Tempatron TE48 User manual

TE48 Programmable Digital Timer
D
Tel : [phone] Fax : [phone]
I
Email : [email protected]
GB
Tempatron, Eltime House, Hall Road, Maldon, Essex, CM9 4NF (UK)
E
Web : www.tempatron.co.uk
F
START
Clear
PROG
mute
Notes
Accesses set points (SEt1 & SEt2) when pressed
momentarily. Accesses program mode (via password
PASS) or exits program mode when pressed for >4
secs. Steps forward through program parameters when
in program mode. Cancels output buzzer (bEEP) when
activated but does not reset timer.
Steps backwards through program parameters when in
program mode. Starts timing when internal start mode
(ItS) is selected. Resets alarms when in monitor (Mon)
mode
Increases a parameter value or program option when
in set point, password or program mode. Holding down
rapidly changes the value. In timing mode, press to
change display to timer 2 values.
Decreases a parameter value or program option when
in set point, password or program mode. Holding down
rapidly changes the value. In timing mode, press to
change display to timer 1 values.
Front Panel Functions
Hold : Holds current time value while the contacts are closed.
Reset : In reset mode (Eur), closing the contacts returns display and
/Start outputs to their status at the start of the timing sequence.
Timing restarts on release of contacts. In start mode (EuS &
EtS), closing the contacts returns display and outputs to their
status at the start of timing and immediately restarts the
timing sequence whether contact are released or not. In
monitor mode (Mon) acts as the clock input to record the
elapsed time in the lower display.
(see Diagram overleaf)
Rear Panel Functions
1. Press and hold the PROG button for > 4 secs. The lower display will
show PASS (if a password >0 has been set) and the right digit of the
upper display will be flashing. Use the /\ and \/ buttons to enter the
password (NB Default password is 48). If the password is 0, the
display will go directly to thep program menu at the mOdE parameter.
2. Press PROG again to access the program menu at the mOdE
parameter.
3. The PROG and START buttons are used to move around the
program menu and the /\ and \/ buttons are used to change the
parameter settings. In all cases the lower display shows the parameter
prompt and the upper the value. See the parameter map overleaf for
full programming details.
4. When all parameters are set, press and hold the PROG button for >
4 secs to exit the program mode and return to the timing sequence.
Programming Procedure
The set time can be adjusted as part of the programming procedure
or independently as follows:-
1. Press PROG momentarily and the lower display will show SEt1
with right hand digit in the upper display flashing.
2. Use the /\ and \/ buttons to set the desired value for set time 1.
Hold the button to accelerate the rate of change.
3. Press PROG again to access the second set time SEt2 if a dual
timer program has been selected. Adjust set time 2 as in step 2
above. If a single timer program has been selected (dE-1, Int1, dd-1
or dP) the display will return to normal timer operation.
4. Press PROG to return to normal timer operation.
The same procedure is used to set all times for the sequence (t1On,
t1Off, t2On, t2Off) and monitor (SEtH, SEtL) modes. The relevant
prompts will appear in the lower display.
Adjusting Set Time
1. Universal reset and start modes (EUr & EUs) will reset and start
the timer at any point during the timing cycle. Timed start modes
(EtS & ItS) will only restart the timer after the current timing cycle
has ended. The START button will only restart the timer if reset
mode ItS has been selected, the external reset/start contacts
function for all other reset modes.
2. If the buzzer sounds during set point adjustment , the set point
routine must be exited before the buzzer can be silenced using the
PROG/mute button.
3. When the program mode is entered, timing stops and all resets
and outputs are de-energised. Timing continues during set point
adjustment and the new set times will only take effect when the timer
is next started.
4. The buzzer sounds when time 1 has elapsed if the bEEp function
is selected (not dd-2 mode).
Fonctions du Pannea u Avant
Permet l’accès aux points de réglage (SEt1 et SEt2) lorsque
enfoncé m omentanément. P ermet l’ac cès au m ode progr amme
(via le m ot de pas se PASS) ou la sor tie du mode progr amme
lorsque enfoncé pendant plus de 4 secondes. Fait avancer les
paramètr es de prog ramme en mode pr ogramme. Permet
d’annu ler l’aver tisseur s onore de s ortie (bEEp) lorsque enfoncé,
mais ne remet pas la minuterie à zéro.
Permet de reculer sur les p aramètres de progr amme en m ode
programme. Démarre le minutage lorsquele mode de démarrage
interne (ItS) est sél ectionné. Remet à zéro les alarmes en mode
moniteur ( Mon).
Diminue la valeur d’un paramètre ou d’une option de programme
en mode de point de réglage, mot de passe ou programme.
Mainteni r la touch e enfonc ée perm et de chan ger la v aleur
rapidement. En mode minutage, appuyez sur la touche pour
changer l’affichage à une minuterie à 1 valeur.
Augmente la valeur d’un paramètre ou d’une option de
programme en mode de point de réglage, mot de passe ou
programme. Maintenir la touche enfoncée permet de changer la
valeur rapidement. En mode minutage, appuyez sur la touche
pour changer l’affichage à une minuterie à 2 valeurs.
Fonctions du Pannea u Arrière (diagr amme au v erso)
Hold : Maintient la valeur de tempsen cours pendant que les contacts
sont fermés.
Reset : En mode reset [remise à zéro] (Eur), fermer les contacts
/Start renvoie l ’affich age et les sorties à leurs é tats de démarrag e de
la séquence de minutage. Le minutage redémarre à la relâche
des contacts. En mode de démarrage (EuS & EtS), fermer les
contacts p ermet de faire rev enir l’af fichage et les sor ties dan s leurs
états au d émarrag e du minu tage et redémarr e immédi atement la
séquence de minutage que les contacts soientrelâchés ou pas. En
mode minuteur (Mon), agit comme une entrée d’horloge pour
enregistrer le temps écoulé sur la partie inférieure de l’affichage.
Procédure de Programmation
1.Appuyez et maintenez enfoncé la touchePROG pendant plus de 4
secondes. La partie inférieure de l’affichage montreraPASS (si un mot de
passe supérieur à 0 a été réglé) et le chiffre droit de la partie supérieure de
l’affich age se met tra à clignoter. U tilisez les touch es /\ et \ / pour entrer le m ot
de passe (NB : Le mot de passe par défautest 48). Si le mot de passe est
0, l’affi chage ir a directem ent sur le menu de p rogramm e au param ètre
mOdE.
2. Appuyez de nouveau sur PROG pour accéder le menu de programme au
paramètr e mOdE.
3. Les touchesPROG et START sont utilisées pour se déplacer dans le
menu programme etles touches /\ et \/ sont utilisées pour changer les
réglages de paramè tres. D ans tous l es cas, la parti e inférieure de l’ affichage
montre le m essage de paramètr e et la p artie sup érieure d e l’affic hage
supérieure montre la valeur. Voyez le plan de programmation de paramètre
au verso pour les détails complets sur la programmation.
4. Lorsque tous les paramètres ont été réglés, appuyez et maintenez
enfoncé la touchePROG pendant plus de 4 secondes pour sortir du mode
programme et revenir sur la séquence de minutage.
Réglage du Temps Détermi né
Le temps déterminé peut être réglé comme faisant partie de la procédure de
programmation ou indépendamment de la façon suivante :
1. Appuyez sur la touche PROG de faç on moment anée et l a partie inféri eure
de l'affic hage mon trera St1 avec le chiffre du côté droit clignotant sur la
partie supérieurede l’affichage.
Utilisez les touches ? et ? pour régler à la valeur désirée pour le temps
déterminé 1. Maintenez la touche enfoncée pour accélérer la vitessede
changement.
2. Appuyez de nouveau sur PROG pour av oir accè s au second temp s
déterminé SEt2 si un programme de minuterie double a été sélectionné.
Réglez le temps déterminé 2 comme à l’étape 2 ci-dessus. Si un seul
programme de minuterie a été sélectionné (dE-1, Int1, dd-1 ou dP),
l’affichage reviendra sur le fonctionnement normal de la minuterie.
3. Appuyez sur la touche PROG pour rev enir sur le foncti onnement normal
de la minu terie.
La même procédure est utilisée pour régler tous les temps pour les modes
de séquence (t1On, t1Off, t2On, t2Off) et de m oniteur ( SetH, SEtl). Les
messages appropriésapparaîtront surla partie inférieure del’affichage.
Notes
1. Les mod es de remise à zé ro et dé marrage u niversel (EUr & EUs)
remettront à zéro etdémarreront la minuterie à n’importe quel point pendant
le cycle d e minutage. Les m odes de démarrage mi nuté (EtS & ItS)
redémarrerontla minuterie uniquementaprès que le cycle de minutage en
cours sera terminé. La touche START redémarrera uniquement la minuterie
si le mode de remise à zéro (ItS) a été sélectionné. Pour tous les autres
modes de r emise à zéro, utili sez les con tacts e xternes d e remise à
zéro/démarrage.
2. Si l’avertisseursonore se fait entendrependant un réglage de point de
réglage, on devra sortir de la routine du pointde réglage avant que l’alarme
puisse être arrêtéeen utilisant la touche PROG/mute.
3. Lorsque le mode programme est entré, les arrêts de minutage et toutes
les remises à zéro et les sorties seront mises hors tension. Le minutage
continue pendant leréglage du point de réglage et les nouveaux temps
déterminés réglés prendront uniquement effet lorsque la minuterie sera de
nouveau mi se en mar che, l a fois sui vante.
4. L’avert isseur sonore s e fait ent endre lorsque le temps 1 s’ est écoul é si la
fonction bEEp est sélectionnée (pas en mode dd-2).
PROG
mute
START
Clear
11
22
Frontpanel - Funktio nen
Momentanes Drücken dieser Tas te gewährt Zugriff zur
Zeiteinstellung (SEt1 & Set2). Gewährt Zugriff auf
Programmodus (über Paßwort PASS) oder bricht
Programmodus ab, wenn sie >4 Sekunden lang gedrückt wird.
In Programmodus läuft die Taste dieProgrammparameter
vorwärts durch. Die Tasteschaltet den Summer (bEEP) ab,
wenn dieser aktiviert ist, stellt den Zeitschalter aber nicht
zurück.
In Programmmodus schreitet diese Tast e rückwärts durch die
Programmparameter. Die Zeitmessung beginnt, wenn der
interne Startmodus (ItS) gewählt wird. Stellt im Monitor-Modus
(Mon) den Alarm zurück.
In Einstell-, Paßwort- oder Programmodus wird ein
Parameterwert oder eine Programmwahl reduziert.
Niederhal ten der Taste im Timing-Modus ändert den Wert
sehr schnell. Drücken Sie die T aste, um von Display auf
Zeitschalter 1 Werte umzustellen..
In Einstell-, Paßwort- oder Programmodus wird ein
Parameterwert oder Programmwahl erhöht. Niederhal ten der
Taste im Timing-Modus ändert den Wertsehr schnell.
Drücken Sie die T aste, um von Display auf Zeitschalter 2
Werte umzuschalten.
Rückseitiges Panel Funktio nen (Siehe umseitiges Diagramm)
Hold Hält den gegenwärtigen Zeitwert, während die
Kontakte geschlossen sind.
Reset/S
tart
Das Schließen der Kontakte setzt im Reset-Modus (Eur) Display
und Outputs in den Zustand, in dem sie sich zu Beginn der
Timing-Sequenz befanden.Das Timing beginnt wieder bei
Freigabe der Kontakte. Im Start-Modus (EuS & EtS) stellt das
Schließen der Kontakte Di splay und Outputs in den Zustand zu
Beginn des Timing-Ablaufs zurück und beginnt die Timing-
Sequenz sofort wieder, gleich ob Kontakte freigegeb en sind oder
nicht. Fungiert im Monitor-Modus (Mon) als Zeitgeber-Input, um
die abgelaufen e Zeit im unteren Displayfestzuhalten.
Programmieren
1. Drücken und halten Sie die PROG Taste für >4 Sekunden. Das untere
Display zeigt PASS (falls ein Paßwort >0 gesetzt wurde) und die rechte Ziffer
im oberen Dis play blinkt. Die /\ und \/ Tasten drücken, um das Paßwort
einzugeben (NB Vorgabe-Paßw ort ist 48). Ist das Paßwort 0, geht das
Display sofort auf das Programm-Menü am mOdE Parameter über.
2. Drücken Sie PROG nochmals, um auf das Programm-Menü am mOdE
Parameter zuzugreifen.
3. Die PROG und START Tasten werden benutzt, um im Programm-Menü zu
suchen, die /\und \/ Tasten werden zum Ändern der Programmeinstellungen
benutzt. Injedem Fall zeigt das untere Display den Parameter-Promptund
das obere den Wert. AusführlicheInformationen zur Programmierung finden
Sie im umseitign Programmplan.
4. Sind alle Parameter gesetzt, drücken Sie die PROG Taste >4 Sekunden
lang, um den Programmodus zu verlassen und zur Timing-Sequenz
zurückzukehren.
Umstellung der eingestellten Zeit
Die eingestel lte Zeit kann als Teil des Programmierverfahrens oder
unabhängig davon folgender maßen geändert werden:
1. Drücken Sie kurz auf PROG. Das untere Display zeigt SEt1 und im
oberen Dis play blinkt die rechte Ziffer.
2. Die /\ und \/ Tasten drücken, um den gewünschten Wertfür eingestel lte
Zeit 1 zu setzen. Drücken und halten Sie die T aste nieder, um die Verstellung
zu beschleunigen.
3. Falls ein Doppel-Zeitschalter-Programm gewählt wurde, drücken Sie
PROG nochmals, um auf SEt2 zuzugreifen.Stellen Sie Set2 wie in Stufe 2
um. Wirdein Einzel-Zeitschalter-Programm gewählt (dE-1, Intf, dd-1 oder
dP), kehrt das Display auf normalen Zeitschal terbetrieb zurück.
4. Drücken Sie PROG, um auf normalen Zeitschal terbetrieb zurückzukehren.
Das gleiche Verfahren wird eingesetzt , um alle Zeiten für die Sequenz-
(t1On, t1Off, t2On, t2Of f) und Monitor-Modi (SEtH, SEtL) zu setzen. Die
relevanten P rompts erscheinen im unteren Display.
Hinweise
1. Universal-Rückstell- und Start-Modi (EUr & EUs) stellen d en Zeitschalter
jederzeit beim Ablaufendes Timing-Zyklus zurück und starten ihn wieder.
Zeitgesteuer te Startmodi (EtS & ItS) starten den Zeitschalter nur dann
wieder, wenn die derzeitige Timing-Zyklus abgelaufen ist. Die START Taste
startet den Zeitschalter nur dann wieder, wenn Reset Mod us Its gewählt
wurde. Alle anderen Rückstellmodi verwenden dieexternen Reset/ Start
Kontakte.
2. Falls der Summer während der Umstellung der Einstellzeiten ertönt, muß
das Einstellprogramm verlassen werden, bevor er mit der PROG/mute Taste
ausgesch altet werden kann.
3. Wenn auf Programmodus zugegriffenwird, stoppt der Timing-Zuklus und
alle Resets und Outputs sind abgeschal tet. Während der Neueinstellung läuft
das Timing weiter. Dieneuen Zeiten beginnen nur dann, wenn der
Zeitschalter das nächste Mal gestartet wird.
4. Wenn bEEp gewählt wurde, ertönt der Summer, wenn Zeit 1 abgelaufen
ist (nicht in dd-2 Modus).
11
11
22
22
PROG
mute
START
Clear
Funciones del Panel Delanter o
Accede a los puntos graduados (SEt1 y SEt2) al ser pulsado
momentáne amente. Accede a modo prog ramado ( con la
contraseñ a PASS) o aban dona el m odo de pr ograma al ser
pulsado por >4 segundos. Avanza por los parámetros de
programa si se hallaen modo de programa. Cancela el zumbador
de salida ( bEEP) al ser activad o pero no r einicializa el
cronometr ador.
Retrocede por los p arámetros de prog rama si se halla en modo
de program a. Inicia el cron ometraje si se hal la seleccionado el
modo de in icio interno (ItS). Reini cializa l as alarm as de hal larse
en el modo de monit orar (Mon).
Disminu ye el valor de un par ámetro o una opción de prog rama
estando en modo d e punto fi jo, de contraseña o de prog rama.
Pulsando rápidamente se cambiará el valor, si se está en modo
de cronom etraje. P pulse p ara poner la pantalla en l os valores del
cronometr ador 1.
Aumenta el valor d e un parám etro o un a opción de program a
estando en modo d e punto fi jo, de contraseña o de prog rama.
Pulsando rápidamente se cambiará el valor, si se está en modo
de cronom etraje. P ulse par a poner la pantall a en los valores d el
cronometr ador 2.
Funciones del Panel Traser o (leer el diagram a del dors o)
Hold: Conserv a el valor del tiem po actu al mientr as los c ontactos se hallen
cerrados.
Reset:: Estando en el modo de reini cializac ión (Eu r), cerrand o los contactos
se hará r egresar l a pantall a y las
/Start salidas a su estad o en el inicio de l a secuen cia de cr onometr aje. El
cronometr aje se reinicia cu ando se aflojan l os contactos. Est ando
en el modo de inici o (EuS y EtS), cerr ando los c ontactos se hará
regresar l a pantalla y las s alidas a su estad o en el inicio de
cronometr aje y reinicia inm ediatamente la s ecuenci a de
cronometr aje, estén suelt os o no los contact os . Estan do en el
modo moni torar (M on), actú a como la entrada de reloj p ara
registrar el tiem po transc urrido en la pan talla in ferior.
Procedimiento de Program ación
1. Presion e y sostenga el pu lsador PROG por >4 segundos. La pantalla
inferior m ostrará PASS (de haber se puesto la con traseña >0) y cen telleará
el dígito d e la derecha de l a pantalla superi or. Utilice los pu lsadores Ùy Ú
para intr oducir la contras eña (NB: 48 es la contraseña por defecto). Si la
contraseñ a es 0, l a pantal la pasará directam ente al menú de pr ograma del
parámetr o del mOdE.
2. Presione de nuevoPROG para acc eder al m enú de programa en el
parámetr o del mOdE.
3. Los pulsadoresPROG y STARTse utilizan para recorrerel menú de
programa y los pulsadores Ùy Úse empl ean para c ambiar las graduaci ones
de paráme tro. La p antalla i nferior m ostrará s iempre el mensaje guía de
parámetr o y la sup erior el valor. L ea el plan de parám etros del d orso par a
los datos d e program ación com pletos.
4. Graduad os todos los parám etros, presione y sostenga el pulsad or PROG
por >4 seg undos par a abandon ar el mod o de progr ama y vol ver a la
secuenci a de cron ometraje .
Graduación de Tiempo Fijo
El tiempo fijo puede graduarse como parte del procedimiento de
programaci ón o separadamen te como sigue:
1. Presion e PROG momentán eamente y la pant alla infer ior mos trará SEt1
con el díg ito der echo de l a pantall a superi or centel leando.
2. Utilice los pulsadores Ùy Úpara gr aduar el v alor des eado para el tiemp o
fijo 1. M antenga op rimido el pulsad or para ac elerar l a velocid ad de cam bio.
3. Presion e PROG de nuevo para acc eder al segundo ti empo fijo SEt2 de
haberse seleccionado un programa de tiempo dual. Ajuste el tiempo fijo 2
como se h ace en el p aso 2 prec edente. D e habers e selecci onado un
programa de tiempo sencillo (dE-1, lntl, dd-1 o dP) la pant alla regr esará a
funcionamiento de cronometrador normal.
4. Presion e PROG para reg resar a funcion amiento de cronom etrador
normal. El mismo p rocedim iento es emplead o para gr aduar tod os los
tiempos d e los modos de sec uencia ( t1On, t1Off, t 2On, t2Off) y monitorar
(SetH, SEtL). Los men sajes gu ía del c aso apar ecerán en la pant alla inferior.
Notas
1. Los mod os de reiniciali zación e inicio un iversales (EUr y EUs)
reinici alizan e in ician el cronometr ador en cu alquier p unto del ciclo de
cronometr aje. Los modos de i nicio cronometrad o (EtS y ItS) no reinicializan
el cronom etrador s ino desp ués del f inal del ciclo d e cronom etraje ac tual. El
pulsador START no reini cializa el cronom etrador s ino cuan do haya si do
seleccion ado el modo (rSEt) d e reinic ializaci ón ItS. Todos los demás m odos
de reinicialización utilizan el de Reinicialización/Inicioexterno y los
contactos .
2. Si se oy e el zumb ador de l a alarma durante el ajust e del pu nto fijo, se
tendrá que abandonar la rutina de punto fijo para quese pueda apagar el
zumbador con el pulsador PROG/mute.
3. Cuando se introduce el modo de programa se suspende el cronometraje y
se desener gizan t odas las r einicializaciones y las s alidas. El cronometraje
continú a durant e el ajust e de tiemp o fijo y los nuevos tiempos f ijos no se
hacen efec tivos sino hast a el próxi mo reinicio del cr onometrador.
4. El zumbador se oye cuando haya transcurrido el tiempo 1 de estar
seleccion ada la función bE Ep (no el modo dd-2).
11
22
START
Clear
11
22
PROG
mute
START
Clear
PROG
mute
Funzioni del Pa nello Anterior e
Premuto brevemente fa accedere ai punti settati (SEt1 e SEt2).
Se premut o per >4 s econdi fa acceder e al modo programm a
(tramite la password PASS) oppur e uscire dallo st esso. Nel
modo prog ramma avan za attraverso i parametr i del pr ogramma.
Attivato cancella il cicalino di emissione (bEEP) ma non resetta il
timer.
Nel modo programma ritorna indietro attraverso i programmi dei
parametri. Avviail conteggio del tempo quandosi sceglie il modo
di avvio i nterno ( ItS). Nel mod o monitor (Mon) resetta l’allarme
Fa diminuire il valore di un parametro o l’opzione del programma
se si trova nel modo puntosettato, password o programma. Se
tenuto pr emuto cam bia rapi damente il valor e nel modo tempo.
Premere p er cambiare il di splay ai valori 1 del timer
Fa aument are il val ore di un parametr o o l’opzi one del p rogramm a
se si trova nel modo puntosettato, password o programma. Se
tenuto pr emuto cam bia rapi damente il valor e nel modo tempo.
Premere p er cambiare il di splay ai valori 2 del timer
Funzioni del Pa nello Posteri ore (il diagramma di seguito)
Hold: Cons erva il v alore del tempo c orrente mentre i c ontatti sono
chiusi
Reset: Se si trov a nel mod o di reset taggio (Eur), quando si chiudono i
/Start contatti si fa rit ornare il display e gli ou tput agl i stati m ostrati
all’in izio della s equenza t empo. Il c onteggi o del temp o cominc ia di
nuovo quan do si rilasciano i contat ti. Nel m odo di avvio (EuS & EtS)
la chiusura dei contatti fa ritornare il display e gli output al proprio
stato all ’inizi o del conteggio tem po e imm ediatamen te fa in iziare la
sequenza tempo indipendentemente dal fatto che si rilasci il contatto
oppure no. Nel mod o monitor ( Mon) agisc e come l’ input
dell’orol ogio per annotare il temp o scaduto nel disp lay inferi ore.
Procedura di Programmazione
1. Premere e tenere premuto il pulsantePROG per > 4 secondi. Il display
inferiore mostra PASS (se è st ata data una passw ord >0); il digi te destro d el
display superior e lampegg ia. Usar e i pulsanti /\ e \/ per indi care la p assword
(NB: la passw ord di default è 48 ). Se la password è 0, il display andrà
direttam ente al m enu prog ramma al parametr o mOdE.
2. Premer e PROG di nuov o per acc edere al m enu progr amma al p arametro
mOdE.
3. I pulsanti PROG e START vengono u sati per muoversi nel menu
programma ed i pul santi /\ e \/ per c ambiare i valori d el param etro. In t utti i
casi il d isplay i nferiore mostra il messagg io guida del param etro e quello
superior e il valor e. Per tu tti i det tagli del la progr ammazion e vedere la
mappa dei p arametri di segui to.
4. Quando s i sono appronta ti tutti i parametr i, prem ere e ten ere premu to il
pulsante PROG per > 4 secondi per uscire dal modo programma e ritornare
alla sequ enza tempo.
Regolazione del Tempo Definit o
È possib ile regol are il t empo defi nito qual e parte della proc edura di
programmazioneoppure indipendentemente nel modo seguente:-
1. Premer e brevem ente PROG; il display inferiore mostra SEt1 con il digite
destro del display superiore lampeggiante.
2. Usare i pulsant i /\ e \/ p er determinare il valore d esiderato del temp o
definito 1 . Premer e il pulsante per acceler are la velocità di cambio
3. Premere di nuovoPROG per acc edere al s econdo t empo definito SEt2,
se si è sc elto un programma d oppio per i l timer. Regolare il sec ondo tempo
definito c ome indicato nell a fase 2 sopra. Se i nvece si è scelt o un
programma singolo per il timer (dE-1, Int1, dd-1 o dP) il display ritorna al
funzion amento n ormale.
4. Premer e PROG per rit ornare al funzion amento normale d el timer.
La stessa procedu ra viene u sata per stabil ire tutti i tempi d ella sequ enza
(t1On, t1Off, t2On, t2Off) ed i mod i del mon itor (SetH, SetL). I messaggi
guida pertinenti appariranno nel displayinferiore,
NOTE
1. I modi universali di resettaggio ed avvio (EUr & EUs) potranno approntare
di nuovo e far part ire il ti mer in q ualsiasi punto du rante il ciclo tem po. I m odi
di avvio c on i tempi (EtS & ItS) farann o partire i l timer s oltanto d opo che è
finito il ciclo tempo corrente. Il pulsante START fa ripartire il timer soltanto
se si è scelto il modo di resettaggio ItS. Tutti gli altri modi di resettaggio
usano la funzione resettaggio/avvio e contatti esterni.
2. Se si s ente il c icalino d urante la regolazi one del p unto set tato, usc ire dall a
routine e spegnerlousando il pulsantePROG/mute
3. Quando si entra nel modo programma, il conteggio tempo si ferma e tutte
le funzioni di outputed input sono diseccitate. Il conteggio del tempo
continua durante la regolazione del punto settato ed i nuovi tempi definiti
prenderan no effet to solt anto quan do si avv ia di nu ovo il ti mer.
4. Il cicalino suona quando è scaduto il tempo1 se è stata scelta la funzione
bEEp (non il modo dd-2).

Panel cut-out 45 x 45 mm -0
+0.5
122
10
12345
678910
Reset/Start
Hold
Supply OP/1
OP/2
Wiring Diagram
TT
dd-1
T T
Int1
Supply
Supply
Supply
Supply
OP2
OP2
OP2
OP2
OP1
OP1
OP1
OP1
Reset
Reset
Reset
Reset
T T
dE-1
T2 T2
T1 T1
dE-2
T2 T2
T1 T1
It-2
T2 T2
T1 T1
dEIt
T2 T1
dd-2
T1 T1
T1 T1
T2 T2 T2
cct
t1ont1oF t1oF t1oF
t2ont2oF t2oF
SEqu
T1 T1T2 T2
ddE
T1 T1T2 T2
dP
T1 T4
SETH
SETL
Disp 1
Disp 2
TRIG
OP1
OP2
T5T2 T3 T6
Mon
Program Parameters
Parameter Function Default Value Range/Options
SET 1(H, t1oF) Timing set-points 000.0 0 to timing range
SET 2(L, t2oF) (Values appear when requd)
t1on,
PASS Password to access program menu 48 00 = no password
Direct access to program menu
1 to 49 = Password access to
program menu and set-points
adjustable
50 to 99 = Password access to
program menu and set-points
locked (view only)
MODE Timing Mode dE-1 dE-1: On-Delay + Inst relay
Int1: Interval + Inst relay
dd_1 : Off-Delay + Inst relay
dE-2: 2 independent On-Delays
Int2 : 2 independent Intervals
dd-2: 2 independent Off-Delays
ddE: 2 dependant On-Delays
dEIt: On-Delay + Interval
dP : Delayed Pulse + Inst relay
cct : Cycle Timer, variable on & off
SEqu: Sequence timer
Mon : Cycle time monitor/alarm
RNG1 Timing Range SECS SECS: 0 to 999.9 seconds
RNG2 (Values only appear when required) MINS: 0 to 999.9 minutes
t1oF, t2oF M-S : 0 to 99 mins 59 secs
t1on, t2on H-M: 0 to 99 hours 59 mins
CNT Direction of Timing count uP uP, dn
rSEt Reset options Eur Eur: External Universal Reset
EuS: External Universal Start
EtS: External Time-out Start
ItS : Internal Time-out Start
BEEP Selection of Buzzer option at Time-out OFF OFF, on
t2on
48
START
PROG
SP2 Hrs
Min
Sec
OP1
OP2
Front Panel Functions
START
PROG
Hrs
Min
Sec
SP2
OP1
OP2
Red LED lit
when set point
2 is displayed
Red LED's lit
when outputs
are energised
Programming/set up buttons
(see over for operating details)
Red LED's
showing
selected
time range
Lower red
display showing
set time or
parameter
prompt
Upper green display
showing run time or
parameter value
Dimensions
48
All dimensions in mm
Timing Modes
Press /\ or \/ until required
range, then press
For dual timer options
For single
timer options
Repeat sequence as for rnG 1
Lower display shows
rnG1
upper shows SECS
Lower display shows
rnG2
Upper shows SECS
Lower display shows
cnt
Upper shows UP
Supply
on
Displays 00 with
PASS
on lower display
Press /\ or \/ until required
mode, then press
Press /\ or \/ until
password is correct,
then press
Lower display shows
MOdE
upper shows dE-1
First digit flashes
for adjustment
N.B: If unit is left
in the programming
mode for more than
60 seconds the timer
will exit and not all
the changes will be
stored.
Program Parameter Map
Timing Mode
Timing starts
from 0 or nnnn
Close
start/reset
contacts
Output contacts
change and
buzzer sounds
if selected
Upper display
runs till Set 1& Set 2 expire
Lower display shows
SEt1 or SEt2
Lower display normally
shows Set 1 press /\ or \/
to change to Set 2 and
back to Set 1.
Supply
on
Note: Pressing will reverse through program menu.
START
Clear
Set Point Mode
Supply
on
To change Set-point,
momentarily press
Flashes lsd
(right) digit
Return to
Timing Mode
Press /\ or \/ until correct
value. Then press
For dual Timer
options
For single
Timer options
Repeat sequence
as for SEt 1
Lower display shows
SEt1
Upper shows value
Lower display shows
SEt2
Upper shows value
PROG
mute
Program Mode
PROG
mute
To change program parameters
press & hold for > 4 secs.
PROG
mute
Password
set to 0
PROG
mute
PROG
mute
START
Clear
PROG
mute
First digit flashes
for adjustment
Lower
Upper
display shows
bEEp
shows OFF
Lower
Upper
display shows
rSEt
shows Eur
Lower
Upper
display shows
PASS
shows selected value
Press /\ or \/ to toggle between 'on'
& 'off', then press
Press /\ or \/ to toggle between 'up'
& 'dn', then press
PROG
mute
Press /\ or \/ to select between Eur, ItS,
EtS & EuS, then press
PROG
mute
PROG
mute
Flashes lsd
(right) digit
Press /\ or \/ to adjust time,
then press
For dual timer options
For single
Timer options
Repeat sequence
as for SEt 1
Lower display shows
SEt1
Upper shows value
Lower display shows
SEt2
Upper shows value
Press /\ or \/ to change Password
then press
PROG
mute
Press & hold
for >4 secs at any
time to exit program
mode
Reset
mode
ItS Eur, Eus, Ets
Press
Note : To start timing from power
on, select reset mode EuS and
link across the reset terminals.
(All timing diagrams shown in Eur reset mode)
(Parameters shown
at default settings)
REF : Q03640 Issue 1