Termozeta BiBi User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
Bi.Bi
Type: 605029
1 x 3V lithium battery (CR2032)
Portata massima / Maximum
weight
180 kg / 397 lb
Scala graduata / Graduated
scale
0.1kg / 0,2 lb
Made in China

I GB
DESCRIZIONE
1. Display LCD
2. Piano bilancia
3. Vano batteria
4. Pulsante cambio di unità di misura
DESCRIPTION
1. Display LCD
2. Scale topside
3. Battery compartment
4. Push button to change the unit of
measure
1 2
3 4

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
Questo manuale è parte integrante del vostro apparec-
chio e deve essere letto con attenzione perché fornisce
importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza,
l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio. Conservate con
cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro centro
assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro centro assistenza al Numero
Verde 800 200 899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali
ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per
cui è stato progettato, ovvero come pesa persone per uso domestico.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto e compreso tutte le
istruzioni e prescrizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
• L’apparecchio può essere utilizzato da minori sopra gli 8 anni e/o da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo se debitamente istruiti
sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la diretta supervisione di una persona
adulta e responsabile della loro sicurezza.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto, non si deve mai giocare
con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere effettuate da
minori e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo; non smontare l’apparecchio per nessuna ragione; per l’eve-
ntuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato contattando il
nostro Numero Verde 800-200899

ITALIANO
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparecchio da un
centro assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde
800-200899
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- non mettere mai l'apparecchio direttamente sotto acqua corrente
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee in vigore
applicabili.
Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può com-
promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio rimuovere le batterie interne e per
il loro smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o irragionevole o di
mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni, LANGE DISTRIBUTION declina
ogni responsabilità e decade ogni garanzia.
• LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da
un uso improprio, erroneo o irragionevole
ATTENZIONE!!!
• Non salite sulla bilancia con i piedi bagnati o umidi perché potreste
scivolare
• Il vetro della bilancia potrebbe essere scivoloso quando è umido:
assicuratevi che sia ben asciutto prima di pesarvi.

• Posizionate l’apparecchio in un luogo fresco ed asciutto, evitate luoghi umidi e caldi.
• Per accendere la bilancia Salite sulla piattaforma ed attendete che il display visualizzi
il valore rilevato.
• A questo punto la misurazione è terminata. Una volta scesi dalla bilancia, quest’ultima
si spegnerà automaticamente.
• Per pesarvi nuovamente, ripetete dall’inizio tutte le operazioni.
ATTENZIONE:
Durante la lettura del peso è necessario restare immobili.
Per una lettura precisa, cercare di distribuire il peso in modo uniforme sulle
gambe.
Prestare attenzione a non superare il valore di portata massimo ammesso
per l’apparecchio.
Per la sostituzione della batteria procedete nel seguente modo:
• Rimuovete lo sportello del vano (3) situato sotto all’apparecchio;
• Estraete con cura la batteria esaurita dallo scomparto evitando di piegare i contatti.
• Introducete una batteria da 3V d.c. modello CR2032 prestando attenzione che il
simbolo “+” sia rivolto verso l’esterno.
Importante!
Le pile sostituite non devono essere
disperse in ambiente. Per il loro
smaltimento attenetevi alle norme in
vigore nel vostro luogo di residenza
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
3
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi del decreto legislativo 14 marzo 2014, n.49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui riuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAAE)”.
•Ilsimbolodelcassonettobarratosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropriavitadeve
essereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.
•L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziata
deiriutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodiuna
nuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoauno.
•L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativi
sull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.
•Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioniammini-
strativeprevistedellanormativavigente.
ITALIANO
Il display della pesapersone può visualizzare alcuni messaggi di errore:
MESSAGGI DI ERRORE
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulite la bilancia solo con un panno morbido e asciutto.
Importante!
• Non utilizzate mai soluzioni acide o sostanze abrasive.
• Non immergete mai la vostra bilancia in acqua o in altre sostante liquide
Per qualsiasi altro messaggio di errore o malfunzionamento del display, estraete la
batteria per qualche istante e riponetela nell’apposita sede.
Peso eccedente i 180 Kg.
Scendere dalla bilancia prima di causare danni.
Indicatore di batteria scarica.
Sostituire la batteria.
MESSAGGIO sul display SIGNIFICATO
Lange Distribution S.r.l.siriservaildirittodiapportaremodificheestetiche
e/otecnichesenzapreavvisoalfinedimigliorareipropriprodotti.
Termozetaisaninternationaltrademark.Copyright©1995.Allrightsreserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

ENGLISH
SAFETY PRESCRIPTIONS
This manual forms an integral part of your appliance
and must be read carefully, as it provides important
instructions and warnings regarding safety and the
use and maintenance of your appliance. Keep this manual safe.
If you have any doubts, do not rely on guesswork: contact our
support centre at the Toll-free Number 800-200899
• After removing the packaging, check the integrity of the appliance. If you have
any doubts, do not use the appliance and call our support centre at the
Toll-free Number 800-200899
• Do not leave parts of the packaging (plastic bags, polystyrene foam, nails,
etc.) within the reach of children or people with reduced mental faculties, as
these objects are potential sources of danger.
• This appliance must be used only for the purpose for which it was
designed, ie as a weighing machine for domestic use.
• The appliance can be used only after having read and understood all the
instructions and safety requirements contained in this manual.
• The appliance can be used by minors over 8 years of age and / or by people
with reduced physical, sensory or mental capacities, only if duly instructed on
the safe use of the appliance and under the direct supervision of an adult
responsible for the their safety.
• This appliance is not a toy and therefore children should never play with the
appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be carried out by minors
and/or by persons with reduced physical, sensory or mental abilities.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do not
tamper with it; do not disassemble the appliance due to any reason; for any
repairs contact our service centre calling toll-free number 800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, let the product to be inspected by an
authorized service centre by calling toll-free number 800-200899.

ENGLISH
• For safety reasons, pay attention to:
- do not use the appliance outside the home
- do not leave the device exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)
- never immerse the device in water or other liquids.
- never place the whole appliance under the tap.
• This appliance complies with applicable European safety regulations in force.
• Any installation that does not comply with what is specified can
compromise your safety and void the warranty.
• At the end of its life cycle, make the appliance inoperative by removing the
internal batteries and for their disposal, follow the regulations in force in your
place of residence.
• In case of commercial, or inadequate, or illegitimate, or mistaken, or unrea-
sonable use, non-compliant with the prescriptions and instructions, LANGE
DISTRIBUTION cannot be held responsible and all warranties are void.
• LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible for any damage to people,
animals or things caused by incorrect installation or resulting from improper,
erroneous or unreasonable use.
WARNING !!!
• Do not step on the scale with wet or damp feet as you may slip
• The glass of the scale may be slippery when wet - make sure it is dry
before weighing yourself.

ENGLISH
• Place the scale in a cool and dry place, avoid humid and hot places.
• Place the balance on a horizontal and stable surface.
• To switch on the scale, get on it and and wait for the display to show your weight
• At this point, the measurement is complete. Once you get off the scale, it will
automatically shut off.
• To weigh yourself again, repeat all the operations from the start.
WARNING:
While reading your weight it is necessary to remain still.
For an accurate reading, try to distribute your weight evenly on both legs.
Be careful not to exceed maximum permissible weight capacity for the
apparatus.
To replace the battery proceed as follows:
• Remove the panel of the compartment located on the under side of the scale
• Remove the dead battery from its compartment while avoiding bending of the
contacts.
• Insert a battery 3V D.C. Model CR2032 paying attention that the “+” sign is facing
externally.
Important!
The substituted batteries must not
be dispersed in the environment. For
their disposal adhere to the laws and
regulations in force in your place of
residence.
CHANGING BATTERIES
3
INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the scales with a soft dry cloth.
Important!
• Never use acid solutions or abrasives.
• Never immerse your BiBi in water or other liquids
The display of the scale can show some error messages:
For any other error message or malfunctioning of the display, remove the battery
from its compartment for a few seconds and then replace it.
Weight exceeding 180 Kg.
Step off the scale before causing damage.
Indicates battery is low.
Change the battery.
ERROR MESSAGE
MESSAGE on display SIGNIFICANCE
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directive 2012/19/UE on electric and electronic equipment waste
disposal.
•Thebarredsymboloftherubbishbinshownontheequipmentindicatesthat,attheendofitsuseful
life,theproductmustbecollectedseparatelyfromotherwaste.
•Therefore,anyproductsthathavereachedtheendoftheirusefullifemustbegiventowastedisposal
centresspecialisinginseparatecollectionofwasteelectricalandelectronicequipment,orgivenbackto
theretaileratthetimeofpurchasingnewsimilarequipment,onaoneforonebasis.
•Theadequateseparatecollectionforthesubsequentstart-upoftheequipmentsenttoberecycled,tre-
atedanddisposalofinanenvironmentallycompatiblewaycontributestopreventingpossiblenegative
effectsontheenvironmentandhealthandoptimisestherecyclingandreuseofcomponentsmakingup
theapparatus.
•Abusivedisposaloftheproductbytheuserinvolvesapplicationoftheadministrativesanctionsaccording
tothelawsinforce.
Lange Distribution S.r.l.reservestherighttointroducetechnical
and/oraestheticchangestoitsproductsintendedtoimproveperformances.
Termozetaisaninternationaltrademark.Copyright©1995.Allrightsreserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

www.termozeta.com
800 200 899