Terraillon SMART BODY User manual

www.terraillon.com
USER MANUAL | GUIDE D’UTILISATION
NL Handleiding|IT Manuale d’uso|ES Manual del usuario
DE Bedienungsanleitung|PT Manual do utilizado

EN TERRAILLON CONNECTED SCALE
INSTRUCTION MANUAL ................................................................ 3
FR PÈSE-PERSONNE CONNECTÉ TERRAILLON
NOTICE D’UTILISATION ................................................................ 6
NL TERRAILLON WEEGSCHAAL
HANDLEIDING .............................................................................. 9
IT BILANCIA TERRAILLON
MANUALE DI ISTRUZIONI ........................................................... 12
ES BÁSCULA DE TERRAILLON
MANUAL DE INSTRUCCIONES .................................................. 15
DE TERRAILLON WAAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG ........................................................... 18
PT BALANÇA TERRAILLON
MANUAL DE INSTRUÇÕES ........................................................ 21
2

FIND MORE INFORMATION ON
http://www.terraillon.com
1LCD Display
2 Proleselection
3Unit and paring button
4Battery compartment
PRODUCT OVERVIEW
AInsert the batteries (3xAAA)
BDownload the Wellness Coach Health application
FIRST USE
Any information provided by this device is in no way meant to
treat, cure or prevent any disease or illness from happening.
!
Thank you very much for selecting the Terraillon connected scale SMART
BODY.
34
2
1
EN
CCreate an account
DTurn on Bluetooth on your Smartphone (Setting > Bluetooth > ON)
3

EPlease press the indicated buttons
FHold “UNIT” button in the back to start pair-up until a symbol appears on the
screen
GPlease press the indicated button
IPlease press the indicated button
1
1
1
1
1
HThe app asks you to bind your account with the scale for automatic
recognition of user during weighing
You can pair the scale with 8 smartphones maximum.
•To synchronize the scale with a new account on a new Smartphone,
pleaserepeatstepsBtoIbyselectinganotherproleintheApp.
• To synchronize the scale to a new account with the same Smartphone,
pleaselogintothisaccount,repeatstepsDtoIandselectanotherprole
in the App.
EN
4

START MEASURING
MAINTENANCE
AWhen the synchronization with your scale has been completed and the
scaledisplayisoff,pleaseselectyourprolenumberonthescale:usethe
arrows onyourscaleandpressSETtoconrmyourprole.Steponthe
scale, the symbol remainsxedonthe display:theconnectionwiththe
application succeeded.
Tip: After synchronizing with your scale, you can mount directly on your
scale before the screen goes out. In this case, the weight data will be
assigned to the selected prole during synchronization.
If the symbol does not appear, please ensure that your Wellness Coach-
Health app is open, that Bluetooth is enabled on your smartphone and that
youhaveselectedthecorrectproleonthescale.Ifthesymbol appears
on the display of your scale before weighing, it means that the data from
your previous weighing has not been transferred and has been saved in
your scale. If the symbol disappears from the display of your scale after
weighing, it means that all the data has been transferred.
 Iftwoproleshaveasimilarweight,thescalewillaskyoutoconrmyour
prolenumber.Onthescale,presstherightarrowifyourprolenumber
istheoneontheright.Intheexamplebelow,ifyouareprole3,youmust
press the left arrow .
Besuretoalwaysweighyourselfonahardandatsurface.
Use water only. DON’T use propellant or other chemicals.
WARRANTY & ENVIRONMENT PROTECTION
This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing
defects. During this period, such defects will be repaired free of charge (proof of
purchase must be presented if the scale is under warranty). This warranty does
not cover damage resulting from accidents, improper use or negligence. If you
haveacomplaintpleasecontactthestorewhereyoupurchasedthescalerst.
Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
EN
5

BESOIN D’INFORMATION ?
http://www.terraillon.com
1Écran LCD
2 Sélectionduprol
3Bouton unités
de mesure et
synchronisation
Bluetooth
4Compartiment à piles
APERÇU
AInsérez les piles (3xAAA)
BTéléchargez l’application Wellness Coach Health
PREMIÈRE INSTALLATION
Aucune des informations fournies par cet appareil ne vise à
soigner, traiter ou empêcher une maladie.
!
Nous vous remercions d’avoir choisi le pèse-personne SMART BODY de
Terraillon.
CCréez un compte
DActivez la fonction Bluetooth sur votre Smartphone (Réglages > Bluetooth > ON)
34
2
1
FR
6

EVeuillez appuyer sur les boutons indiqués
FAppuyez sur le bouton des unités de mesures situé à l’arrière jusqu’à
l’apparition d’un symbole sur l’écran
GVeuillez appuyer sur le bouton indiqué
IVeuillez appuyer sur le bouton indiqué
1
1
1
1
1
H L’applicationvousdemandedereliervotrecompteàunnumérodeprol
pour la reconnaissance automatique lors de la pesée
Vous pouvez synchroniser le pèse-personne avec 8 Smartphones maximum.
•Pour synchroniser le pèse-personne avec un nouveau compte sur un
nouveau Smartphone, veuillez répéter les étapes B à I en sélectionnant un
autreproldansl’App.
• Pour synchroniser le pèse personne sur un nouveau compte avec le même
Smartphone, veuillez-vous connecter à ce compte, répétez les étapes D à
Ietsélectionnezunautreproldansl’App.
FR
7

GARANTIE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil est garanti 2 ans contre tout défaut matériel et de fabrication. Au
cours de cette période, ces défauts seront réparés gratuitement (une preuve
d’achat doit être présentée si la balance est sous garantie). Cette garantie ne
couvre pas les dommages provenant d’accidents, d’une mauvaise utilisation ou
de négligence. Si vous avez une réclamation, adressez-vous d’abord au magasin
où vous avez acheté votre balance.
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Les recycler dans les installations prévues à cet effet. Contacter
l’administration locale ou le détaillant pour tout conseil de recyclage.
COMMENCER LES MESURES
MAINTENANCE
ALorsque la synchronisation avec votre pèse-personne est terminée et que
l’écran du pèse-personne est éteint, veuillez sélectionner votre numéro de
prol sur le pèse-personne : utilisez les èches  sur votre pèse-personne
etappuyezsur SETpourvalidervotre prol.Montezsurle pèse-personne,le
symbole restexeàl’écran:laconnexionavecl’applicationesteffective.
Astuce : Après la synchronisation avec votre pèse-personne, vous pouvez
monter directement sur votre pèse-personne avant l’extinction de son écran.
Dans ce cas, la donnée de poids sera attribuée au prol sélectionné lors de la
synchronisation.
Si le symbole n’apparait pas, veuillez-vous assurer que votre application
Wellness Coach-Health est ouverte, que le Bluetooth est activé sur votre
Smartphone et d’avoir sélectionné le bon prol sur le pèse personne. Si le
symbole apparait sur l’écran de votre pèse-personne avant la pesée, cela
signiequeladonnéedevotreprécédentepeséen’apasététransféréeet
a donc été sauvegardée dans votre pèse-personne. Si le symbole disparait
del’écrandevotrepèse-personneaprèslapesée,celasigniequetoutesles
données ont bien été transférées.
 Sideuxprolsontunpoidssimilaire,lepèse-personnevousdemanderade
conrmervotrenumérodeprol.Surlepèse-personne,appuyezsurlaèche
droite sivotrenumérodeprolestceluiàdroite.
Sur l’exemple ci-dessous, si vous êtes le prol 3, vous devez appuyer sur la
èchegauche.
Veillez à toujours vous peser sur une surface dure et plane.
Utilisez un chiffon humide uniquement. N’utilisez JAMAIS de détergents ou d’autres
produits chimiques.
8
FR

MEER INFORMATIE OVER
http://www.terraillon.com
1Visor LCD Led-scherm
2 Proelselectie
3Eenheid- en
Synchronisatie knop
4Batterijvak
OVERZICHT
APlaats de batterijen(3xAAA)
BDownload de Wellness Coach Health-app
DE EERSTE KEER OPSTARTEN
De informatie die dit toestel verschaft, is geenszins bestemd om
ziekten te behandelen, genezen of voorkomen.
!
Bedankt dat u hebt gekozen voor de glazen weegschaal SMART BODY van
Terraillon.
34
2
1
CMaak een account aan
DSchakel Bluetooth (Instelling > Bluetooth > ON) en App in
9
NL

FHoud de “UNIT”-knop om de koppeling te starten gedurende 3 seconden
GDruk op de aangegeven knop
IDruk op de aangegeven knop
EDruk op de aangegeven knoppen
1
1
1
1
1
HDe applicatie vraagt je om uw account te binden met de schaal voor de
automatische herkenning van de gebruiker tijdens het wegen
U kunt de personenweegschaal synchroniseren met maximaal 8 smartphones.
•Om de personenweegschaal te synchroniseren met een nieuw account
op een nieuwe smartphone, herhaalt u de stappen B tot en met I door
eenanderproelindeappteselecteren.
•Om de weegschaal te synchroniseren met een nieuw account met
dezelfde smartphone, logt u in op dit account en herhaalt u de stappen
DtotenmetIenselecteertueenanderproelindeapp.
10
NL

GARANTIE & BESCHERMING VAN HET LEEFMILIEU
Voor dit toestel geldt een garantie van 2 jaar tegen materiaal- en
fabricagefouten. Gedurende deze periode zullen dergelijke defecten gratis
gerepareerd worden (tijdens de garantieperiode moet een bewijs van aankoop
worden overgelegd). Schade veroorzaakt door ongevallen, onjuist gebruik of
nalatigheid valt niet onder de garantie. Als u klachten hebt, dient u zich in eerste
instantie te wenden tot de winkel waar u de weegschaal heeft gekocht.
Afgedankte elektrische producten horen niet bij het huishoudelijk afval.
Gelieve te recycleren waar mogelijk. Raadpleeg uw lokale overheid of
verkoper voor recyclingadvies.
BEGINNEN MET METEN
ONDERHOUD
AWanneer de synchronisatie met uw personenweegschaal is voltooid en het
schermvanuwweegschaalisuitgegaan,selecteertuuwproelnummerop
de personenweegschaal: gebruik de pijlen  op uw personenweegschaal
endrukopSETomuwproeltebevestigen.Gaopdepersonenweegschaal
staan, het symbool blijft zichtbaar op het scherm: De connectie met de
app is gelukt.
Tip: Na de synchronisatie met uw personenweegschaal, kunt u meteen op
de personenweegschaal gaan staan voordat het scherm uitgaat. In dat
geval zal het opgegeven gewicht toegewezen worden aan het bij de
synchronisatie geselecteerde proel.
Als het symbool niet verschijnt, zorg er dan voor dat uw Wellness Coach
Health-app geopend is, dat bluetooth op uw smartphone is ingeschakeld
endatuhetjuisteproelopdepersonenweegschaalhebtgeselecteerd.Als
voor het wegen het symbool op het scherm van uw personenweegschaal
verschijnt, betekent dit dat de gegevens van uw vorige weging niet zijn
overgedragen en in uw weegschaal zijn opgeslagen. Als na het wegen
het symbool verdwijnt van uw personenweegschaal, betekent dit dat alle
gegevens goed zijn overgedragen.
 Als twee proelen een vergelijkbaar gewicht hebben, vraagt de
personenweegschaaluomuwproelnummertebevestigen.Drukopdepijl
rechts op de personenweegschaal alshetrechtseuwproelnummeris.In
het onderstaande voorbeeld, moet u op de pijl links drukkenalsuproel3
bent.
Zorg ervoor dat u zich altijd op een harde en vlakke ondergrond weegt.
Gebruik alleen water. GEEN drijfgas of andere chemische producten.
11
NL

TROVATE MAGGIORI INFORMAZIONI SUL
http://www.terraillon.com
1Display LCD
2 Selezioneprolo
3Pulsante unità di misura
e di Sincronizzazione
4Vano batterie
PANORAMICA
AInserire le batterie (3xAAA)
BScarica l’app Wellness Coach Health
AVVIO INIZIALE
Le informazioni fornite da questo dispositivo non costituiscono
in alcun modo terapia, cura o prevenzione di malattie o
condizioni mediche.
!
I nostri più vivi ringraziamenti per l’acquisto di bilancia Terraillon SMART BODY.
34
2
1
CCrea un account
DAttivare Bluetooth (Impostazioni > Bluetooth > ON)
12
IT

FTenere premuto il tasto “UNIT” per avviare l’accoppiamento per 3 secondi
GSi prega di premere il tasto indicato
ISi prega di premere il tasto indicato
ESi prega di premere i pulsanti indicati
1
1
1
1
1
HL’applicazione ti chiede per vincolare il proprio conto con la scala per il
riconoscimento automatico dell’utente durante la pesatura
È possibile sincronizzare la bilancia pesapersone con un massimo di 8
smartphone.
•Per sincronizzare la bilancia pesapersone con un nuovo account su un
nuovo smartphone, ripetere la procedura da B a I selezionando un altro
prolonell’app.
•Per sincronizzare la bilancia pesapersone con un nuovo account sullo
stesso smartphone, accedere a questo account, ripetere la procedura
daDaIeselezionareunaltroprolonell’app. 13
IT

GARANZIA & PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Questo prodotto è garantito per 2 anni contro difetti di materiale e di
fabbricazione. Durante questo periodo, tali difetti saranno riparati gratuitamente
(presentare la prova di acquisto se la bilancia è sotto garanzia). Questa garanzia
non copre i danni derivanti da incidenti, uso improprio o negligenza. In caso di
reclamo contattare il negozio presso cui è stata acquistata la bilancia.
Iriutidiapparecchiatureelettrichenondevonoesseresmaltiticomeriuti
domestici. Riciclare dove esistono strutture atte allo scopo. Consultare le
autorità locali o il rivenditore per indicazioni riguardanti il riciclaggio.
INIZIO DELLA MISURAZIONE
MANUTENZIONE
AQuando la sincronizzazione con la propria bilancia pesapersone è
terminata e lo schermo della bilancia pesapersone è spento, selezionare
il proprio numero di prolo sulla bilancia pesapersone: utilizzare le frecce
 sulla propria bilancia pesapersone e premere su SET per convalidare il
proprioprolo.Saliresullabilanciapesapersone,ilsimbolo restassosullo
schermo: la connessione con l’applicazione è attiva.
Suggerimento: dopo avere sincronizzato la propria bilancia pesapersone
è possibile salirvi direttamente prima che lo schermo si spenga. In questo
caso, il dato del peso sarà attribuito al prolo selezionato durante la
sincronizzazione.
Se il simbolo non compare, assicurarsi che l’app Wellness Coach - Health
sia aperta, che il Bluetooth sia attivato sul proprio smartphone e di avere
selezionato il prolo corretto sulla bilancia pesapersone. Se il simbolo
compare sullo schermo della bilancia pesapersone prima della pesatura,
signicacheildatodellapesaturaprecedentenonèstatotrasmessoedè
stato quindi salvato nella bilancia pesapersone. Se il simbolo scompare
dalloschermodellabilanciapesapersonedopolapesatura,signicache
tutti i dati sono stati trasmessi.
 Se due proli hanno un peso simile, la bilancia pesapersone chiederà di
confermare il proprio numero di prolo. Premere la freccia destra sulla
bilancia pesapersone se il proprio numero di prolo è quello a destra.
Nell’esempioseguente,sesièilprolo3,ènecessariopremeresullafreccia
sinistra .
 Accertarsidipesarsisempresuunasupercieduraepiana.
Usare con acqua. NON usare benzina o altre sostanze chimiche.
14
IT

ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN SOBRE
http://www.terraillon.com
1Pantalla LCD
2 Laseleccióndelperl
3Botón de Sincronización
y Unit
4Compartimento
de las pilas
VISTA GENERAL
AIntroduzca las pilas (3xAAA)
BDescargue la aplicación de Wellness Coach Health
PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
La información proporcionada por este dispositivo no está
destinada en modo alguno a tratar, curar ni prevenir ningún tipo
de enfermedad ni dolencia.
!
Muchas gracias por elegir el bàscula SMART BODY de Terraillon.
34
2
1
CCrear una Cuenta
DActive el Bluetooth (Ajustes > Bluetooth > ON)
15
ES

FMantenha premido o botão “UNIDADE” para iniciar a sincronização por
3 segundos
GPresione el botón indicado
IPresione el botón indicado
EPresione los botones indicados
1
1
1
1
1
HLa aplicación te pregunta vincular su cuenta con la b
á scula para el
reconocimiento automático de los usuarios durante el pesaje
Puede sincronizar la báscula de baño con un máximo de ocho smartphones.
•Para sincronizar la báscula de baño con una nueva cuenta en un
smartphone nuevo, repita los pasos B a I seleccionando otro perl en
la aplicación.
•Para sincronizar la báscula de baño con una cuenta nueva con el
mismo smartphone, conéctese a dicha cuenta, repita los pasos D a I y
seleccioneotroperlenlaaplicación.
16
ES

GARANTÍA & PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
El producto está garantizado por un período de dos años contra todo defecto
de material y de fabricación. Durante dicho período, los problemas de este tipo
serepararángratuitamente,previapresentacióndeunjusticantedecompra.
La garantía no cubre los daños resultantes de accidentes, uso indebido o
negligencia. Si tiene una reclamación, le rogamos se ponga en contacto, en
primer lugar, con la tienda en la que adquirió el producto.
Los productos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica.
Recíclelos en las instalaciones disponibles. Consulte a las autoridades
locales o al comerciante para informase sobre el reciclado.
INICIO DE LA MEDICIÓN
MANTENIMIENTO
A Cuando haya nalizado la sincronización con su báscula de baño y la
pantalla de la báscula de baño esté apagada, seleccione su número
deperlenla básculadebaño:utilicelasechas en su báscula de
bañoypulseSETparavalidarsuperl.Alsubirsealabásculadebaño,el
símbolo semantendrájoenlapantalla:estoindicaquelaconexióncon
la aplicación se ha realizado correctamente.
Truco: Después de efectuar la sincronización con su báscula de baño,
puede subirse directamente a ella antes de que se apague la pantalla. En
ese caso, los datos del peso se asignarán al perl seleccionado durante la
sincronización.
Si el símbolo no aparece, asegúrese de que la aplicación Wellness Coach-
Health está abierta, que el Bluetooth de su smartphone está activado y que
haseleccionadoelperlcorrectoenlabásculadebaño.Sielsímbolo
apareceenlapantalladesubásculadebañoantesdelpesaje,signica
que los datos del pesaje anterior no han sido transferidos y, por tanto, se
han guardado en su báscula de baño. Si el símbolo desaparece de la
pantalladesubásculadebañodespuésdelpesaje,signicaquetodoslos
datos han sido transferidos correctamente.
 Sihaydosperles conunpesosimilar,la básculadebañolepediráque
conrme su número de perl. En la báscula de baño, pulse la echa
derecha  si su número de perl es el de la derecha. En el ejemplo
siguiente,sisuperlesel3,pulselaechaizquierda.
 Procurepesarsesiempresobreunasuperciesólidayplana.
Limpie con agua. NO use productos propelentes ni otro tipo de productos
químicos.
17
ES

MEHR INFORMATIONEN FINDEN SIE
http://www.terraillon.com
1LCD-Anzeige
2 Prolauswahl
3Taste für Maßeinheit
und Synchronisation
4Batteriefach
ÜBERBLICK
ALegen Sie die Batterien (3xAAA)
BHerunterladen Sie die Wellness Coach Health-App
ERSTE SCHRITTE
Die Informationen von diesem Gerät bereitgestellten dienen nicht
der Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten.
!
Vielen Dank, dass Sie sich für die Terraillon waage SMART BODY entschieden haben.
34
2
1
CErstellen Sie ein Konto
DSchalten Sie Bluetooth ein (Einstellungen > Bluetooth > ON)
18
DE

FHalten Sie die Taste für die Maßeinheit für 3 Sekunden
GDrücken Sie die angezeigte Taste
IDrücken Sie die angezeigte Taste
EBitte drücken Sie die angezeigten Tasten
1
1
1
1
1
HDie APP fragt Sie, Ihr Konto mit der Waage für die automatische Erkennung
der Benutzer während des Wiegens zu binden
Sie können die Personenwaage mit bis zu 8 Smartphones synchronisieren.
•Um die Personenwaage mit einem neuen Benutzerkonto auf einem
neuen Smartphone zu synchronisieren, wiederholen Sie die Schritte B bis I,
indemSieeinanderesProlinderAppauswählen.
•Um die Personenwaage in einem neuen Benutzerkonto mit demselben
Smartphone zu synchronisieren, melden Sie sich bei diesem Benutzerkonto
an,wiederholenSiedieSchritteDbisIundwählenSieeinanderesProlin
der App aus.
19
DE

GARANTIE & UMWELTSCHUTZSYMBOL
Für dieses Produkt besteht eines 2-Jahres-Garantie gegen Material- und
Fabrikationsfehler. Während dieses Zeitraums werden diese Fehler kostenlos
repariert (wenn die Waage unter Garantie steht, muss ein Kaufnachweis
vorgelegt werden). Diese Garantie deckt keine Schäden, die aus Unfällen,
unsachgemäßer Verwendung oder Nachlässigkeit entstehen. Bei Reklamationen
wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie die Waage erworben haben.
Elektrische Geräte getrennt von Hausmüll entsorgen. Bitte nach
Möglichkeit recyceln. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeinde nach Recyclingmöglichkeiten.
MESSEN
WARTUNG
AWenn die Synchronisierung mit Ihrer Personenwaage abgeschlossen und
dieAnzeigederPersonenwaageerloschenist,wählenSieIhreProlnummer
auf der Personenwaage aus: Benutzen Sie die Pfeile  auf Ihrer
PersonenwaageunddrückenSieaufSET,umIhrProlzubestätigen.Steigen
Sie auf die Personenwaage; das Symbol wird weiterhin angezeigt: Die
Verbindung mit der App ist aktiv.
Tipp: Nach der Synchronisierung mit Ihrer Personenwaage können Sie sofort
auf Ihre Personenwaage steigen, bevor sich deren Anzeige ausschaltet.
Dann werden die Gewichtsdaten jenem Prol zugeordnet, das bei der
Synchronisierung ausgewählt wurde.
Wenn das Symbol nicht angezeigt wird, prüfen Sie, ob Ihre App Wellness
Coach-Health geöffnet ist, ob auf Ihrem Smartphone Bluetooth aktiviert ist,
undobSieaufderPersonenwaagedasrichtigeProlausgewählthaben.
Wenn das Symbol vor dem Wiegen auf Ihrer Personenwaage angezeigt
wird, bedeutet dies, dass der Messwert Ihrer letzten Wiegung nicht
übertragen wurde und somit in Ihrer Personenwaage gespeichert wurde.
Wenn das Symbol nach dem Wiegen nicht mehr auf Ihrer Personenwaage
angezeigt wird, bedeutet dies, dass alle Daten ordnungsgemäß übertragen
wurden.
 WennzweiProleeinähnlichesGewichthaben,fordertdiePersonenwaage
Sieauf,IhreProlnummerzubestätigen.DrückenSieaufderPersonenwaage
auf den Pfeil nach rechts , wenn Ihre Prolnummer jene der rechten
Seite ist. Im nachfolgenden Beispiel müssen Sie auf den Pfeil nach links 
drücken,wennSieProl3sind.
Wiegen Sie sich immer auf einer harten, ebenen Fläche.
Verwenden Sie nur Wasser. Schmutz NICHT mit Treibmittel oder sonstigen
chemischen Mitteln abwischen.
20
DE