Terraillon TRIO CARE User manual

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL

FR NOTICE D’UTILISATION ............................................................................................................................. 4
EN INSTRUCTION MANUAL ........................................................................................................................... 38
DE BEDIENUNGSANLEITUNG ........................................................................................................................ 72
NL HANDLEIDING........................................................................................................................................ 106
IT MANUALE DI ISTRUZIONI ...................................................................................................................... 140
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ............................................................................................................... 174

FR
4
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ET MISES EN GARDE
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions.
Les mises en garde et les consignes figurant dans le présent manuel visent à assurer votre sécurité, éviter les
blessures et prévenir les situations risquant d’entraîner une détérioration de l’appareil. Il est donc impératif que
vous les lisiez dans leur intégralité.
CONTRE-INDICATIONS
Demandez conseil auprès de votre médecin avant d’utiliser cet
appareil, car il peut entraîner des troubles du rythme cardiaque
pouvant causer la mort chez certaines personnes prédisposées.
NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS LES CONDITIONS
SUIVANTES :
■•
Si vous portez un stimulateur cardiaque, un défibrillateur implanté
ou tout autre appareil métallique ou électronique implanté.
Une telle utilisation pourrait provoquer un choc électrique, des
brûlures, des interférences électriques, voire la mort.
• En combinaison avec un appareil médical électronique de maintien
des fonctions vitales, tel qu’un cœur ou un poumon artificiel ou un
appareil respiratoire.
• En présence d’appareils de surveillance électronique (par ex. un
moniteur cardiaque, alarmes d’ECG), car ces appareils pourraient
ne pas fonctionner correctement lorsque l’appareil de stimulation
électrique est en cours d’utilisation.
• Sur les plaies ouvertes, les zones de la peau enflées, enflammées
ou infectées, les rougeurs ou les éruptions cutanées (par ex.
phlébite, thrombophlébite, varices) ; Sur ou à proximité de lésions
cancéreuses.

FR
5
• Sur des zones cutanées procurant des sensations anormales.
• De chaque côté de la tête, car les effets de la stimulation sur le
cerveau sont inconnus.
NE PAS UTILISER CHEZ LES PERSONNES SUIVANTES :
• Femmes enceintes, car l’innocuité de la stimulation électrique
pendant la grossesse n’a pas été démontrée.
• Enfants ou nourrissons, car l’appareil n’a pas été évalué pour une
utilisation pédiatrique.
• Personnes incapables d’exprimer leurs pensées ou leurs intentions.
NE PAS UTILISER L’APPAREIL AU COURS DES ACTIVITÉS
SUIVANTES :
• Pendant le bain ou la douche ;
• Pendant le sommeil ;
• En conduisant, en utilisant des machines ou au cours de toute
activité où la stimulation électrique peut vous exposer à un risque
de blessure.
PRECAUTIONS
MISES EN GARDE CONCERNANT LA GESTION DE LA
DOULEUR
• Si vous avez suivi un traitement médical ou physique pour
soulager votre douleur, consultez votre médecin avant d’utiliser
cet appareil.
• Si votre douleur ne s’apaise pas, devient chronique ou très intense,
ou persiste pendant plus de cinq jours, cessez d’utiliser l’appareil
et consultez votre médecin.
• La manifestation de la douleur constitue un signal très important
qui nous avertit lorsque quelque chose ne va pas. Par conséquent,
si vous souffrez d’une maladie grave, quelle qu’elle soit, consultez
votre médecin pour vérifier si l’utilisation de cet appareil convient
dans votre cas.
MISES EN GARDE ET CONSIGNES CONCERNANT LES
ÉLECTRODES
• Les électrodes doivent être apposées sur une peau normale, saine
et sèche (chez les patients adultes).
• Si vous constatez une irritation ou une rougeur cutanée à l’issue
d’une séance, cessez de stimuler cette zone cutanée.

FR
6
• Ne jamais appliquer les électrodes aux endroits suivants :
- Sur la tête ou toute partie du visage.
- Sur le cou ou toute partie de la gorge, car cela pourrait provoquer
de graves spasmes musculaires entraînant l’obstruction des
voies respiratoires, des difficultés respiratoires ou des effets
indésirables sur le rythme cardiaque ou la tension artérielle.
- Sur deux faces du torse simultanément (de chaque côté ou
devant et dans le dos) ou sur la poitrine, car le passage du
courant électrique pourrait provoquer des troubles du rythme
cardiaque pouvant entraîner la mort.
• Ne pliez pas les électrodes, car cela pourrait nuire à leur bon
fonctionnement. Déposez les électrodes sur le film plastique puis
rangez-les dans l’emballage entre chaque utilisation.
• N’appliquez ni crème, ni solvant sur les électrodes ou sur
votre peau, car cela pourrait nuire au bon fonctionnement des
électrodes.
• Les électrodes sont pré-gélifiées et adhèreront à votre peau.
• Pour éviter d’endommager la surface adhésive des électrodes,
placez-les uniquement sur la peau ou sur le film plastique fourni.
• Espacez les électrodes d’au moins 5 cm sur votre peau. Les
électrodes ne doivent jamais entrer en contact.
• Utilisez toujours des électrodes propres et placez-les
conformément aux illustrations (reportez-vous aux pages 17 et 18
relatives à la mise en place des électrodes).
• Assurez-vous que les composants sont correctement raccordés
et que les électrodes sont fixées sur la partie du corps à traiter.
Dans le cas contraire, le traitement pourrait se révéler inefficace.
UTILISATIONS INCORRECTES DES ÉLECTRODES :
• Les électrodes ne doivent pas être en contact lorsqu’elles sont
apposées sur votre peau.
• Ne placez pas les électrodes sur votre colonne vertébrale.
• Les électrodes ne doivent entrer en contact avec aucun objet
métallique, comme une boucle de ceinture, un collier ou tout autre
bijou en métal.
• Les électrodes ne doivent pas être placées simultanément sur la
plante de chaque pied.
• Les électrodes ne doivent pas être placées simultanément sur les
deux mollets.

FR
7
• Ne partagez pas les électrodes avec une autre personne. Cela
pourrait causer une irritation ou une infection cutanée. Les
électrodes sont réservées à un usage personnel.
• Les électrodes ne doivent pas être placées ou déplacées lorsque
l’appareil est allumé.
• Éteignez toujours l’appareil avant de retirer ou de déplacer les
électrodes.
• À l’issue de la séance, ne laissez pas les électrodes fixées sur
la peau.
PRÉCAUTIONS LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL
• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si vous ressentez
une gêne, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil.
• N’utilisez pas cet appareil pour un autre usage que celui décrit
dans ce manuel.
• La fiche de l’électrode doit être uniquement insérée dans la prise
du boîtier.
• Ne mélangez pas les piles alcalines et les piles au manganèse, car
cela réduira la durée de vie des piles.
• Ne tirez pas sur le câble de l’électrode pendant la séance.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous portez des dispositifs
électroniques tels qu’une montre, car cela pourrait endommager
l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un téléphone mobile, car cela
pourrait causer un dysfonctionnement de l’appareil.
• Ne pliez pas le câble et ne tirez pas sur son extrémité.
• Maintenez fermement la fiche puis tirez dessus pour retirer le
câble de l’appareil.
• Remplacez le câble s’il est rompu ou endommagé.
• La taille, la forme et le type des électrodes peuvent avoir une
incidence sur la sûreté et l’efficacité de la stimulation électrique.
• Les caractéristiques de rendement électrique des électrodes
peuvent avoir une incidence sur la sûreté et l’efficacité de la
stimulation électrique.
• L’utilisation d’électrodes trop petites ou mal placées peut entraîner
une gêne ou des brûlures cutanées.
• N’utilisez que les électrodes de marque Terraillon prévues à cet
effet.

FR
8
• N’utilisez pas l’appareil ou une électrode si vous constatez des
dommages. La poursuite de l’utilisation d’un élément endommagé
peut entraîner des blessures, de mauvais résultats ou un grave
danger.
• Ne jetez pas les piles au feu. Elles pourraient exploser.
• Jetez l’appareil, les piles et les composants conformément
aux réglementations locales en vigueur. Le non-respect des
règlementations d’élimination des déchets peut causer la pollution
de l’environnement.
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
• Les effets à long terme de la stimulation électrique sont inconnus.
• La stimulation doit uniquement être appliquée sur une peau
normale, intacte, sèche et saine.
• La neurostimulation électrique transcutanée n’est pas efficace
pour traiter la source ou la cause des douleurs, notamment des
maux de tête.
• La neurostimulation électrique transcutanée ne remplace pas les
analgésiques et les traitements de gestion de la douleur.
• Les appareils de neurostimulation électrique transcutanée ne
guérissent ni les maladies, ni les blessures.
• La neurostimulation électrique transcutanée constitue un
traitement symptomatique. Elle élimine la sensation de douleur
qui sert normalement de mécanisme de protection.
• L’efficacité de cette méthode dépend fortement du choix du
patient par un praticien spécialisé dans le traitement des patients
souffrant de douleurs.
• La stimulation électrique ou le milieu conducteur (gel) sur les
électrodes peut entraîner une irritation ou une hypersensibilité
cutanée.
• En cas de maladie cardiaque diagnostiquée ou soupçonnée,
veuillez suivre les précautions recommandées par votre médecin.
• En cas d’épilepsie diagnostiquée ou soupçonnée, veuillez suivre
les précautions recommandées par votre médecin.
• Faites preuve de prudence si avez une disposition aux hémorragies
internes, notamment à la suite d’une blessure ou d’une fracture.
• Consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil si vous avez
récemment subi une intervention chirurgicale, car la stimulation
peut nuire au processus de guérison.
• La stimulation ne doit pas être appliquée sur l’utérus d’une femme
enceinte ou ayant ses règles.

FR
9
• La stimulation ne doit pas être appliquée sur des zones cutanées
dont les sensations ne sont pas normales.
• Tenez l’appareil hors de portée des enfants. L’unité
contient de petits éléments qui peuvent être avalés. En
cas d’ingestion, contactez immédiatement votre médecin.
Le câble de l’électrode présente un risque d’étranglement.
• Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez cet appareil avec les
électrodes et les câbles conducteurs fournis par le fabricant.
EFFETS INDÉSIRABLES POSSIBLES
• N’utilisez pas cet appareil pour traiter une région pendant de
longues périodes (plus de 90 minutes par jour). Les muscles de
cette région pourraient s’épuiser et devenir douloureux.
• Une irritation cutanée ou des brûlures peuvent apparaître sous les
électrodes placées sur votre peau.
• Un mal de tête ou d’autres sensations douloureuses peuvent
survenir avant ou après l’application de la stimulation électrique
près des yeux, de la tête ou du visage.
• Vous devez cesser d’utiliser l’appareil et consulter votre médecin
si vous éprouvez des effets indésirables résultant de l’utilisation
de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil sur les yeux, la bouche, le visage, la face
avant du cou (en particulier sur le sinus carotidien), la tête, le haut
du dos ou le cœur, car cela pourrait provoquer de graves spasmes
musculaires entraînant l’obstruction des voies respiratoires, des
difficultés respiratoires ou des effets indésirables sur le rythme
cardiaque ou la tension artérielle.
• N’utilisez pas l’appareil sur ou à proximité de lésions cancéreuses.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate (par ex. 1 mètre)
d’un appareil thérapeutique à ondes courtes ou micro-ondes, car
cela pourrait perturber la puissance de sortie du stimulateur.
• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes relié(e) à un équipement
chirurgical à haute fréquence. Cela pourrait provoquer des
brûlures cutanées sous les électrodes et endommager l’appareil.
• Les effets du stimulateur sur le cerveau étant inconnus, l’appareil
ne doit pas être utilisé sur votre tête ou votre visage.
• Utilisez l’appareil avec prudence si avez une disposition aux
hémorragies internes, notamment à la suite d’une blessure ou
d’une fracture.
• Consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil si vous avez
récemment subi une intervention chirurgicale, car la stimulation
peut nuire au processus de guérison.

FR
10
• N’utilisez pas l’appareil pour soulager une douleur d’origine
centrale, comme un mal de tête.
• L’appareil ne doit pas être utilisé en présence de gaz inflammables
ou anesthésiques.
• Le produit ne doit pas être utilisé au cours d’une activité physique,
car toute interruption du courant résultant du déplacement de
l’électrode pourrait provoquer un choc.
• L’électrode ne doit pas être fixée sur la peau pendant de longues
périodes ou lorsque vous ne l’utilisez pas, car cela pourrait
entraîner une irritation cutanée.
COMMENT LA NEUROSTIMULATION ELECTRIQUE
TRANSCUTANEE SOULAGE-T-ELLE LA DOULEUR ?
Quel est le principe ?
TRIO CARE est un dispositif équipé de deux canaux de sortie qui
permet de soulager efficacement la douleur. La neurostimulation
électrique transcutanée (TENS) est une technique couramment
recommandée par les médecins, kinésithérapeutes et pharmaciens
du monde entier.
La neurostimulation électrique transcutanée est une technique
non invasive et non médicamenteuse qui permet de soulager la
douleur. Le dispositif TENS génère des impulsions électriques de
très faible intensité transmises aux nerfs par la peau afin d’altérer la
perception de la douleur. La méthode TENS ne traite pas les troubles
physiologiques ; elle permet uniquement d’atténuer la douleur. La
technique TENS ne fonctionne pas chez tous les sujets. Cela dit,
elle se révèle efficace pour soulager ou éliminer la douleur chez la
plupart des patients, ce qui leur permet de reprendre une activité
normale.
Comment la méthode TENS fonctionne-t-elle ?
Selon la théorie scientifique, le traitement par stimulation électrique
peut agir de diverses façons :
• Les faibles impulsions électriques traversent la peau jusqu’aux
nerfs sous-jacents pour bloquer la transmission du signal de la
douleur émanant de la source vers le cerveau.
• Les faibles impulsions électriques stimulent la production
d’endorphines, les analgésiques naturels de l’organisme.

FR
11
Quel est le principe ?
Le dispositif EMS envoie des impulsions électriques au muscle
à traiter, ce qui lui permet de travailler passivement. Son
fonctionnement repose sur la forme d’onde carrée (en créneau).
Grâce à la forme d’onde carrée, le dispositif agit directement sur
les neurones moteurs du muscle. La basse fréquence de l’appareil
conjuguée à l’utilisation de la forme d’onde carrée lui permet de
cibler son action sur les groupes musculaires.
Comment le dispositif EMS fonctionne-t-il ?
Le dispositif EMS envoie des impulsions douces à travers la peau qui
stimulent les nerfs situés dans la zone traitée. Quand le muscle reçoit
le signal, il se contracte comme si le signal provenait du cerveau. À
mesure que l’intensité du signal augmente, le muscle se contracte
davantage comme lors d’une activité physique. Enfin, lorsque
l’impulsion cesse, le muscle se relâche et le cycle se répète. La
stimulation musculaire électrique vise à déclencher des contractions
ou des vibrations musculaires. L’activité musculaire est normalement
contrôlée par les systèmes nerveux central et périphérique, qui
transmettent des signaux électriques vers les muscles. L’EMS
fonctionne de façon similaire, si ce n’est qu’elle utilise une source
externe (le stimulateur) pour délivrer les impulsions électriques dans
l’organisme par le biais d’électrodes fixées sur la peau. Stimulés par
les impulsions, les nerfs transmettent des signaux vers un muscle
précis, qui réagit en se contractant comme il le ferait au cours d’une
activité normale.
Comment le mode MASSAGE fonctionne-t-il ?
Combiné au mode de stimulation EMS, le mode de stimulation
par massage accélère la récupération musculaire et contribue à
restaurer la force musculaire après les séances d’entraînement et
les compétitions.
COMMENT LA STIMULATION MUSCULAIRE ELECTRIQUE (EMS) FONCTIONNE-T-ELLE ?

FR
12
CONTENU DU COFFRET
Télécommande
2 piles AAA
4 électrodes (50x50 mm)
+ 2 câbles d’alimentation
Housse de rangement

FR
13
PRESENTATION DE L’APPAREIL
Caractéristiques
• Stimulateur à deux canaux de sortie.
• Le TRIO CARE propose 14 programmes (6 TENS, 5 EMS et 3 MASSAGE) adaptés aux différentes parties du corps et aux
différentes douleurs.
• 25 niveaux d’intensité de traitement, d’une intensité faible (1) à une intensité élevée (25).
Faces avant et arrière du boîtier
Écran LCD
Augmenter l’intensité
Sélectionner le canal
Mode de traitement
Bouton marche/arrêt
Diminuer l’intensité
Sélectionner le programme
Sélectionner la zone traitée
Compartiment à piles
Prise de sortie

FR
14
Écran LCD
Mode de traitement
Icône de durée de la séance
Durée de la séance
Indicateur de canal
Zone traitée
Icône de verrouillage
Icône d’intensité du traitement
Indicateur d’usure des piles
Intensité du traitement
Type de massage
Nuque
Bas du dos
Bras
Epaule
Tapotement
Jambe
Relaxation
Articulation
Friction

FR
15
Tapotement
Relaxation
Friction
INSERTION DES PILES
1. Retirer le couvercle du compartiment des piles situé à
l’arrière de l’appareil comme le montre l’image à droite.
2. Insérer 2 piles AAA en veillant à respecter les polarités
(+ et -) indiquées dans le compartiment des piles de
l’appareil. Remettre le couvercle du compartiment des
piles comme indiqué dans l’image à droite.
Remarques :
• Utiliser 2 piles AAA dans cet appareil.
• Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant
une longue période.
• Ne pas mélanger différents types de piles, ni les piles
usagées avec les piles neuves.
• Avertissement : Si une pile fuit et que le liquide entre en
contact avec la peau ou les yeux, rincer immédiatement
et abondamment avec de l’eau.
• Les piles doivent être manipulées par un adulte. Tenir les
piles hors de portée des enfants.
• Retirer les piles épuisées de l’appareil.
• Jeter les piles épuisées en toute sécurité conformément
aux réglementations locales en vigueur.

FR
16
FONCTIONNEMENT
ÉTAPE 1
Sortez les électrodes du sachet plastique.
Raccordez les électrodes à leurs câbles d’alimentation
grâce aux boutons pression.
ÉTAPE 2
Insérer les extrémités des câbles dans les prises de sortie
sur le haut de l’appareil.
PS : Vous pouvez utilisez les deux paires d’électrodes
simultanément ou bien n’en utiliser qu’une seule.
ÉTAPE 3
Mise en place des électrodes
Retirez le film plastique au dos des électrodes.
Placez les électrodes sur une peau propre, sèche et saine,
près ou autour de la zone douloureuse, en les espaçant d’au moins 5 cm
et en veillant à ce qu’elles n’entrent pas en contact. Assurez-vous que
les deux électrodes soient bien alignées.
1
2
3

FR
17
ATTENTION : Assurez-vous que l’appareil est éteint
ou que les intensités sont réglées au niveau zéro (0) avant
de placer les électrodes sur la peau.
DOULEUR CERVICALE
Fixez les deux jeux d’électrodes sur la nuque.
(Ne les placez pas sur l’artère carotide ou la
gorge.)
DOULEUR À L’ÉPAULE
Fixez un jeu d’électrodes sur le devant du
muscle et l’autre derrière.
DOULEUR AU CANAL CARPIEN / À LA MAIN
Fixez les deux jeux d’électrodes sur la zone
douloureuse de la main.
Ne retirez jamais les électrodes de la peau lorsque
l’appareil est allumé.
DOULEUR LOMBAIRE
Fixez les deux jeux d’électrodes sur le bas du
dos de part et d’autre de la colonne vertébrale.
Ne les placez pas sur votre colonne
vertébrale.
DOULEUR AU COUDE
Fixez les deux jeux d’électrodes de part et
d’autre de l’articulation douloureuse.
DOULEUR AU BRAS
Fixez les deux jeux d’électrodes de part et
d’autre de la zone douloureuse.
Top
of
hand
Palm

FR
18
DOULEUR AU GENOU/ARTICULAIRE
Fixez les deux jeux d’électrodes au-dessus du genou ou au-dessus et en dessous de
l’articulation douloureuse.
DOULEUR AU MOLLET
Fixez les deux jeux d’électrodes sur la zone douloureuse du mollet/de la jambe. Ne placez
pas les électrodes simultanément sur chaque mollet. Traitez un seul mollet à la fois.
DOULEUR À LA CHEVILLE/AU PIED
Fixez les électrodes comme le montre l’image à gauche en cas de douleur sur la face
externe de la cheville/du pied. Fixez les électrodes comme le montre l’image à droite en
cas de douleur sur la face interne de la cheville/du pied. Ne placez pas les électrodes
simultanément sur la plante de chaque pied. Traitez un seul pied à la fois.

FR
19
ÉTAPE 4
Allumez l’appareil.
Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil.
ÉTAPE 5
Sélectionnez le programme de traitement.
TRIO CARE vous donne le choix entre :
- 3 modes de traitement : TENS / EMS / MASS
Appuyez sur le bouton MODE à plusieurs reprises pour
atteindre le mode de traitement souhaité. Le mode
sélectionné clignote.
- Jusqu’à 6 zones corporelles et 3 types de massage:
Appuyez sur le bouton pour sélectionner la partie du corps
ou le type de massage souhaité. La sélection clignote.
- Jusqu’à 3 programmes (P1 P2 P3) selon la zone
sélectionnée
Appuyez sur le bouton PROGR à plusieurs reprises pour
atteindre le programme souhaité. Tous les programmes
ont la même finalité mais utilisent des formes d’ondes
différentes. Choisissez en fonction de votre ressenti celui
qui vous convient le mieux.
PROGRAMME / DUREE
TENS
[Neck] [LBack] [Arm]
[Shldr] [Leg] [Joint]
P1 / 30 min
P2 / 30 min
P3 / 30 min
EMS
[Neck] [LBack] [Arm]
[Shldr] [Leg] [Joint]
P1 / 27 min
P2 / 25 min
P3 / 42 min
MASS
[Tap] [Knead] [Rub] P1 / 30 min
MODE et [Zone] sélectionnables

FR
20
ÉTAPE 6
Commencez la séance et ajustez l’intensité.
Appuyez sur le bouton CH pour sélectionner le canal sur
lequel vous avez branchez les électrodes et sur lequel vous
voulez appliquer le traitement.
L’indicateur de canal 1 ou 2 clignotera lorsque vous l’aurez
choisi.
Appuyez sur le bouton pour démarrer la séance.
Appuyez sur le bouton ou pour régler l’intensité de
sortie. Le stimulateur commencera la séance. Le niveau
d’intensité maximale s’élève à 25.
PS : Vous pouvez utilisez simultanément les 2 canaux avec
2 réglages différents.
ATTENTION :
• Si les électrodes ne sont pas bien fixées sur la peau ou
correctement raccordées à l’appareil et que le niveau
d’intensité de sortie est supérieur à 5, l’appareil arrêtera
automatiquement la stimulation.
• Si la stimulation devient désagréable, réduisez l’intensité
jusqu’à un niveau confortable et consultez votre médecin
si le problème persiste.
• Si votre douleur ne diminue pas et que la zone traitée
devient sensible en raison d’un usage excessif, cessez
de traiter la zone concernée pendant deux jours. Si
le problème resurgit, réduisez la durée et le niveau
d’intensité de la séance suivante.
• En cas de douleur,vertiges,sensation de gêne ou nausées,
contactez votre médecin ou votre praticien.
• Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez les
niveaux d’intensité les plus élevés (c’est-à-dire toujours
à la limite de ce que vous pouvez supporter). Ne dépassez
jamais votre seuil de tolérance.