Termozeta LA BILANCIA User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Libro De Instrucciones
LA BILANCIA
05/23

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DATOS TÉCNICOS
LA BILANCIA
Kitchen scale
Type:
Batteria / Battery / batería : 3 V DC (1 x CR2032)
Portata max / Max capacity / Capacidad máx : 5 kg
Capacità ciotola / Bowl capacity / Capacidad bol: 0.8 Lt.
Made in China
LA BILANCIA

DESCRIZIONE
1. Ciotola
2. Pannello comandi
a. Tasto UNIT - g/oz/ml
b. Display
c. Tasto ON/OFF - TARE
3. Vano portabatterie
4. Base bilancia
5. Piatto della bilancia
DESCRIPCIÓN
1. Bol
2. Panel de mandos
a. UNIDAD clave - g/oz/ml
b. Display
c. Tecla ON/OFF - TARA
3. Compartimento batería
4. Base balanza
5. Plato de la balanza
DESCRIPTION
1. Bowl
2. Control panel
a. UNIT key - g/oz/ml
b. Display
c. ON/OFF key - TARE
3. Battery compartment
4. Scales base
5. Scales plate
I E
GB
3
2
4
a
b
c
1
5
LA BILANCIA

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
Questo manuale è parte integrante del vostro apparecchio e
deve essere letto con attenzione perché fornisce importanti
indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzio-
ne del vostro apparecchio. Conservate con cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro centro assistenza
al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro centro assistenza al
Numero Verde 800 200 899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali
ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Usare e riporre l'apparecchio su una superficie piana, stabile.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
pesatura di alimenti.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto e compreso tutte le
istruzioni e prescrizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
• L’apparecchio può essere utilizzato da minori sopra gli 8 anni e/o da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo se debitamente istruiti
sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la diretta supervisione di una persona
adulta e responsabile della loro sicurezza.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto, non si deve mai giocare con
l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere effettuate da
minori e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni di danneggia-
mento o difetti che ne alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non
manometterlo; non smontare l’apparecchio per nessuna ragione; per l’eventuale
riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato contattando il nostro
Numero Verde 800-200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparecchio da un
centro assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde 800-200899

ITALIANO
• Per motivi di sicurezza e funzionalità del prodotto fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- non lavare mai il prodotto sotto l'acqua corrente.
• Non lavare il prodotto in lavastoviglie.
• Si consiglia di utilizzare dei contenitori per le operazioni di pesatura.
• Non pesare quantità eccessive di cibo tali da superare la capacità massima
ammessa dalla bilancia.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee in vigore
applicabili.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compro-
mettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio rimuovendo le
batterie. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di
residenza
• Questo apparecchio NON è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili
come:
– aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
– agriturismi;
– da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
– ambienti di tipo bed and breakfast
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o irragionevole o di
mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni, LANGE DISTRIBUTION declina ogni
responsabilità e decade ogni garanzia.
• LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da un
uso improprio, erroneo o irragionevole.

ITALIANO
3
INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Per la sostituzione della batteria procedere nel modo seguente:
• rimuovere il coperchio del vano portabatterie (3) situato sotto l’apparecchio;
• estrarre la batteria esaurita;
• inserire la nuova batteria rispettando la polarità, quindi richiudere il coperchio (1 x CR2032).
IMPORTANTE!
Le pile sostituite non devono essere disperse nell’ambiente. Per il loro
smaltimento attenersi alle norme in vigore nel luogo di residenza.Se la
bilancianon viene utilizzataper un lungo periodo di tempo, si consigliadi
rimuovere la batteria.
ISTRUZIONI PER L’USO
AZIONAMENTO DELLA BILANCIA
•Posizionare la bilancia su una superficie
piana e stabile.
•Posizionare la ciotola (1) (se utilizzata)
sulla bilancia prima di accendere
l’apparecchio. Sfiorare l’icona ON/OFF-
TARE (c) per accendere l’apparecchio.
All’accensione, il display si presenta come
indicato a lato. Dopo circa 3 secondi, viene
visualizzato il valore “0” e la bilancia è
pronta per pesare.
•Procedere con l’operazione di pesatura.
SUGGERIMENTI
Per le operazioni di pesatura èpossibile utilizzare sia la ciotola (1) in dotazione sia qualsiasi altro
contenitore. È anche possibile appoggiare direttamente il peso sul piatto della bilancia (5).
Nel caso si utilizzi un contenitore diverso da quello in dotazione,ricordarsi di posizionarlo sul piatto
della bilancia (5) prima di accendere l’apparecchio in modo che il riferimento di peso al momento
dell’accensione sia zero.
CONVERSIONE DELL’UNITÀ DI MISURA
Labilanciaèdotatasiadi sistema metrico decimale (chilogrammi, grammi) siadi sistema
anglosassone (libbre, once). Premendo il UNIT (a)èpossibile
.
FUNZIONE “TARA”
Per pesare consecutivamente pesi differenti, senza la necessità di rimuoverli dalla ciotola (1) o
dal piatto della bilancia (5), posizionare il primo carico sul piatto e attendere la lettura del peso.
Premere quindi il tasto TARE ( c) per azzerare la lettura sul display (b) prima di
posizionare il nuovo carico. Èpossibile ripetere questa operazione più volte. La funzione
“TARA” può essere anche utilizzataper azzerare il peso di un contenitore.In tal caso, accendere la
bilancia, posizionare un contenitore vuoto sul piatto della bilancia (5) e premere il tasto TARE
(). Il display
csi azzera e, una volta posizionati gli alimenti da pesare, indicherà il loro peso. Ogni
valore di tara viene mostrato come numero negativo una volta che il peso corrispettivo viene
rimosso dall’apparecchio. Premendo il tasto TARE (a), il display tornerà a indicare il valore “0"
c
a
b

ITALIANO
FUNZIONE “UNIT”
Con la bilancia accesa, premendo “UNIT” (a) consente la selezione di diversi modi di pesatura:
UNIT
ACCENSIONE
UNIT
UNIT
All’accensione:
peso in grammi
Premendo il tasto
UNIT:
peso in Ib:oz
Premendo il tasto
UNIT:
peso in fl’oz
Premendo il tasto
UNIT:
peso in ml acqua
Premendo il tasto
UNIT:
peso in ml latte
Premendo il tasto
UNIT:
peso in kg

• Pulire la bilancia con un panno leggermente umido.
IMPORTANTE!
• Non immergere mai la bilancia in acqua o in altre sostanze liquide.
• Non utilizzare mai detergenti chimici/abrasivi.
• Tutte le parti in plastica dovrebbero essere pulite subito dopo il contatto con grassi, spezie, aceto
e alimenti molto conditi / colorati. Evitare il contatto con succhi acidi di agrumi.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAAE)”.
•Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla della propria vita deve
essere raccolto separatamente dagli altri
•L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
•L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
•Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini-
strative previste della normativavigente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ITALIANO
Se il peso applicato supera la capacità massima della bilancia (5 kg), sul display appare la
scritta “0-LD” (overload). Rimuovere immediatamente il peso per permettere alla bilancia di
tornare al suo funzionamento normale.
2) Batteria scarica
Quando la batteria è scarica sul display appare il simbolo
Sostituire la batteria.
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
La bilancia si spegne automaticamente se inutilizzata per 90 secondi.
SPEGNIMENTO MANUALE
Per ottimizzare la durata della batteria spegnere sempre la bilancia dopo l'uso sfiorando
per un secondo ON/OFF-TARE (a).
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy
INDICATORI SUL DISPLAY
1) Sovraccarico

ENGLISH
SAFETY PRESCRIPTIONS
This manual forms an integral part of your appliance and must
be read carefully, as it provides important instructions and
warnings regarding safety and the use and maintenance of your
appliance. Keep this manual safe.
If you have any doubts, do not rely on guesswork: contact our support
centre at the Toll-free Number 800-200899
• After removing the packaging, check the integrity of the appliance. If you have
any doubts, do not use the appliance and call our support centre at the Toll-free
Number 800-200899
• Do not leave parts of the packaging (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.)
within the reach of children or people with reduced mental faculties, as these
objects are potential sources of danger.
• Use and place the appliance on a flat and stable surface.
• The appliance is intended exclusively for domestic use for food wei-
ghting.
• The appliance can be used only after having read and understood all the
instructions and safety requirements contained in this manual.
• The appliance can be used by childrens over 8 years of age and / or by people
with reduced physical, sensory or mental capacities, only if duly instructed on the
safe use of the appliance and under the direct supervision of an adult responsible
for the their safety.
• This appliance is not a toy and therefore children should never play with the
appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be carried out by minors
and/or by persons with reduced physical, sensory or mental abilities.
• Do not use the appliance if it has fallen down or if it shows signs of damage or
defects that alter its operation.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do not
tamper with it; do not disassemble the appliance due to any reason; for any repairs
contact our service centre calling toll-free number 800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, let the product to be inspected by an
authorized service centre by calling toll-free number 800-200899.
"• For safety reasons, pay attention to:
- do not use the appliance outside the home

ENGLISH
- do not leave the device exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)
- never immerse the device in water or other liquids.
- never wash the appliance body under running water."
• Never wash the applianc in the dishwasher.
• It is recommended to use containers for weighing operations.
• Do not weigh excessive quantities of food such as to exceed the maximum
capacity allowed by the scale.
• This appliance complies with applicable European safety regulations in force.
• Any installation that does not comply with what is specified can com-
promise your safety and invalidate the guarantee.
• At the end of its life cycle, make the appliance inoperative by removing the
batteries. For disposal, comply with the regulations in force in your place of
residence
"• This appliance is NOT intended for use in domestic and similar applications
such as:
- kitchen areas for staff in shops, offices and other work environments;
- farmhouses;
- by customers in hotels, motels and other residential-type environments;
- bed and breakfast type environments"
• In case of commercial, or inadequate, or illegitimate, or mistaken, or unreaso-
nable use, non-compliant with the prescriptions and instructions, LANGE DISTRI-
BUTION cannot be held responsible and all warranties are void.
• LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible for any damage to people,
animals or things caused by incorrect installation or resulting from improper,
erroneous or unreasonable use.