Tescoma Della Casa User manual

recipes
fresh
homemade
bars

Healthy bar press
Lis na zdravé tyčinky
Stampi e pressa per barrette snack
Prensador para barritas energéticas
Prensa p/barras nutritivas
Presse für gesunde Riegel
Presse à barres saines
Praska do zdrowych batoników musli
Lis na zdravé tyčinky
Пресс для приготовления полезных батончиков
Art.: 643188

Cap / Víčko / Coperchio / Tapa / Tampa / Deckel
Couvercle / Wieczko / Viečko / Крышка
Silicone moulds, 3 pcs / Silikonové formičky, 3 ks
Stampi in silicone, 3 pz / Moldes de silicona, 3 pzs
Moldes de silicone, 3 pcs / Silikon-Formen, 3 St.
Moules en silicone, 3 pcs / Silikonowe foremki, 3 szt.
Silikónové formičky, 3 ks / Силиконовые формы, 3 шт.
Plastic containers, 3 pcs / Plastové vaničky, 3 ks
Contenitori in plastica, 3 pz / Contenedores de plástico, 3 pzs
Recipientes de plástico, 3 pcs / Kunststo-Schalen, 3 St.
Cuves en plastique, 3 pcs / Plastikowe pojemniki, 3 szt.
Plastové vaničky, 3 ks / Пластиковые контейнеры, 3 шт.
Flexible closure, 2 pcs / Pružný uzávěr, 2 ks
Chiusure essibili, 2 pz / Cierres exibles, 2 pzs
Fechos exíveis, 2 pcs / Biegsamer Verschluss, 2 St.
Couvercle exible, 2 pcs / Elastyczne zamknięcie, 2 szt.
Pružný uzáver, 2 ks / Гибкие зажим, 2 шт.
Bags for storing the bars, 25 pcs
Sáčky pro uložení hotových tyčinek, 25 ks
Sacchetti per confezionare le barrette, 25 pz
Bolsas para conservar las barritas, 25 pzs
Embalagens para conservar as barritas, 25 pcs
Tüten zur Aufbewahrung von zubereiteten Riegeln, 25 St.
Sachets pour ranger les barres prêtes, 25 pcs
Woreczki do przechowywania gotowych batoników musli, 25 szt.
Vrecká na uloženie hotových tyčiniek, 25 ks
Мешочки для хранения батончиков, 25 шт.

UNBAKED BARS
NEPEČENÉ TYČINKY
BARRETTE NON COTTE
BARRITAS SIN HORNEAR
BARRITAS SEM IR AO FORNO
NICHTGEBACKENE RIEGEL
BARRES NON CUITES
NIEPIECZONE BATONIKI
NEPEČENÉ TYČINKY
БАТОНЧИКИ БЕЗ ВЫПЕЧКИ

fresh homemade bars / 5
f
resh homemad
e
bars
/
5

6/
AInstructions for use
UNBAKED BARS
Preparation of the mixture
Chop all the ingredients from the recipes and process into a coarse sticky mixture.
Pressing the bars
Divide the mixture into 6 equal parts. Insert the silicone moulds into the containers and
ll with the prepared mixture just below the rim . Put the moulds in the containers
one on top of another and put the cap on . Set both exible closures into the indents
in the cap and leave to set in the refrigerator for at least one hour .
Useful hint: The longer the press with the bars is in the refrigerator, the better the bar
preserves its shape.
Disassemble the press, remove the silicone moulds from the plastic containers and
carefully turn the bars out of the moulds by pressing gently on the exible bottom .
Storing the bars
Insert the bar into the bag, remove the protective foil from the extending rim of the bag
and close the bag. Store the bars in the refrigerator or in a dry cool place.
Cleaning
Clean the press disassembled under running water. It is dishwasher safe. Do not wash the
cap in dishwasher.
Useful hint: For spare Bags for healthy bars DELLA CASA, 25 pcs (art. 643190), visit a TESCOMA
retail centre or go to www.tescoma.com.

fresh homemade bars / 7
SNávod kpoužití
NEPEČENÉ TYČINKY
Příprava směsi
Všechny suroviny uvedené v receptech rozmixujte nahrubo a připravte hrubší
lepivou směs.
Lisování tyčinek
Směs rozdělte na 6 stejných částí. Silikonové formičky vložte do vaniček a naplňte je
těsně pod okraj připravenou směsí . Formičky ve vaničkách položte na sebe a uzavřete
víčkem . Oba pružné uzávěry nasaďte do zářezů ve víčku a dejte na nejméně hodinu
ztuhnout do ledničky .
Dobrý tip: Čím déle bude lis s tyčinkami v lednici, tím lépe bude tyčinka držet tvar.
Lis rozložte, silikonové formičky vyjměte z plastových vaniček a lehkým zatlačením na
pružné dno tyčinky z formiček opatrně vyklopte .
Uchování tyčinek
Tyčinku vložte do sáčku, z přesahujícího okraje sáčku sejměte ochrannou fólii a sáček
uzavřete. Tyčinky skladujte v lednici nebo na chladném suchém místě.
Čištění
Lis čistěte rozložený pod tekoucí vodou, je vhodný do myčky, víčko v myčce nemyjte.
Dobrý tip: Náhradní Sáčky na zdravé tyčinky DELLA CASA, 25 ks (art. 643190) žádejte
v prodejních centrech TESCOMA nebo na www.tescoma.com.

8/
GIstruzioni per l'uso
BARRETTE NON COTTE
Preparazione del composto
Sminuzzare tutti gli ingredienti previsti dalla ricetta e lavorarli no ad ottenere un
composto granuloso ed appiccicoso.
Pressare le barrette
Suddividere il composto in 6 parti uguali. Inserire gli stampi in silicone nei contenitori in
plastica e riempirli con il composto no appena sotto il bordo . Mettere uno sopra l'altro gli
stampi inseriti nei contenitori ed applicare il coperchio . Fissare entrambe le chiusure essi-
bili alle rientranze del coperchio e lasciar solidicare in frigorifero per almeno un'ora .
Consiglio utile: Quanto più a lungo le barrette rimangono in frigorifero, tanto più manter-
ranno intatta la loro forma.
Smontare la pressa, togliere gli stampi in silicone dai contenitori in plastica e sformare
delicatamente le barrette dagli stampi premendo leggermente il fondo essibile .
Conservare le barrette
Inserire la barretta nel sacchetto, rimuovere la linguetta protettiva e chiudere il sacchetto.
Conservare le barrette in frigorifero o in un luogo asciutto e fresco.
Pulizia
Smontare la pressa e pulirla sotto acqua corrente. Lavabile in lavastoviglie. Non lavare il
coperchio in lavastoviglie.
Consiglio utile: Se si desidera acquistare altri Sacchetti per barrette snack DELLA CASA, 25 pz
(art. 643190), rivolgersi al proprio rivenditore TESCOMA o visitare il sito www.tescoma.com.

fresh homemade bars / 9
HInstrucciones de uso
BARRITAS SIN HORNEAR
Preparación de la mezcla
Picar todos los ingredientes de las recetas y procesar en una mezcla pegajosa gruesa.
Prensar las barritas
Dividir la mezcla en 6 partes iguales. Insertar los moldes de silicona en los contenedores
y rellenar con la mezcla preparada hasta justo por debajo del borde . Colocar los moldes
en los contenedores uno sobre otro y poner la tapa . Ajustar ambos cierres exibles en
las ranuras de la tapa y dejar reposar en el frigoríco durante al menos una hora .
Consejo útil: Cuánto más tiempo mantenga las barritas en el prensador en el frigoríco, mejor
conservarán su forma.
Desmontar el prensador, retirar los moldes de silicona de los contenedores y sacar las
barritas cuidadosamente presionando suavemente en el fondo exible .
Conservación de las barritas
Insertar la barrita en la bolsa, retirar el aluminio protector a lo largo del borde y cerrar la
bolsa. Conservar las barritas en el frigoríco o en un lugar frío y seco.
Limpieza
Limpiar el prensador desmontado con agua corriente. Es apto para lavavajillas.
No lavar la tapa en el lavavajillas.
Consejo útil: Para repuestos de Bolsas para barritas energéticas DELLA CASA, 25 pzs
(art. 643190), visitar una tienda TESCOMA o véase www.tescoma.com.

10 /
JInstruções de utilização
BARRITAS SEM IR AO FORNO
Preparação da mistura
Picar todos os ingredientes das receitas e processar tudo numa mistura grossa.
Prensar as barritas
Dividir a mistura em 6 partes iguais. Colocar os moldes de silicone nos recipientes e encher
com a mistura preparada até ao bordo . Colocar os moldes nos recipientes um sobre
o outro e por m a tampa . Ajustar ambos os fechos exíveis nas ranhuras da tampa
e deixar repousar no frigorico durante pelo menos uma hora .
Conselho útil: Quanto mais tempo as barritas estiverem na prensa no frigoríco, melhor vão
conservar a sua forma.
Desmontar a prensa, retirar os moldes de silicone dos recipientes e retirar as barritas
cuidadosamente pressionando suavemente o fundo exível .
Conservação das barritas
Colocar as barritas nas embalagens, retirar o aluminio protector e fechar a embalagem.
Conservar as barritas no frigorico ou num lugar frio e seco.
Limpeza
Limpar a prensa desmontada com água corrente. Pode ir à máquina de lavar louça. Não
lavar a tampa na máquina de lavar louça.
Conselho útil: Para reposição das Embalagens p/barras nutritivas DELLA CASA, 25 pcs
(art. 643190), visitar uma loja TESCOMA ou www.tescoma.com.

fresh homemade bars / 11
DGebrauchsanleitung
NICHTGEBACKENE RIEGEL
Riegelmasse zubereiten
Alle Zutaten in den Kochrezepten grob pürieren, die klebrige gröbere Masse zubereiten.
Riegel pressen
Die Masse in 6 gleichgroße Teile teilen. Die Silikon-Formen in die Schalen geben, mit der
Masse knapp unter dem Rand füllen . Die Formen in den Schalen aufeinander stapeln,
mit dem Deckel schließen . Beide biegsame Verschlüsse in die Schlitzen aufsetzen
für mind. 1 Stunden in den Kühlschrank stellen, erstarren lassen .
Guter Tipp: Je länger die Presse mit den Riegeln im Kühlschrank bleibt, desto besser behält
der Riegel seine.
Die Presse zerlegen, die Silikon-Formen aus den Kunststo-Schalen herausnehmen, leicht
an den biegsamen Boden der Form andrücken, die Riegel vorsichtig lösen .
Riegel aufbewahren
Den Riegel in die Tüte legen, die Schutzfolie aus dem überragenden Ende abziehen, die
Tüte schließen. Die Riegel im Kühlschrank, bzw. kalt und trocken lagern.
Reinigung
Die zerlegte Presse unter ießendem Wasser spülen, sie ist spülmaschinenfest, den Deckel
im Geschirrspüler nicht spülen.
Guter Tipp: Der Ersatzteil Tüten für gesunde Riegel DELLA CASA, 25 St. (Art. 643190) ist in den
Verkaufsstellen TESCOMA, bzw. auf www.tescoma.com zu erhalten.

12 /
FMode d‘emploi
BARRES NON CUITES
Préparation du mélange
Mixer grossièrement tous les ingrédients gurant dans les recettes, préparer un mélange
assez granuleux et collant.
Pressage des barres
Séparer le mélange en 6 parts égales. Placer les moules en silicone dans les cuves et les
remplir juste sous le rebord par le mélange préparé . Superposer les moules dans les
cuves et fermer avec le couvercle . Placer les deux fermetures souples dans les encoches
du couvercle et laisser durcir au moins 1 heure au réfrigérateur .
Bonne astuce : plus la presse avec les barres passera de temps au réfrigérateur, mieux la barre
gardera sa forme.
Démonter la presse, sortir les moules en silicone des cuves en plastique et appuyer
légèrement sur le fond souple pour sortir prudemment les barres des moules .
Conservation des barres
Placer la barre dans le sachet, retirer le lm de protection du bord dépassant du sachet et
fermer le sachet. Conserver les barres au réfrigérateur ou dans un lieu froid et sec.
Nettoyage
Nettoyer la presse démontée sous l'eau courante, convient au lave-vaisselle, le couvercle
ne convient pas au lave-vaisselle.
Bonne astuce : Demander les Sachets de rechange pour barres sains DELLA CASA, 25 pcs
(art. 643190) dans les centres de service après-vente TESCOMA ou sur www.tescoma.com.

fresh homemade bars / 13
KInstrukcja użytkowania
NIEPIECZONE BATONIKI
Przygotowanie masy
Wszystkie składniki podane w przepisach należy posiekać na grubo i przygotować
lepką masę.
Prasowanie batoników
Masę należy podzielić na 6 równych części. Silikonowe foremki należy wypełnić
przygotowaną masą aż po brzegi . Foremki w pojemniczkach należy ułożyć jeden na
drugim i przykryć wieczkiem . Oba elastyczne zamknięcia należy włożyć do otworów
w wieczku i odstawić na co najmniej godzinę do lodówki do stężenia .
Wskazówka: Im dłużej praska z batonikami pozostanie w lodówce, tym lepiej będą one
trzymać kształt.
Praskę należy rozłożyć, silikonowe foremki wyjąć z plastikowych pojemników, a następnie
poprzez delikatne naciśnięcie na elastyczne dno foremek wyjąć z nich batoniki .
Przechowywanie batoników
Batonik należy włożyć do woreczka, zdjąć folię ochronną z dłuższej końcówki woreczka
i zakleić. Batoniki należy przechowywać w lodówce lub w chłodnym i suchym miejscu.
Czyszczenie
Foremki należy myć pod bieżącą wodą, lub w zmywarce, wieczka nie należy myć
w zmywarce.
Wskazówka: Zamienne Woreczki na zdrowe batoniki musli DELLA CASA, 25 szt. (art. 643190).
O woreczki zapytaj w salonach sprzedaży TESCOMA lub szukaj na www.tescoma.com.

14 /
LNávod na použitie
NEPEČENÉ TYČINKY
Príprava zmesi
Všetky suroviny uvedené v receptoch rozmixujte nahrubo a pripravte hrubšiu lepivú zmes.
Lisovanie tyčiniek
Zmes rozdeľte na 6 rovnakých častí. Silikónové formičky vložte do vaničiek a naplňte ich
tesne pod okraj pripravenou zmesou . Formičky vo vaničkách položte na seba a uzavrite
viečkom . Oba pružné uzávery nasaďte do zárezov vo viečku a dajte na najmenej
hodinu stuhnúť do chladničky .
Dobrý tip: Čím dlhšie bude lis s tyčinkami v chladničke, tým lepšie bude tyčinka držať tvar.
Lis rozložte, silikónové formičky vyberte z plastových vaničiek a ľahkým zatlačením na
pružné dno tyčinky z formičiek opatrne vyklopte .
Uchovanie tyčiniek
Tyčinku vložte do vrecka, z presahujúceho okraja vrecka odstráňte ochrannú fóliu a vrecko
uzavrite. Tyčinky skladujte v chladničke alebo na chladnom suchom mieste.
Čistenie
Lis čistite rozložený pod tečúcou vodou, je vhodný do umývačky, viečko v umývačke
neumývajte.
Dobrý tip: Náhradné Vrecká na zdravé tyčinky DELLA CASA, 25 ks (art. 643190) žiadajte
v predajných centrách TESCOMA alebo na www.tescoma.com.

fresh homemade bars / 15
PИнструкция по использованию
БАТОНЧИКИ БЕЗ ВЫПЕЧКИ
Приготовление смеси
Измельчите все ингредиенты и перемешайте до получения густой вязкой смеси.
Прессование батончиков
Вставьте силиконовые формы в контейнеры и заполните их приготовленной смесью
почти до краев . Поставьте контейнеры с формами друг на друга и закройте
крышкой . Установите гибкии зажимы соответствующи углубления на большой
крышке и поставьте смесь застывать в холодильник не менее чем на один час .
Полезный совет: Чем дольше батончики будут находиться в холодильнике, тем
лучше они будут сохранять свою форму.
Разберите пресс, вытащите силиконовые формы из пластиковых контейнеров,
а затем аккуратно вытащите батончики из форм, нажав на нижнюю часть формы .
Хранение батончиков
Положите батончик в мешочек, снимите защитную пленку с выступающего края
мешочка и закройте его. Хранить батончики можно в холодильнике или в сухом
прохладном месте.
Уход
Пресс следует мыть в разобранном состоянии под проточной водой. Крышку нельзя
мыть в посудомоечной машине.
Полезный совет: Приобрести дополнительные Мешочки для полезных батончиков
DELLA CASA, 25 шт. (арт. 643190) можно в розничном магазине TESCOMA или на сайте
www.tescoma.com.

16 /
Walnut bars with dates and honey
Ořechové s datlemi a medem
Barrette alle noci, datteri e miele
Barritas de nueces con dátiles y miel
Barritas de nozes com tâmaras e mel
Nuss-Riegel mit Datteln und Honig
Aux noix avec dattes et miel
Batoniki orzechowe z daktylami i miodem
Orechové s datľami a medom
Батончики из грецкого ореха
с финиками и медом
W
alnut bars w
i
th dates and hon
ey
Ořechové s datlemi a mede
m
recipes

fresh homemade bars / 17
A Walnut bars with dates and honey
120 g peeled almonds, 120 g walnuts, 120 g dried dates, 1 tbsp honey, 1 tsp ground
cinnamon. Useful hint: We recommend briey roasting the nuts on a dry frying pan to
enhance avour.
S Ořechové s datlemi a medem
120 g loupaných mandlí, 120 g vlašských ořechů, 120 g sušených datlí, lžíce medu, lžička
mleté skořice. Dobrý tip: Pro zvýraznění chuti doporučujeme oříšky předem nasucho krátce
opražit na pánvi.
G Barrette alle noci, datteri e miele
120 g di mandorle pelate, 120 g di noci, 120 g di datteri essiccati, 1 cucchiaio di miele,
1 cucchiaino di cannella in polvere. Consiglio utile: Consigliamo di tostare velocemente le
noci su una teglia asciutta per esaltarne il sapore.
H Barritas de nueces con dátiles y miel
120 g de almendras peladas, 120 g de nueces, 120 g de dátiles secos, 1 cucharada de miel,
1 cucharadita de canela molida. Consejo útil: Nosotros recomendamos tostar brevemente las
nueces en una sartén seca para intensicar el sabor.
J Barritas de nozes com tâmaras e mel
120 g de amêndoas descascadas, 120 g de nozes, 120 g de tâmaras secas, 1 colher de mel,
1 colher de canela em pó. Conselho útil: Recomendamos tostar brevemente as nozes numa
frigideira para intensicar o sabor.

18 /
D Nuss-Riegel mit Datteln und Honig
120 g geschälte Mandeln, 120 g Walnüsse, 120 g getrocknete Datteln, 1 EL Honig,
1 TL gemahlener Zimt. Guter Tipp: Um den Geschmack zu verstärken, ist es empfehlenswert,
die Nüsse kurz in einer Bratpfanne trocken zu rösten.
F Aux noix avec dattes et miel
120 g d'amandes pelées, 120 g de noix, 120 g de dattes séchées, une cuillère à soupe de
miel, une cuillère à café de cannelle moulue. Bonne astuce : pour rehausser le goût, nous
recommandons d'abord de brièvement griller les noix à sec sur une poêle.
K Batoniki orzechowe z daktylami i miodem
120 g łuskanych migdałów, 120 g orzechów włoskich, 120 suszonych daktyli, łyżka miodu,
łyżeczka mielonego cynamonu. Wskazówka: Aby uzyskać wyraźniejszy smak, zalecamy
krótko uprażyć orzechy na suchej patelni.
L Orechové s datľami a medom
120 g lúpaných mandlí, 120 g vlašských orechov, 120 g sušených datlí, lyžica medu, lyžička
mletej škorice. Dobrý tip: Na zvýraznenie chuti odporúčame oriešky vopred nasucho krátko
opražiť na panvici.
P Батончики из грецкого ореха с финиками и медом
20 г очищенного миндаля, 120 г грецких орехов, 120 г сушеных фиников, 1 ст. л. меда,
1 ч. л. молотой корицы. Полезный совет: Мы рекомендуем слегка обжарить орехи на
сухой сковороде, чтобы полнее раскрыть их вкус.
l
enswer
t,
pe
d
e
û
t, nou
s
a
mio
d
u,
cam
y
u
,
l
yž
ič
k
a
o
krátk
o

fresh homemade bars / 19
A Fruit bars with cashew nuts
120 g unsalted cashew, 120 g dried forest berries (cranberries, blueberries, etc.),
120 g dried dates, grated lemon peel (from 1 lemon)
S Ovocné s kešu oříšky
120 g kešu oříšků bez soli, 120 g sušených lesních plodů (brusinky, borůvky apod.),
120 g sušených datlí, strouhaná kůra z 1 citronu
G Barrette alla frutta e anacardi
120 g di anacardi non salati, 120 g di frutti di bosco essiccati (mirtilli, mirtilli rossi, ecc.),
120 g di datteri essiccati, la scorza di 1 limone grattugiata
A
Fr
u
it
ba
rs with c
a
shew n
u
t
s
121212
12
12
12
2
00
0
0
0
0
g
g
g
g
g
unun
un
un
un
u
un
u
sasasa
sa
sa
s
ltlt
lt
t
lt
l
lt
ed
ed
ed
ed
ed
d
d
d
e
c
c
c
c
c
c
c
c
c
asas
as
as
as
as
s
hehe
he
he
he
he
he
h
w
w
w
w
w
w
w
w
w
1
1
1
1
11
1
1
1
1
2020
2020
20
0
20
0
gg
g
g
g
ddd
d
d
d
d
riri
ri
ri
r
ri
ri
eded
ed
ed
ed
ed
ed
d
f
f
f
ff
f
f
or
or
or
or
or
or
o
eses
es
es
es
es
s
s
t
t
tt
t
t
t
bebe
be
be
be
be
b
b
e
e
rrrr
rr
rr
rr
rr
ie
ie
ie
ie
ie
e
e
s
s
s
s
s
s
(c
(c
(c(c
(c
(c
(c
rara
ra
ra
ra
ra
Fruit bars with cashew nuts
Ovocné s kešu oříšky
Barrette alla frutta e anacardi
Barritas de fruta con anacardos
Barritas de fruta com caju
Fruchtriegel mit Cashew
Aux fruits avec noix de cajou
Batoniki owocowe z orzechami nerkowca
Ovocné s kešu orieškami
Фруктовые батончики
с орехами кешью

20 /
H Barritas de fruta con anacardos
120 g de anacardos desalados, 120 g de frutas del bosque secas (arándanos, moras, etc.),
120 g de dátiles secos, ralladura de limón (de 1 limón)
J Barritas de fruta com caju
120 g de caju sem sal, 120 g de frutos silvestres secos (mirtilos, amoras, etc.),
120 g de tamâras secas, raspa de limão (de 1 limão)
D Fruchtriegel mit Cashew
120 g nicht gesalzene Cashewnüsse, 120 g getrocknete Waldbeeren (Preiselbeeren,
Heidelbeeren usw.), 120 g getrocknete Datteln, geriebene Schale aus 1 Zitrone
F Aux fruits avec noix de cajou
120 g de noix de cajou non salées, 120 g de fruits des bois séchés (airelles, myrtilles, etc.),
120 g de dattes séchées, écorce râpée d'un citron
K Batoniki owocowe z orzechami nerkowca
120 g orzechów nerkowca bez soli, 120 g suszonych owoców leśnych (żurawina, borówki, itp.),
120 g suszonych daktyli, skórka starta z 1 cytryny
L Ovocné s kešu orieškami
120 g kešu orieškov bez soli, 120 g sušených lesných plodov (brusnice, čučoriedky a pod.),
120 g sušených datlí, strúhaná kôra z 1 citróna
P Фруктовые батончики с орехами кешью
120 г несоленых орехов кешью, 120 г сушеных лесных ягод (клюква, черника,
голубика и др.), 120 г сушеных фиников, тертая цедра одного лимона