Termozeta 404009 User manual

IL TRITATUTTO 11/22
Type: 404009
Tensione: 220-240 V~
Frequenza: 50/60 Hz
Potenza nominale: 260W
Capacità ciotola: 300ml
Made in China
MANUALE D’USO
USER MANUAL
IL TRITATUTTO

INDICE
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
APERTURA DELLA CONFEZIONE
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
FUNZIONAMENTO DEL TRITATUTTO
PULIZIA E MANUTENZIONE
1
7
7
8
8
10
IT
800-200899
IL TRITATUTTO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
1 2
IT
Questo manuale è parte integrante del vostro apparec-
chio e deve essere letto con attenzione perché fornisce
importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso
e la manutenzione del vostro apparecchio. Conservate
con cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro
centro assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivol-
gersi al nostro centro assistenza al Numero Verde 800 200
899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di
bambini o persone con capacità mentali ridotte in quanto
potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verifica-
re che la tensione di funzionamento dell’apparecchio
corrisponda a quella della propria abitazione. In caso di
dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualifica-
to.
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosis-
simo, può causare danni irreversibili e, comunque, invalida-
re la garanzia.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolun-
ghe. In caso di necessità utilizzare esclusivamente dispositi-
vi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza
accertandosi che siano compatibili alla potenza dell’appa-
recchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in
funzione o collegato alla presa di corrente.
• Usare e riporre l'apparecchio su una superficie piana,
stabile.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente
dopo l'uso.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa prima di
pulirlo
L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso dome-
stico per la preparazione di alimenti.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto
e compreso tutte le istruzioni e prescrizioni di sicurezza
contenute nel presente manuale.
• L'apparecchio non può essere utilizzato da minori.
• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo se debita-
mente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la
diretta supervisione di una persona adulta e responsabile
della loro sicurezza.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto,
non si deve mai giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono
mai essere effettuate da minori e/o da persone con capa-
cità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori
dalla portata di minori e/o di persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, in particolare quando è colle-
gato alla rete elettrica (o si sta raffreddando).
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presen-
ta segni di danneggiamento o difetti che ne alterano il
funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento

3 4
IT
è collegato alla presa di corrente. Le lame sono estrema-
mente taglienti.
• L’apparecchio è stato progettato per funzionare per un
periodo massimo di 30 minuti a cui è necessario fare segui-
re un periodo di riposo di 2 minuti. Non effettuare il ciclo
appena descritto per più di 3 volte consecutivamente, e
attendere 30 minuti per permettere al motore di raffred-
darsi.
• Non lavorare quantità di alimenti superiori a quelli indi-
cati nella tabella presente nel paragrafo FUNZIONAMEN-
TO DEL TRITATUTTO.
• Non versate mai nella caraffa sostanze liquide bollenti.
• Assicurarsi che tutte le parti siano montato correttamen-
te prima di mettere in funzione l’apparecchio.
• Non fare funzionare l’apparecchio a vuoto.
• Non rimuovere alcuna parte mentre l’apparecchio sta
funzionando.
• Non toccare le parti in movimento, soprattutto le lame.
• Non utilizzare l’apparecchio con alimenti troppo duri
come cibi congelati, ghiaccio, cereali, riso, spezie e caffè.
• Una volta conclusa la lavorazione, spegnere l’apparecch-
io e scollegare la spina dalla presa della corrente. Prima di
rimuovere gli accessori, aspettare che il motore si fermi.
• Per evitare infortuni e danni all’apparecchio, tenere
sempre le mani e gli utensili da cucina lontano da lame e
dischi in movimento.
• Lasciare raffreddare gli ingredienti prima di tritarli o
versarli nel contenitore.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza
europee in vigore applicabili.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specifi-
dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo; non
smontare l’apparecchio per nessuna ragione; per l’eventu-
ale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizza-
to contattando il nostro Numero Verde 800-200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare
l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato contat-
tando il nostro Numero Verde 800-200899
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato non utilizzate
l'apparecchio; il cavo non deve mai essere sostituito dall'u-
tente stesso. In caso di necessità rivolgetevi a un centro
autorizzato contattando il nostro Numero Verde
800-200899
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi
bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domesti-
co
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(sole, pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio
stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liqui-
di.
- non lavare mai il corpo apparecchio sotto l'acqua corren-
te.
• Non lavare il corpo apparecchio ne le sue parti in lava-
stoviglie.
ATTENZIONE!!!
• Non toccare le lame, soprattutto quando l’apparecchio

5 6
IT
cato può compromettere la vostra sicurezza e fa decade-
re la garanzia.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’appare-
cchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere
scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo smalti-
mento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di
residenza
• Questo apparecchio è destinato unicamente all'uso in
ambito domestico e NON in applicazioni simili come:
– aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri am-
bienti di lavoro;
– agriturismi;
– da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residen-
ziale;
– ambienti di tipo bed and breakfast
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illega-
le, o irragionevole o di mancato rispetto delle prescrizioni
e istruzioni, LANGE DISTRIBUTION declina ogni responsa-
bilità e decade ogni garanzia.
• LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata
responsabile di eventuali danni a persone, animali o cose
causati da un’errata installazione o derivanti da un uso
improprio, erroneo o irragionevole.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è in grado di tagliare alimenti duri, quali ad
esempio carne con ossa, semi di soia, chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio e cibo
congelato.
1. Quella che segue è una tabella da usare come guida per la tipologia di alimento e le relative quantità
massime da utilizzare nel vostro apparecchio nonché i tempi massimi di funzionamento:
78
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
FUNZIONAMENTO DEL TRITATUTTO
Per montare l'apparecchio:
•Posizionare la lama nella ciotola [Fig. 1].
•Riempire la ciotola con gli alimenti.
•Posizionare il coperchio della ciotola [Fig 2] sulla stessa.
•Posizionare il gruppo motore sul coperchio della ciotola [Fig. 3], assicurandosi che la freccia sul gruppo
motore corrisponda alla freccia sul coperchio della ciotola. [Fig. 4]
Per smontare l'apparecchio:
•assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa di corrente.
•estrarre il gruppo motore, poi il coperchio ed in fine la lama.
APERTURA DELLA CONFEZIONE
Rimuovere il materiale per l'imballaggio dall'apparecchio e dagli accessori.
Conservare la confezione. Per smaltire la confezione e il materiale per l'imballaggio, seguire le normative
per lo smaltimento dei rifiuti.
ATTENZIONE: Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire il tritatutto
attenendosi strettamente alle istruzioni riportate nella sezione "Pulizia e
manutenzione".
ATTENZIONE: Prima di montare o smontare il tritatutto, assicurarsi che la spina sia
scollegata dalla presa di alimentazione.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
IT
Fig.1
Fig.3
Fig.2
Fig.4
Pulsante di avvio
Lama
Antiscivolo
Gruppo Motore
Ciotola
Coperchio
della ciotola

9 10
CONFORMITÀ
La marcatura “CE“ attesta la conformità del prodotto rispetto alle Direttive Europee di riferimento.
SMALTIMENTO
PULIZIA E MANUTENZIONE
6. Staccare la spina dalla presa di alimentazione.
7. Rimuovere il gruppo motore, il coperchio della ciotola e la lama come descritto nella sezione
"Montaggio e Smontaggio".
8. Pulire ogni parte che entra in contatto con gli alimenti subito dopo l’uso, come descritto nella
sezione "Pulizia e manutenzione".
ATTENZIONE: Durante la pulizia, prestare attenzione alle lame taglienti!
1. Scollegare la spina dalla presa alimentazione e attendere che l'apparecchio si raffreddi completamente
prima di pulirlo.
2. Rimuovere il gruppo motore, il coperchio della ciotola e la lama come descritto nella sezione
"Apertura della confezione e montaggio".
3. Lavare la ciotola, il coperchio della ciotola e la lama con acqua tiepida e un normale detergente per
stoviglie, facendo molta attenzione alle lame in quanto sono molto taglienti; asciugarli poi con un
panno asciutto.
4. Passare il gruppo motore con un panno morbido, appena umido, quindi asciugarlo con un panno
(non immergerlo MAI in acqua o altri liquidi).
5. Non mettere mai nessuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.
6. Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o chimici in quanto gli accessori vengono poi a contatto
con gli alimenti.
7. Conservare in un luogo asciutto, lontano da fonti di calore.
CONSIGLIO
La pulizia dell’apparecchio risulterà più facile se viene eseguita subito dopo l’uso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull'apparecchio indica che alla fine della sua vita utile, l'apparecchio
deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici; deve quindi essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla
salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L'utente è responsabile del conferimento dell'apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti, o al negozio dove è stato effettuato l'acquisto.
Chiunque abbandona in ambiente questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per
rifiuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in
materia di smaltimento abusivo di rifiuti.
Alimenti
Carne
Erbe, es. prezzemolo
Frutta secca
Formaggio
Pane
Biscotti
Uova Sode
Cipolle
Verdure, es. carote
Capacità massima
150 g
20 g
100 g
100 g
40 g
100 g
3
150 g
130 g
Tempo
5-10 sec
A impulsi
10 sec
10 sec
10 sec
A impulsi
5 sec
A impulsi
15 sec
Preparazione
Togliere ossa, grasso
e cartilagine.
Tagliare a cubetti di 1-2 cm.
Eliminare i gambi.
Le erbe si tritano meglio
se sono pulite e asciutte.
Eliminare i gusci e lavorare fino
a spezzettare finemente
Tagliare a cubetti di 1-2cm
Tagliare a cubetti di 1-2cm
Tagliare a pezzetti
Tagliare in due o in quattro,
a seconda delle dimensioni.
Tagliare a cubetti di 1-2cm
Tagliare a cubetti di 1-2cm
2. Posizionare l'antiscivolo su una superficie piana e stabile, quindi posizionare il tritatutto
sull'antiscivolo (Fig. 5).
3. Collegare la spina alla presa di corrente
4. Azionare l'apparecchio premendo il pulsante di avvio (Fig. 6).
5. Attenersi al tempo di funzionamento indicato per ogni alimento come descritto al punto 1.
Lasciare raffreddare l'apparecchio per 2 minuti dopo ogni 3 cicli di funzionamento.
Al termine della lavorazione, rilasciare il pulsante di avvio e attendere che le lame si arrestino
completamente.
Funzioni
Attivazione del pulsante di avvio
Attivazione del pulsante di avvio
Velocità
A impulsi
Continua
Funzionamento
Da utilizzare all'inizio della lavorazione
Da utilizzare al termine della lavorazione
IT
Fig.6

CONTENTS
EN
SAFETY PRECAUTIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
OPENING THE PACKAGING
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY
USING THE FOOD PROCESSOR
CLEANING AND MAINTENANCE
1
7
7
8
8
10
800-200899
IL TRITATUTTO

SAFETY PRECAUTIONS
EN
1 2
This manual forms an integral part of your appliance and
must be read carefully, as it provides important
instructions and warnings regarding safety and the use
and maintenance of your appliance. Keep this manual
safe.
If you have any doubts, do not rely on guesswork: con-
tact our support centre at the Toll-free Number
800-200899
• After removing the packaging, check the integrity of the
appliance. If you have any doubts, do not use the applian-
ce and call our support centre at the Toll-free Number
800-200899
• Do not leave parts of the packaging (plastic bags, poly-
styrene foam, nails, etc.) within the reach of children or
people with reduced mental faculties, as these objects are
potential sources of danger.
• Before connecting the plug unit into the electrical
socket, ensure that the operating voltage of the appliance
corresponds to that of your home. In the case of any
doubt, consult a qualified professional.
• Wrong electrical connections could be very dangerous
and may lead to irreversible damages and, always, void
any guarantee.
• We do not recommend the use of adapters, multiple
sockets and extensions. If necessary, use only approved
devices that comply with current safety standards, making
sure that they are compatible with the power of the
appliance.
• Do not leave the appliance unattended when it is opera-
ting or connected to the socket outlet.
• Use and place the appliance on a flat and stable surface.
• Always unplug the appliance from the socket outlet
after use.
• Always unplug the appliance from the socket outlet
before cleaning.
• The appliance is intended exclusively for domestic use
for the preparation of food.
• The appliance can be used only after having read and
understood all the instructions and safety requirements
contained in this manual.
• Appliance cannot be used by minors.
• The appliance can be used by people with reduced phy-
sical, sensory or mental abilities, only if duly instructed on
the safe use of the device and under the direct supervision
of an adult responsible for their safety.
• This appliance is not a toy and therefore children should
never play with the appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be
carried out by minors and/or by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities.
• Keep the appliance and the power cord out of the
reach of minors and / or people with reduced physical,
sensory or mental capabilities, especially when it is con-
nected to the mains (or is cooling down).
• Do not use the appliance if it has fallen down or if it
shows signs of damage or defects that alter its operation.
• In case of failure and/or malfunctioning of the applian-
ce, turn it off and do not tamper with it; do not disassem-
ble the appliance due to any reason; for any repairs con-
tact our service centre calling toll-free number

EN
3 4
• Make sure that all the parts are is mounted correctly
before putting the appliance into operation.
• Do not operate the appliance unloaded.
• Do not remove any part while the appliance is working.
• Do not touch moving parts, especially the blades.
• Do not use the appliance with foods that are too hard
such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and coffee.
• Once processing is complete, turn off the appliance and
disconnect the plug from the power socket. Before remo-
ving accessories, wait for the engine to stop.
• To avoid injury and damage to the appliance, always
keep hands and kitchen utensils away from moving blades
and discs.
• Allow the ingredients to cool before chopping or pou-
ring them into the container.
• This appliance complies with applicable European safety
regulations in force.
• Any installation that does not comply with what is
specified can compromise your safety and invalidate the
guarantee.
• At the end of its life cycle, make the appliance inoperati-
ve by cutting the power cord after disconnecting the plug
from the power outlet. For disposal, comply with the
regulations in force in your place of residence
• This appliance is intended for domestic use only and
NOT for similar applications such as:
- kitchen areas for staff in shops, offices and other work
environments;
- farmhouses;
- by customers in hotels, motels and other residential-type
environments;
800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, let the product
to be inspected by an authorized service centre by calling
toll-free number 800-200899.
• Don't use the product if power cord is damaged; the
power cord should never be replaced by the user. In case
of need, please contact an authorized service centre by
calling toll-free number 800-200899.
• For safety reasons, pay attention to:
- do not use the appliance with bare feet and with wet
hands or feet
- do not use the appliance outside the home
- do not leave the device exposed to atmospheric agents
(sun, rain, etc.)
- never pull the power cord or the appliance itself to
disconnect the plug from the socket
- never immerse the device in water or other liquids.
- never wash the appliance body under running water.
• Nevel wash the product in the dishwasher
WARNING!!!
• Do not touch the blades especially when the appliance is
connected to the power socket. The blades are extremely
sharp.
• The device has been designed to work for a maximum
period of 30 minutes which must be followed by a rest
period of 2 minutes. Do not carry out the cycle above
described for more than 3 times consecutively and wait
30 minutes to allow the motor cool down.
• Never pour hot liquids into the jar.

EN
56
- bed and breakfast type environments.
• In case of commercial, or inadequate, or illegitimate, or
mistaken, or unreasonable use, non-compliant with the
prescriptions and instructions, LANGE DISTRIBUTION
cannot be held responsible and all warranties are void.
• LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible for
any damage to people, animals or things caused by incor-
rect installation or resulting from improper, erroneous or
unreasonable use.

CAUTION: this device is not designed to cut hard foods, such as meat with
bones, soybeans, coffee beans, ice cubes or frozen food.
78
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY
USING THE FOOD PROCESSOR
To assemble theappliance:
• Position the blade in the bowl [Fig. 1].
•Fill the bowl with food.
•Place the bowl cover [Fig. 2] on the bowl.
•Place the motor unit on the bowl cover [Fig. 3], making sure that the arrow on the motor unit is aligned
with thearrow on the bowl cover. [Fig. 4].
To disassemble theappliance:
• Make sure the plug is removed from the electrical socket.
•Remove the motor unit, then the cover and finally the blade.
OPENING THE PACKAGING
Remove the packaging material from the appliance and the accessories.
Keep the packaging. For disposal of the packaging and packing materials, follow the applicable waste
disposal regulations.
CAUTION: The food processor should be cleaned before using it for the first time, paying
close attention to the instructions given in the "Cleaning and maintenance" section.
CAUTION: Before assembling or disassembling the food processor, make sure that it is
unplugged from the electrical socket.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
EN
1. The following table should be used as a guide for the types and maximum quantities of food to
processin your appliance and the maximum operating times:
Start button
Blade
Non-slip base
Motor unit
Bowl
Bowl cover
Fig.1
Fig.3
Fig.2
Fig.4

9 10
CONFORMITY
The "CE" marking certifies the product's compliance with the relevant European Directives.
DISPOSAL
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION: Be careful with the sharp blades when cleaning!
1. Unplug the appliance from the electrical socket and allow it to cool down completely before
cleaning it.
2. Remove the motor unit, the bowl cover and the blade, as described in the "Opening the package
and assembly" section.
3. Wash the bowl, the bowl cover and the blade with warm water and normal dishwashing detergent,
taking great care with the blades as they are very sharp, then dry them with a dry cloth.
4. Wipe the motor unit with a slightly damp soft cloth, then dry it with a dry cloth (NEVER immerse it
in water or other liquids).
5. Never put any parts of the appliance in the dishwasher.
6. Do not use abrasive or chemical products for cleaning as the accessories come into contact with
food.
7. Keep in a dry place away from sources of heat.
ADVICE
Cleaning the device is easier if done immediately after use.
The crossed-out dustbin symbol displayed on the appliance indicates that at the end of its service life, it
must be disposed of separately from household waste. It should be delivered to a separate waste collection
facility for electric and electronic equipment or returned to the retailer when purchasing a new, equivalent
unit.
The correct separation of waste and the subsequent delivery of the unit for recycling, treatment and environmentally
compatible disposal help to safeguard health and the environment; and promotes the reuse and/or recycling of
materials contained in the unit.
The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection facility at the end of its life. For
more detailed information on available collection systems, contact your local waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Dumping or inadequately disposing of this appliance, or failure to consign it to a separate collection centre for
electrical and electronic waste, is punishable with administrative penalties and fines under the current waste
disposal regulations.
Foods
Meat
Herbs, e.g. parsley
Dried fruit
Cheese
Bread
Biscuits
Hard-boiled eggs
Onions
Vegetables, e.g. carrots
Maximum capacity
150 g
20 g
100 g
100 g
40 g
100 g
3
150 g
130 g
Tempo
5-10 sec
In pulses
10 sec
10 sec
10 sec
In pulses
5 sec
In pulses
15 sec
Preparation
Remove bones, fat and cartilage.
Cut into 1-2 cm cubes.
Remove the legs.
Herbs are chopped better if
clean and dry.
Remove the shells and process
until finely chopped.
Cut into 1-2cm cubes.
Cut into 1-2cm cubes.
Cut into pieces.
Cut into halves or quarters,
depending on the size.
Cut into 1-2cm cubes.
Cut into 1-2cm cubes.
EN
2. Place the non-slip base on a flat, stable surface and then place the food processor on the non-slip
base (Fig. 5).
3. Plug the appliance into the electrical socket
4. Press the start button to operate the device (Fig. 6).
5. Observe the operating time indicated for each food as described in point 1.
Allow the appliance to cool down for 2 minutes after every 3 operating cycles.
At the end of the process, release the start button and wait for the blades to stop completely.
6. Unplug the appliance from the electrical socket.
7. Remove the motor unit, the bowl cover and the blade, as described in the "Assembly and Disassembly"
section.
8. Clean all the parts that come into contact with the food immediately after use, as described in the
"Cleaning and maintenance" section.
Functions
Pressing the start button
Pressing the start button
Speed
Pulse action
Continuous
Operation
To be used at the start of processing
To be used at the end of processing
Fig.6

www.termozeta.com
800-200899