uscire dal menu
All’interno di questo menù si trovano varie funzioni, azionabili tramite i tasti numerici del telecomando:
1. Favoriti: Per aggiungere il canale selezionato nella lista canali favoriti principale
2. Sposta: Per spostare un canale nella posizione desiderata
3. Trova: Per cercare un canale tramite nome
4. Ordina: Per ordinare la lista canali visualizzata
5. Modifica: Accede in un sottomenù per la modifica dei canali (per soli utenti esperti)
6. Tipo Fav.: Per contrassegnare il canale selezionato per tipo (Sport, Notizie, Musica, Film, Shopping,
Cultura, Svago)
NOTA
Il simbolo $ a sinistra del nome del canale indica che è codificato.

Italiano
TS 3.1 F
9
2.4 Guida Elettronica ai Programmi (EPG)
Alcuni canali televisivi satellitari trasmettono, oltre alle informazioni audio/video del canale, informazioni
opzionali riguardanti la programmazione giornaliera o in aggiunta settimanale o quindicinale. Le informazioni
possono essere utilizzate dal ricevitore per impostare in automatico eventi programmati (funzione Timer).
•Per visualizzare la schermata EPG premere il tasto EPG del telecomando: le informazioni relative al
programma corrente e a quello successivo di uno specifico canale sono mostrate sulla destra del
riquadro.
•con i tasti ▲▼ selezionare il canale d’interesse
•con i tasti PAGE +/- scorrere la lista di una pagina
•con il tasto OK o MENU uscire dalla maschera dell’EPG
All’interno del menù EPG sono disponibili inoltre altre funzioni attivabili con i tasti:
1. Pianifica: per visualizzare la programmazione giornaliera ÷ quindicinale ed eventualmente
impostare un Timer (par. 2.4.1)
2. Dettaglio: per visualizzare le informazioni dettagliate dell’evento corrente (le informazioni
corta/estesa sono visionabili alternativamente premendo il tasto 1)
ATTENZIONE!!!
Le informazioni EPG non sono trasmesse da tutti i canali. Quindi la mancata visualizzazione di tutte o di
alcune informazioni, non implica un malfunzionamento del ricevitore.
2.4.1 Impostare un timer dall’EPG
E’ possibile programmare un timer direttamente dall’EPG grazie alle informazioni in essa contenute.
Per programmare un timer direttamente dal menu EPG seguire la seguente procedura:
•Premere il tasto EPG
•Selezionare il canale d’interesse con i tasti ▲▼
•Premere il tasto 1 per entrare nella programmazione trasmessa dal canale scelto
•Selezionare l’evento interessato tramite i tasti freccia
•Premere il tasto 2. Apparirà la maschera del menu Timer.
ATTENZIONE!!!
Non è possibile impostare un timer per l’evento corrente direttamente dall’EPG, perché già iniziato. In tal
caso apparirà un messaggio di timer non valido.
•Se necessario modificare i parametri secondo le proprie esigenze. Per conoscere i parametri e le
funzioni attivabili dal menù Timer, riferirsi alla sezione del manuale di istruzioni riguardante l’utilizzo
avanzato del ricevitore (par. 3.3.3.2).
•Premere EXIT. Verrà chiesta conferma per salvare o meno i dati immessi. Premere il tasto OK
sull’opzione desiderata.
NOTA
Alla partenza di un Evento Timer, il ricevitore, se spento (Stand.by) si accenderà sul canale selezionato, se
acceso su un canale, si sintonizzerà su quello scelto. Alla fine dell’ evento il ricevitore si posizionerà
automaticamente in Stand.by.

TELE System
10
3 Sezione per l’utilizzo avanzato
ATTENZIONE!!!
La modifica di alcune impostazioni di questo menu potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento del
ricevitore stesso. Vi chiediamo quindi di leggere attentamente questa sezione del manuale prima di
procedere con le modifiche. Alcune funzionalità sono protette da un codice di sicurezza per evitare
manomissioni (vedi par. 3.3.5).
Durante la normale visione di un programma, premendo il tasto MENU del telecomando, apparirà sullo
schermo la barra del Menu Principale dove sono presenti i quattro principali sottomenù:
1. Canale
2. Installazione
3. Impostazione Sistema
4. Strumenti
REGOLE GENERALI PER LA NAGIVAZIONE
Per navigare tra i vari menu utilizzare
•i tasti freccia ◄►▼▲ per selezionare i vari menu/opzioni ed i tasti numerati per attivare le funzioni che
si trovano nella parte in basso all’interno di ogni maschera;
•il tasto OK per confermare la selezione o per aprire i menu a tendina presenti in alcune opzioni e
contrassegnati con un simbolo indicante tre frecce sovrapposte, rivolte verso il basso;
•il tasto MENU o EXIT, in generale, permette sempre di ritornare alla schermata che precede quella
corrente.
In ogni caso è importante far sempre riferimento alle indicazioni riportate in basso nei menù.
3.1 Menu Canale
Il menu Canale è utilizzato per visualizzare o modificare la Lista canali TV o la Lista Canali Radio. Riferirsi
alle funzioni riportate sulla parte inferiore dello stesso menu.
Particolarmente importante è l’opzione 5 Modifica, protetta da password (vedi par. 3.3.5), attraverso la quale
è possibile cancellare, rinominare, saltare e bloccare i canali.
3.2 Menu Installazione
Il menu Installazione è dedicato alla prima installazione del ricevitore. I suoi sottomenu sono:
1. Impostazioni Antenna
2. Scansione Satellite
3. Scansione Transponder
4. Scansione Preimpostata
3.2.1 Menu Impostazioni Antenna
Il menu Impostazioni Antenna permettere di configurare il ricevitore secondo il proprio impianto d’antenna.
ATTENZIONE!!!
Le impostazioni del menu Impostazioni Antenna sono strettamente legate all’impianto d’antenna.
L’inserimento di valori errati può rendere impossibile la visione dei programmi TV. È importante, prima di
modificare i valori, conoscere il proprio impianto e/o rivolgersi all’installatore per la corretta configurazione
del ricevitore.
I parametri impostabili sono i seguenti:
1. Satellite: selezionare il nome del satellite. Premendo il tasto OK apparirà il menù a tendina con
l’elenco dei satelliti.
2. Tipo LNB: impostare il tipo di LNB (di norma Universale)
3. 22K: utilizzabile solo se si imposta un Tipo LNB diverso da Universale (in tal caso è automatico)
4. DiSEqC: selezionare il tono DiSEqC per LNB associato al satellite scelto (Spento se si usa un
motore)
5. Posizionatore: utilizzabile solo se l’opzione DiSEqC è su Disabilitato per comandare un’eventuale
antenna motorizzata tramite il protocollo DiSEqC 1.2 o USALS
6. Polarizzazione: selezionare la polarizzazione. Si consiglia di utilizzare H/V (orizzontale/verticale)
3.2.1.1 Modalità Semplice
Per impianti d’antenna a singolo convertitore (LNB) non vengono usati comandi DiSEqC o altri particolari
protocolli di comunicazione.
In Italia, per un classico impianto d’antenna a singolo LNB puntato su Hotbird 13° Est impostare:
•Satellite: Hotbird 13E
•Tipo LNB: Universal
•22K: Spento
•DiSEqC: Disabilitato

Italiano
TS 3.1 F
11
•Posizionatore: Vuoto
•Polarizzazione: H/V
3.2.1.2 Modalità DiSEqC
Questa funzione è utilizzata in presenza d’impianti d’antenna a più convertitori.
Ad esempio, per un usuale impianto italiano a due LNB (detto dual-feed), con il primo LNB puntato su
Hotbird 13° Est ed il secondo su Astra 19° Est, le impostazioni da attuare sono:
•Satellite: Hotbird 13E
•Tipo LNB: Universal
•22K: Spento
•DiSEqC: 1/2
•Posizionatore: Vuoto
•Polarizzazione: H/V
•Satellite: Astra 19E
•Tipo LNB: Universal
•22K: Spento
•DiSEqC: 2/2
•Posizionatore: Vuoto
•Polarizzazione: H/V
3.2.1.3 Modalità Motore
Con questo ricevitore è possibile comandare un’antenna motorizzata tramite i protocolli DiSEqC 1.2 o
USALS,a seconda del motore utilizzato nell’impianto. Per utilizzare questa modalità il parametro DiSEqC
del menù Impostazioni Antenna deve essere disabilitato. Successivamente, tramite il parametro
Posizionatore, si seleziona il protocollo desiderato (DiSEqC 1.2 oppure USALS).
DiSEqC 1.2
Per entrare in questo menù, dopo aver impostare il parametro Posizionatore su DiSEqC 1.2, premere il tasto
OK del telecomando. Si avranno a disposizione le voci seguenti:
1. Satellite: nome del satellite desiderato (premendo OK apparirà la lista dei satelliti memorizzati)
2. TP: transponder relativo al satellite selezionato da ricevere (premendo il tasto OK si visualizzerà la
lista dei transponder memorizzati nel ricevitore). Assicurarsi che il transponder scelto sia ricevibile e
non obsoleto in modo da ottenere una corretta indicazione delle barre livello e qualità segnale
3. Nr. Posizione e Salva: indice da assegnare e quindi salvare al satellite dopo averlo rilevato (per
salvare la posizione premere il tasto OK). Questo permetterà di richiamare in automatico la
posizione.
4. Modalità DiSEqC: azione da compiere:
a. Passo: regolazione della posizione fine o continua
b. Installatore: regolazione della posizione antenna a scatti
c. Avanzato: per entrare nella modalità avanzata con la quale ad esempio attivare/disattivare i
limiti di rotazione per il motore o azzerare la posizione (per entrarvi premere OK)
d. Vai a X: per richiamare la posizione del motore del parametro Nr. Posizione salvatoin
precedenza
5. Spostamento: Sposta il motore della parabola a seconda dell’impostazione del parametro
precedente Modalità DiSEqC (usare i tasti freccia ◄►del telecomando)
USALS
Per entrare nel relativo sottomenù, dopo aver impostato il parametro Posizionatore su USALS, premere il
tasto OK del telecomando. Si avranno a disposizione le voci seguenti:
1. Satellite: nome del satellite desiderato
2. TP: transponder relativo al satellite selezionato da ricevere (premendo il tasto OK si visualizzerà la
lista dei transponder memorizzati nel ricevitore). Assicurarsi che il transponder scelto sia ricevibile e
non obsoleto in modo da ottenere una corretta indicazione delle barre livello e qualità segnale
3. Longitudine Satellite: longitudine del satellite selezionato (per tutti i satelliti in lista questo
parametro è già presente)
4. Località: località in cui si trova l’impianto d’antenna. Premendo il tasto OK si avranno a disposizione
diverse opzioni:
a. Alcune località predefinite tramite le quali verranno impostati automaticamente i due
parametri elencati di seguito relativi a longitudine e latitudine che saranno quindi disabilitati
b. L’opzione Manual deve essere scelta se in lista non è presente la propria posizione, per poi
indicarla manualmente con i parametri che seguono
5. Longitudine Località: longitudine dell’impianto d’antenna
6. Latitudine Località: latitudine dell’impianto d’antenna
7. Spostamento: regolazione fine della posizione del motore (se necessario)
8. Imposta limite: attiva/disattiva i limiti di rotazione per il motore
9. Vai al riferimento: invia al motore il comando di azzeramento della posizione

TELE System
12
3.2.2 Menu Scansione Satellite
Il menu Scansione Satellite permette di rilevare in modo totalmente automatico e di memorizzare i
transponder ed i canali del satellite su cui è puntata l’antenna. Grazie a questa funzione è possibile
aggiungere nuovi canali alla lista ed aggiornare i canali già memorizzati, che nel corso del tempo hanno
subito variazioni di PID (parametri di trasmissione che identificano l’audio e il video del programma) da parte
dei broadcaster.
Le voci disponibili sono:
1. Satellite: selezionare il nome del satellite da cui ricevere i canali
2. Modalità Scansione: impostare una tra le seguenti modalità di scansione
a. Tutto: vengono memorizzati tutti i canali presenti (in chiaro e codificati)
b. In chiaro: vengono memorizzati solo i canali trasmessi in chiaro
3. Scansione Canale: scegliere il tipo di canali che si desidera ricercare
a. TV: per i soli canali TV
b. Radio: per i soli canali radio
c. TV+Radio: per tutti i canali
4. Ricerca: premere il tasto OK per far partire la ricerca
3.2.3 Menu Scansione Transponder
Il menu Scansione Transponder permette di eseguire la ricerca/aggiornamento dei canali appartenenti ad
uno specifico transponder.
Per effettuare la ricerca occorre conoscere i parametri di trasmissione del transponder e quindi immetterli
correttamente:
1. Satellite: selezionare il nome del satellite interessato
2. Indice TP (Transponder): selezionare l’indice del TP da cui ricercare i canali. Cambiando indice con
i Tasti Freccia ◄►, si vedrà la frequenza corrispondente nel campo Frequenza TP
3. Frequenza TP (Trasponder): immettere la frequenza del TP desiderato con l’utilizzo dei Tasti
Freccia ◄►oppure dei Tasti Numerici
4. Symbol Rate: inserire il Symbol Rate (S/R) di trasmissione del TP
5. Polarizzazione: scegliere la polarizzazione verticale (V) od orizzontale (H)
6. Modalità di scansione: scegliere se ricercare tutti i canali o solo quelli trasmessi in chiaro
7. Ricerca Network: per caricati tutti i canali di un intero Network. Il ricevitore ricerca tutti i canali,
anche di transponder diversi, trasmessi dallo stesso broadcaster del TP impostato (ad es. tutti i
canali RAI)
8. Ricerca: premere il tasto OK per iniziare la ricerca
ATTENZIONE!!!
Se le barre di intensità e di qualità segnale visualizzate a fondo schermo non sono attive o indicano un livello
basso, controllare che i parametri inseriti siano esatti e/o che il TP scelto non sia obsoleto e/o che sia
correttamente impostato il menu Impostazioni Antenna e/o che il vostro impianto d’antenna funzioni
correttamente e sia adeguato alla ricezione del TP interessato.
3.2.4 Menu Scansione Preimpostata
Il menu Scansione Preimpostata permette la scansione canali di un intero satellite come per il menù
Scansione Satellite (par. 3.2.2). A differenza di quest’ultimo, la ricerca canali è più veloce e precisa perché
avviene seguendo un data-base predefinito dalla fabbrica. Il risultato della scansione può quindi portare ad
un minore numero di canali memorizzati. Il data-base dei transponder, infatti, potrebbe essere incompleto,
soprattutto per tutti i satelliti poco usati nel mercato italiano, o in parte obsoleto. Se si desidera una ricerca
approfondita, si consiglia perciò di utilizzare il menù Scansione Satellite (par. 3.2.2).
3.3 Menu Impostazione Sistema
Il menù Impostazione Sistema consente di modificare e personalizzare molte impostazioni riguardanti il
decoder. Sono presenti i seguenti sottomenù:
1. Lingua: per la lingua del menu e dell’audio principale e secondario
2. Sistema TV: per interfacciare al meglio il ricevitore con il TV ed altri eventuali apparecchi esterni
3. Impostazione Ora e Timer: per impostare l’ora e i timer
4. Imposta OSD: per la personalizzazione dell’OSD (On Screen Display)
5. Controllo Parentale: per impostare/modificare il codice di accesso (Password) a menu e/o canali
6. Alimentazione LNB: per attivare/disattivare l’alimentazione del convertitore (LNB)
7. Ripristina Impostazioni di Fabbrica: per ripristinare la configurazione di fabbrica del ricevitore
(impostazioni e canali)

Italiano
TS 3.1 F
13
3.3.1 Menu Lingua
Si possono scegliere:
1. Lingua: la lingua del menu OSD
2. Audio Principale: l’audio principale che rappresenta la lingua audio che verrà adottata nel caso in
cui il canale visualizzato trasmetta in multi-audio)
3. Audio Secondario: l’audio secondario che rappresenta la lingua audio che il ricevitore utilizzerà nel
caso in cui il canale sintonizzato trasmetta in multi-audio e la lingua Audio Principale non sia
presente
Se l’impostazione Audio Principale e Audio Secondario non corrisponde con la/e lingua/e trasmessa/e, il
ricevitore adotterà l’audio predefinito dal broadcaster.
3.3.2 Menu Sistema TV
Tramite il menu Sistema TV è possibile configurare
1. Modalità Display: lo standard TV utilizzato (si consiglia il modo Automatico)
2. Modalità Aspetto: l’aspetto dell’immagine che appare sul TV dipendente anche dal tipo di
trasmissione del canale visualizzato. Si può scegliere tra i formati 16/9, 4:3PS (Pan Scan) e 4:3LB
(Letter Box)
3. Dolby Digital: l’esclusione (Spento) o l’attivazione (On) dell’uscita audio digitale (SPDIF)
4. Uscita Video: il segnale video d’uscita per la scart TV. Le scelte sono:
a. CVB-S + RGB: video-composito (CVB-S) e RGB (scelta consigliata)
b. CVB-S + S-Video: video-composito (CVB-S) e super-video (S-Video)
c. CVB-S: video-composito (CVB-S)
3.3.3 Menu Impostazione Ora e Timer
Da questo menu è possibile impostazione l’ora e programmare un timer per uno/più eventi o lo spegnimento
automatico del ricevitore.
3.3.3.1 Menu Ora
Serve a regolare l’orario necessario al ricevitore per poter visualizzare correttamente tutti gli eventi legati alla
guida elettronica dei programmi (EPG) e per impostare i timer.
In base all'impostazione dei parametri Uso GTM e Regione il menu cambia le proprie funzioni.
Modalità orario automatica (Uso GTM = On)
In questa modalità il ricevitore legge l’informazione dell’ora GMT (Greenwich Meridian Time) dal satellite e
regola l’ora automaticamente. I parametri sono:
1. Uso GTM: On
2. Regione:
a. Se si seleziona la città interessata, il parametro Scostamento GTM sarà impostato in
automatico
b. Se impostata su Utente permetterà di variare manualmente il parametro Scostamento GTM
3. Scostamento GTM: definisce lo scostamento dell’ora locale dal GMT
4. Data: è la data corrente
5. Ora: è l’ora corrente
6. Ora legale: attiva (On) o disattiva (Spento) la funzione di correzione secondo l’ora legale
7. Visualizzazione Ora: attiva (On) o disattiva (Spento) la visualizzazione dell’ora sul display (non
disponibile in questo modello) del ricevitore quando quest’ultimo è spento (Stand.by).
Modalità orario manuale (Uso GTM = Spento)
In questa modalità il ricevitore non legge alcuna informazione dal satellite, ma lascia che sia l’utente a
regolare l’ora e la data corrente. I parametri sono:
1. Uso GTM: Spento
2. Regione: parametro non utilizzabile in questa modalità
3. Scostamento GTM: parametro non utilizzabile in questa modalità
4. Data: impostare la data tramite i tasti numerici
5. Ora: indicare l’ora con l’utilizzo dei tasti numerici
6. Ora legale: parametro non utilizzabile in questa modalità
7. Visualizzazione Ora: attiva (On) o disattiva (Spento) la visualizzazione dell’ora sul display (non
disponibile in questo modello) del ricevitore quando quest’ultimo è spento (Stand.by).
3.3.3.2 Menu Timer
Il menu Timer permette di impostare fino ad 8 timer per programmare il ricevitore alla visualizzazione di
eventi o messaggi di promemoria.

TELE System
14
E’ possibile anche programmare timer direttamente dalla guida elettronica ai programmi EPG quando i
canali interessati trasmettono tale tipo di informazioni (par. 2.4.1).
A seconda del valore assegnato al parametro Servizio Timer cambiano alcune impostazioni.
ATTENZIONE!!!
La data e l’ora di partenza impostate per la programmazione del timer devono essere maggiori a quelle
correnti visualizzate in alto del menu Timer. In tal caso apparirà un messaggio di timer non valido.
Programmare un evento (Servizio Timer = Canale TV / Canale Radio)
1. Numero Timer: numero identificativo dell’evento timer (1÷8)
2. Modalità Timer: disattiva (Spento) oppure specifica la frequenza di attivazione del timer
3. Servizio Timer: scegliere il tipo di canale per l’accensione (Canale TV oppure Canale Radio)
4. Canale Accensione: scegliere il canale dal menu a tendina visualizzabile premendo il tasto OK
5. Data Accensione: impostare la data tramite i tasti numerici
6. Ora Partenza: indicare l’ora di partenza dell’evento con l’utilizzo dei tasti numerici
7. Durata: immettere la durata dell’evento
NOTA
Alla partenza di un evento timer, il ricevitore, se spento (Stand.by) si accenderà sul canale selezionato, se
acceso su un canale, si sintonizzerà su quello scelto. Alla fine dell’ evento il ricevitore si spegnerà (Stand.by)
automaticamente.
Programmare un messaggio di avviso (Servizio Timer = Messaggio)
1. Numero Timer: numero identificativo del timer (1÷8)
2. Modalità Timer: disattiva (Spento) oppure specifica la frequenza di attivazione dell’avviso
3. Servizio Timer: Messaggio
4. Messaggio Accensione: Sono selezionabili i seguenti
a. Compleanno
b. Anniversario
c. Generale (promemoria)
5. Data Accensione: impostare la data tramite i tasti numerici
6. Ora Partenza: indicare l’ora di partenza dell’evento con l’utilizzo dei tasti numerici
7. Durata: parametro non utilizzabile in questa modalità
NOTA
Alla partenza di un messaggio di avviso, se il ricevitore è spento (Standby), questo si accenderà per
visualizzare il messaggio scelto e lo dovrà spegnere manualmente.
3.3.3.3 Menu Spegnimento Automatico
Accendendo al menù Spegnimento Automatico, si può importare il tempo (espresso in minuti) dopo il
quale spegnere il ricevitore.
Sono disponibili le opzioni: 10, 30, 60, 90,120 minuti.
3.3.4 Menu Imposta OSD
Il menu Imposta OSD offre l’opportunità di personalizzare l’aspetto e alcune impostazioni del menu OSD
(On Screen Display). Le voci fruibili sono:
1. Stile del menù: personalizza il colore di base del menu (cinque stili differenti)
2. Mostra Sottotitoli: attiva (On) o disattiva (Spento) i sottotitoli se il canale sintonizzato li trasmette
3. Durata OSD: definisce i secondi di visualizzazione dei banner (finestre) informativi
4. Trasparenza OSD: attiva (10% ÷40%) o disattiva (Spento) la trasparenza del menu
5. Carica impostazioni OSD predefinite: premendo il tasto OK è possibile ricaricare le impostazioni
OSD predefinite dalla fabbrica
3.3.5 Menu Controllo Parentale
Le funzioni del menu Controllo Parentale permettono di impostare il blocco di sicurezza per il menu
Installazione, per alcune funzioni rilevanti e per i canali tramite l’immissione di un codice numerico a quattro
cifre (password).
ATTENZIONE!!!
Il codice impostato dalla fabbrica è 0 0 0 0.
Se avete impostato una password diversa da quella predefinita dalla fabbrica e l’avete scordata, è possibile
accedere a questo menu con la password universale 3 3 2 7 ed usarla per definirne una nuova.
La maschera di questo menu si presenta con le seguenti voci:
1. Blocca Menu: attiva (Si) o disattiva (No) il blocco per l’accesso al menu Installazione ed ad alcune
funzioni rilevanti