Terraillon PRO 15 KG User manual

C
U
I
S
I
N
E
K
I
T
C
H
E
N
BALANCE DE CUISINE PROFESSIONNELLE
PROFESSIONAL KITCHEN SCALE
www.terraillon.com
Downloaded from www.vandenborre.be

2
TERRAILLON – PRO 15 KG
FR
NL
ES
EN
IT
DE
PT
Balance de cuisine professionnelle �������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Professionele keukenweegschaal �������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Balanza de cocina profesional ������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Professional kitchen scale ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Bilancia da cucina professionale ���������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Profi-küchenwaage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
Balança de cozinha profissional ����������������������������������������������������������������������������������������������� 27
INTRODUCTION
DESCRIPTION DU PRODUIT
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

4
TERRAILLON – BALANCE DE CUISINE PROFESSIONNELLE
FR
Démarrer la balance
Appuyer sur la touche [ON/OFF/TARE] pour démarrer la balance, [---] s’affiche à l’écran, puis le chiffre zéro apparait.
La balance est prête à être utilisée.
Réglage de l’unité
La balance vous permet de sélectionner l’unité de votre choix en appuyant sur la touche [UNIT/HOLD] :
• Pesée en gramme (g) si le poids est inférieur à 1kg, sinon pesée en kilogramme (kg)
• Pesée en once (oz) si le poids est inférieur à 1lb, sinon pesée en livre et once (lb :oz)
Fonction Pesée :
1. Quand la balance est éteinte, appuyer sur le bouton [ON/OFF/TARE] afin de l’allumer et d’être en fonction Pesée.
2. La balance indique [---] durant l’initialisation. Puis, « 0g » ou « 0.0lb oz » est inscrit, cela dépend de la dernière
unité utilisée. La balance est maintenant prête à être utilisée.
Fonction Tare :
1. Après avoir allumé la balance, poser le récipient vide sur le plateau de la balance. L’écran affiche le poids du
récipient.
2. Appuyer sur le bouton [ON/OFF/TARE] pour mettre le poids à zéro, l’écran affiche ainsi le chiffre zéro. Ajouter un
élément sur la balance pour en obtenir le poids exact à l’écran.
3. Si vous ôtez le récipient du plateau, un poids négatif s’affiche à l’écran. Appuyer à nouveau sur [ON/OFF/TARE]
pour régler le poids à zéro.
Fonction Hold :
La fonction Hold permet de verrouiller l’écran lors d’une pesée afin de pouvoir retirer l’objet pesé si ce dernier est
volumineux et cache l’écran, pour lire son poids.
1. Appuyer 5 secondes sur le bouton [UNIT/HOLD]. L’icône « HOLD » clignote durant 15 secondes. Durant ce laps de
temps, placer l’objet sur la balance. Si rien n’est placé sur la balance durant ces 15 secondes, la balance ne sera
plus en fonction Hold.
2. Après avoir placé l’objet, la balance va verrouiller son poids et l’icône « HOLD » sera figée durant 15 secondes.
Après ces 15 secondes, la balance ne sera plus en fonction Hold et reviendra en fonction Pesée automatiquement.
3. Une fois que la fonction Hold est activée, toutes les touches sont bloquées tant que la fonction Hold n’est pas
désactivée.
PRÉPARATION AVANT UTILISATION
INDICATEURS D’ALERTE
ALIMENTATION DE LA BALANCE
FONCTIONS DE BASE
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

6
TERRAILLON – BALANCE DE CUISINE PROFESSIONNELLE
FR
1. Ne pas ranger la balance dans un espace humide ou à haute température
2. Ne pas frapper, surcharger ou infliger des chocs à la balance.
PRÉCAUTION ET ENTRETIEN
Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant le période de garantie, de tels
défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie).
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas
de réclamation, contactez en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.
GARANTIE
Déposez les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées.
Ne mélangez pas différents types de piles, ni les piles usagées avec les piles neuves. En fin de vie, confiez
ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
INTRODUCTION
PRODUCT DESCRIPTION
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

8
TERRAILLON – PROFESSIONAL KITCHEN SCALE
EN
Start-up the scale
Presse the button [ON/OFF/TARE] to start-up the scale, screen shows [---], and 0 appeared. The scale is ready for
use.
Unit Setting
The scale allows you to select your own preference unit by pressing the button [UNIT/HOLD]:
• If the weight is less than 1kg, unit “g” is shown. Otherwise, “kg” is shown.
• If the weight is less than 1lb, unit “oz” is shown. Otherwise, both “lb” and “oz” icon are displayed.
Weight Mode:
1. During the scale is off, press the [ON/OFF/TARE] key to turn on the scale into Weight mode.
2. The scale shows [---] during the initialization. Then, either “0g” or “0.01lb oz” is shown depended on last.
Tare weight mode:
1. When the scale is weighing an object, press [ON/OFF/TARE] key, the [---] is shown and the tare value should be
obtained within 1s.
2. After that, the 0 reading will be shown. Put an object on the scale to discover his weight.
3. If the tare object is removed, a negative reading will be shown. Push again on [ON/OFF/TARE] key, the screen
shows 0g.
Hold Function:
This function allows lock the screen during weighing and take-off the object that is on the scale if it is too large and
hides the screen to read his weight.
1. Press and hold the [UNIT/HOLD] key for more than 2s. The “HOLD” icon is flashing for around 15s to wait the user
putting the object on the scale. If the user does not put any objects on scale within around 15s, the scale will exit
the Hold mode. User has to Press and hold the [UNIT/HOLD] key for more than 2s to reactivate the HOLD function.
2. If there is weight on the scale and is stable, the scale will lock the weight and the “HOLD” icon is kept on for about
15s. After 15s time out, the scale will exit Hold Mode and return to Weight/Tare Mode automatically.
3. After the “Hold” function is activated, all keys are locked until the “Hold” function exit.
PREPARATION BEFORE USE
WARNING MESSAGE
POWER BALANCE
BASIC FUNCTIONS
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

10
TERRAILLON – PROFESSIONAL KITCHEN SCALE
EN
1. DO NOT store the scale in high temperature or high humidity area.
2. DO NOT strike, shock or overload the scale.
CARE AND MAINTENANCE
This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing. During the guarantee period, any such
defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be provided). Claims during the first year of guarantee
shall be addressed to the store where you purchased the product. From the second year of guarantee, claims should
be addressed to:
Terraillon UK
2 Waterhouse, Waterhouse Street, Hemel Hempstead,
Hertfordshire, England, HP1 1ES
The commercial 15 years guarantee is only applicable for products purchased from UK/Ireland retail.
GUARANTEE
Dispose of used batteries in a designated container so that they can be collected and recycled. Do not
mix different types of batteries. Do not mix new and used batteries. After life, dispose of this product at a
designated waste recycling point.
PROTECT THE ENVIRONMENT
INLEIDING
PRODUCTBESCHRIJVING
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

12
TERRAILLON – PROFESSIONELE KEUKENWEEGSCHAAL
NL
De weegschaal inschakelen
Druk op de toets [ON/OFF/TARE] om de weegschaal aan te zetten. U krijgt op het scherm [---], gevolgd door het cijfer
nul. De weegschaal is nu klaar voor gebruik.
De eenheid instellen
U kunt zelf een eenheid kiezen door op de toets [UNIT/HOLD] te drukken:
• Wegen in gram (g) als het gewicht lager is dan 1 kg, en anders wegen in kilogram (kg).
• Wegen in ons (oz) als het gewicht lager is dan 1 lb, en anders wegen in pond en ons (lb:oz).
Weegfunctie:
1. Druk op de knop [ON/OFF/TARE] terwijl de weegschaal is uitgeschakeld. Zo zet u de weegschaal aan en krijgt u
de weegfunctie.
2. De weegschaal toont [---] tijdens het opstarten. Daarna krijgt u [0 g] of [0.0 lb oz], volgens de laatst gebruikte
eenheid. De weegschaal is nu klaar voor gebruik.
Tarrafunctie:
1. Nadat u de weegschaal hebt aangezet, zet u de lege kom op het plateau van de weegschaal. Op het scherm krijgt
u het gewicht van de kom.
2. Druk op de knop [ON/OFF/TARE] om het gewicht op nul te zetten. Op het scherm komt dan het cijfer nul. Leg iets
op de weegschaal om het exacte gewicht ervan op het scherm weer te geven.
3. Als u de kom van het plateau haalt, verschijnt een negatief gewicht op het scherm. Druk nogmaals op [ON/OFF/
TARE] om het gewicht op nul te zetten.
Holdfunctie:
Met de holdfunctie kunt u het scherm tijdens het wegen vergrendelen zodat u het gewogen voorwerp kunt wegnemen
om het gewicht ervan af te lezen. Dat is handig bij het wegen van een groot voorwerp dat het scherm verbergt.
1. Druk 5 seconden op de knop [UNIT/HOLD]. Het pictogram ‘HOLD’ knippert 15 seconden. Zet binnen die tijd
het voorwerp op de weegschaal. Als u in die 15 seconden niets op de weegschaal zet, wordt de holdfunctie
uitgeschakeld.
2. Nadat het voorwerp is geplaatst, vergrendelt de weegschaal het gewicht en blijft het pictogram ‘HOLD’ 15
seconden lang staan. Daarna wordt de holdfunctie uitgeschakeld en keert de weegschaal automatisch terug naar
de weegfunctie.
3. Zodra de holdfunctie aanstaat, zijn alle toetsen geblokkeerd totdat de functie weer wordt uitgeschakeld.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
WAARSCHUWINGSINDICATOREN
VOEDING VAN DE WEEGSCHAAL
BASISFUNCTIES
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

14
TERRAILLON – PROFESSIONELE KEUKENWEEGSCHAAL
NL
1. Bewaar de weegschaal NIET op een vochtige of hete plaats.
2. Klop niet op de weegschaal, vermijd overbelasting en schokken.
VOORZORGEN EN ONDERHOUD
Voor dit product geldt een garantie voor materiaal- en productiefouten.Tijdens de garantieperiode worden dergelijke
gebreken gratis hersteld (als u een beroep doet op de garantie, moet u het aankoopbewijs tonen). Deze garantie dekt
geen schade die het gevolg is van een ongeluk, verkeerd gebruik of onachtzaamheid. Neem bij klachten eerst contact
op met de winkel waar u dit product hebt gekocht.
GARANTIE
Lever lege batterijen bij een speciaal inzamelpunt in zodat ze ingezameld en gerecycleerd kunnen worden.
Gebruik geen verschillende soorten batterijen bij elkaar en ook geen oude met nieuwe batterijen. Lever
dit product aan het einde van zijn levenscyclus in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur zodat het gerecycleerd kan worden.
ZORG VOOR HET MILIEU
EINLEITUNG
PRODUKTBESCHREIBUNG
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

16
TERRAILLON – PROFI-KÜCHENWAAGE
DE
Die Waage einschalten
Drücken Sie auf die Taste [ON/OFF/TARE], um die Waage einzuschalten. Auf der Anzeige erscheint [---], danach die
Zahl Null. Die Waage ist nun einsatzbereit.
Einstellen der Einheit
Sie haben die Möglichkeit,auf dieserWaage die gewünschte Einheit auszuwählen,indem Sie dieTaste [UNIT/HOLD] drücken:
• Wiegen in Gramm (g) bei einem Gewicht unter 1 kg, sonst Wiegen in Kilogramm (kg)
• Wiegen in Unzen (oz) bei einem Gewicht unter 1 lb, sonst Wiegen in Pfund und Unzen (lb:oz)
Wiegemodus:
1. Wenn die Waage ausgeschaltet ist, auf die Taste [ON/OFF/TARE] drücken, um sie einzuschalten und den
Wiegemodus zu nutzen.
2. Während der Initialisierung zeigt die Waage [---] an. In Abhängigkeit von der zuletzt genutzten Einheit wird
anschließend „0 g“ oder „0,0 lb oz“ dargestellt. Die Waage ist nun einsatzbereit.
Tarafunktion:
1. Nachdem Sie die Waage eingeschaltet haben, stellen Sie ein leeres Behältnis auf die Wiegefläche.Auf der Anzeige
erscheint das Gewicht des Behältnisses.
2. Drücken Sie auf die Taste [ON/OFF/TARE], um das Gewicht auf Null zu setzen, danach wird die Zahl Null angezeigt.
Legen Sie einen Gegenstand auf die Waage, um sein genaues Gewicht auf der Anzeige abzulesen.
3. Wenn Sie das Behältnis von der Wiegefläche entfernen, wird ein negatives Gewicht angezeigt. Drücken Sie auf
[ON/OFF/TARE], um das Gewicht auf Null zu setzen.
Hold-Funktion:
Mit der Hold-Funktion kann das angezeigte Gewicht beimWiegen beibehalten werden,sodass der zu wiegende Gegenstand
entfernt werden kann, falls er sehr groß ist und die Anzeige verdeckt, um danach das Gewicht ablesen zu können.
1. Drücken Sie fünf Sekunden lang die Taste [UNIT/HOLD]. Das Symbol „HOLD“ blinkt 15 Sekunden lang. Legen Sie
während dieser Zeit den Gegenstand auf die Waage. Wenn innerhalb dieser 15 Sekunden nichts auf die Waage
gelegt wird, verlässt die Waage die Hold-Funktion.
2. Nachdem Sie den Gegenstand auf die Waage gelegt haben, wird die Anzeige beibehalten und das Symbol „HOLD“
bleibt 15 Sekunden lang stehen. Nach diesen 15 Sekunden verlässt die Waage die Hold-Funktion und wechselt
automatisch wieder in den Wiegemodus.
3. Nachdem die Hold-Funktion aktiviert wurde, sind alle Tasten blockiert, bis die Hold-Funktion wieder deaktiviert wird.
VORBEREITUNG VOR GEBRAUCH
WARNANZEIGEN
STROMVERSORGUNG DER WAAGE
BASISFUNKTIONEN
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

18
TERRAILLON – PROFI-KÜCHENWAAGE
DE
1. Die Waage nicht in einem feuchten oder zu warmem Raum aufbewahren.
2. Nicht auf die Waage einschlagen, sie überlasten oder sie Stößen aussetzen.
VORSICHTSMASSNAHMEN UND PFLEGE
Für dieses Produkt wird eine Garantie auf Material- und Herstellungsfehler gewährt. In der Garantiezeit werden
derartige Mängel kostenlos behoben (der Kaufbeleg muss bei einer Reklamation im Rahmen der Garantie vorgelegt
werden). Schäden, die durch Unfälle, unsachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit verursacht wurden, sind von
dieser Garantie ausgeschlossen. Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte zunächst mit dem Geschäft in Verbindung,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
GARANTIE
Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien an einer Sammelstelle für Recyclingzwecke. Verwenden Sie
keine unterschiedlichen Batterietypen und benutzen Sie gebrauchte und neue Batterien nicht zusammen.
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende des Lebenszyklus an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer
und elektronischer Altgeräte.
UMWELTSCHUTZ
INTRODUZIONE
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

20
TERRAILLON – BILANCIA DA CUCINA PROFESSIONALE
IT
Accendere la bilancia
Premere il tasto [ON/OFF/TARE] per accendere la bilancia, sullo schermo verrà visualizzato [---], successivamente
apparirà il numero zero. La bilancia è ora pronta per essere utilizzata.
Impostazione dell’unità
La bilancia permette di selezionare l’unità di misura di proprio gradimento premendo il tasto [UNIT/HOLD]:
• Pesatura in grammi (g) se il peso è inferiore a 1 kg, oppure pesatura in chilogrammi (kg)
• Pesatura in once (oz) se il peso è inferiore a 1 lb, oppure pesatura in libbre e once (lb : oz)
Funzione Pesatura:
1. Quando la bilancia è spenta, premere il tasto [ON/OFF/TARE] per accenderla e accedere alla funzione Pesatura.
2. La bilancia mostra la schermata [---] durante l’inizializzazione. In seguito apparirà «0 g» oppure «0,0 lb oz», a
seconda dell’ultima unità utilizzata. La bilancia è ora pronta per essere utilizzata.
Funzione Tara:
1. Dopo aver acceso la bilancia, posizionare il contenitore vuoto sul piatto della bilancia. Lo schermo visualizza il
peso del contenitore.
2. Premere il tasto [ON/OFF/TARE] per impostare il peso a zero, sullo schermo verrà così visualizzato il numero zero.
Aggiungere un elemento sulla bilancia per ottenere il peso esatto sullo schermo.
3. Se si rimuove il contenitore dal piatto, sullo schermo viene visualizzato un peso negativo. Premere di nuovo [ON/
OFF/TARE] per impostare il peso a zero.
Funzione Hold:
La funzione Hold permette di bloccare lo schermo mentre si pesa per poter togliere l’oggetto pesato quando questo
è così voluminoso da coprire lo schermo. In questo modo sarà più semplice leggerne il peso.
1. Premere il pulsante [UNIT/HOLD] per 5 secondi. L’icona «HOLD» lampeggia per 15 secondi, durante i quali bisogna
posizionare l’oggetto sulla bilancia. Se non si posiziona nulla sulla bilancia entro i 15 secondi, la bilancia uscirà
dalla funzione Hold.
2. Dopo aver posizionato l’oggetto, la bilancia ne bloccherà il peso e verrà visualizzata l’icona «HOLD» per 15 secondi.
Passati i 15 secondi, la bilancia uscirà dalla funzione Hold e tornerà automaticamente alla funzione Pesatura.
3. Una volta che la funzione Hold viene attivata, tutti i tasti rimangono bloccati finché la funzione Hold non viene
disattivata.
PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO
INDICATORI DI AVVISI
ALIMENTAZIONE DELLA BILANCIA
FUNZIONI DI BASE
Downloaded from www.vandenborre.be