tepro TORONTO COMPACT User manual

Bitte aufklappen
01.04.2010 13:38:13 Uhr
Version 2020
Art. Nr. 1162
k Bedienungsanleitung
Grillwagen „TORONTO KOmpAKT“
Holzkohlengrill
t Instruction manual
Trolley BBQ „TORONTO COmpACT“
Charcoal grill
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 1 4/9/2018 5:10 PM

P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 2 4/9/2018 5:10 PM

3
{
Inhalt
Bevor Sie das Gerät benutzen....................................................................................... 4
Lieferumfang .............................................................................................................. 4 - 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................................. 5
Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................................................... 6 - 8
Signalsymbole ............................................................................................................. 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................. 6
Sicherheitshinweise................................................................................................ 6 - 8
Montage .....................................................................................................................8 - 19
Vorbereitung ................................................................................................................ 8
Benötigtes Werkzeug .................................................................................................. 8
Grill zusammenbauen............................................................................................... 8 - 19
Grill aufstellen............................................................................................................... 19
Vor dem Grillen ............................................................................................................. 19
Bedienung...................................................................................................................... 20
Wartung und Reinigung .............................................................................................. 21
Entsorgung .................................................................................................................... 22
Konformitätserklärung................................................................................................. 22
Technische Daten ......................................................................................................... 22
Service ........................................................................................................................... 22
Inverkehrbringer ........................................................................................................... 22
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 3 4/9/2018 5:10 PM

4
{
Bevor Sie das Gerät
benutzen
Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie
vor jedem Gebrauch, ob der Artikel Schä-
den aufweist.
Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den
Artikel nicht, sondern benachrichtigen Sie
bitte Ihren Händler.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den
in der Europäischen Union gültigen Nor-
men und Regeln. Beachten Sie im Aus-
land auch landesspezifische Richtlinien
und Gesetze!
Lesen Sie vor der Inbetriebnah-
me zuerst die Sicherheitshinwei-
se und die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Nur so
können Sie alle Funktionen sicher
und zuverlässig nutzen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung gut
auf und übergeben Sie sie auch an einen
möglichen Nachbesitzer.
Lieferumfang
1Thermometer 1
2Flaschenöffner 1
3Deckel 1
4Deckelscharnier,
oben 2
5Griffblende 4
6Deckelgriff 1
7Seitenablage 2
8Lüftungsregler 4
9Feuerwanne,
linke Wand 1
10
obere Stand-
beinaufnahme
LB, hinten links
1
11 Standbein LB
hinten links 1
12 Bodenablage 1
13 Standbein RF
vorne rechts 1
14 Deckelscharnier,
unten 2
15 Rad 2
16 Achse 1
17 Griff für Asche-
auffangschale 1
18 Türgriff für
Holzkohletür 1
19 Griffblende für
Holzkohletür 1
20 Schließblech,
Holzkohletür 1
21 Feuerwanne,
Vorderwand 1
22 Holzkohletür 1
23 Feuerwanne,
rechte Wand 1
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 4 4/9/2018 5:10 PM

5
{
24 Ascheauffang-
schale 1
25
obere Stand-
beinaufnahme
LF, vorne links
1
26 Feuerwanne,
Rückwand 1
27 Kohlenrost,
verstellbar 1
28 Kohlenrost-
heber 1
29 Grillrost 2
30 Warmhalterost 1
31 rechter Kohlen-
rosthalter 1
32 linker Kohlen-
rosthalter 1
33 Standbein LF,
vorne links 1
34 Standbein RB,
hinten rechts 1
35
obere Stand-
beinaufnahme
RF, vorne rechts
1
36
obere Stand-
beinaufnahme
RB, hinten rechts
1
Befestigunssortiment
ASchraube
M6x12 38
BUnterlegscheibe 4
CKontermutter
M6 10
D Mutter M8 2
ESplint 4
FBolzenschraube
M6x20 1
GSchraube
M6x40 4
HSchraube
M6x35 4
JScharnierstift 2
KFederscheibe 4
Bitte prüfen Sie, ob die Lieferung vollstän-
dig und unbeschädigt ist. Sollte ein Teil
fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler. Reklamationen
nach erfolgter oder angefangener Monta-
ge hinsichtlich Beschädigung oder fehlen-
der Teile werden nicht anerkannt.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieser Grill dient zum Erhitzen, Garen und
Grillen von Speisen.
Der Grill ist ausschließlich zur Verwen-
dung im Freien geeignet und nur zur Ver-
wendung im privaten Bereich bestimmt.
Verwenden Sie den Artikel nur, wie in die-
ser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch entstanden sind.
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 5 4/9/2018 5:10 PM

6
{
Zu Ihrer Sicherheit
Signalsymbole
Gefahr Hohes Risiko!
Missachtung der Warnung
kann zu Schäden für Leib und
Leben führen.
Achtung Mittleres Risiko!
Missachtung der Warnung kann
Sachschäden verursachen.
Vorsicht Geringes Risiko!
Sachverhalte, die beim Um-
gang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
ALLGEMEINE SICHERHEITS-
HINWEISE - bei jedem Gebrauch
zu beachten
–Nicht in geschlossenen Räumen
nutzen!
–ACHTUNG! Zum Anzünden oder
Wiederanzünden keinen Spiritus
oder Benzin verwenden!
–Nur Anzündhilfen entsprechend EN
1860-3 verwenden!
–ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird
sehr heiß und darf während des Be-
triebes nicht bewegt werden!
–ACHTUNG! Kinder und Haustiere
fernhalten!
–Betreiben Sie den Grill nicht in ge-
schlossenen und/ oder bewohnba-
ren Räumen, z.B. Gebäuden, Zelten,
Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten.
Es besteht Lebensgefahr durch
Kohlenmonoxid Vergiftung!
Sicherheitshinweise
Gefahr Brandgefahr!
Die glühende Holzkohle und
Teile des Grills werden wäh-
rend des Betriebs sehr heiß
und können Brände entfachen.
– Grundsätzlich einen Feuerlöscher und
einen Erste-Hilfe-Kasten bereithalten
und auf den Fall eines Unfalls oder
Feuers vorbereitet sein.
– Grill auf eine ebene, waagerechte, si-
chere, hitzeunempfindliche und saube-
re Oberfläche stellen.
– Grill so aufstellen, dass er mindes-
tens 1 m entfernt von leicht entzünd-
lichen Materialien wie z.B. Markisen,
Holzterrassen oder Möbeln steht.
– Grill während des Betriebs nicht trans-
portieren.
– Kohle nur im windgeschützten Bereich
anzünden.
– Grill mit max. 1,35 kg Holzkohle befüllen.
– Einige Nahrungsmittel erzeugen
brennbare Fette und Säfte. Grill regel-
mäßig reinigen, am besten nach jedem
Gebrauch.
– Asche erst auskippen, wenn die Holz-
kohle vollständig ausgebrannt und ab-
gekühlt ist.
Gefahr Verbrennungs- und
Unfallgefahr!
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschl. Kinder) mit einge-
schränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden.
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 6 4/9/2018 5:10 PM

7
{
– Diesen Personenkreis auf die Gefah-
ren des Geräts hinweisen und durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigen.
– Jegliche Änderungen an dem Produkt
stellen eine große Sicherheitsgefahr
dar und sind verboten. Selbst keine
unzulässigen Eingriffe vornehmen. Bei
Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen am Grill, wenden
Sie sich bitte an Ihren Handelspartner.
– Kinder und Haustiere vom Gerät fern-
halten.
Der Grill, die darin befindliche Kohle und
das Grillgut werden während des Betriebs
sehr heiß, so dass jeder Kontakt damit zu
schwersten Verbrennungen führen kann.
– Ausreichenden Abstand zu heißen
Teilen halten, da jeder Kontakt zu
schwersten Verbrennungen führen kann.
– Zum Grillen immer Grill- oder Küchen-
handschuhe (Handschuh Kategorie
II bezüglich Hitzeschutz, z.B. DIN-EN
407) tragen.
– Nur langstielige Grillwerkzeuge mit hit-
zebeständigen Griffen verwenden.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln tragen.
– Nur trockene Anzünder oder spezielle
Grill-Flüssiganzünder entsprechend der
EN 1860-3 als Anzündhilfe benutzen.
– Grill vor dem Reinigen bzw. Wegstellen
vollständig abkühlen lassen.
Gefahr Verpuffungsgefahr!
Entzündliche Flüssigkeiten, die
in die Glut gegossen werden,
bilden Stichflammen oder Ver-
puffungen.
– Niemals Zündflüssigkeit wie Benzin
oder Spiritus verwenden.
– Auch keine mit Zündflüssigkeit getränk-
ten Kohlestücke auf die Glut geben.
Gefahr Vergiftungsgefahr!
Beim Verbrennen von Holz-
kohle, Grillbriketts etc. bildet
sich Kohlenmonoxyd. Dieses
Gas ist geruchlos und kann in
geschlossenen Räumen töd-
lich sein!
– Grill ausschließlich im Freien betreiben.
Gefahr Gesundheitsgefahr!
Verwenden Sie keine Farblöse-
mittel oder Verdünner, um Fle-
cken zu entfernen. Diese sind
gesundheitsschädlich und dür-
fen nicht mit Lebensmitteln in
Berührung kommen.
Gefahr Gefahren für Kinder!
Kinder können sich beim Spie-
len in der Verpackungsfolie
verfangen und darin ersticken.
– Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpa-
ckungsfolien spielen.
– Achten Sie darauf, dass Kinder keine
Montageteile in den Mund nehmen.
Sie könnten kleine Teile verschlucken
und daran ersticken.
Gefahr Verletzungsgefahr
Am Grill und an den Einzeltei-
len befinden sich zum Teil
scharfe Kanten.
– Mit den Einzelteilen des Grills vorsich-
tig umgehen, damit Unfälle bzw. Verlet-
zungen während des Aufbaus und des
Betriebes vermieden werden. Gegebe-
nenfalls Schutzhandschuhe tragen.
– Den Grill nicht in der Nähe von Ein-
gängen oder viel begangenen Zonen
aufstellen.
– Während des Grillens immer größte
Sorgfalt ausüben. Bei Ablenkung kön-
nen Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 7 4/9/2018 5:10 PM

8
{
– Seien Sie stets aufmerksam und ach-
ten Sie immer darauf, was Sie tun. Das
Produkt nicht benutzen, wenn Sie un-
konzentriert oder müde sind bzw. unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Bereits ein
Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Produktes kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Während des Gebrauchs kön-
nen sich die Verschraubungen
allmählich lockern und die Sta-
bilität des Grills beeinträchtigen.
– Prüfen Sie die Festigkeit der Schrauben
vor jedem Gebrauch. Ziehen Sie ggf.
alle Schrauben noch einmal nach, um
einen festen Stand zu gewährleisten.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Verwenden Sie keine starken
oder schleifenden Lösemittel
oder Scheuerpads, da diese
die Oberflächen angreifen und
Scheuerspuren hinterlassen.
Montage
Vorbereitung
Gefahr Verletzungsgefahr!
Die Nichtbeachtung der An-
weisungen kann zu Problemen
und Gefahren bei der Verwen-
dung des Grills führen.
– Befolgen Sie alle hier aufgeführten
Montageanweisungen.
1. Lesen Sie sich die Montageanweisun-
gen zunächst vollständig durch.
2. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für
die Montage und schaffen Sie eine
ebene Arbeitsfläche von zwei bis drei
Quadratmetern.
3. Eventuell sind Kleinteile wie etwa
Griffe bereits vormontiert.
Benötigtes Werkzeug
1x Kreuzschlitzschraubendreher
1 x verstellbarer Maulschlüssel
Grill zusammenbauen
Grill auspacken
Den Grill auspacken und sämtliche Ver-
packungsfolien entfernen. Das Verpa-
ckungsmaterial außer Reichweite von
Kindern aufbewahren und nach dem Zu-
sammenbau des Grills den Vorschriften
entsprechend entsorgen.
Befolgen Sie die folgenden Schritte, um
den Grill zusammenzubauen.
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 8 4/9/2018 5:10 PM

9
{
Schritt 1
Schritt 2
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 9 4/9/2018 5:10 PM

10
{
Schritt 3
Schritt 4
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 10 4/9/2018 5:10 PM

11
{
Schritt 5
Schritt 6
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 11 4/9/2018 5:10 PM

12
{
Schritt 7
Schritt 8
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 12 4/9/2018 5:10 PM

13
{
Schritt 9
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 13 4/9/2018 5:10 PM

14
{
Schritt 10
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 14 4/9/2018 5:10 PM

15
{
Schritt 11
Schritt 12
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 15 4/9/2018 5:10 PM

16
{
Schritt 13
Schritt 14
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 16 4/9/2018 5:10 PM

17
{
Schritt 15
Schritt 16
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 17 4/9/2018 5:10 PM

18
{
Schritt 17
Schritt 18
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 18 4/9/2018 5:10 PM

19
{
Schritt 19
Grill aufstellen
Achtung Beschädigungsgefahr!
Während des Gebrauchs kön-
nen sich die Verschraubungen
allmählich lockern und die Sta-
bilität des Grills beeinträchtigen.
– Prüfen Sie die Festigkeit der Schrau-
ben vor jedem Gebrauch. Ziehen Sie
ggf. alle Schrauben noch einmal nach,
um einen festen Stand zu gewährleisten.
– Bei der Benutzung des Grills kann es
vereinzelnd zu Verunreinigungen von
Boden- und Wandflächen z.B. durch
Fettspritzer kommen. Stellen Sie sicher,
dass der Untergrund gegen derartige
Verunreinigungen ausreichend ge-
schützt ist.
•Stellen Sie den Grill vor dem Gebrauch
auf einem ebenen, festen Untergrund
im Freien auf.
Vor dem Grillen
•Waschen Sie die Grillroste und das
Warmhalterost vor dem ersten Ge-
brauch mit warmem Spülwasser ab.
•Einfeuern
Vor dem ersten Grillen muss der Grill
min. 1-2 Stunden bei einer Temperatur
von 100° - 200° C eingefeuert werden.
Dies ist nötig, um das Innere grillbereit
zu machen und außen die hitzebe-
ständige Farbe einzubrennen. Wäh-
rend des Einfeuerns sollte der Deckel
nicht ganz geschlossen werden. Nur
am Schluss den Deckel einige Minuten
komplett schließen.
Achtung:
Während dem Einfeuern darf die Tem-
peratur nicht über 260 °C steigen!
Wichtig:
Alle Schrauben müssen fest angezogen sein.
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 19 4/9/2018 5:10 PM

20
{
Bedienung
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Der Grill, die sich darin befind-
liche Kohle und das Grillgut
werden während des Betriebs
sehr heiß, so dass jeder Kon-
takt damit zu schwersten Ver-
brennungen führen kann.
– Ausreichenden Abstand zu heißen Tei-
len halten, da jeder Kontakt zu schwers-
ten Verbrennungen führen kann.
– Zum Grillen immer Grill- oder Küchen-
handschuhe (Handschuh Kategorie II
bezüglich Hitzeschutz, z. B. DIN-EN
407) tragen.
– Nur langstielige Grillwerkzeuge mit hit-
zebeständigen Griffen verwenden.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln tragen.
– Nur trockene Anzünder oder spezielle
Grill-Flüssiganzünder entsprechend der
EN 1860-3 als Anzündhilfe benutzen.
1. Den Deckel öffnen und die Grillroste
(29) entfernen.
2. Legen Sie 2-3 feststoffliche Anzünd-
hilfen in die Mitte des Kohlenrosts (27).
Beachten Sie die Herstellerhinweise
auf der Verpackung. Zünden Sie die
Anzündhilfen mit einem Streichholz an.
3. Schichten Sie maximal 1,35 kg Holz-
kohle um die Anzündhilfen.
4. Der Grill muss vor dem ersten Ge-
brauch min. 1-2 Stunden eingefeuert
werden.
Siehe Abschnitt
Vor dem Grillen.
5. Sobald die Holzkohle durchgeglüht ist,
verteilen Sie sie gleichmäßig auf dem
Kohlenrost (27). Verwenden Sie hier-
für ein geeignetes, feuerfestes Werk-
zeug mit langem, feuerfestem Griff.
6. Die Grillroste auflegen und die ge-
wünschte Höhe des Kohlenrostes mit
der Kohlenrostheber (28) einstellen.
7. Grillgut erst auflegen, wenn der
Brennstoff mit einer Ascheschicht
bedeckt ist! Ein Teller mit dem Grill-
gut kann auf einer Seitenablage (7)
abgestellt werden. Grillbesteck, Grill-
handschuhe und anderes Grillzubehör
kann an den Haken unterhalb der Sei-
tenablage gehängt werden.
8. Je nach Art des Grillguts den Deckel
geöffnet lassen oder schließen. Wird
eine längere Garzeit für das Grillgut
benötigt, wird empfohlen, den Deckel
(3) zu schließen. Das an dem Deckel
befindliche Thermometer (1) zeigt die
Temperatur im Garraum an. Achten
Sie darauf, dass die Temperatur für
das entsprechende Grillgut nicht zu
hoch wird, da es sonst verbrennen
kann.
9. Regeln Sie die Temperatur im Gar-
raum mit dem Lüftungsreglern an den
Seiten des Deckels und an der Feu-
erwanne.
P180174-TEPRO_1162_Toronto_Kompakt_DE_GB_20180904.indd 20 4/9/2018 5:10 PM