Tesla AirCook & Steam QS500 User manual

TESLA AirCook & Steam QS500

Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si vybral TESLA AirCook & Steam QS500.
Před použitím si prosím důkladně pročtěte pravidla bezpečného používání a dodržujte
všechna běžná bezpečnostní pravidla.
Tento uživatelský návod si uschovejte.
Správné používání přístroje výrazně prodlouží jeho životnost.
Dodržujte pravidla uvedená v tomto návodu, pro snížení rizika poškození zařízení
nebo pro případ vašeho zranění.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
TENTO VÝROBEK JE URČENÝ POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI.
Přečtěte si a pochopte všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár nebo vážné zranění. Varování, upozornění a instrukce diskutované v této
příručce nemohou pokrýt všechny možné podmínky a situace, které mohou nastat. Provozovatel musí
pochopit, že zdravý rozum a opatrnost jsou faktorem, který nelze zabudovat do tohoto produktu, ale
musí jej poskytnout provozovatel.
Tento přístroj je složité elektromechanické zařízení, věnujte prosím pozornost těmto pokynům:
Nikdy nezapínejte přístroj prázdný.
Nevkládejte větší množství potravin než je doporučené množství.
Zařízení není vhodné pro přípravu tekutých pokrmů jako jsou polévky, omáčky nebo dušená
masa!
Vodu nalévejte pouze do Zásobníku na vodu. Nikdy nenalévejte vodu nebo jiné kapaliny např. olej
do Vnitřního koše na potraviny.
Neumisťujte spotřebič pod kuchyňské skříňky, protože by je mohla stoupající pára poškodit.
Nezakrývejte přívod vzduchu a výstupní otvory vzduchu, když je přístroj v provozu.
Nikdy nepokládejte spotřebič na měkký povrch, mohly by se zakrýt ventilační otvory a spotřebič
se poškodí.
Neumisťujte spotřebič na hořlavé materiály, jako např. ubrus nebo záclona.
Neumísťujte spotřebič na zeď nebo přímo vedle jiných spotřebičů. Při používání ponechte kolem
spotřebiče nejméně 20 cm volného prostoru.
Na spotřebič nic nepokládejte a nepokládejte spotřebič na varnou desku, hrozí riziko jejího
poškození.
Nikdy neponořujte kryt, který obsahuje elektrické komponenty a topné články do vody, ani jej
neoplachujte pod tekoucí vodou.
Nedovolte vniknutí vody ani jiné kapaliny do spotřebiče, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem.
Zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá místnímu jmenovitému napětí před
připojením spotřebiče.
Připojte přístroj pouze k uzemněné zásuvce. Vždy se ujistěte, že je zástrčka správně zasunuta do
zásuvky.
CZ

Nepoužívejte prodlužovací kabel.
Po použití vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Před čištěním odpojte kabel ze zásuvky a nechte zařízení vychladnout.
Neodpojujte spotřebič tahem za kabel.
Chraňte síťový kabel před horkými plochami.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit TESLA autorizovaný servis nebo podobně
kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo úrazu.
Před transportem nechte spotřebič vychladnout déle než 30 minut.
Používejte pouze originální TESLA příslušenství, které je určeno k tomuto modelu.
Při použití zařízení v blízkosti dětí je nutná zvýšená opatrnost.
Nedoporučuje se, aby děti samostatně používaly zařízení bez dozoru dospělé osoby.
Ve spotřebiči nepřipravujte potraviny s vysokým obsahem tuku.
Nenalévejte velmi studenou vodu do zahřátého Vnitřního koše na potraviny.
Nepřipojujte spotřebič ani nepoužívejte ovládací panel mokrými rukama.
Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v této příručce.
Nenechávejte zařízení pracovat bez dozoru.
Během provozu se uvolňuje horká pára a horký vzduch přes výstupní otvory. Udržte ruce a obličej
v bezpečné vzdálenosti od páry a od otvorů pro výstup vzduchu, po vyjmutí Vnitřního koše ze
spotřebiče.
Ihned odpojte spotřebič, pokud z něj vychází tmavý kouř. Vyčkejte, až se kouř ustane než vyjmete
nádobu ze spotřebiče.
Nepoužívejte venku.
Nepoužívejte zařízení v příliš teplém, prašném nebo vlhkém prostředí.
Uchovávejte a provozujte jej mimo dosah hořlavých a těkavých látek.
Zařízení není určeno k provozu pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového
ovládání.
Neopravujte zařízení, vystavujete se tak nebezpečí poranění elektrickým proudem a ztrátě záruky.
Pokud je spotřebič používán nesprávně nebo pro profesionální nebo poloprofesionální účely,
nebo pokud se nepoužívá podle pokynů v uživatelském manuálu, stává se záruka neplatnou.
Nepokoušejte se sami opravit přístroj, jinak se záruka stává neplatnou.
Výrobce a dovozce do Evropské Unie neodpovídá za škody způsobené provozem přístroje jako
např. poranění, opaření, požár, zranění, znehodnocení dalších věcí apod.
Pozor, horký povrch
Nikdy se nedotýkejte vnitřní části spotřebiče, pokud je v provozu nebo bezprostředně po
ukončení vaření, nechte spotřebič vychládnout 30 minut.
NEPOKLÁDEJTE spotřebič na hořlavý povrch!
Pokud je spotřebič v provozu, nezakrývejte přívod vzduchu ani jeho odvod.
Je-li spotřebič v provozu, teplota přístupných povrchů může být vyšší. Nedotýkejte se zahřátého
povrchu, jinak může dojít k popálení.
K vyjmutí a přenášení zahřáté nádoby a koše používejte výhradně rukojeť. Zahřátý Vnitřní koš na
potraviny odkládejte pouze na tepluvzdorné povrchy. Po vysunutí nádoby ze spotřebiče dbejte
zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k opaření horkou párou, která se uvolňuje z potravin nebo po
dokončení program „Pára“.
Nehýbejte se spotřebičem. Můžete se popálit horkým jídlem, olejem nebo kapalinou.

DŮLEŽITÉ INFORMACE O NAPÁJECÍM KABELU
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, nepokoušejte se upravovat konektor kabelu žádným
způsobem. Délka napájecího kabelu snižuje riziko zapletení nebo zakopnutí o napájecí kabel.
NEPOUŽÍVEJTE TOTO ZAŘÍZENÍ S PRODLUŽOVACÍM KABELEM.
Připojte napájecí kabel přímo pouze do elektrické zásuvky na 230 V.
Příprava - před prvním použitím
1. Odstraňte všechny obaly, nálepky a štítky.
2. Umístěte horkovzdušnou fritézu na stabilní vodorovnou plochu. Nepokládejte spotřebič na
povrchy, které nejsou odolné vůči teplu.
3. Vytřete spotřebič měkkým navlhčeným hadříkem a důkladně jej vysušte.
4. Vložte Vnitřní koš na potraviny do těla spotřebiče.
5. Ujistěte se, že napájecí kabel má dostatečnou délku k síťové zásuvce a kolem produktu je
dostatečně dobrá cirkulace vzduchu.
1
Zásobník na vodu
4
Vnitřní koš na potraviny
2
Ovládací panel
5
Zásobník na kondenzát
3
Rukojeť
6
Ventilační otvory
Zásobník na vodu (1) je nutný pro správnou funkci v režimu „Pára“. Naplňte jej vodou před spuštěním
napařování potravin a vložte jej do těla přístroje. Zásobník na kondenzát (5) musí být během provozu
zasunutý v těle přístroje, aby do něj mohla stékat zkondenzovaná voda vznikající při napařování
potravin.
POZNÁMKA: Nenalévejte do vnitřní nádoby nádoby olej, tento přístroj pracuje na principu cirkulace
horkého vzduchu.

SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU
1
Kontrolka prázdného zásobníku na vodu
7
Nastavení délky ohřevu
2
Programy
8
Režim „Pára“
3
Nastavení teploty ohřevu
9
Indikátor provozu spotřebiče
4
Teplota ohřevu
10
Zapnout/Vypnout/Spuštění
5
Čistící program
11
Režim „Horký vzduch“
6
Čas ohřevu
PRVNÍ POUŽITÍ
Umístěte spotřebič na kuchyňskou linku nebo jiný suchý, čistý, rovný, teplu a vlhkosti odolný pracovní
povrch. Zajistěte dostatečný volný prostor na všech stranách (nejméně 20 cm po stranách a 50 cm
nahoře). Tahem za Rukojeť (3) vysuňte Vnitřní koš na potraviny (4) ze spotřebiče. Do koše vložte
potraviny, které chcete tepelně upravit. Při vkládání potravin nepřekračujte rysku MAX vyznačenou na
vnitřní straně koše na potraviny.
UPOZORNĚNÍ: Spotřebič nebude fungovat, dokud nebude zcela zasunut Vnitřní koš na potraviny.
Při manipulaci s horkým vnějším hrncem/fritovacím košem je nutné postupovat mimořádně
opatrně.
Tlačítko Zapnout/Vypnout (10)
Používá se k zapnutí a vypnutí zařízení nebo spuštění procesu vaření.
Režim „Pára“ (8)
Používá se pro spuštění napařování. Tento režim může být používán pouze s naplněným Zásobníkem
na vodu (1). Teplota páry je omezena na 100°C a nemůže být změněna. Je vhodný pro šetrnou
přípravu zeleniny, ryb nebo kuřete. Tím je zajištěno, že jídlo zůstane obzvláště šťavnaté.
Režim „Horký vzduch“ (11)
Používá se pro spuštění ohřevu horkým vzduchem.
Nastavení teploty ohřevu (4)
Pomocí šipek nastavte teplotu v rozmezí 80°C až 200°C.

Nastavení délky ohřevu (3)
Pomocí šipek nastavte délku ohřevu v rozmezí 1 až 60 minut.
Kontrolka prázdného zásobníku na vodu (1)
Pokud kontrolka bliká a vydává přerušované zvukové upozornění (pípnutí), je nutné doplnit vodu do
Zásobníku na vodu (1)
Čistící program (5)
Tato funkce může být spuštěna pouze s naplněným Zásobníkem na vodu (1). Využívá se pro čištění
vodního systému spotřebiče.
PŘÍPRAVA JÍDLA
Připravte si potraviny, vložte je do Vnitřního koše na potraviny (4) a ten zasuňte do těla spotřebiče. Pro
režim napařování napusťte vodou Zásobník na vodu (1).
Zařízení obsahuje osm přednastavených programů a jeden program ruční, který je aktivován po
zapnutí spotřebiče. Pokud je vybrán jeden z přednastavených programů, bliká na ovládacím panelu
(2).
Zapněte spotřebič tlačítkem Zapnout (10). Všechny prvky na ovládacím panelu (2) se rozsvítí. Vyberte
požadovaný režim (Horký vzduch (11) nebo Pára (8)). Symbol nastaveného režimu začne blikat. Zvolte
program nebo nastavte teplotu (7) a délku ohřevu (3) ručně. Spusťte vaření tlačítkem Spuštění ohřevu
(10).
Zahájí se proces ohřevu a Indikátor provozu spotřebiče (9) se rozsvítí. Teplota a zbývající čas ohřevu
se zobrazí střídavě na displeji. Po uplynutí nastaveného času se proces ohřevu automaticky zastaví a
na displeji se zobrazí OFF. Ventilátor běží ještě několik dalších sekund pro ochlazení zařízení, poté
uslyšíte pět pípnutí a zařízení se úplně vypne.
Vytáhněte tažením Rukojeti (3) Vnitřní koš na potraviny (4) z těla spotřebiče a položte jej na
žáruvzdorný povrch. Pokud je Vnitřní koš na potraviny (4) vyjmut ze spotřebiče během procesu vaření,
bude tento proces pozastaven a displej zobrazuje „- - -“. Proces ohřevu bude opět obnoven po
zasunutí Vnitřního koše na potraviny (4) do těla spotřebiče. Vyjměte uvařené jídlo a nechte spotřebič
vychladnout.
UPOZORNĚNÍ: Při manipulaci s horkou vnější nádobou i košem je nutné postupovat mimořádně
opatrně.
Symboly na předním panelu
Steak
20 minut/180°C
Zelenina
15 minut/180°C
Hranolky
15 minut/200°C
Pizza
20 minut/180°C
Drůbež (stehýnka)
20 minut/200°C
Krevety
25 minut/160°C
Maso
15 minut/160°C
Ryba
20 minut/160°C

RUČNÍ REŽIM
Doba trvání: 15 min (horký vzduch)/20 min (pára)
Teplota: 180°C (horký vzduch)/100°C (pára)
Vhodný pro: mozzarellové sýrové tyčinky, jablečný závin, jarní rolky, zeleninu, ryby, kuře
Pro přípravu jídla není obecně potřeba žádný olej nebo jen malé množství oleje.
Doba vaření závisí na velikost a množství potravin a také na teplotě vaření. Obecně je doba vaření
kratší než v běžné troubě. Začněte s kratší dobou vaření a poté přizpůsobte dobu vaření svému
osobní vkusu.
Protřepání/promíchání jídla pro nejlepší výsledek ohřevu
Pro co nejlepší výsledek doporučujeme pokrmy z masa a drůbeže, jednou nebo dvakrát během vaření
protřepat/promíchat, tak aby na horní straně nezasychaly, byly rovnoměrně propečené a křupavé.
Můžete obrátit také jídla jako je steak, aby bylo zajištěno rovnoměrné zhnědnutí a propečení.
Protřepání/promíchání většinou vyžadují menší jídla, která jsou naskládaná, jako jsou hranolky nebo
nugety.
NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
Vysuňte zásobník na vodu ze spotřebiče, otočte jej podle obrázku a odšroubujte uzavírací ventil.
Naplňte studenou vodou z vodovodu Zásobník na vodu, zašroubujte uzavírací ventil a zasuňte jej zpět
do těla spotřebiče (viz obrázek). Nepoužívejte žádné jiné kapaliny.
UPOZORNĚNÍ
Z hygienických důvodů by měla být voda v Zásobníku na vodu vyměněna pokaždé, než začnete
vařit v režimu „Pára“.
Zajistěte dostatečné větrání když je zařízení v provozu.
Nepoužívejte zařízenídéle než 3 hodiny bez přestávky.
Během provozu spotřebič nepřemisťujte.
Zařízenífunguje, pouze pokud je Vnitřní koš na potraviny zcela zasunutý do těla spotřebiče.
ČIŠTĚNÍ VODNÍHO SYSTÉMU
Naplňte zcela Zásobník na vodu. Zapněte zařízení tlačítkem Zapnout (10). Spusťte program čištění
stisknutím tlačítka (5). Proces čištění trvá přibližně 25 minut a poté se spotřebič automaticky vypne.
Odvápnění
Usazeniny vodního kamene způsobují ztráty energie a zkracují životnost spotřebiče. Proto
doporučujeme pravidelně odstraňovat vodní kámen podle kvality vody ve vaší oblasti a podle toho, jak
často se zařízení používá. Pro odstranění vodního kamene naplňte Zásobník na vodu směsí vody a

odvápňovacího prostředku namísto pouhého použití vody a poté spusťte čisticí program. K odvápnění
lze použít standardní prostředek na odstranění vodního kamene pro kuchyňské vybavení. S ohledem
na poměr vody k odvápňovacímu prostředku si přečtěte pokyny k použití odvápňovacího prostředku.
Po odstranění vodního kamene proveďte nejméně tři čisticí cykly s vodou, abyste vyčistili vodní
systém spotřebiče.
SNADNÉ ČISTĚNÍ
Před čištěním nechte spotřebič zcela vychladnout.
Vyčistěte spotřebič po každém použití a před delším uskladněním.
Spotřebič doporučujeme čistit hned po jeho vychladnutí, než dojde k zaschnutí zbytků potravin,
aby se zabránilo tvorbě choroboplodných zárodků. Nenechte zbytky potravin zcela zaschnout.
Základnu spotřebiče vyčistěte pomocí vlhkého hadříku a mycího prostředku.
Vypláchněte Zásobník na vodu čisticím prostředkem a teplou vodou a nechejte ji uschnout
s otevřeným víčkem.
Vyjímatelné součásti, které jsou určeny pro styk s potravinami, je možné umývat v myčce na
nádobí, ale přesto doporučujeme ruční mytí z důvodu delší ochrany (trvanlivosti) nepřilnavého
povrchu. Omyjte tyto díly pod teplou tekoucí vodou s přídavkem neutrálního kuchyňského
saponátu, opláchněte čistou vodou a řádně otřete dosucha.
Chcete-li co nejdéle zachovat nepřilnavou vrstvu na Vnitřním koši na potraviny, nepoužívejte ostré
nebo kovové předměty nebo kovové předměty ani žádné abrazivní čisticí materiály.
UPOZORNĚNÍ: NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY NEBO JINÉ TEKUTINY.
Ochrana proti přehřátí
Pokud se spotřebič přehřeje, automaticky se vypne. Před dalším použitím nechte spotřebič
vychladnout.
SKLADOVÁNÍ
Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat, je nezbytné z něj odstranit veškerou vodu ze Zásobníku
na vodu a Zásobníku na kondenzát. Před opětovným použitím Zásobník na vodu důkladně vyčistěte.
Uchovávejte spotřebič a veškeré příslušenství na čistém a suchém místě, které je mimo dosah dětí a
zvířat.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Problém
Řešení
Přístroj nefunguje.
Zkontrolujte, že je přístroj opravdu připojen k 230 V.
Zasuňte vnější nádobu zcela do spotřebiče.
Jídlo není zcela vařené.
Vložte menší dávky potravin do vnitřního
vyjímatelného koše. Pokud je koš přeplněný,
potraviny mohou být nedovařené.
Zvyšte teplotu nebo čas vaření.
Jídlo není rovnoměrně propečené.
Ingredience, které jsou naskládány na sebe nebo
blízko sebe, je třeba během vaření protřepat nebo
převrátit.
Jídlo není po smažení křupavé.
Postříkání potravin malým množství oleje může
zvýšit křupavost.

Hranolky se dobře neuvařily.
Přidejte menší množství oleje, cca 15 ml. Při přípravě
hranolků ze syrových brambor nechte nevařené
hranolky namočené do vody po dobu 15 minut, aby
se před smažením odstranil škrob. Před přidáním
malého množství oleje je osušte.
Nakrájejte nevařené hranolky na proužky o
rozměrech 0,5 cm x 7 cm.
Koš nelze snadno zasunout do
fritézy.
Ujistěte se, že Vnitřní koš na potraviny není přeplněn
jídlem a je správně vložen do těla spotřebiče.
Ze spotřebiče vychází bílý kouř.
Při prvním použití může fritéza produkovat bílý kouř.
To je v pořádku.
Ujistěte se, že je Vnitřní koš na potraviny a vnitřek
fritézy řádně vyčištěn a není mastný.
Vaření mastných potravin způsobí únik oleje do
vnější nádoby. Tento olej vytvoří bílý kouř a nádoba
může být teplejší než obvykle. To je normální a
nemělo by to ovlivnit vaření. S nádobou manipulujte
opatrně.
Ze spotřebiče vychází tmavý kouř.
Okamžitě odpojte fritézu. Jídlo hoří. Než vytáhnete
Vnitřní koš na potraviny, vyčkejte až se kouř
rozplyne.
Displej zobrazuje chybu „E1“, „E2“
nebo „E3“.
Kontaktujte servisní oddělení TESLA.
TECHNICKÁ PODPORA
Potřebujete poradit s nastavením a provozem spotřebiče TESLA?
Kontaktujte nás: www.tesla-electronics.eu
SPOTŘEBNÍ MATERIÁL
Spotřební materiál můžete zakoupit na eshop.tesla-electronics.eu.
ZÁRUČNÍ OPRAVA
Pro záruční opravu kontaktujte prodejce, u kterého jste TESLA produkt zakoupili.
Záruka se NEVZTAHUJE na:
použití přístroje k jiným účelům
běžné opotřebení
nedodržení „Důležitých bezpečnostních pokynů“ uvedených v uživatelském manuálu
elektromechanické nebo mechanické poškození způsobeném nevhodným použitím
škodu způsobenou přírodním živlem jako je voda, oheň, statická elektřina, přepětí, atd.
škodu způsobenou neoprávněnou opravou
nečitelné sériové číslo přístroje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, INTER-SAT LTD, org. složka, prohlašujeme, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními norem a předpisů relevantních pro daný typ zařízení.
Tento produkt splňuje požadavky Evropské Unie.
Pokud je tento symbol přeškrtnutého koše s kolem připojen k produktu,
znamená to, že na produkt se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES.
Informujte se prosím o místním systému separovaného sběru elektrických a
elektronických výrobků. Postupujte prosím podle místních předpisů a staré
výrobky nelikvidujte v běžném domácím odpadu. Správná likvidace starého
produktu pomáhá předejít potenciálním negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví.
Vzhledem k tomu, že se produkt vyvíjí a vylepšuje, vyhrazujeme si právo na úpravu uživatelského
manuálu. Aktuální verzi tohoto uživatelského manálu naleznete vždy na www.tesla-electronics.eu.
Design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění, tiskové chyby vyhrazeny.

Vážený zákazník,
ďakujeme, že ste si vybrali TESLA AirCook & Steam QS500.
Pred použitím si, prosím, dôkladne prečítajte pravidlá bezpečného používania a
dodržujte všetky bežné bezpečnostné pravidlá.
Tento používateľský návod si uschovajte.
Správne používanie prístroja výrazne predĺži jeho životnosť.
Dodržujte pravidlá uvedené v tomto návode, na zníženie rizika poškodenia
zariadenia alebo pre prípad vášho zranenia.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
TENTO VÝROBOK JE URČENÝ LEN NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI.
Prečítajte si a snažte sa porozumieť všetkým pokynom. Nedodržanie uvedených pokynov môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Varovania, upozornenia a inštrukcie
uvedené v tejto príručke nemôžu zahŕňať všetky možné podmienky a situácie, ktoré môžu nastať.
Prevádzkovateľ musí pochopiť, že zdravý rozum a opatrnosť sú faktorom, ktorý sa nedá zabudovať do
tohto produktu, ale musí ich mať prevádzkovateľ.
Tento prístroj je zložité elektromechanické zariadenia, venujte, prosím, pozornosť týmto pokynom:
Nikdy nezapínajte prístroj prázdny.
Nevkladajte väčšie množstvo potravín než je odporúčané množstvo.
Zariadenie nie je vhodné na prípravu tekutých pokrmov ako sú polievky,omáčky alebo dusené
mäso!
Vodu nalievajte len do zásobníka na vodu. Nikdy nenalievajte vodu alebo iné tekutiny, napr. olej
do vnútorného koša na potraviny.
Neumiestňujte spotrebič pod kuchynské skrinky, pretože by ich mohla stúpajúca para poškodiť.
Nezakrývajte prívod vzduchu a výstupné otvory vzduchu, keď je prístroj v prevádzke.
Nikdy neklaďte spotrebič na mäkký povrch, mohlo by dôjsť k zakrytiu ventilačných otvorov a
spotrebič sa poškodí.
Neumiestňujte spotrebič na horľavé materiály, ako napr. obrus alebo záclona.
Neumiestňujte spotrebič na stenu alebo priamo vedľa iných spotrebičov. Pri použití ponechajte
okolo spotrebiča najmenej 20 cm voľného priestoru.
Na spotrebič nič neklaďte a spotrebič neumiestňujte na varnú dosku, hrozí riziko jeho
poškodenia.
Nikdy neponárajte kryt, ktorý obsahuje elektrické komponenty a vyhrievacie články do vody, ani
ho neoplachujte pod tečúcou vodou.
zabráňte vniknutiu vody a inej tekutiny do spotrebiča, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.
Pred pripojením spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá miestnemu
menovitému napätiu.
Pripojte prístroj len k uzemnenej zásuvke. Vždy sa uistite, že je zástrčka správne zasunutá do
zásuvky.
Nepoužívajte predlžovací kábel.
SK

Po použití vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Pred čistením odpojte kábel zo zásuvky a nechajte zariadenie vychladnúť.
Neodpájajte spotrebič ťahaním za kábel.
Chráňte sieťový kábel pred horúcimi plochami.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť TESLA autorizovaný servis alebo podobne
kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo úrazu.
Pred prepravou nechajte spotrebič vychladnúť na dlhšie ako 30 minút.
Používajte len originálne TESLA príslušenstvo, ktoré je určené k tomuto modelu.
Pri použití zariadenia v blízkosti detí, je potrebná zvýšená opatrnosť.
Neodporúča sa, aby deti samostatne používali zariadenie bez dozoru dospelej osoby.
V spotrebiči nepripravujte potraviny s vysokým obsahom tuku.
Nenalievajte veľmi studenú vodu do zahriateho vnútorného koša na potraviny.
Nepripájajte spotrebič ani nepoužívajte ovládací panel mokrými rukami.
Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než je popísané v tejto príručke.
Nenechávajte zariadenie pracovať bez dozoru.
Počas prevádzky sa uvoľňuje horúca para a horúci vzduch cez výstupné otvory. Po vybratí
vnútorného koša zo spotrebiča držte ruky a tvár v bezpečnej vzdialenosti od pary a od otvorov na
výstup vzduchu.
Ihneď odpojte spotrebič, ak z neho vychádza tmavý dym. Než vyberiete nádobu zo spotrebiča,
počkajte, až sa dym ustane.
Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.
Nepoužívajte zariadenie v príliš teplom, prašnom alebo vlhkom prostredí.
Uchovávať a prevádzkujte ho mimo dosahu horľavých a prchavých látok.
Zariadenie nie je určené na prevádzku pomocou externého časovača alebo samostatného
diaľkového ovládania.
Neopravujte zariadenie, vystavujete sa tak nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom a strate
záruky.
Ak sa spotrebič používa nesprávne alebo na profesionálne alebo poloprofesionálne účely, alebo
ak sa nepoužíva podľa pokynov v užívateľskom manuáli, stráca záruka svoju platnosť.
Nepokúšajte sa sami opraviť prístroj, inak stratí záruka platnosť.
Výrobca a dovozca do Európskej únie nezodpovedá za škody spôsobené prevádzkou prístroja ako
napr. poranenie, obarenie, požiar, zranenie, znehodnotenie ďalších vecí a pod.
Pozor, horúci povrch
Nikdy sa nedotýkajte vnútornej časti spotrebiča, pokiaľ je v prevádzke alebo bezprostredne po
ukončení varenia, nechajte spotrebič vychladnúť na 30 minút.
NEKLAĎTE spotrebič na horľavý povrch!
Ak je spotrebič v prevádzke, nezakrývajte prívod vzduchu ani jeho odvod.
Ak je spotrebič v prevádzke, teplota prístupných povrchov môže byť vyššia. Nedotýkajte sa
zahriateho povrchu, inak môže dôjsť k popáleniu.
Na vybratie a prenášanie zahriatej nádoby a koša používajte výhradne rukoväť. Zahriaty vnútorné
kôš na potraviny odkladajte iba na teplovzdorné povrchy. Po vysunutí nádoby zo spotrebiča
dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k obareniu horúcou parou, ktorá sa uvoľňuje z potravín
alebo po dokončení programu „Para“.
So spotrebičom nepohybujte. Môžete sa popáliť horúcim jedlom, olejom alebo kvapalinou.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O NAPÁJACOM KÁBLI
Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, nepokúšajte sa upravovať konektor kábla žiadnym
spôsobom. Dĺžka napájacieho kábla znižuje riziko zapletenia alebo zakopnutia o napájací kábel.
NEPOUŽÍVAJTE TOTO ZARIADENIE S PREDLŽOVACÍM KÁBLOM.
Pripojte napájací kábel priamo iba do elektrickej zásuvky na 230 V.
Príprava – pred prvým použitím
1. Odstráňte všetky obaly, nálepky a štítky.
2. Umiestnite teplovzdušnú fritézu na stabilnú vodorovnú plochu. Neklaďte spotrebič na povrchy,
ktoré nie sú odolné voči teplu.
3. Vytrite spotrebič mäkkou navlhčenou handričkou a dôkladne ho vysušte.
4. Vložte vnútorné kôš na potraviny do tela spotrebiča.
5. Uistite sa, že napájací kábel má dostatočnú dĺžku k sieťovej zásuvke a okolo produktu je
dostatočne dobrá cirkulácia vzduchu.
1
Zásobník na vodu
4
Vnútorný kôš na potraviny
2
Ovládací panel
5
Zásobník na kondenzát
3
Rukoväť
6
Ventilačné otvory
Zásobník na vodu (1) je potrebný pre správnu funkciu v režime „Para“. Naplňte ho vodou pred
spustením naparovania potravín a vložte ho do tela prístroja. Zásobník na kondenzát (5) musí byť
počas prevádzky zasunutý v tele prístroja, aby do neho mohla stekať skondenzovaná voda vznikajúca
pri naparovaní potravín.
POZNÁMKA: Do vnútornej nádoby nenalievajte olej, tento prístroj pracuje na princípe cirkulácie
horúceho vzduchu.

SYMBOLY NA OVLÁDACOM PANELI
1
Kontrolka prázdneho zásobníka na vodu
7
Nastavenie dĺžky ohrevu
2
Programy
8
Režim „Para“
3
Nastavenie teploty ohrevu
9
Indikátor prevádzky spotrebiča
4
Teplota ohrevu
10
Zapnúť/vypnúť/spustenie
5
Čistiaci program
11
Režim „Horúci vzduch“
6
Čas ohrevu
PRVÉ POUŽITIE
Umiestnite spotrebič na kuchynskú linku alebo iný suchý, čistý, rovný, teplu a vlhkosti odolný
pracovný povrch. Zaistite dostatočný voľný priestor na všetkých stranách (najmenej 20 cm po
stranách a 50 cm hore). Ťahom za rukoväť (3) vysuňte vnútorný kôš na potraviny (4) zo spotrebiča.
Do koša vložte potraviny, ktoré chcete tepelne upraviť. Pri vkladaní potravín neprekračujte rysku MAX
vyznačenú na vnútornej strane koša na potraviny.
UPOZORNENIE: Spotrebič nebude fungovať, pokiaľ nebude úplne zasunutý vnútorný kôš na
potraviny. Pri manipulácii s horúcim vonkajším hrncom/fritovacom košom je nutné postupovať
mimoriadne opatrne.
Tlačidlo Zapnúť/vypnúť (10)
Používa sa na zapnutie a vypnutie zariadenia alebo spustenie procesu varenia.
Režim „Para“ (8)
Používa sa na spustenie naparovania. Tento režim sa môže používať len s naplneným zásobníkom na
vodu (1). Teplota pary je obmedzená na 100°C a nemôže sa zmeniť. Je vhodný na šetrnú prípravu
zeleniny, rýb alebo kuraťa. Tým sa zaistí, že jedlo zostane mimoriadne šťavnaté.
Režim „Horúci vzduch“ (11)
Používa sa na spustenie ohrevu horúcim vzduchom.
Nastavenie teploty ohrevu (4)
Pomocou šípok nastavte teplotu v rozmedzí 80°C až 200°C.

Nastavenie dĺžky ohrevu (3)
Pomocou šípok nastavte dĺžku ohrevu v rozmedzí 1 až 60 minút.
Kontrolka prázdneho zásobníka na vodu (1)
Ak kontrolka bliká a vydáva prerušované zvukové upozornenie (pípnutie), je nutné doplniť vodu do
zásobníka na vodu (1)
Čistiaci program (5)
Táto funkcia sa môže spustiť iba s naplneným zásobníkom na vodu (1). Využíva sa na čistenie
vodného systému spotrebiča.
PRÍPRAVA JEDLA
Pripravte si potraviny, vložte ich do vnútorného koša na potraviny(4) a ten zasuňte do tela spotrebiča.
Ak použijete režim naparovania, napustite zásobník na vodu vodou (1).
Zariadenie obsahuje osem prednastavených programov a jeden manuálny program, ktorý sa aktivuje
po zapnutí spotrebiča. Ak je zvolený jeden z prednastavených programov, bliká na ovládacom paneli
(2).
Zapnite spotrebič tlačidlo Zapnúť (10). Všetky prvky na ovládacom paneli (2) sa rozsvietia. Vyberte
požadovaný režim (Horúci vzduch (11) alebo Para (8)). Symbol nastaveného režimu začne blikať.
Zvoľte program alebo nastavte teplotu (7) a dĺžku ohrevu(3) ručne. Spustite varenie tlačidlom
Spustenie ohrevu (10).
Začne sa proces ohrevu a indikátor prevádzky spotrebiča (9) sa rozsvieti. Teplota a zostávajúci čas
ohrevu sa zobrazí striedavo na displeji. Po uplynutí nastaveného času sa proces ohrevu automaticky
zastaví a na displeji sa zobrazí OFF. Ventilátor beží ešte niekoľko ďalších sekúnd, aby zariadenie
ochladil, potom budete počuť päť pípnutí a zariadenie sa úplne vypne.
Ťahaním vytiahnite rukoväť (3) vnútorného koša na potraviny (4) z tela spotrebiča a položte ho na
žiaruvzdorný povrch. Ak potrebujete vnútorný kôš na potraviny (4) vybrať zo spotrebiča počas procesu
varenia, tento proces sa zastaví a na displeji sa zobrazí „- - -“. Proces ohrevu sa znova obnoví po
zasunutí vnútorného koša na potraviny (4) do tela spotrebiča. Vyberte uvarené jedlo a nechajte
spotrebič vychladnúť.
UPOZORNENIE: Pri manipulácii s horúcou vonkajšou nádobou alebo košom je nutné postupovať
mimoriadne opatrne.
Symboly na prednom paneli
Steak
20 minút/180°C
Zelenina
15 minút/180°C
Hranolky
15 minút/200°C
Pizza
20 minút/180°C
Hydina (stehienka)
20 minút/200°C
Krevety
25 minút/160°C
Mäso
15 minút/160°C
Ryba
20 minút/160°C

RUČNÝ REŽIM
Doba trvania: 15 min (horúci vzduch)/20 min (para)
Teplota: 180°C (horúci vzduch)/100°C (para)
Vhodný na: mozzarellové syrové tyčinky, jablkový závin, jarné rolky, zeleninu, ryby, kura
Na prípravu jedla nie je vo všeobecnosti potrebný žiadny olej, ani len malé množstvo oleja.
Čas varenia závisí od veľkosti a množstva potravín a tiež od teploty varenie. Všeobecne je doba
varenia kratšia ako v bežnej rúre. Začnite s kratšou dobou varenia a potom prispôsobte čas
varenia svojmu osobnému vkusu.
Pretrepanie/premiešanie jedla pre najlepší výsledok ohrevu
Pre čo najlepší výsledok odporúčame pokrmy z mäsa a hydiny raz alebo dvakrát počas varenia
pretrepať/premiešať, tak aby na hornej strane nezasychali, boli rovnomerne prepečené a chrumkavé.
Môžete obrátiť tiež jedlá ako je steak, aby bolo zabezpečené rovnomerné zhnednutie a prepečenie.
Pretrepanie/premiešanie väčšinou vyžadujú menšie jedlá, ktoré sú naskladané, ako sú hranolky alebo
nugety.
NAPLNENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU
Vysuňte zásobník na vodu zo spotrebiča, otočte ho podľa obrázka a odskrutkujte uzatvárací ventil.
Naplňte studenou vodou z vodovodu zásobník na vodu, zaskrutkujte uzatvárací ventil a zasuňte ho späť
do tela spotrebiča (pozri obrázok). Nepoužívajte žiadne iné tekutiny.
UPOZORNENIE
Z hygienických dôvodov by sa mala voda v zásobníku na vodu vymeniť vždy, keď začnete variť v
režime „Para“.
Zaistite dostatočné vetranie keď je zariadenie v prevádzke.
Nepoužívajte zariadenie dlhšie ako 3 hodiny bez prestávky.
Počas prevádzky spotrebič nepremiestňujte.
Zariadenie funguje, len ak je vnútorný kôš na potraviny úplne zasunutý do tela spotrebiča.
ČISTENIE VODNÉHO SYSTÉMU
Zásobník na vodu naplňte doplna vodou. Zapnite zariadenie tlačidlom Zapnúť (10). Spustite program
čistenia stlačením tlačidla (5). Proces čistenia trvá približne 25 minút a potom sa spotrebič
automaticky vypne.

Odvápnenie
Usadeniny vodného kameňa spôsobujú straty energie a skracujú životnosť spotrebiča. Preto
odporúčame pravidelne odstraňovať vodný kameň podľa kvality vody vo vašej oblasti a podľa toho,
ako často sa zariadenie používa. Na odstránenie vodného kameňa naplňte zásobník na vodu zmesou
vody a odvápňovacieho prostriedku a nie len vodou a potom spustite čistiaci program. Na odvápnenie
možno použiť štandardný prostriedok na odstránenie vodného kameňa pre kuchynské zariadenia. S
ohľadom na pomer vody k odvápňovaciemu prostriedku si prečítajte pokyny na použitie
odvápňovacieho prostriedku. Po odstránení vodného kameňa vykonajte najmenej tri čistiace cykly s
vodou, aby ste vyčistili vodný systém spotrebiča.
JEDNODUCHÉ ČISTENIE
Pred čistením nechajte spotrebič celkom vychladnúť.
Spotrebič vyčistite po každom použití a pred dlhším uskladnením.
Spotrebič odporúčame čistiť hneď po jeho vychladnutí, než dôjde k zaschnutiu zvyškov potravín,
aby sa zabránilo tvorbe choroboplodných zárodkov. Nenechajte zvyšky potravín úplne zaschnúť.
Základňu spotrebiča vyčistite pomocou vlhkej handričky a čistiaceho prostriedku.
Vypláchnite zásobník na vodu čistiacim prostriedkom a teplou vodou a nechajte ho uschnúť
s otvoreným vekom.
Vyberateľné súčasti, ktoré sú určené na styk s potravinami, je možné umývať v umývačke riadu,
ale napriek tomu odporúčame ručné umývanie z dôvodu dlhšej ochrany (trvanlivosti)
nepriľnavého povrchu. Umyte tieto diely pod teplou tečúcou vodou s pridaním neutrálneho
kuchynského saponátu, opláchnite čistou vodou a riadne utrite dosucha.
Ak chcete čo najdlhšie zachovať nepriľnavú vrstvu na vnútornom koši na potraviny, nepoužívajte
ostré alebo kovové predmety alebo kovové predmety ani žiadne abrazívne čistiace materiály.
UPOZORNENIE: NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY ALEBO INEJ TEKUTINY.
Ochrana proti prehriatiu
Ak sa spotrebič prehreje, automaticky sa vypne. Pred ďalším použitím nechajte spotrebič vychladnúť.
SKLADOVANIE
Pokiaľ spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať, je nevyhnutné z neho vyliať všetku vodu zo zásobníka
na vodu a zásobníka na kondenzát. Pred opätovným použitím zásobník na vodu dôkladne vyčistite.
Uchovávajte spotrebič a všetko príslušenstvo na čistom a suchom mieste, ktoré je mimo dosahu detí a
zvierat.
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Problém
Riešenie
Prístroj nefunguje.
Skontrolujte, či je prístroj naozaj pripojený k
napätiu 230 V.
Zasuňte vonkajšiu nádobu úplne do spotrebiča.
Jedlo nie je úplne uvarené.
Do vnútorného vyberateľného koša položte menej
potravín. Ak je kôš preplnený, potraviny môžu byť
nedovarené.
Zvýšte teplotu alebo čas varenia.
Jedlo nie je rovnomerne prepečené.
Ingrediencie, ktoré sú naskladané na seba alebo

blízko seba, je potrebné počas varenia pretrepať
alebo prevrátiť.
Jedlo nie je po smažení chrumkavé.
Postriekanie potravín malým množstvo oleja môže
zvýšiť chrumkavosť.
Hranolky sa dobre neusmažili.
Pridajte menšie množstvo oleja, cca 15 ml. Pri
príprave hranolčekov zo surových zemiakov
nechajte nevarené hranolky namočené do vody po
dobu 15 minút, aby sa pred vyprážaním odstránil
škrob. Pred pridaním malého množstva oleja ich
osušte.
Nakrájajte nevarené hranolky na prúžky s rozmermi
0,5 cm x 7 cm.
Kôš nedá ľahko zasunúť do fritézy.
Uistite sa, že vnútorný kôš na potraviny nie je
preplnený jedlom a je správne vložený do tela
spotrebiča.
Zo spotrebiča vychádza biely dym.
Pri prvom použití môže fritéza produkovať biely
dym. To vôbec nevadí.
Uistite sa, že je vnútorný kôš na potraviny a vnútro
fritézy riadne vyčistený a nie je mastný.
Pri varení mastných potravín uniká do vonkajšej
nádoby olej. Tento olej vytvorí biely dym a nádoba
môže byť teplejšia ako zvyčajne. Je to normálne a
nemalo by to ovplyvniť varenie. S nádobou
zaobchádzajte opatrne.
Zo spotrebiča vychádza tmavý dym.
Fritézu okamžite odpojte. Jedlo horí. Predtým ako
vytiahnete vnútorný kôš na potraviny, počkajte,
kým sa dym rozplynie.
Displej zobrazuje chybu „E1“, „E2“
alebo „E3“.
Kontaktujte servisné oddelenie spoločnosti TESLA.
TECHNICKÁ PODPORA
Potrebujete poradiť s nastavením a prevádzkou spotrebiča TESLA AirCook & Steam QS500?
Kontaktujte nás na adrese www.tesla-electronics.eu.
Záručná OPRAVA
V prípade záručnej opravy kontaktujte predajcu, u ktorého ste výrobok TESLA zakúpili.
Záruka sa NEVZŤAHUJE na:
použitie spotrebiča na iné účely
bežné opotrebovanie
nedodržanie „Dôležitých bezpečnostných pokynov“ uvedených v používateľskom manuáli
elektromechanické alebo mechanické poškodenie spôsobené nevhodným použitím
škodu spôsobenú prírodným živlom, ako je voda, oheň, statická elektrina, prepätie atď.
škodu spôsobenú neoprávnenou opravou
nečitateľné sériové číslo spotrebiča

VYHLÁSENIE O ZHODE
My, INTER-SAT LTD, org. zložka vyhlasujeme, že toto zariadenie je v súlade so základnými
požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami noriem a predpismi relevantnými pre daný typ
zariadenia.
Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskej únie.
Ak sa na výrobku nachádza tento symbol prečiarknutého koša s bicyklom,
znamená to, že na produkt sa vzťahuje európska smernica 2002/96/ES.
Informujte sa prosím o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a
elektronických výrobkov. Postupujte, prosím, podľa miestnych predpisov a
staré výrobky nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Správna
likvidácia starého produktu pomáha predísť potenciálnym negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Vzhľadom k tomu, že sa produkt vyvíja a vylepšuje, vyhradzujeme si právo na úpravu užívateľského
manuálu. Aktuálnu verziu používateľského manuálu nájdete vždy na adrese www.tesla-electronics.eu.
Konštrukcia a špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia, tlačové chyby
vyhradené.

Szanowny kliencie,
dziękujemy za wybór TESLA AirCook & Steam QS500.
Przed użyciem należy uważnie przeczytać zasady bezpiecznego użytkowania oraz
przestrzegać wszystkich zwykłych zasad bezpieczeństwa.
Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować.
Właściwe użytkowanie urządzenia zdecydowanie przedłuży jego żywotność.
Należy przestrzegać zasad podanych w niniejszej instrukcji, w celu ograniczenia
ryzyka uszkodzenia urządzenia lub szkód na zdrowiu.
WAŻNE OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PRODUKT TEN PRZEZNACZONY JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYWANIA W GOSPODARSTWIE
DOMOWYM.
Należy przeczytać i zrozumieć wszystkie zalecenia. Nieprzestrzeganie wymienionych poniżej zaleceń
może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych zranień. Ostrzeżenia i
instrukcje omawiane w niniejszej ulotce nie mogą objąć wszystkich możliwych warunków i sytuacji,
jakie mogą wystąpić. Użytkownik musi rozumieć, że rozsądek i ostrożność są czynnikiem, którego nie
można wmontować do produktu, ale musi go zapewnić użytkownik.
Produkt jest skomplikowanym urządzeniem elektryczno-mechanicznym, dlatego należy uważnie
przeczytać poniższe zalecenia:
Nigdy nie włączać urządzenia pustego.
Nie wkładać większych ilości składników żywnościowych niż zalecana.
Urządzenie nie nadaje się do przygotowywania potraw płynnych, jak zupy, sosy lub duszone
mięsa!
Wodę nalewać wyłącznie do Pojemnika na wodę. Nigdy nie wlewać wody lub innych płynów, np.
oleju, do Wewnętrznego kosza na jedzenie.
Nie umieszczać urządzenia pod szafkami kuchennymi, ponieważ wznosząca się para mogłaby je
uszkodzić.
Nie zakrywać wlotu powietrza ani wylotów powietrza, kiedy urządzenie pracuje.
Nigdy nie stawiać urządzenia na miękkiej powierzchni, mogłaby zakryć otwory wentylacyjne i
uszkodzić urządzenie.
Nie umieszczać urządzenia na materiałach łatwopalnych, jak np. obrus lub zasłona.
Nie umieszczać urządzenia na ścianie albo bezpośrednio obok innych urządzeń. Podczas
użytkowania zostawić wokół urządzenia co najmniej 20 cm wolnej przestrzeni.
Na urządzeniu niczego nie kłaść, nie stawiać urządzenia na płycie grzewczej, grozi to jego
uszkodzeniem.
Nigdy nie zanurzać pokrywy, która zawiera komponenty elektryczne i elementy grzewcze, w
wodzie ani nie płukać jej pod wodą bieżącą.
Nie pozwalać na przenikanie wody ani innych płynów do urządzenia, żeby nie doszło do urazu
prądem elektrycznym.
Należy sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu odpowiada miejscowemu napięciu
PL