Terraillon Web Coach Prime User manual

www.terraillon.com
USER MANUAL | NÁVOD K OBSLUZE
SK Návod na obsluhu | HU Használati utasítás
RO instruciuni de utilizare | BG   
LT Naudotojo instrukcija

iPhone is registered trademark of Apple Inc.
Android is a trademark of Google Inc.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Made for / Compatibilité
iPhone®4S/5/5C/5S/6/6Plus
iPod®Touch 5th generation
iPad®3/4/Air
iPad®Mini
Android 4.3
Bluetooth Smart 4.0 / Bluetooth Smart Ready
2

TERRAILLON CONNECTED BODY COMPOSITION ANALYZER
INSTRUCTION MANUAL .................................................................. 4
NÁVOD K OBSLUZE ANALYZÁTORU SLOŽENÍ
TĚLA S BEZDRÁTOVÝM PŘIPOJENÍM TERRAILLON ...................... 8
NÁVOD NA OBSLUHU ANALYZÁTORA ZLOŽENIA
TELA S BEZDRÔTOVÝM PRIPOJENÍM TERRAILLON ................... 12
TERRAILLON VEZETÉK NÉLKÜLI TESTÖSSZETÉTEL
ELEMZŐ KÉSZÜLÉK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ........................... 16
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE A ANALIZATORULUI
COMPONENEI CORPORALE CU CONEXIUNE FĂRĂ FIR
TERRAILLON .................................................................................. 20
     
 TERRAILLON ......................................................... 24
„TERRAILLON“ IŠMANIOJO KŪNO SUDĖTIES MATUOKLIO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ......................................................... 28
3
E N
C Z
S K
H U
R O
B G
L T

FIND MORE INFORMATION ON
http://www.terraillon.com
1LED Display
2Pro󾪢le selection
3Electrodes
4Unit and paring button
5Battery compartment
PRODUCT OVERVIEW
AInsert the batteries (3xAAA)
BDownload the Terraillon Coach application
FIRST USE
Don’t use this product if you wear a pacemaker or implantable
electronic device • Any information provided by this device is in
no way meant to treat, cure or prevent any disease or illness
from happening.
!
Thank you very much for selecting the Terraillon Glass Body Fat Analyzer WEB
COACH PRIME.
Download the Terraillon
Wellness Coach user
manual to know more
about our app
EN
4
5
4
1
32
3
3
3

1
1
2
3
4
1
11
5
2
3
4
2
1
4
2
1
3
2
3
4
CCreate an account
DTurn on Bluetooth on your Smartphone (Setting > Bluetooth > ON)
EHold “UNIT” button in the back to start pair-up
EN
5

F1
1
1
1
1
1
2
1
1
GIt’s important to bind your account with the scale for automatic recognition of
user during weighing. You can pair the scale with 8 smartphones maximum. To
do that, just repeat steps B to F on an other smartphone and select another
pro󾪢le number. To bind an other user on the same smartphone, please log in
with the other user account and repeat steps E and F. Then select another
pro󾪢le number.
Before you 󾪢rst weighing, please select your pro󾪢le number on the scale.
EN
6

START MEASURING
MAINTENANCE
AThe scale will automatically switch on as you step on the platform barefooted.
The symbol remains 󾪢xed on the screen, that means that the connection with
the app is done. If it blinks, please be sure that, on your Smartphone, your
Wellness Coach app is open ands the Bluetooth is on. Stand still and keep full
contact with the electrodes until the LED stops blinking “BIA”. The symbol
blinks on the screen and disappears. It means that the data has been
transmitted to the app. If the symbol remains on the screen, it means that data
transmission has failed. The data is saved in the scale. Please check Bluetooth
connection (symbol ).
Be sure to always weigh yourself on a hard and 󾪣at surface.
Use water only. DON’T use propellant or other chemicals.
WARRANTY & ENVIRONMENT PROTECTION
This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing defects.
During this period, such defects will be repaired free of charge (proof of purchase
must be presented if the scale is under warranty). This warranty does not cover
damage resulting from accidents, improper use or negligence. If you have a
complaint please contact the store where you purchased the scale 󾪢rst.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.
If two pro󾪢les have a similar weight, the scale will ask you to con󾪢rm your pro󾪢le
number. On the scale, press the left arrow  if your pro󾪢le number is the one on
the left or press the right arrow  if your pro󾪢le number is the one on the right.
On the below example, if you are pro󾪢le 3, you have to press the left arrow .
EN
7

VÍCE INFORMACÍ NAJDETE NA
http://www.terraillon.com
1LED displej
2Výběr profilu
3Elektrody
4Tlačítko jednotek a párování
5Prostor pro baterie
POPIS VÝROBKU
AVložte baterie (3xAAA)
BStáhněte si aplikaci Terraillon Wellness Coach
PRVNÍ POUŽITÍ
Nepoužívejte tento výrobek, pokud máte kardiostimulátor
nebo implantovaný elektronický přístroj • Informace
poskytované tímto přístrojem nejsou v žádném případě určeny
k terapii, léčbě nebo prevenci jakékoliv choroby nebo
onemocnění.
!
Velice vám děkujeme, že jste si vybrali skleněný analyzátor tělesného tuku
Terraillon WEB COACH PRIME.
Stáhněte si návod
k obsluze aplikace
Terraillon Wellness
Coach, abyste se o naší
aplikaci dozvěděli více
CZ
8
5
4
1
32
3
3
3

1
1
2
3
4
1
11
5
2
3
4
2
1
4
2
1
3
2
3
4
CVytvořte si účet
DZapněte si Bluetooth na svém smartphonu (Nastavení > Bluetooth > ZAPNOUT)
EPro zahájení párování přidržte tlačítko JEDNOTEK na spodní straně
CZ
9

F1
1
1
1
1
1
2
1
1
GJe důležité vytvořit vazbu mezi vaším účtem a váhou, aby byl uživatel během
vážení automaticky rozpoznán. Váhu můžete spárovat maximálně s 8
smartphony. Uděláte to tak, že zopakujete kroky B až F na jiném smartphonu
a zvolíte jiné číslo profilu. Pro navázání jiného uživatel na stejném smartphonu
se prosím přihlaste s jiným uživatelským účtem a zopakujte kroky E a F. Poté
zvolte jiné číslo profilu.
Před prvním vážením si prosím zvolte na váze své číslo profilu.
CZ
10

ZAHÁJENÍ MĚŘENÍ
ÚDRŽBA
AVáha se automaticky zapne, když si na ni stoupnete bosýma nohama. Symbol
nepřerušovaně svítí, což znamená, že je navázáno spojení s aplikací. Pokud
bliká, ujistěte se prosím, že je ve vašem Smartphonu otevřena aplikace
Wellness Coach a že je zapnutý Bluetooth. Stůjte klidně a udržujte plný kontakt
s elektrodami, dokud nepřestane blikat LED dioda „BIA“. Symbol bliká na
displeji a zmizí. To znamená, že data byly přenesena do aplikace. Pokud
zůstává symbol na displeji, tak to znamená, že přenos dat selhal. Data se uloží
do váhy. Zkontrolujte prosím spojení Bluetooth (symbol ).
Vážení vždy provádějte na pevné a rovné ploše.
Používejte pouze vodu. Nepoužívejte benzín nebo jiné chemické látky.
ZÁRUKA A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruka na materiálové a výrobní vady.
Během této doby budou tyto vady bezplatně opraveny (je-li výrobek v záruce, je
třeba předložit doklad o jeho nákupu). Tato záruka se nevztahuje na poškození
vzniklé následkem nepředvídané události, nesprávného použití nebo nedbalosti.
V případě reklamace se obraťte na obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Odpad z elektrotechnických výrobků nesmí být likvidovány společně
s domovním odpadem. Recyklujte ho prosím v příslušných zařízeních. Pro
pokyny ohledně recyklace se obraťte na místní úřady nebo prodejce.
Pokud mají uživatelé se dvěma profily podobnou hmotnost, váha vás požádá
o potvrzení čísla profilu. Na váze stiskněte levou šipku , je-li vaše číslo profilu
nalevo, nebo stiskněte pravou šipku  , je-li vaše číslo profilu napravo. Na
příkladu níže, je-li váš profil 3, musíte stisknout levou šipku .
CZ
11

VIAC INFORMÁCIÍ NÁJDETE NA
http://www.terraillon.com
1LED displej
2Výber profilu
3Elektródy
4Tlačidlo jednotiek a párovania
5Priestor na batérie
POPIS VÝROBKU
AVložte batérie (3× AAA)
BPrevezmite si aplikáciu Terraillon Wellness Coach
PRVÉ POUŽITIE
Nepoužívajte tento výrobok, pokiaľ máte kardiostimulátor
alebo implantovaný elektronický prístroj • Informácie
poskytované týmto prístrojom nie sú v žiadnom prípade
určené na terapiu, liečbu alebo prevenciu akejkoľvek choroby
alebo ochorenia.
!
Srdečne vám ďakujeme, že ste si vybrali sklenený analyzátor telesného
tuku Terraillon WEB COACH PRIME.
Prevezmite si návod na
obsluhu aplikácie
Terraillon Wellness
Coach, aby ste sa
o našej aplikácii
dozvedeli viac
SK
12
5
4
1
32
3
3
3

1
1
2
3
4
1
11
5
2
3
4
2
1
4
2
1
3
2
3
4
CVytvorte si účet
DZapnite si Bluetooth na svojom smartfóne (Nastavenie > Bluetooth > ZAPNÚŤ)
EPre začatie párovania pridržte tlačidlo JEDNOTIEK na spodnej strane
SK
13

F1
1
1
1
1
1
2
1
1
GJe dôležité vytvoriť väzbu medzi vaším účtom a váhou, aby bol používateľ
počas váženia automaticky rozpoznaný. Váhu môžete spárovať maximálne
s 8 smartfónmi. Urobíte to tak, že zopakujete kroky B až F na inom smartfóne
a zvolíte iné číslo profilu. Pre nadviazanie iného používateľa na rovnakom
smartfóne sa, prosím, prihláste s iným používateľským účtom a zopakujte
kroky E a F. Potom zvoľte iné číslo profilu.
Pred prvým vážením si, prosím, zvoľte na váhe svoje číslo profilu.
SK
14

ZAČATIE MERANIA
ÚDRŽBA
AVáha sa automaticky zapne, keď sa na ňu postavíte bosými nohami. Symbol
neprerušovane svieti, čo znamená, že je nadviazané spojenie s aplikáciou.
Pokiaľ bliká, uistite sa, prosím, že je vo vašom smartfóne otvorená aplikácia
Wellness Coach a že je zapnutý Bluetooth. Stojte pokojne a udržujte plný
kontakt s elektródami, kým neprestane blikať LED dióda „BIA“. Symbol bliká
na displeji a zmizne. To znamená, že dáta sa preniesli do aplikácie. Pokiaľ
zostáva symbol na displeji, znamená to, že prenos dát zlyhal. Dáta sa uložia do
váhy. Skontrolujte, prosím, spojenie Bluetooth (symbol ).
Váženie vždy vykonávajte na pevnej a rovnej ploche.
Používajte iba vodu. Nepoužívajte benzín alebo iné chemické látky.
ZÁRUKA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Na tento výrobok sa vzťahuje dvojročná záruka na materiálové a výrobné chyby.
Počas tohto času budú tieto chyby bezplatne opravené (ak je výrobok v záruke, je
potrebné predložiť doklad o jeho nákupe). Táto záruka sa nevzťahuje na
poškodenia vzniknuté následkom nepredvídanej udalosti, nesprávneho použitia
alebo nedbalosti. V prípade reklamácie sa obráťte na obchod, kde ste výrobok
zakúpili.
Odpad z elektrotechnických výrobkov sa nesmie likvidovať spoločne
s domovým odpadom. Recyklujte ho, prosím, v príslušných zariadeniach.
Pre pokyny týkajúce sa recyklácie sa obráťte na miestne úrady alebo
predajcu.
Pokiaľ majú používatelia s dvoma profilmi podobnú hmotnosť, váha vás požiada
o potvrdenie čísla profilu. Na váhe stlačte ľavú šípku , ak je vaše číslo profilu
naľavo, alebo stlačte pravú šípku , ak je vaše číslo profilu napravo. Na príklade
nižšie, ak je váš profil 3, musíte stlačiť ľavú šípku .
SK
15

BŐVEBB TÁJÉKOZTATÁS ITT:
http://www.terraillon.com
1LED kijelző
2Profil kiválasztása
3Elektródák
4Mértékegységek és
párosítás gomb
5Elemház
TERMÉKLEÍRÁS
AHelyezze be az elemeket (3xAAA)
BTöltse le a Terraillon Wellness Coach alkalmazást
ELSŐ HASZNÁLAT
Nem használja a terméket, ha pacemakerrel, vagy a szervezetébe
beültetett elektronikus eszközzel rendelkezik • A készülék által
szolgáltatott információk semmi esetre sem szolgálnak terápiás,
gyógykezelési célokra, sem semmilyen betegségek,
megbetegedések kezelésére vagy megelőzésére.
!
Köszönjük, hogy a Terraillon WEB COACH PRIME testzsírelemző mérleg
megvásárlása mellett döntött.
A további információk
érdekében töltse le a
Terraillon Wellness
Coach alkalmazás
használati útmutatóját
HU
16
5
4
1
32
3
3
3

1
1
2
3
4
1
11
5
2
3
4
2
1
4
2
1
3
2
3
4
CHozzon létre fiókot
DKapcsolja be okostelefonja Bluetooth funkcióját (Beállítások > Bluetooth >
BEKAPCSOLÁS)
EAz összepárosítás megkezdése érdekében tartsa benyomva az alul található
EGYSÉGEK gombot
HU
17

F1
1
1
1
1
1
2
1
1
GFontos kapcsolatot teremteni a fiókja a mérleg között, hogy mérés közben a
készülék automatikusan felismerje a felhasználót. A mérleget legfeljebb 8
okostelefonnal párosíthatja össze. Ehhez ismételje meg a B – F lépéseket egy
másik okostelefonon, és válasszon más profilszámot. Azonos okostelefonnal
rendelkező más felhasználó létrehozásához, kérjük, más felhasználói fiókkal
jelentkezzen be, majd ismételje meg az E és F lépéseket. Végül válasszon egy
új profilszámot.
Az első mérés előtt, kérjük, válassza ki a mérlegen a profilszámát.
HU
18

A MÉRÉS ELINDÍTÁSA
KARBANTARTÁS
AHa mezítláb lép rá, a mérleg automatikusan bekapcsol. A szimbólum
folyamatosan világít, ami azt jelenti, hogy létrejött a kapcsolat az
alkalmazással. Ha villog, kérjük, győződjön meg róla, hogy az okostelefonjában
el lett indítva a Wellness Coach alkalmazás, és be van kapcsolva a Bluetooth
funkció. Álljon nyugodtan, és biztosítsa a teljes értékű érintkezést az
elektródákkal, amíg a “BIA” LED dióda villogása abba nem marad. A
szimbólum villog a kijelzőn, majd eltűnik. Ez azt jelenti, hogy az adatok
továbbításra kerültek az alkalmazásba. Amennyiben a szimbólum nem tűnik el
a kijelzőről, az adatátvitel sikertelen volt. Az adatok elmentésre kerülnek a
mérlegben. Kérjük, ellenőrizze a Bluetooth kapcsolatot ( szimbólum).
A mérést mindig szilárd és sima felületen végezze.
Kizárólag vizet használjon. Soha ne használjon benzint, sem más vegyi anyagokat.
JÓTÁLLÁS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
A termék anyaghibáira, illetve gyártási hibáira két év jótállás vonatkozik. Az említett
időszak alatt e hibák kijavításra térítésmentesen kerülnek sor (ha a termékre
jótállás vonatkozik, a vásárlást igazoló szelvény bemutatására van szükség).
A jótállás nem vonatkozik az előre nem látható események, helytelen használat
vagy hanyagság következtében létrejött sérülésekre. Reklamációs panasz esetén
forduljon a terméket forgalmazó bolti egységhez.
Az elektromos hulladékot tilos háztartási hulladékkal együtt
megsemmisíteni. Kérjük, hogy az újrahasznosítását bízza megfelelő
szervezetre. Az újrahasznosítással kapcsolatosan forduljon a helyi
önkormányzathoz vagy a forgalmazóhoz.
Ha két különböző profilú felhasználónak hasonló a súlya, a mérleg felkéri
a profilszám jóváhagyására. Nyomja meg a mérlegen a bal  nyilat, ha az Ön
profilszáma a bal oldali, vagy nyomja meg a jobb  nyilat, ha az Ön profilszáma
a jobb oldali. Az alábbi példában, ha az Ön profilja a 3-as, a bal nyilat nyomja
meg.
HU
19

MAI MULTE INFORMAII AFLAI PE
http://www.terraillon.com
1Ecran LED
2Selectarea profilului
3Electrozi
4Butonul unităilor i asocierii
5Spaiu pentru baterii
DESCRIEREA PRODUSULUI
AIntroducei bateriile (3xAAA)
BDescărcai aplicaia Terraillon Wellness Coach
PRIMA UTILIZARE
Nu folosii acest produs dacă avei cardiostimulator sau aparat
electronic implantat • Informaiile oferite de acest aparat nu sunt
în niciun caz destinate pentru terapie, tratament sau prevenirea
oricăror boli sau tulburări.
!
Vă mulumim că ai optat pentru analizatorul de sticlă al grăsimii corporale
Terraillon WEB COACH PRIME.
Descărcai instruciunile
pentru utilizarea
aplicaiei Terraillon
Wellness Coach, pentru
a afla mai multe despre
aplicaia noastră
RO
20
5
4
1
32
3
3
3