Tervis ECHO 3000 User manual

La dittacostruttricedeclina ogniresponsabilitàpereventuali errori
distampa contenutinelpresentelibretto.Siriservainoltreil diritto
diapportarelemodifiche che siriterranno utili aipropriprodotti
senzacomprometterne lecaratteristiche essenziali.
Prodottoda:
ELSAS.p.A.-Direzioneestabilimento:
ZonaIndustriale-TerzaStrada-09032Assemini(CA)
ITALYP.O.BOX67-Tel.[phone]-Telefax+39070.247002
Internet:www.tervis.it-E-mail:[e-mail]
1)TECHNICALCHARACTERISTICS
Supply:12 Vwithreversepolarityprotection.
Powersupply:13,5÷14,2V
Case protection rating:IP34.
Environmentalconditionsforcorrectfunctioning:
-Temperature:-25°÷+55°C.
-Humidity:95%MAX.
Battery:12 V1,9Ah-2,1Ah
Sound level:>(higher) of100 dB(A)at3m.
Frequency:1425 Hz.
Maximumcurrents:
-5mA:STAND-BY mode.
-1,7AMAX SOUND mode (withflashing light).
Flashing lightintensity:2000 cd.
Flashing frequency:40 eachminute.
Sound timing:2minutes.
Indications:
-tamper:open orwrenchbase(100 mAMAX).
-batterycontrol:N.C.type tonegative.
Dimensions:22,8x22,4x9,4cm.
Weight: 1,2kg.approx.
2)MOUNTING
-Install the basetothe wall passing the cabletroughtan holdcable.
-controlthatwrenchswitchisperfectlyclosed.
-Connectthe cabletothe terminalboard.
-Connectthe batterytothe cableprovided,respecting the rightpolarity.
-Placeinternalcoverwiththe flashing light.
-Placeexternalcoverand fasten itwiththe screw.
3)TERMINALBOARD CONNECTIONS
IMPORTANT:
USE ONLYONETERMINALTODRIVE THESIREN.USE +C/SIR
TOINHIBATETHESIRENWITHAPOSITIVE VOLTAGEOR-C/SIRIFTHE
COMMAND ISNEGATIVE.
4)OPERATING
Atthe poweron ofthe circuit, even ifthe sound command isopen,the siren is
blocked.You need then toclosethe command and towaitfor30 secondsforthe
siren tobe ready.
IMPORTANT:numbersindicated areused forconnectionswiththe newTERVIS
range ofproductsONLY.
UK
Cod.653021
SIRENEELECTRONIQUEEXTERIEUREAUTO-
ALIMENTEE AVECSIGNALISATION
OPTIQUEINTEGREE
EXTERNALSELFPOWEREDSIRENWITHBUILT IN
FLASH
SIRENA ELETTRONICA AUTOALIMENTATA
PERESTERNOCONSEGNALATORELUMINOSO
Cod.653023
Cod.653022
TERMINALDESCRIPTION
Powerinput(13,5÷14,2V)
withreversepolarity,interferenceand overvoltage protection
N.C.contact(100 mAMAX)forTAMPERsignal
N.C.tonegativeoutput. Openswhen the batteryisdischarged
(under11 V).
Block siren withnegative.
-command connected tonegative,the siren isblocked
-command open,the siren sounds
Block siren withpositive.
-command connected topositive,the siren isblocked
-command open,the siren sounds
29 (+14,2V)
10 (GND)
C/SIR
(TAMPER)
16/17 (C/BATT.)
15 +C/SIR
www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

1)CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension defonctionnement: 12 Vavecprotection contreinversionsde
polarité.
Alimentation:13,5÷14,2V
Ondulation résiduelleadmissible:250mVcrêteàcrête
Degrédeprotection del'enveloppe:IP43 -IK08
Conditionsdefonctionnementcorrect:
-Température:-25°÷+70°C.
-Humidité:95%MAX.
Batterie:12 V2,1AhYUASA NP2.1-12
2,0AhSONNENCHEINS312/2.0
Conformitè-NFA2P=3°NIVEAU.
Niveaud'émission sonore:>90 dBà1m.
Fréquence detravail:1425 Hz(oscillation entre1400 et1600 Hz).
Caractéristiques commande:seuil déclanchementtension <8,5Vcc
seuil réarmementtension >10 Vcc
consommation commande :20 µA
Consommation:
-au repos:5mA/13,6V
-sonnerie1,6A/13,6V(signalisation optique comprise)
Intensitélumineuse clignotant: 2000 cd.
Fréquence éclats:40 parminute.
Temporisation sonnerie:2minutes.
Indications:
-sabotage:ouvertureet/ou arrachement(100 mAMAX).
-contrôlebatterie:de type N.F.versnegaitif.
Câble:àécran -6conducteurs(2x0,5mm2-4x0,22 mm2)
Dimensions:22,8x22,4x9,4cm.
Poids:1,2kg.environ.
2)MONTAGE
-Fixerlefond au muretpasserlecâbleen perçantau diamètredu câble.
-Placerlachevillede lavisd'autoprotection en correspondancede l'oeillet.
-Effectuerlesraccordsau bornier.
-Relierlabatterieauxcâblesprévusàceteffeten ayantsoinde respecterla
polaritécorrecte.
-Placerleconnecteurdu flashsurlecircuit, appliquerlecouvercleinterne.
-Placerleressortd'autoprotection etson équerreetvissercelle-ciàlacheville.
-Appliquerlaface-avantetfermerlasirène àl'aide desvis.
3)RACCORDEMENTSAU BORNIER
IMPORTANT:
N'UTILISEZQUEL'UNEDES DEUXBORNES POUR PILOTERLASIRENE:
UTILISEZ+C/SIRPOUR LABLOQUERAVECUN POSITIFOU-C/SIRPOUR LA
BLOQUERAVECUN NEGATIF.
4)INITIALISATIONDELASIRENE
Lorsque l'on alimentelasirène pourlapremièrefois,celle-cine sonne pasmêmesi
lapolaritéde blocage estabsente.Ilfaudrafermerlasirène,choisirlapolaritéde
blocage,appliquercelle-ci.30 secondesaprèslasirène seraprêteàfonctionner.
IMPORTANT:lesnumérosdesbornesindiquéssurletableau sereférentàla
nouvellegammeTERVISetsontpurementindicatifspourlesproduitsactuels.
F
1)CARATTERISTICHETECNICHE
Tensionenominale:12 Vnominali con protezione controinversionidi
polarità,interferenzeesovratensioni.
Tensionenominaledialimentazione:13,8V
Tensioneminimaemassimadialimentazione:13,5÷14,2V
Livellodiprestazionegarantito:2º.
Grado diprotezioneinvolucro:IP34.
Condizioniambientali dicorrettofunzionamento:
-Temperatura:-25°÷+55°C.
-Umiditàrelativa:95%MAX.
Capacitàminimaemassimadellabatteria:12 V1,9Ah-2,1Ah.
Livellodiemissione:>(maggiore)di100 dB(A)a3m.
Frequenzadilavoro:1425 Hz.
Assorbimento:
-inSTAND-BY:5mA.
-infunzione 1,7AMAX (lampeggiatorecompreso).
Intensitàluminosa lampeggiatore:2000 cd.
Frequenzalampeggi:40 alminuto.
Temporizzazionesuonata:2minuti.
Segnalazioni:
-Manomissione:anti-aperturaanti-asportazione ditipo N.C.(100 mAMAX).
-controllobatteria:ditipo N.C.anegativo.
Dimensioni:22,8x22,4x9,4cm.
Peso:1,2kg.circa.
2)MONTAGGIO
-Fissareil fondo aparetefacendo passareil cavonelleappositezone e
controllando che il microswitchanti-aperturaeasportazione chiuda perfettamente.
-Effettuareicollegamentiallamorsettiera.
-Allacciarelabatteriaaicavettipredispostirispettando lapolarità.
-chiudereil coperchiointerno.
-chiudereil coperchioesterno con l'appositavite.
3)COLLEGAMENTIALLAMORSETTIERA
IMPORTANTE:
Peril funzionamentodellasirenabisognautilizzareun solomorsettoC/SIR.
Attenzionealgiustocollegamentodellabatteria,imorsettinon sono protetti
controleinversionidipolarità.
4)FUNZIONAMENTO
Allaprimaalimentazione delcircuito,anche seil comando èaperto,lasirena non
suona.Perfarlasuonareoccorrechiudereil comando eattenderealmeno 30 secondi.
Dopo questotempo lasirena funziona regolarmente.
N.B:lanumerazione dellamorsettiera,riportataintabella,siriferiscealcollegamento
dellanuovalinea serialeTervis.Peril collegamentoagli attuali prodotti,questa
numerazione èpuramenteindicativa.
I
MORSETTODESCRIZIONE
Ingressoalimentazione (13,5÷14,2V)
con protezione controinversionidipolarità,interferenzee
sovratensioni.
ContattoN.C.(100 mAMAX)persegnalazione di
MANOMISSIONE
Uscitaditipo N.C.anegativo.Siha aperturaquando labatteria
dellasirena scende sottogli 11V
comando perlasuonatadellasirena amancanzadinegativo.
Quando sicollega un negativoaquestomorsetto,lasirena
non suona.
Quando il negativomanca,lasirena suona.
comando perlasuonatadellasirena amancanzadipositivo.
Quando sicollega un positivoaquestomorsetto,lasirena non
suona.
Quando il positivomanca,lasirena suona.
29 (+14,2V)
10 (GND)
C/SIR
(TAMPER)
16/17 (C/BATT.)
15 +C/SIR
BLOCAGEDELASIRENEPAR NEGATIF:
Borne reliée ànégatif: sirène bloquée.
Borne ouverte:sirène en fonction.
BORNEDESCRIPTION
29 (+14,2V)
10 (GND)Entrée alimentation (13,5÷14,2V)
avecprotection contreinversionsde polaritéinterférenceset
surtensions
C/SIR
(TAMPER)Autoprotection de type N.F.(100 mAMAX)
16/17 (C/BATT.)Sortiecontrôlebatteriede type N.F.versnegatif; il yaura
ouvertureen casde batteriedéchargée (tension inférieurea
11 V).
15 +C/SIRBLOCAGEDELASIRENEPAR POSITIF:
Borne reliée àpositif: sirène bloquée.
Borne ouverte:sirène en fonction.
BATT.
LAMP.
MICRO
SWITCH
www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs