Televes 717402 User manual

Receptor Satélite de Alta Denición / High Denition Satellite Receiver /
High Denition Satelliten-Receiver
Ref. 717402
Art. Nr. HD1
Condiciones generales de instalación
1. Lealasinstrucciones.
2. Conserveestasinstrucciones.
3. Presteatención atodaslasadvertencias.
4. Sigatodaslasinstrucciones.
5. Noutiliceesteaparatocercadelagua.
6. Limpielaunidadsóloconunpañoseco.
7. Nobloqueelasaberturasde ventilación. Realizar la instalación de acuerdo conlas
instruccionesdelfabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor,
estufasuotrosaparatos(incluyendoamplicadores)queproduzcancalor.
9. Nopisenipellizqueelcabledered;tengaespecialcuidadoconlasclavijas,tomasde
corrienteyen elpunto delcualsalendelaparato.
10. Utilicesolamentelosaditamentos/accesorios especicadosporelfabricante.
11. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice
durantelargos períodosdetiempo.
12 . Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualicado. Solicite una
reparación cuando el aparato se haya dañado de cualquiera forma, se ha
derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido
expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o haya sufrido una
caída.
Atención
Parareducirelriesgodefuegonoexponerelequipoa lalluviaoalahumedad.
Elaparato no debeserexpuesto acaídas osalpicadurasdeagua.Nosituarobjetos o
recipientesllenosdelíquidos,comovasos sobreocerca delaparato.
Cómo utilizar el equipo de forma segura
Latensióndereddeesteproductohadeser:100-240V~ 50/60Hz.
En el caso de que cualquier líquido u objeto caigan dentro del aparato, debe de
ponerseen contactoconelserviciotécnico.
Paradesenchufarelequipodelared,tire siempredelaclavija,nuncadelcable.
Noenchufeelequipoa la redeléctricahastaque todaslasdemásconexioneshayan
sidorealizadas.
Latomadered eléctricadebeestarcercadelequipoyserfácilmenteaccesible.
Noquitarlatapadelequiposindesconectarlodelared.
Instalación segura
Latemperaturaambientenodebesuperarlos45°C.
Nosituarel equipocercadefuentes decaloroenambientesdehumedadelevada.
Nosituarel equipodondepuedaestarsometidoafuertesvibracionesosacudidas.
Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación
adecuada.
Nosituarsobreelaparatofuentesdellamadesnuda, talescomovelasencendidas.
Simbología
Equipo diseñado para uso en interiores.
El equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de
clase II.
Precaución, peligro de descarga
eléctrica.
El presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico
normal, sino quedebe entregarse en el correspondiente punto de
recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Elequipo contieneuna batería reciclable,antesdeldepósito delosRAEE
en las instalaciones de recogida de éstos, deberá extraerse la batería y
ser depositada separadamente para su adecuada gestión.
El equipo cumple los requerimientos del marcado CE.
ES Importantes instrucciones de seguridad
Caution Statements
1. Readtheseinstructions.
2. Keepthese instructions.
3. Heed allwarnings.
4. Follow allinstructions.
5. Donotusethisapparatusnearwater.
6. Cleanonlywithadrycloth.
7. Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’s
instructions.
8. Donotinstallnearany heat sourcessuchasradiators, heat registers,stoves, or other
apparatus(includingampliers)that produceheat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
conveniencereceptacles,and thepointwheretheyexittheapparatus.
10. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods
oftime.
12. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
hasbeendropped.
Warning
Reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects lled with
liquids,suchasvases,shallbeplacedontheapparatus.
Safe operation
Powerrequirementsforthisproductare 100-240V~ 50/60Hz.
Should any liquid or object fall into the equipment, please refer to qualied
personnelforservice.
Todisconnecttheequipmentfromthemains pulltheplugneverthe cable.
It is strongly recommended not to connect the equipment to the mains until all
connectionshavebeendone.
Thesocketoutletshallbeinstalledneartheequipmentandshallbeeasilyaccessible.
Donot takethe covero theequipmentwithout disconnectingitfromthemains.
Safe installation
Ambienttemperatureshouldnotbehigherthan 45°C.
Donot place theequipmentnearheatsourcesorinahighly humidenvironment.
Donot placetheequipment inaplacewhereitcansuervibrationsorshocks.
Pleaseallowaircirculationaroundthe equipment.
Donot place nakedames,suchaslightedcandles onorneartheproduct.
Symbology
Equipment designed for indoor use.
This symbol indicates that the power supply of the equipment complies
with the safety requirements for class II equipment.
Caution, risk of electrical shock.
The present product can not be treated as normal household waste,
it must be delivered to the corresponding collection point for waste
electrical and electronic equipment (RAEE).
The equipment contains a recyclable battery, before the RAEE is
deposited in the collection facilities, the battery must be removed and
deposited separately for proper management.
The equipment complies with the CE mark requirements.
EN Safety recommendations
Vorsichtshinweise
1. LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch.
2. BewahrenSiedieseAnleitungauf.
3. LesenSiealleWarnungen.
4. BefolgenSiealleAnweisungen.
5. VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.
6. ReinigenSiedas GerätnurmiteinemtrockenenTuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsönungen. Installieren Sie das Gerät entsprechend
denAnweisungendesHerstellers.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme
erzeugen.
9. Schützen Sie das Netzkabel vor unbeabsichtigtem Betreten oder Verklemmen,
insbesondere an Steckern, Steckdosen und der Stelle, an der diese aus dem Gerät
herausführen.
10. VerwendenSienurdievomHerstellervorgeschriebenenAnbauteile/Zubehörteile.
11. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Zeiten der Nichtbenutzung den
Netzstecker.
12. ÜberlassenSiealleServicearbeitenqualiziertemServicepersonal.Servicearbeiten
sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B.
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet
wurde oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeitausgesetztwar,nichtnormalfunktioniertoderheruntergefallenist.
Warnung
Reduzieren Sie das Risiko von Bränden oder Stromschlägen, setzen Sie das Gerät
wederRegen nochFeuchtigkeitaus.
DasGerätdarfkeinenTropfenoderSpritzernausgesetztwerdenundesdürfenkeine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt
werden.
Sicherer Betrieb
DieLeistungsanforderungenfürdiesesProduktsind100-240V~ 50/60Hz.
Sollten Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät eindringen, wenden Sie sich
bitte anqualiziertesPersonal.
ZiehenSieniemalsamKabel, umdasGerätvomNetzzutrennen.
Eswird dringendempfohlen, das Geräterstdann an das Stromnetz anzuschließen,
wennalleAnschlüssehergestelltsind.
DieSteckdosemussinderNähedesGerätsinstalliert undleichtzugänglichsein.
Nehmen Sie die Abdeckung nicht vom Gerät ab, ohne vorher das Gerät vom Netz
zutrennen.
Sichere Installation
DieUmgebungstemperaturdarf45°Cnichtüberschreiten.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in einer feuchten
Umgebungauf.
Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es Vibrationen oder
Erschütterungenausgesetztist.
SorgenSiefüreineguteLuftzirkulationumdasGerätherum.
StellenSie keineoenenFlammenwiez.B.brennendeKerzen aufoder inderNähe
desProdukts.
Verwendung von Symbolen
Gerät für den Innenbereich ausgelegt.
DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdieStromversorgungdesGerätsden
Sicherheitsanforderungen für Geräte der Klasse II erfüllt
Vorsicht, Stromschlaggefahr.
Das vorliegende Produkt darf nicht als normaler Hausmüll behandelt
werden, sondern muss der entsprechenden Sammelstelle für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (EEAG) zugeführt werden.
Das Gerät enthält eine wiederverwertbare Batterie. Bevor Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (EEAG) in den Sammelstellen abgelagert werden,
muss die Batterie entfernt und zur ordnungsgemäßen Entsorgung
separat deponiert werden.
Das Gerät entspricht den Anforderungen der CE-Kennzeichnung.
DE Sicherheitsempfehlungen

INFO
CH
CH
VO L VOL
PO WE R MUTE
TV/RAD V.RES
EXIT
ME NU
ME DIA
EP G
AUDIO
AD
SUBT
RE CAL L
TEXT
FAV
REC STOP PLAY PAUSE
REV FWD PREV NEXT
717402 HD1
Función Function Erklärung
Enciende y apaga el receptor (modo Standby). Switches between“power ON”and “STANDBY” mode. Wechsel zwischen "Betriebsmodus" und "STANDBY"-Modus
Habilita las listas de canales favoritos. Enables favorite channels lists. Aktiviert die Favoritenlisten.
Cancela temporalmente el sonido Press this key to temporarily switch o the sound. Diese Taste drücken, um den Ton vorübergehend auszuschalten.
0 ... 9 Selecciona un número de programa deseado.
Entrada directa de datos en el menú. To select a desired program number. Direct data entry on the menu.
Zur Auswahl einer gewünschten Programmnummer.
Direkte Dateneingabe im Menü.
Cambia entre los canales TV y Radio. Switches between TV and RADIO channels. Wechsel zwischen TV- und Radio-Kanälen.
Selecciona diferentes resoluciones de video. Select video resolutions. Videoauösung
Selecciona diferentes opciones de audio. Selects dierent audio options. Auswahl verschiedener Audio-Optionen.
VO L
VO L
Ajusta el volumen en los modos TV y Radio. Permite elegir entre
diferentes conguraciones de la opción seleccionada (en caso de
mensajes a conrmar)
Adjusts volume in TV and Radio modes. Lets you choose from dierent
congurations of the selected option (in
the case of the questions to be conrmed).
Lautstärkeregelung im TV- und Radio-Modus Ermöglicht die Auswahl
aus verschiedenen Kongurationen der gewählten Option (bei zu
bestätigenden Fragen).
Ejecuta la opción seleccionada en el menú o introduce el valor desea-
do en cualquier modo de entrada.
En el modo normal muestra la lista de canales.
Executes the option selected on the menu or enters the desired value
in any input mode.
In normal mode shows the channel list.
Ausführung der im Menü ausgewählten Option oder Eingabe des
gewünschten Werts in einem beliebigen Eingabemodus.
Zeigt im Normalmodus die Kanalliste an.
INFO Muestra información del canal actual. Shows information of the current channel. Zeigt Informationen zum aktuellen Kanal.
SUBT Habilita la función de subtítulo de un programa, cuando está
disponible. Enables the Subtitle function of a program, when available. Aktiviert die Untertitelfunktion eines Programms, sofern verfügbar.
EPG Funcionales según menú. Enables the Electronic Program Guide (EPG). Aktiviert die Elektronische Programmzeitschrift (EPG)
Muestra el menú principal en pantalla. Keys that are functional as the menu in question. Tasten, die entsprechend dem jeweiligen Menü funktionieren.
Muestra el menú principal en pantalla. Shows the main menu on screen. Anzeige des Hauptmenüs auf dem Bildschirm.
Activa el teletexto para el canal mostrado. Activates teletext for the displayed channel. Aktiviert den Teletext für den angezeigten Kanal
Volver al menú anterior utilizado. To return to the previous menu used. Rückkehr zum zuvor verwendeten Menü.
CH
CH
Cambio de canal en modo TV/Radio.
Permite moverse a través de las diferentes opciones en cada menú.
Changes channel (UP/DOWN) in TV or Radio modes.
Lets you move through the dierent options in each menu.
Programmwahl ( /) im TV- oder Radio-Modus.
Navigieren durch die verschiedenen Optionen in jedem Menü.
Nota: Las teclas “REC, STOP, PLAY, REV, FWD, PREV, NEXT, AD y MEDIA” no ejecutan ninguna función en este receptor.
Note: The “REC, STOP, PLAY, REV, FWD, PREV, NEXT, AD and MEDIA” keys don’t execute any function on this receiver.
Hinweis: Die Tasten “REC, STOP, PLAY, REV, FWD, PREV, NEXT, AD und MEDIA”führen an diesem Receiver keine Funktion aus .
- No tire las pilas usadas a la basura o al
fuego.
- Mantenga las pilas alejadas del calor, la luz
del sol o el fuego.
- Do not throw used batteries into household
waste nor to the re.
- Keep batteries away from heat, sunlight and
re.
- Werfen Sie Batterien nicht in den Müll oder
in ein Feuer. Bewahren Sie diese in einem
Behälter für die spätere Entsorgung auf.
- Schützen Sie Batterien vor Hitze, Sonnenlicht
und Feuer.
Lista canales de radio
Editar Canal
Menú
Instalación
Lista canales de TV
Instalación DVBS
Favorito
Bloquear
Omitir
Mover
Editar --- (Ordenar /Editar/Borrar)
Conexión antena
LNB1
Antena ja
Antena con motor
Eliminar todos los canales
Lista de satélites
Editar
Añadir
Borrar
Conguración de la antena
Satélite
Freq LNB
Transpondedor
DiSEqC 1.0
DiSEqC 1.1
22K
Polaridad
Buscar sólo un satélite
Satélite
Solo FTA
Escanear canal
Red de búsqueda
Modo escaneo
Sintonizador
Buscar
Búsqueda multisatélite
Satélite
Solo FTA
Escanear canal
Red de búsqueda
Modo escaneo
Sintonizador
Buscar
Lista TP
Editar
Añadir
Borrar
Buscar
Favorito
Bloquear
Omitir
Mover
Editar --- (Ordenar /Editar/Borrar)
Conguración OSD
TV System
Conguración del sistema
Idioma
Idioma
Primer audio
Segundo audio
Teletexto
Video Resolution
Aspect Mode
Digital Audio OUT
Sistema de televisión
Resolución de video
Modo de aspecto
Salida de audio digital
Ajuste de fábrica
Herramientas
Información
Versión H / W
Versión S / W
Fecha
Othello
Sudoku
Actualización de software
Quitar dispositivo USB sin riesgo
Si
No
Actualizar por USB
Disk remove (OK, Cancelar)
Guardar lista de canales
Cargar lista de canales
Region
Ajuste de hora local
Uso GMT
Ajuste del temporizador
1 O... 8 O
Oset GMT
Datos
Hora
Bloqueo parental
Bloqueo de menú
Bloqueo de canal
Nueva contraseña
Otro
Alimentación LNB
Señal sonora
Auto Standby
Conrmar contraseña
Tiempo de espera de OSD (seg.)
Transparencia OSD
Modo temporizador
Favorito
1 grupo favorito 1 ... 8 grupo favorito 8
Renombrar (CAPS, DEL, OK)
Canal inicio
Fecha inicio auto
Hora de inicio
Duration
Radio Channel List
Edit Channel
Installation
TV Channel List
DVBS installation
Fav
Lock
Skip
Move
Edit --- (Sort /Edit/Delete)
Fav
Lock
Skip
Move
Antenna Connection
LNB1
Fixed Antenna
Motor Antenna
Edit --- (Sort /Edit/Delete)
Delete All
Satellite List
Edit
Add
Delete
Antenna Setup
Satellite
LNB Freq
Transponder
DiSEqC 1.0
DiSEqC 1.1
22K
Polarity
Single Satellite Search
Satellite
FTA Only
Scan Channel
Network Search
Scan Mode
Tuner
Search
Multi Satellite Search
Satellite
FTA Only
Scan Channel
Network Search
Scan Mode
Tuner
Search
TP List
Edit
Add
Delete
Search
Menu structure
OSD Setting
TV System
System Setup
Language
Language
First Audio
Second Audio
Teletext
Video Resolution
Aspect Mode
Digital Audio OUT
TV Settings
Video Resolution
Aspect Mode
Digital Audio OUT
Factory Setting
Tools
Information
H/W Version
S/W Version
Date
Factory Setting
Othello
Sudoku
Software-Update
Remove USB device safely
Yes
No
Upgrade By USB
Disk Remove (OK, Cancel)
Save Channel List
Load Channel List
Region
Local Time Setting
GMT Usage
Timer Setting
1 O... 8 O
GMT Oset
Data
Time
Parental Lock
Menu Lock
Channel Lock
New Password
Other
LNB Power
Beeper
Auto Standby
Conrm Password
OSD Time out (sec)
OSD Transparency
Timer Mode
Favourite
1 Fav group 1... 8 Fav group 8
Rename (CAPS, DEL , OK)
Wake up Channel
Wake up Date
On time
Duration
Radio-Programmliste
Programmliste bearbeiten
Installation
TV-Programmliste
DVBS installation
Fav
Sperre
Übers
Versch
Ändern--- (ABC/Änder/Lösch)
Fav
Sperre
Übers
Versch
Antennenanschluss
LNB1
Fest installierte Antenne
Motor Antenne
Ändern--- (ABC/Änder/Lösch)
Alle Löschen
Satellitenliste
Ändern
Neu
Löschen
Antenneneinstellung
Satellit
LNB Frequenz
Transponder
DiSEqC 1.0
DiSEqC 1.1
22K
Polarisation
Einzel-Satellitensuche
Satellit
Nur für FTA
Gesuchte Kanäle
Netzwerk Suchlauf
Suchmodus
Tuner
Suche
Multi-Satellitensuche
Satellit
Nur für FTA
Gesuchte Kanäle
Netzwerk Suchlauf
Suchmodus
Tuner
Suche
TP-Liste
Ändern
Neu
Löschen
Suchen
OSD Einstellung
TV System
Systemeinstellungen
Sprache
Sprache
Erster Audiokanal
Zweiter Audiokanal
Teletext
Video Resolution
Aspect Mode
Digital Audio OUT
TV-System
Video-Auösung
Bildschirm-Format
Digitaler Audioausgang
Einstellung
Information
H/W Version
S/W Version
Datum
Werkseinstellungen
Othello
Sudoku
Software-Update
USB-Gerät sicher entfernen
Ja
Nein
USB update
Senderliste speichern
Senderliste laden (OK, Abbruch)
Region
Locale Zeiteinstellung
GMT verwenden
Timer-Einstellung
1 Aus... 8 Aus
GMT Dierenz
Datum
Zeit
PIN
Menü Sperren
Programmsperre
Neues passwort
Andere
LNB-Stromversorgung
Tonsignal
Auto Standby
Passwort bestätigen
OSD Verzögerung
OSD Transparenz
Timer-Modus
Favourit
1 Fav group 1... 8 Fav group 8
Umbenennen (CAPS, DEL , OK)
Start-Kanal
Start-Datum
Einschaltzeit
Dauer
(OK, Abbruch)
1234
Nº Función Function Erklärung
1 CH- Retroceso canal CH- key Kanal Ab
2 CH+ Avance canal CH+ key Kanal Auf
3 POWER KEY Encendido/Apagado (modo
Standby) Power key Betriebstaste
4 USB Puerto USB USB port USB-Anschluss
5 RF-IN LNB IN (Conexión parábola) Input signal from the satellite
antenna Anschluss für Antennen-Kabel
6COAXIAL
S/PDIF - OUT
Salida de audio digital -
Coaxial S/PDIF Coaxial S/PDIF output Coaxial S/PDIF
7 HDMI Interface para conexión de señal
en alta denición.
Interface for high denition signal
connection. HDMI-Schnittstelle (HD)
8 SCART TV-OUT Para conectar a un TV mediante
euroconector.
To connect to a TV via SCART
(Euro) connector. SCART-Anschluss für ein TV-Gerät
9 DC-IN 12V Entrada para conectar el adapta-
dor de 12V .Input to connect the 12V adapter. Stromanschluss
5689
7
Estructura del menú Menüstruktur

2019© Copyright, Televés S.A.U.
Instalación del equipo / Installation of equipment / Geräte-Installation
Motor
Unicable
(1) Atención: Para que el conector Scart TV
proporcione señal de video (CVBS), la reso-
lución de video seleccionada debe ser 480i
o 576i.
(1) Attention:For Scart TV to provide video
signal (CVBS), the selected video resolution
must be 480i or 576i.
(1) Achtung: Damit Scart TV ein Video Signal
liefert (CVBS), muss eine Videoauösung
von 480i oder 576i gewählt werden.
(1)
- Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
- Follow the instructions on screen.
- Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
DiSEqC
Manual de usuario
User manual
Bedienungsanleitung
A00443
717402_001_GR
Por la presente,Televes S.A.U. declara que el tipo de equipo radioeléctrico RECEPTOR SARÉLITE DE ALTA DEFINICIÓN es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://doc.televes.com.
Hereby, Televés S.A.U. declares that the radio equipment type HIGH DEFINITION SATELLITE RECEIVER is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://doc.televes.com.
Hiermit erklärt Televes S.A.U., dass der Funkanlagentyp HIGH DEFINITION SATELLITEN-RECEIVER der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.televes.com.