Temper KOBAN KDP7 180 User manual

KDP7 180
0775871
Instruction
Welcome to use ST10F Infrared motion sensor!
The product adopts good sensitivity detector and integrated circuit. It gathers automatism,
convenience, safety, saving-energy and practical functions. It utilizes the infrared energy from
human as control-signal source and it can start the load at once when one enters detection
field. It can identify day and night automatically. It is easy to install and used widely.
SPECIFICATION:
Power Source: 220-240V/AC Detection Range: 180°
Power Frequency: 50/60Hz Detection Distance: 5-12m (<24℃) adjustable
Ambient Light: <3-2000LUX (adjustable) Working Temperature: -20~+40℃
Time Delay: Min.10sec±3sec Working Humidity: <93%RH
Max.7min±2min Power Consumption: approx 0.5W
Rated Load: Max.1200W Installation Height: 1.8-2.5m
300W Detection Moving Speed: 0.6-1.5m/s
FUNCTION :
➢Can identify day and night: The consumer can adjust working state in different ambient
light. It can work in the daytime and at night when it is adjusted on the “sun” position (max).
It can work in the ambient light less than 3LUX when it is adjusted on the “moon” position
(min). As for the adjustment pattern, please refer to the testing pattern.
➢SENS adjustable: It can be adjusted according to using location. The detection distance
of low sensitivity could be only 5m and high sensitivity could be 12m which fits for large
room.
➢Time-Delay is added continually: When it receives the second induction signals within the
first induction, it will restart to time from the moment.
Good sensitivity Poor sensitivity
INSTALLATION ADVICE:
As the detector responds to changes in temperature, avoid the following situations:
➢Avoid pointing the detector towards objects with highly reflective surfaces, such as mirrors
etc.
➢Avoid mounting the detector near heat sources, such as heating vents, air conditioning
units, light etc.

➢Avoid pointing the detector towards objects that may move in the wind, such as curtains,
tall plants etc.
CONNECTION:
Warning. Danger of death through electric shock!
⚫Must be installed by professional electrician.
⚫Disconnect power source.
⚫Cover or shied any adjacent live components.
⚫Ensure device cannot be switched on.
⚫Check power supply is disconnected.
➢Unload the front cover directly by screw-driver. (figure1).Find the wire hole with gasket in
the bottom and pass the power wire through hole.
➢Fix the bottom on the selected position with the inflated screw (refer to figure 2).
➢Connect the power wire into connection-wire column according to the connection-wire
diagram.
➢Install back the front cover, tighten the screw and switch on the power. Then you can test
it.
➢
Figure1 Figure2
CONNECTION-WIRE DIAGRAM:
(See the right figure)
SENSOR INFORMATION:
TEST :
➢Turn the SENS knob clockwise on the maximum (+).Turn
the TIME knob anti-clockwise on the minimum (-).Turn the
LUX knob clockwise on the maximum (sun).
➢Switch on the power; the sensor and its connected lamp will
have no signal at the beginning. After Warm-up 30sec, the
sensor can start work .If the sensor receives the induction
signal, the lamp will turn on. While there is no another
induction signal any more, the load should stop working within 10sec±3sec and the lamp
would turn off.
➢Turn LUX knob anti-clockwise on the minimum (moon). If the ambient light is more than
3LUX, the sensor would not work and the lamp stop working too. If the ambient light is
less than 3LUX (darkness), the sensor would work. Under no induction signal condition,
the sensor should stop working within 10sec±3sec.
Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise
the sensor lamp could not work! If the lamp is more than 60W, the distance between
lamp and sensor should be 60cm at least.
Height of installation: 1.8-2.5m
Detection Distance: Max.12m

SOME PROBLEM AND SOLVED WAY :
➢The load does not work:
a. Please check if the connection of power source and load is correct.
b. Please check if the load is good.
c. Please check if the settings of working light correspond to ambient light.
➢The sensitivity is poor:
a. Please check if there is any hindrance in front of the detector to affect it to receive
the signals.
b. Please check if the ambient temperature is too high.
c. Please check if the induction signal source is in the detection field.
d. Please check if the installation height corresponds to the height required in the
instruction.
e. Please check if the moving orientation is correct.
➢The sensor can not shut off the load automatically:
a. Please check if there is continual signal in the detection field.
b. Please check if the time delay is set to the maximum position
c. Please check if the power corresponds to the instruction.

KDP7 180
0775871
Manual
¡Gracias por usar el sensor de movimiento infrarrojo ST10F!
El producto posee un buen detector de sensibilidad con circuito integrado. Destaca por su
automatismo, comodidad, seguridad, ahorro energético y por sus funcionalidades prácticas. .
Para la detección del movimiento, utiliza la tecnología PIR (tecnología de infrarrojos) que se basa
en la temperatura corporal del ser humano, basta que se entre en el rango de detección del
equipo para que este detecte. Fácil de instalar y de usar.
ESPECIFICACIONES:
Tensión: 220-240V/AC Rango de detección: 180°
Frecuencia: 50/60Hz Distancia de detección: 5-12m (<24℃) ajust.
Ajuste crepuscular: <3-2000LUX (ajustable) Temperatura de trabajo: -20~+40℃
Ajuste de tiempo: Min.10sec±3sec Humedad de trabajo: <93%RH
Max.7min±2min Potencia consumida: approx 0.5W
Cargas soportadas: Max.1200W Altura de instalación: 1.8-2.5m
300W Detección de movimiento: 0.6-1.5m/s
FUNCIONES:
➢Puede identificar el día y la noche: el consumidor puede ajustar el estado de trabajo para
diferentes luces ambientales. Puede funcionar durante el día y la noche cuando se ajusta
en la posición máxima. Puede funcionar con una luz ambiental inferior a 3LUX cuando se
ajusta en la posición mínima.
➢SENS ajustable: se puede ajustar según la ubicación. La distancia de detección de baja
sensibilidad podría ser de solo 5, y la alta sensibilidad podría ser de 12m,..
➢Ajuste de tiempo: cuando recibe las segundas señales de inducción dentro de la primera
inducción, se reiniciará a tiempo desde el momento.
Buena sensibilidad Baja sensibilidad
Instrucciones

CONSEJOS DE INSTALACIÓN:
A medida que el detector responde a los cambios de temperatura, evite las siguientes
situaciones:
➢Evite apuntar con el detector hacia objetos con superficies muy reflectantes, como espejos,
etc.
➢Evite montar el detector cerca de fuentes de calor, como salidas de calefacción, unidades
de aire acondicionado, luz, etc.
➢Evite apuntar con el detector hacia objetos que puedan moverse con el viento, como
cortinas, plantas altas, etc.
CONEXIÓN:
Advertencia. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
⚫Debe ser instalado por personal especializado.
⚫Desconecte la fuente de alimentación.
⚫Cubra o esconda cualquier componente vivo adyacente.
⚫Asegúrese de que el dispositivo no se pueda encender.
⚫Compruebe que la alimentación está desconectada.
➢Quite la carcasa frontal directamente con un destornillador. (Figura 1)
➢Afloje los tornillos en el terminal de conexión y luego conecte el cable de alimentación al
terminal de conexión del sensor de acuerdo con el diagrama de cableado de conexión.
➢Fije la parte inferior en la posición seleccionada con el tornillo separador (Figura 2).
➢Conecte el cable de alimentación en la columna de cables de conexión de acuerdo con el
esquema de conexiones.
➢Vuelva a colocar la carcasa frontal, apriete el tornillo y encienda la alimentación y pruébelo.
Figura 1 Figura 2
ESQUEMA DE CONEXIONES:
(Ver figura de la derecha)
INFORMACIÓN DEL DETECTOR:
PRUEBAS :
➢Gire el mando SENS en el sentido de las agujas del reloj
hasta el máximo (+). Gire el mando TIME en el sentido
contrario a las agujas del reloj hasta el mínimo (-). Gire el
mando LUX en el sentido de las agujas del reloj hasta el
máximo (sol).
Altura de la instalación: 1.8-2.5m
Distancia de detección: Max.12m

➢Conecte la alimentación; el sensor y su lámpara no tendrán señal al principio. Después de
30 segundos de calentamiento, el sensor está listo para funcionar. Si el sensor recibe la
señal de detección, la lámpara se encenderá. Si bien ya no hay otra señal, la carga debería
dejar de funcionar dentro de 10 segundos ± 3 segundos y la lámpara se apagaría.
➢Gire la rosca LUX en sentido antihorario hasta el mínimo (luna). Si la luz ambiental es
mayor de 3LUX, el sensor no funcionaría y la lámpara dejaría de funcionar. Si la luz
ambiental es inferior a 3LUX (oscuridad), el sensor funcionará. Bajo ninguna condición
de detección, el sensor debe dejar de funcionar durante los primeros 10 segundos ± 3
segundos.
Nota: cuando realice la prueba a la luz del día, gire la rosca LUX a la posición (SUN); de lo
contrario, la lámpara del sensor podría no funcionar. Si la lámpara tiene más de 60 W, la
distancia entre la lámpara y el sensor debe ser de al menos 60 cm.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES:
➢La carga no funciona:
a. Compruebe si la conexión de la fuente de alimentación y la carga es correcta.
b. Compruebe si la carga es buena.
c. Compruebe si la configuración de la luz de trabajo corresponde a la luz Ambiental
➢La sensibilidad es baja:
a. Compruebe si hay algún obstáculo delante del detector.
b. Compruebe si la temperatura ambiente es demasiado alta.
c. Compruebe si la fuente de la señal de inducción está en el campo de detección.
d. Compruebe si la altura de instalación corresponde a la altura requerida en las
instrucciones y si la orientación de movimiento es correcta.
➢El sensor no puede apagar la carga automáticamente:
a. Compruebe si hay una señal continua en el campo de detección.
b. Verifique si el retardo del tiempo está configurado en la posición máxima
c. Compruebe si la potencia corresponde a las instrucciones.
corresponde a las instrucciones.

KDP7 180
0775871
Instruction
Bienvenue à utiliser le capteur de mouvement infrarouge ST10F!
Le produit adopte un bon détecteur de sensibilité et un circuit intégré. Il rassemble automatisme,
commodité, sécurité, économie d'énergie et fonctions pratiques. Il utilise l'énergie infrarouge de
l'homme comme source de signal de contrôle et peut démarrer la charge à la fois lorsque l'on
entre dans le champ de détection. Il peut identifier automatiquement le jour et la nuit. Il est facile
à installer et largement utilisé.
SPECIFICATION:
Source d'énergie: 220-240V/AC Portée de détection: 180°
Fréquence de puissance: 50/60Hz Distance de détection: 5-12m (<24℃) adjust.
Lumière ambiante: <3-2000LUX (adjust.) Température de fonctionnement: -20~+40℃
Temporisation: Min.10sec±3sec Humidité de travail: <93%RH
Max.7min±2min Consommation d'énergie: approx 0.5W
Charge nominale: Max.1200W Hauteur d'installation: 1.8-2.5m
300W Détection de la vitesse de déplacement: 0.6-1.5m/s
FONCTION:
➢Peut identifier le jour et la nuit: le consommateur peut ajuster l'état de fonctionnement
dans différentes lumières ambiantes. Il peut fonctionner de jour comme de nuit lorsqu'il
est réglé sur la position «soleil» (max). Il peut fonctionner dans la lumière ambiante
inférieure à 3LUX lorsqu'il est réglé sur la position «lune» (min). En ce qui concerne le
modèle de réglage, veuillez vous référer au modèle de test.
➢SENS réglable: il peut être ajusté en fonction de l'emplacement d'utilisation. La distance
de détection d'une faible sensibilité pourrait être de seulement 5 m et une sensibilité
élevée de 12 m, ce qui convient aux grandes pièces.
➢La temporisation est ajoutée en permanence: lorsqu'elle reçoit les deuxièmes signaux
d'induction au cours de la première induction, elle redémarre dans le temps à partir du
moment.
Bonne sensibilité Mauvaise sensibilité

CONSEILS D'INSTALLATION:
Lorsque le détecteur réagit aux changements de température, évitez les situations
suivantes:
➢Évitez de diriger le détecteur vers des objets avec des surfaces hautement
réfléchissantes, comme des miroirs, etc.
➢Évitez d'installer le détecteur à proximité de sources de chaleur, telles que des bouches
de chauffage, des unités de climatisation, de la lumière, etc.
➢Évitez de diriger le détecteur vers des objets susceptibles de bouger dans le vent, tels
que des rideaux, des plantes hautes, etc.
LIEN:
Avertissement. Danger de mort par électrocution!
⚫Doit être installé par un électricien professionnel.
⚫Débranchez la source d'alimentation.
⚫Couvrez ou évitez les composants sous tension adjacents.
⚫Assurez-vous que l'appareil ne peut pas être allumé.
⚫Vérifiez que l'alimentation électrique est déconnectée.
➢Déchargez le capot avant directement à l'aide d'un tournevis. (figure 1). Trouvez le trou du
fil avec le joint en bas et passez le câble d'alimentation à travers le trou.
➢Fixez le fond sur la position choisie avec la vis gonflée (voir figure 2).
➢Branchez le câble d'alimentation dans la colonne des fils de connexion conformément au
schéma des câbles de connexion.
➢Remettez le capot avant en place, serrez la vis et mettez l'appareil sous tension. Ensuite,
vous pouvez le tester.
Figure 1 Figure 2
SCHÉMA DES FILS DE CONNEXION:
(Voir la bonne figure)
INFORMATIONS DU CAPTEUR:
TEST:
➢Tourner le bouton SENS au maximum (+) dans le sens des
aiguilles d'une montre. Tourner le bouton TIME au
minimum (-). Tourner le bouton LUX au maximum (soleil)
dans le sens des aiguilles d'une montre.
➢Mettez l'appareil sous tension; le capteur et sa lampe
connectée n'auront aucun signal au début. Après 30
secondes de préchauffage, le capteur peut commencer à
fonctionner. Si le capteur reçoit le signal d'induction, la lampe s'allumera. Tant qu'il n'y a
plus d'autre signal d'induction, la charge doit cesser de fonctionner dans les 10 secondes
± 3 secondes et la lampe s'éteint.
➢Tournez le bouton LUX dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur le minimum
(lune). Si la lumière ambiante est supérieure à 3LUX, le capteur ne fonctionnera pas et la
Hauteur d'installation: 1.8-2.5m
Distance de détection: Max.12m

lampe cessera de fonctionner également. Si la lumière ambiante est inférieure à 3LUX
(obscurité), le capteur fonctionnerait. En l'absence de condition de signal d'induction, le
capteur doit cesser de fonctionner dans les 10 secondes ± 3 secondes.
Remarque: lors des tests à la lumière du jour, veuillez tourner le bouton LUX en position
---- (SUN), sinon la lampe du capteur ne pourrait pas fonctionner! Si la lampe est
supérieure à 60 W, la distance entre la lampe et le capteur doit être d'au moins 60 cm.
QUELQUES PROBLÈMES ET MANIÈRE RÉSOLU:
➢La charge ne fonctionne pas:
a. Veuillez vérifier si la connexion de la source d'alimentation et de la charge est correcte.
b. Veuillez vérifier si la charge est bonne.
c. Veuillez vérifier si les paramètres de l'éclairage de travail correspondent à la lumière
ambiante.
➢La sensibilité est mauvaise:
a. Veuillez vérifier s'il y a un obstacle devant le détecteur pour l'affecter à recevoir les
signaux.
b. Veuillez vérifier si la température ambiante est trop élevée.
c. Veuillez vérifier si la source du signal d'induction se trouve dans le champ de détection.
d. Veuillez vérifier si la hauteur d'installation correspond à la hauteur requise dans
l'instruction.
e. Veuillez vérifier si l'orientation de déplacement est correcte.
➢Le capteur ne peut pas arrêter la charge automatiquement:
a. Veuillez vérifier s'il y a un signal continu dans le champ de détection.
b. Veuillez vérifier si la temporisation est réglée sur la position maximale
c. Veuillez vérifier si la puissance correspond à l'instruction.

KDP7 180
0775871
Instrução
Bem-vindo ao uso do sensor de movimento infravermelho ST10F!
O produto adota bom detector de sensibilidade e circuito integrado. Reúne automatismo,
comodidade, segurança, economia de energia e funções práticas. Ele utiliza a energia
infravermelha de humanos como fonte de sinal de controle e pode iniciar a carga imediatamente
quando se entra no campo de detecção. Ele pode identificar o dia e a noite automaticamente. É
fácil de instalar e amplamente utilizado.
SPECIFICATION:
Fonte de energia:220-240V/AC Faixa de detecção: 180°
Freqüência de energia: 50/60Hz Distância de Detecção: 5-12m (<24℃) adjustable
Ambient Light: <3-2000LUX (adjustable) Temperatura de trabalho: -20~+40℃
Atraso: Min.10sec±3sec Umidade de Trabalho: <93%RH
Max.7min±2min Consumo de energia: approx 0.5W
Carga Nominal: Max.1200W Altura de instalação: 1.8-2.5m
300W Velocidade de Detecção de Movimento: 0.6-1.5m/s
FUNÇÃO:
➢Pode identificar dia e noite: O consumidor pode ajustar o estado de trabalho em
diferentes ambientes de luz. Pode funcionar durante o dia e à noite quando estiver
regulado na posição “sol” (máx.). Pode funcionar na luz ambiente menos de 3LUX
quando ajustado na posição “lua” (min). Quanto ao padrão de ajuste, consulte o padrão
de teste.
➢SENS ajustável: Pode ser ajustado de acordo com o local de uso. A distância de
detecção de baixa sensibilidade pode ser de apenas 5m e a alta sensibilidade pode ser
de 12m, o que é adequado para salas grandes.
➢Time-Delay é adicionado continuamente: Quando ele recebe os segundos sinais de
indução dentro da primeira indução, ele irá reiniciar no momento a partir do momento.
Boa sensibilidade Sensibilidade fraca

CONSELHOS DE INSTALAÇÃO:
Conforme o detector responde às mudanças de temperatura, evite as seguintes
situações:
➢Evite apontar o detector para objetos com superfícies altamente refletivas, como
espelhos, etc.
➢Evite montar o detector perto de fontes de calor, como saídas de aquecimento, unidades
de ar condicionado, luz, etc.Avoid pointing the detector towards objects with highly
reflective surfaces, such as mirrors etc.
CONEXÃO:
Aviso. Perigo de morte por choque elétrico!
⚫Deve ser instalado por eletricista profissional.
⚫Desconecte a fonte de alimentação.
⚫Cubra ou evite qualquer componente ativo adjacente.
⚫Certifique-se de que o dispositivo não pode ser ligado.
⚫Verifique se a fonte de alimentação está desligada.
➢Descarregue a tampa frontal diretamente com uma chave de fenda. (figura 1) .Encontre o
orifício do fio com junta na parte inferior e passe o fio de alimentação pelo orifício.
➢Fixe o fundo na posição selecionada com o parafuso inflado (consulte a figura 2).
➢Conecte o fio de alimentação na coluna de fios de conexão de acordo com o diagrama de
fios de conexão.
➢Instale de volta a tampa frontal, aperte o parafuso e ligue a alimentação. Então você pode
testá-lo.
Figura 1 Figura 2
DIAGRAMA DE FIO DE CONEXÃO:
(Veja a figura certa)
INFORMAÇÕES DO SENSOR:
TESTE :
➢Gire o botão SENS no sentido horário no máximo (+). Gire
o botão TIME no sentido anti-horário no mínimo (-). Gire o
botão LUX no sentido horário no máximo (sol).
➢Ligue a alimentação; o sensor e sua lâmpada conectada
não terão sinal no início. Após o aquecimento 30seg, o
sensor pode começar a funcionar. Se o sensor receber o
sinal de indução, a lâmpada acenderá. Enquanto não
houver mais nenhum outro sinal de indução, a carga deve parar de funcionar dentro de
10seg ± 3seg e a lâmpada desligará.
➢Gire o botão LUX no sentido anti-horário no mínimo (lua). Se a luz ambiente for superior a
3LUX, o sensor não funcionará e a lâmpada também deixará de funcionar. Se a luz
ambiente for inferior a 3LUX (escuridão), o sensor funcionará. Sob nenhuma condição de
sinal de indução, o sensor deve parar de funcionar dentro de 10 seg ± 3 seg.
Altura de instalação: 1.8-2.5m
Distância de Detecção:
Max.12m

Observação: ao testar à luz do dia, gire o botão LUX para a posição (SUN), caso
contrário, a lâmpada do sensor não funcionará! Se a lâmpada tiver mais de 60 W, a
distância entre a lâmpada e o sensor deve ser de 60 cm, no mínimo.
ALGUNS PROBLEMAS E FORMA RESOLVIDA:
➢A carga não funciona:
a. Verifique se a conexão da fonte de alimentação e da carga está correta.
b. Verifique se a carga está boa.
c. Verifique se as configurações da luz de trabalho correspondem à luz ambiente
➢A sensibilidade é fraca:
a. Verifique se há algum obstáculo na frente do detector que o afete para receber os
sinais.
b. Verifique se a temperatura ambiente está muito alta.
c. Verifique se a fonte do sinal de indução está no campo de detecção.
d. Verifique se a altura de instalação corresponde à altura exigida nas instruções.
e. Verifique se a orientação do movimento está correta.e. Please check if the moving
orientation is correct.
➢O sensor não pode desligar a carga automaticamente:
a. Verifique se há sinal contínuo no campo de detecção.
b. Verifique se o tempo de atraso está definido para a posição máxima
c. Verifique se a potência corresponde à instrução.