Testboy TV 410N User manual

TV 410N
Bedienungsanleitung Drehfeld-Tester
Instructions for use rotary field tester
Mode d’emploi testeur de champ magnétique rotatif
Istruzioni per l’uso tester del campo rotante
Instrucciones de manejo comprobador de campos giratorios
Instrução de uso detector de campo magnético rotativo
Bedieningshandleiding draaiveldtester Betjeningsvejledning drejefelt-tester
Bruksanvisning fasföljdsprovare
Bruksanvisning dreiefelttester
Käyttöohje kiertokenttätesteri
Kullanma Talimatý döner alan test cihazý
Тестер вращающегося поля
Instrukcja obsługi testera kolejności faz
0915

DBedienungsanleitung Drehfeld-Tester
Vielen Dank, dass Sie sich für den Dr ehfeld- T est er TV 410N entschieden haben.
- D r ehfeld- T est er zur sicheren Festst ellung der Dr ehf eldrichtung bei elektrischen Anla gen, M o t o r en,
Pumpen etc.
- Beugt hohen A usfall- und R epar aturk osten v o r .
- K eine Batterie oder fr emde Spannungs v ersor gung erf o r derlich.
- Sicher es Arbeiten dur ch isoliert e Anschlüsse.
- Dient zur Ermittlung der Dr ehf eldrichtung und Anzeige der drei Phasen mit Glimmlampen, überall dort, w o
D r ehstr omnetze ihr en Einsatz f inden.
- Ein einf a cher T est mit den drei Messpunkten verhindert hohe A usfall- und R epar aturk ost en an Anla gen,
Mo t o r en Pumpen und Sy st emen.
- Die isolierten Anschlussbuchsen gewähren sicheres Arbeit en und minimier en das Unf all- risik o. Der
Anschluss isolierter Messleitungen tr ä gt ebenf alls zur Sicherheit bei.
- Zum Betrieb des Dr ehfeld- T est ers ist k eine Batt erie oder andere Spannungs v ersor gung
erf o r derlich. Der T ester entnimmt seine Betriebsspannung dem Messobjekt.
Arbeitshinw eise
Schließen Sie die Messleitungen wie auf dem Tester beschrift et an das Messobjekt an. Bei
Anliegen aller drei Phasen leuchten die Glimmlampen L1 , L2 und L3 auf.
Die Dr ehf eldrichtung zeigt die R- bzw . L -Glimmlampe an. Wir d ein Link s f eld angezeigt, t auschen Sie
zw ei Phasen untereinander aus. Fehlt eine Phase, bleibt die entspr echende Glimmlampe dunkel und
die R -L -Glimmlampen leucht en beide auf. Fehlen zwei Phasen, erfolgt k eine Anzeige.
Allgemeine Hin w eise
Das Ger ät ist wartungsfr ei und darf nur v on F a chpersonal geö ffnet werden. Eine Öffnung des
Gerätes, oder V erletzung eines Siegels, entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
Bei Unklarheit en in der Bedienung und Handhabung, setzen Sie sich mit unserem V erk äuf e r in V erbindung.
T echnische Dat en
Betriebsspannung: 120 – 400 V AC , 5 0 – 6 0 H z
Anzeige: Glimmlampen
Isolation: CA TIII 400 V ma x.
Einschaltdauer: 30 sec.
Abmessungen: 1 30 x 55 x 35 mm (L x B x H) geprüft:
IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

GB Instructions for use rotary field tester
Man y thank s f or selecting this r o t ary field tester TV410N .
- The r o t ary field tester for certain identif ication o f the dir ection o f r o t ation o f electric ma chinery ,
mo t ors, pumps etc.
- Saf eguards a gainst costs o f f ailur e and r epairs.
- No batteries or outside po w er supply r equir ed.
- W ork s in perf ect saf ety with insulat ed connections.
- Serv es t o est ablish the dir ection o f r o t ation and indicat es the thr ee phases with glo w-lamps wher e v er
thr ee-phase curr ent is used.
- A simple t est with the thr ee measuring pr ongs a v oids the po t entially high costs of f ailur e o f ma chinery ,
mo t ors, pumps and s y st ems.
- The insulat ed connecting bushes guar ant ee w orking safety and reduce the risk o f a ccidents. The
connection o f insulat ed measuring lea ds makes an equal contribution t o saf ety .
- T o oper at e the r o t ary field tester, no battery or o ther sour ce o f po wer is needed. The tester dr a ws its o wn
oper ating v olt a ge fr om the object under test.
Working instructions
Connect the measuring leads t o the object t o be measur ed as sho wn by the markings on the t ester . When
all thr ee phases ar e present, the glo w -lamps L1, L2 and L3 light up.
Dir ection o f r o t ation is shown b y the R - and L -glo w lamps. If a left-hand field is indicat ed, change o v er
tw o o f the phase leads. If one of the phases is no t pr esent, the corr esponding glo w-lamp remains dark,
while the R - and L -glo w lamps bo th light up. If tw o phases ar e missing, ther e is no indication.
Gener al instructions
The appliance needs no maint enance, and ma y on ly be opened b y specially -tr ained personnel. Opening
the appliance or dama ging an y o f the seals fr ees the manuf a ctur er o f an y liability . In case o f an y uncert ainty
in oper ating or handling, please cont a ct our sales st aff.
T echnical dat a
Oper ating v olt age : 120 – 400 V A C, 50 –60 Hz
Displa y : Glo w lamps
Insulation: CA TIII 400 V
ma x. cy cle dur ation : 30 sec.
Dimensions: 1 30 x 55 x 35 mm (L x B x H)
tested: IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

FMode d’emploi testeur de champ magnétique
rotatif
Merci de vous êtr e décidé pour le t est eur de champ ma gnétique r o t atif TV 410N.
- T est eur de champ ma gnétique r o t atif pour const at er en toute sécurit é le sens de r o t ation du champ sur
des installations électriques, des mo t eurs, des pompes et c.
- Pr é vient des fr ais éle v és de panne et de répar ation.
- A ucune pile ni alimentation en t ension e xt érieur e r equise.
- Tr a v ail sûr gr â ce aux r a ccor ds isolés.
- Sert à dét ecter le sens de r o t ation du champ et à signaler les tr ois phases par les lampes
incandescent es (néon) partout où des r éseaux de cour ant triphasé sont utilisés.
- Un simple t est a v ec les trois points de mesur e é vit e des fr ais éle v és de pannes et de
r épar ation sur les installations, les mo t eurs, les pompes et s y st èmes.
- Les prises isolées gar antissent un tr a v ail en toute sécurit é en r éduisant les risques d’accident. Le r a ccor d
de conduites de mesures isolées contribue aussi à assur er la sécurit é.
- L’utilisation du t est eur de champ ma gnétique r o t atif ne demande pas de piles ni autr e
alimentation en t ension. Le t est eur pr end sa t ension de service sur l’objet à mesurer .
N o tices de tr av ail
R eliez les conduit es de mesur e sur l’objet à mesurer comme indiqué sur le testeur .
Une f ois que les tr ois phases sont posées, les lampes incandescent es L1, L2 et L3 s’allument. La lampe
R, voir e L indique le sens de r o t ation du champ. Si un champ v ers la gauche est aff iché, changez deux
phases entre elles. Si une phase manque, la lampe incandescent e corr espondant e r est e ét eint e et les
lampes R -L s’allument t out es les deux. Si deux phases manquent, il n’y aur a pas d’aff icha ge.
Consignes génér ales
L'appar eil ne demande aucune maintenance et ne sera ouv ert que par du personnel spécialisé. Une
ouv ertur e de l’appar eil ou la ruptur e d’un ca chet déga ge le construct eur de t out e r esponsabilit é.
Si v ous a v ez des doutes quant à la commande et la manipulation, cont a ct ez no tr e vendeur .
Données techniques
T ension de service: 120 – 400 V AC , 5 0 – 6 0 H z
Aff icha ge: lampes au néon
Isolation: CA TIII 400 V Dur ée
ma xi de mise en cir cuit: 30 s
Dimensions: 1 30 x 55 x 35 mm (l x B x h) Homologué
par : IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

IIstruzioni per l’uso tester del campo rotante
La ringr aziamo per a v er optat o per il test er del campo r o t ant e TV 410N.
- T est er del campo r o t ante per st abilir e con sicur ezza il senso del campo r o t ante in impianti, m o t ori,
pompe, ecc. elettrici.
- Evit a i no t e v oli costi do vuti a guasti e riparazioni.
- Non occorrono batt erie o alimentazioni elettriche esterne.
- Lav o r o sicur o gr azie a gli alla cciamenti isolati.
- Serv e per il rile v ament o del senso del campo r o t ante e l’indicazione delle tr e f asi con lampa de
f luor escenti o vunque la ddo v e tr o v ano impiego r eti a corrent e trif ase.
- Un semplice test con i tre rilievi e vit a no t e v oli costi do vuti a guasti e riparazioni di impianti, mo t ori, pompe
e sistemi.
- I connettori isolati garantiscono un la v o r o sicuro e minimizzano il rischio di incidenti. Anche
l’allacciament o di cir cuiti di misur a isolati contribuisce alla sicur ezza.
- P er il funzionament o del t est er del campo r o t ant e non occorrono batt erie o altr e alimentazioni elettriche
est erne. Il t ester pr ele v a la sua tensione d’esercizio dall’oggett o da misur ar e.
Indicazioni sul funzionament o
Collegar e i cir cuiti di misur a all’oggett o da misurare come descritto sul tester .
In caso di presenza di tutte le tr e f asi, le lampa de f luorescenti L1, L2 e L3 si illuminano. Il senso del campo
r o t ante viene indicat o dalla lampada f luor escent e R (destr a) o L (sinistr a). Se viene indicat o un campo
sinistrorso, in vertir e due f asi. Se manca una fase, la r elativ a lampa da fluor escente non si a ccende e si
illuminano quelle R e L. Se mancano due fasi, non v engono f ornit e indicazioni.
Indicazioni generali
L’appar ecchio non richiede manut enzione e de v e esser e apert o solo da personale specializzat o. Una
sua apertur a o la r o ttur a di un sigillo esonera il pr odutt o r e di qualsiasi r esponsabilità. In caso di
incertezze nell’uso e nell’handling, cont atti il nostro riv endit o r e.
Dati t
ecnici
T ensione d’eser cizio: 120 – 400 V AC , 5 0 – 6 0 H z
Indicazione: lampa de f luor escenti
Isolament o: CA TIII 400 V
Dur at a d’inseriment o ma x: 30 sec.
Dimensioni: 1 30 x 55 x 35 mm (lungh. x lar gh. X h)
Collaudat o : IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

EInstrucciones de manejo comprobador de campos
giratorios
Le a g r a demos mucho por haberse decidido por el c ompr oba dor de campos girat orios TV 410N.
- Compr oba dor de campos giratorios par a la det ermina ción segura del sentido del campo gir at orio en
inst ala ciones eléctricas, mo t o r es, bombas, et c.
- Pr e viene alt os costes originados por f allos y r epar a ciones.
- No r equiere pila ni aliment a ción de tensión e xt erna.
- Tr abajo segur o por las cone xiones aisla das.
- Sirv e para det erminar el sentido de un campo gir at orio e indicar las tr es fases con lámpar as de
ef luvios, en t odo lugar donde se utilizan redes de corrient e trifásica.
- Un t est sencillo con los tres punt os de medicion e vit a altos costes originados por f allos y r epar a ción
en inst ala ciones, mo t o r es, bombas y sistemas.
- Las hembrillas de conexión aisla das gar antizan un tr abajo segur o y r educen el riesgo de a ccident e al
mínimo. La cone xión de líneas de medición aisla das contribuye igualment e a la segurida d.
- P ar a el funcionamient o del compr oba dor de campos giratorios no se r equier e pila ni o tr a aliment a ción
de tensión e xt erna. El compr oba dor sa ca su t ensión de servicio del objet o a medir .
Indica ciones de tr abajo
Conect e las líneas de medición al objeto a medir como están mar ca das en el compr oba dor . Si t odas las
tr es fases están aplica das, se encenderán las lámpar as de ef luvios L1 , L2 y L3.
El sentido del campo gir atorio lo indica la lámpar a de ef luvios R o L (der ./izq.). Si el apar at o indica un
campo a la izquierda, permut e dos f ases entr e sí. Si falt a una fase, la r espectiv a lámpar a de ef luvios
permanecerá oscur a y las dos lámpar as de ef luvios R y L se encenderán. Si f alt an dos f ases, no habrá
indica ción.
Indica ciones gener ales
El compr oba dor no requiere mantenimient o y puede ser abierto sólo por un personal técnico. La apertur a
del compr oba dor o el estr opeo de un pr ecint o e x oner a al f abricant e de cualquier r esponsabilidad. En caso
de dudas con el servicio y el manejo, cont a ct e nuestr o v endedor .
Dat os t écnicos
T ensión de servicio: 120 – 400 V AC , 5 0 – 6 0 H z
Indica ción: Lámpar as de ef luvios
Aislamiento: CA TIII 400 V
Dur a ción de cone xión máx.: 30 sec.
Medidas: 1 30 x 55 x 35 mm (largo x ancho x altura)
Pr oba do por el : IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

PInstrução de uso detector de campo magnético
rotativo
Muit o obriga do por ter se decidido pelo detector de campo ma gnético r o t ativ o TV 410N.
- Det ector de campo magnético r o t ativ o para a det ermina ção segur a da dir ecção do campo ma gnético
r o t ativ o em inst ala ções, mo t o r es, bombas eléctricas, et c.
- Pr e vine altos cust os de queda de produção e de repar a ções.
- Não é necessária qualquer bat eria ou aliment a ção de t ensão e xt erna.
- Tr abalho segur o de vido a cone xões isola das.
- Serv e para a det ermina ção da direcção do campo ma gnético r o t ativ o e a indica ção das tr ês f ases com
lâmpa das luminescent es, em t odos os lugar es, onde redes de corr ente trifásica encontrarem empr ego.
- Um t est e fácil com os tr ês pont os de medição e vit a alt os cust os de quedas de pr odução e de r epar a ção
em inst ala ções, mo t o r es, bombas e sistemas.
- As t omadas de conexão isoladas gar ant em um tr abalho segur o e minimizam o risco de
a cident es. A conexão por condut o r es isola dos contribui, da mesma f orma, par a a segurança.
- P ar a o funcionament o do det ector de campo ma gnético r o t ativ o não é necessária qualquer
bat eria ou outr o tipo de aliment a ção de tensão. O det ector capta a sua t ensão de serviço do
object o da medição.
Instruções de serviço
Conect ar os condut o r es de medição, como legendado no det ect o r , no object o a ser
mensur a do.
A o estarem ajust a das todas as tr ês fases, as lâmpa das luminescent es L1, L2 e L3 a cendem.
A dir ecção do campo ma gnético r o t ativ o é indica da pela lâmpa da luminescent e R, r espect., L. Se f or
indica do um campo esquer do, tr ocar duas fases entre si. Se f altar uma f ase, a lâmpa da luminescente
corr espondente permanece escur a e ambas as lâmpa das R -L a cendem. Se f altar em duas f ases, não
ocorr e nenhuma indica ção.
A visos ger ais
O apar elho não necessit a manut enção e soment e de v erá ser abert o por pessoal especializa do. Uma
abertur a do apar elho ou a quebr a de um selo, e x oner a o f abricant e de qualquer r esponsabilida de.
No caso de dúvidas na oper a ção e manuseament o, entrar em cont a ct o com o nosso v endedor .
Da dos t écnicos
T ensão de serviço: 120 – 400 V AC , 5 0 – 6 0 H z
Indica dor: Lâmpa das incandescent es
Isolament o: CA TIII 400 V
Dur a ção máx. de liga ção: 30 s
Dimensões: 1 30 x 55 x 35 mm (C x L x A) T est a do
pela : IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

NL Bedieningshandleiding draaiveldtester
Hart elijk dank, dat u de test er v oor het dr a aistr oom v eld TV 410N heeft aangeschaft.
- T est er v oor dr a aistr oom v elden v oor het v eilige bepalen v an de richting v an het
dr a aistr oom v eld bi j elektrische inst allaties, elektrische mo t o r en, pompen enz.
- V oorkomt hoge uitval en r epar atiekost en.
- Geen batt eri j o f vr eemde spannings v erzor ging nodig.
- V eilig w erk en door geïsoleer de a ansluitingen.
- Dient v oor de bepaling v an de richting van het dr a aistr oom v eld en de indicatie van de drie f asen met
glimlampen, o v er al, w a ar dr a aistr oomnett en w o r den t oegepast.
- Een een v oudige t est met de drie meetpunten verhindert hoge uitval- en r epar atiekost en a an inst allaties,
mo t o r en, pompen en s y st emen.
- De geïsoleer de a ansluitbussen gar anderen een v eilig w erk en en minimaliseren het
onge v alrisico. De a ansluiting v an de meetleidingen dr aa gt e v eneens bi j t o t de veiligheid.
- V oor de w erking v an de dr a aistr oomt est er is geen batt eri j o f een andere spannings-
v erzor ging noodzak eli jk. De t ester ontneemt zi jn bedri jfsspanning a an het meet object.
Arbeidsinstructies
Sluit de meetleidingen zoals op de t ester is opgedrukt a an op het meet object. W anneer alle drie
f asen a angeslo t en zi jn, dan licht en de glimlampen L1 , L2 en L3 op. De richting v an het
dr a aistr oom v eld w o r dt a anget oond door de R - r esp. L - glimlamp.
Indien een linksdr a aiend dr a aistr oom v eld w o r dt a anget oond, dan dient u tw ee f asen met elk a ar t e
wisselen. Indien er een f ase ontbr eekt, dan blijft de o v er eenk omstige glimlamp donker en de glimlampen
L- en R - licht en beide op. Indien er tw ee f asen ontbr eken ontv angt u geen indicatie.
Algemene instructies
Het t oest el behoeft geen onderhoud en mag alleen door vakpersoneel w o r den geopend. Een
opening van het t oestel, o f het v erbr e k en v an een zegel, ontbindt de pr oducent v an eender w elk e
a anspr a k eli jkheid.
Gelie v e bi j onduidelijkheden in de bediening en hantering cont a ct op t e nemen met onze v erk oper .
T echnische gege v ens
Bedrijfsspanning: 120 – 400 V AC , 5 0 – 6 0 H z
Indicatie: glimlampen
Isolatie: CA TIII 400 V
Ma x. inschak elduur: 30 sec.
Afmetingen: 1 30 x 55 x 35 mm (L x B x H) gek eur d:
IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

DK Betjeningsvejledning drejefelt-tester
Mange t ak for dit køb af denne dr ejef elt-t esterTV410N .
- D r ejef elt-t est er til sikk er best emmelse af drejef eltr etningen v ed elektrisk e anlæg, mo t o r er , pumper o.s.v .
- F o r eb ygger høje r epar ations- og spildtidsomkostninger .
- Ingen batt erier eller fr emmed spændingsf o r syning nødv endig.
- Sikk er håndt ering pga. isoler ede tilslutninger .
- Bruges til oply sning af dr ejef eltr etningen og displa y af de tr e f aser ved hjælp af signal- lamper;
bruges o v er alt h v or drejestrømnet an v endes.
- Simpel t est pga. 3 målepunkter f orhindr er høje spildtids- og r epar ationsomk ostninger på anlæg,
mo t o r er , pumper og s y st emer .
- Isoler ede tilslutningsbøsninger garanter er sikk ert arbejde og nedsætt er uheldsrisik oen. Tilslutning af
isoler ede måleledninger forøger ligeledes sikkerheden.
- Til drift af dr ejef elt-t esteren er ingen batt erier eller en anden spændingsf o r syning
nødv endig. Testeren får sin driftsspænding fr a målegenstanden.
Arbejdshenvisninger
Tilslut måleledningerne målegenst anden, som angivet på t ester en.
Er alle 3 f aser forhåndenværende ly ser signallamperne L1, L2 og L3 op.
Dr ejef eltr etningen angives af R- hh v . L -signallampen. Angiv es et v enstr e f elt, bør du skift e de t o f aser med
hinanden. Mangler en fase, lyser den pågældende signallampe ikke op og kun
R-L -signallamperne lyser. Mangler der 2 f aser , vises int et signal.
Almindelige henvisninger
Appar at et er v edligeholdelsesfrit og må kun åbnes af f a gpersonale. Åbning af apparat et eller
besk a digelse af et segl, frit a ger f abrik anten fr a eth v ert ans v ar. Er betjeningen eller håndteringen uklar ,
spørg v o r es salgspersonale.
T eknisk e dat a
Driftsspænding: 120 –400 V A C, 50 –60 Hz
Displa y: Ly s
Isolering: CA TIII 400 V
ma x. tændingstid: 30 sek.
Dimensioner: 1 30 x 55 x 35 mm (L x B x H) afprøv et:
IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

SBruksanvisning fasföljdsprovare
T a ck för k öpet a v denna f asf öljdspr o v ar e TV 410N.
- F asf öljdspr o v ar e f ör att säk ert kunna f astställa r o t ationsriktningen på elektrisk a anlä ggningar,
mo t o r er, pumpar etc.
- För eb ygger höga kostna der för funktionsa vbr o tt och r epar ationer .
- Batt erier eller annan strömf örsörjning kr ä vs ej.
- Säker hantering t a ck v ar e isoler a de anslutningar .
- Är till f ör att fastställa r o t ationsriktningen och för att visa de tr e f aserna med hjälp a v glimlampor ,
ö v er allt där tr ef asstr öm an v änds.
- En enk el test med de tre mätpunkt erna f örhindr ar höga kostna der för funktionsa vbr o tt och r epar ationer på
anläggningar, mo t o r er, pumpar och s y st em.
- De isoler a de anslutningsbussningarna garanter ar en säk er hantering och minimer ar risk en f ör oly ck s f all.
Anslutning av isoler a de mätledningar bidrar ock så till säk erhet en.
- För att an v ända fasf öljdspr o v ar en kr ä vs inget batteri eller annan strömf örsörjning.
Pr o v ar en f örser sig själv med ström från det objekt som sk a mät as.
Hänsvisningar för an v ändning
Anslut mätledningarna till mätobjektet enligt t e xt en på pr o v ar en . När alla tr e
f aserna ligger mo t ly ser glimlamporna L1 , L2 och L3.
R o t ationsriktningen visas a v H- r esp. V-glimlampan. Visas vänst e r r o t ation, måste två f aser b yt as med
v arandr a. Fatt as en f as, är mo tsv ar ande glimlampa slä ckt och H- V -glimlamporna t änds båda. Om två faser
saknas, f öljer ingen indikation.
Allmänna hänvisningar
Appar aten är underhållsfri och får endast öppnas a v f a ckkunnig personal. Om appar at en öppnas eller
plomberingen sk a das, frit as tillv erk aren från allt ans v ar . Skulle oklarhet er uppstå när det gäller an v ändning
och hantering, v ar god t a kontakt med vår återförsäljar e.
T ekniska dat a
Driftspänning: 120 –400 V A C, 50 –60 Hz
Indik ation: Glimlampor
Isolering: CA TIII 400 V
Ma x. ink opplingstid: 30 sekunder
Dimensioner: 1 30 x 55 x 35 mm (L x B x H)
test a d: IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

N Bruksanvisning dr eiefelttes ter
T akk f or at du v algte dr eief eltt ester en TV 410N.
- D r eief eltt ester f or sikk er k onst atering a v dr eief eltr etning v ed elektrisk e anlegg, mo t o r er , pumper etc.
- F o r eb ygger høy e utf alls- og r epar asjonsk ostnader .
- Det kr e v es ingen batt erier eller fr emmed spenningsf o r s yning.
- Sikk ert arbeid gjennom isolert e f orbindelser .
- Bruk es til å formidle dr eief eltr etningen og angi de tr e f asene med glimlamper , o v er alt h v o r det brukes
tr ef asenett.
- En enk el test med de tre målepunkt ene f orhindr er høye utf alls- og r epar asjonsk ostna der på anlegg,
mo t o r er , pumper og s y st emer .
- De isolert e f orbindelsesbøssingene gar anter er et sikk ert arbeid, og minimer er ulykk es- risik oen.
F orbindelsen a v isolert e måleledninger bidr ar også til sikkerhet.
- Det kr e v es ingen batt erier eller annen spenningsf o r syning for drift a v dr eief eltt ester en. T esteren tar
driftsspenningen sin fr a måleobjekt et.
Arbeidshenvisninger
F orbind måleledningene med måleobjekt et som skr e v et på t ester en. Når alle de
tr e f asene ligger v ed, lyser glimlampene L1, L2 og L3 opp.
Dr eief eltr etningen viser R - eller L -glimlampen. Hvis det vises et v enstr ef elt skift er du ut t o faser under
h v erandre. Hvis det mangler en f ase f orblir tils v ar ende glimlampe mørk, og begge
R-L -glimlampene lyser opp. Hvis det mangler t o f aser skjer ingen angiv else.
Gener elle hen visninger
Appar atet behøv er ikk e v edlik ehold og får kun åpnes a v f a gpersonell. Åpning av apparat et eller sk a de på
et a v seglene fritar pr odusenten f or eth v ert ans v ar .
V ed usikk erhet angående betjening og håndtering ber vi deg om å k ont akt e vår salgsperson.
T eknisk e dat a
Driftsspenning: 120 –400 V A C, 50 –60 Hz
Angiv else: Glimlamper
Isolasjon: CA TIII 400 V
mak s. innk oplings v arighet: 30 sek.
Dimensjoner: 1 30 x 55 x 35 mm (L x B x H) kontr ollert:
IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

FIN Käyttöohje kiertok enttätes teri
Kiit os, ett ä v alitsit kiert ok entt ät est erin TV 410N.
- Kiert ok entt ät esteri sähk ölaitt eist ojen, moo tt orien, pumppujen ym. kiert okentän suunnan t ark astamiseen.
- Ehk äisee ty ön kesk e ytymisest ä ja k orjauk sist a aiheutuv at kulut.
- Ei v aa di paristoja eik ä jännit elähdett ä.
- T urv allinen k ä ytt ö erist ettyjen liit äntöjen ansiost a.
- Ilmaisee kolmen vaiheen kiertosuunnan hohtolampuilla kaikkialla, missä k ä yt et ään
kiert o virt a v erkk oja.
- Yk sink ert ainen t esti kolmella mitt auspist eellä est ää laitteist ojen, moo tt orien, pumppujen ja järjest elmien
vioittumisest a aiheutuv at kulut.
- Erist etyt liit äntärasiat t a k aa v at turv allisen k ä yt ön ja v ähent ä v ät onnett omuusriskiä. Mitt ausjohtojen
erist etty liit änt ä lisää m y ös turv allisuutt a.
- Kiert ok entt ät est eri t oimii ilman parist oja ja jännit elähdett ä. T est eri o tt a a k ä ytt öjännitt eensä mit att a v ast a
laitt eesta.
T y öohjeit a
Liit ä mitt ausjohdo t mit att a v a an laitt eeseen t esterin päällä ilmoit etulla t a v alla. Hohtolamput
L1 , L2 ja L3 s yttyv ät, kun k aikki k olme vaihett a o v at jännitt eisiä.
R (oik ea)- t ai L (v asen)-hoht olamppu nä ytt ää kiertosuunnan. Jos v asent a k entt ää ilmaise v a hoht olamppu
s yttyy , v aihda k a k si v aihetta keskenään. Jos jokin vaihe puuttuu, jää v ast aa v a hoht olamppu pimeäk si ja
molemmat R -L -hohtolamput s yttyv ät. Jos k a k si v aihett a puuttuu,
ei nä ytt öä t apahdu.
Yleisiä ohjeit a
Lait ett a ei t arvitse huolt a a ja sen sa a a v ata v ain ammattitait oinen henkilö. Laitt een a v a am inen t ai sinetin
rikk ominen vapautt a a v almist ajan v astuust a.
Käänn y k ä ytt öä ja k äsitt elyä kosk e vissa epäselvyyksissä laitt een m yyjän puoleen.
T ekniset tiedo t
Kä ytt öjännite: 120 – 400 V A C, 50 –60 Hz
Nä ytt ö: hohtolamput
Eristy s : CA TIII 400 V
Mak s. kytk ent ä aika: 30 sek.
Mit at: 1 30 x 55 x 35 mm (p x l x k)
h yv ä k s ynnät: IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

TR K ullanma T alimatý döner alan tes t cihazý
Döner alan t es t cihazýný almay a k ar ar ver diðiniz için çok t eþekk ür ediy or uz TV 410N.
- Elektrik t er tibatlarýnda, mo t or lar da, pom palar da v s. dönüþ alaný y önünün güv enli bir þekilde belir lenmesi için
döner alan t es t cihazý.
- Y ük sek de vr e dýþý k alma ve t amir at masr af larýnýn önler .
- Pil v e ya harici gerilim beslemesi gerekli deðildir.
- Ýz ole baðlan týlar say esinde güv enli çalýþma.
- Döner alan do ðr ultusunun belir lenmesini v e üç f azýn g ös t er ilmesini akk or lambalar la saðlar , tr if az e
þebek eler in kullanýldýðý her y er de.
- Üç ölçüm nokt asýy la basit bir tes t , t er tibatlar da, mo t or lar da, pom palar da v e sis t emler de yük sek de vr e
dýþý k alma ve t amir at maliy e tler ini engeller.
- Ýz ole edilmiþ baðlan tý yuv alarý güv enli çalýþma saðlar ve k az a riskini az alt ýr . Ýz ole ölçüm
t esisatlarýnýn baðlan týsý ayný þekilde güv enliðe k atkýda bulunur .
- Döner alan t es t cihazýnýn iþletilmesi için pil v e y a baþk a iþletme ger ilimi ger ekli deðildir. T es t cihazý
iþletme ger ilimi ölçüm objesinden alýr .
Çalýþma no tlarý
Ölçüm t esisatlarýný, test cihazýnýn üz er inde yazýldýðý þekilde ölçüm objesine baðlayýn. Her üç
f azýn takýlmasý dur umunda akkor lambalar L1 , L2 v e L3 yanar lar .
Döner alan do ðr ultusunu R v e y a L akk or lambasý g ös t er ir .Eðer bir sol alan g ös t er ilir se, iki f azý k endi
ar alarýnda deðiþ tir in. Eðer bir f az ek sik se, sö z k onusu akkor lamba k ar anlýk kalýr v e
R -L akk or lambalarýnýn her ikisi bir den y anar. Eðer iki f az ek sik se, g ös t erim ger çekleþme z .
Genel no tlar
Cihaz bakýmsýz dýr v e sadece uzman per sonel t ar afýndan açýlmalýdýr . Cihazýn açýlmasý v e y a mühr ün
bo zulmasý, ür e ticiyi ger türlü sor umlulukt an muaf tutmakt adýr .
K ullaným v e uy gulama ile ilgili belir sizlikler de satýcýlarýmýzla baðlan týy a geçiniz .
T eknik ver iler
Ýþle tme ger ilimi: 1 20 –40 0 V A C, 50 –60 Hz
Gös t er im: Akk or lambalar
Ýz olasy on: C A TIII 40 0 V
Mak s. açýlma sür esi: 30 sanç
Ölçüler : 1 30 x 55 x 35 mm (U x G x Y) onay lýdýr :
IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

RU Инструкция по использованию
Благодарим Вас за выбор в пользу тестера вращающегося поля TV 410N.
- Прибор для точного определения направления вращающегося поля в электрических
установках, электромоторах, насосах и т.п.
- Помогает избежать больших расходов на ремонт техники из-за её выхода из строя.
- Не требуется использование батарей или внешних источников питания.
- Безопасная работа за счет изоляции разъемов.
- Предназначен для определения направления вращающегося поля и индикации трех фаз с
помощью ламп тлеющего разряда во всех случаях использования сетей трехфазного тока.
- Простая проверка по трем точкам предотвращает большие расходы на ремонт из-за
выхода из строя электрических установок, электромоторов, насосов и т.п..
- Изолированные присоединительные контакты обеспечивают безопасность работы и
снижают вероятность несчастного случая. Изоляция измерительных проводов также
повышает безопасность.
- Для использования тестера не требуется батарея или другой внешний источник питания.
Тестер питается от источника напряжения проверяемого объекта.
Указания по использованию
Подсоедините измерительные провода к проверяемому объекту, как обозначено на тестере.
При наличии всех трех фаз загорятся лампы тлеющего разряда L1, L2 и L3.
Направление вращающегося поля показывается с помощью индикатора R или L. Если
показывается левое направление, то следует поменять между собой две фазы. Если одна
фаза отсутствует, то соответствующая лампа не горит, а загораются обе лампы R и L . Если
нет двух фаз, то индикация отсутствует вообще.
Общие указания
Прибор не нуждается в обслуживании, его разборка разрешена только квалифицированному
персоналу. Вскрытие прибора или нарушение пломбы освобождает изготовителя от любой
ответственности.
В случае возникновения вопросов по использованию прибора обращайтесь по месту
приобретения изделия.
Технические характеристики
Рабочее напряжение: 120 –400 В AC, 50 – 60 Гц
Индикация: лампы тлеющего разряда
Изоляция: CATIII 400 V
Макс.продолжительность включения 30 сек.
Размеры: 130 x 55 x 35 мм (Д x Ш x В)
Проверено: IEC/EN 61010-1, DIN VDE 0410

PL Instrukcja obsługi testera kolejności faz
Dziękujemy za podjęcie decyzji o zakupie testera kolejności faz TV 410N.
- Tester kolejności faz służy do ustalania kierunku wirowania pola elektromagnetycznego w
urządzeniach elektrycznych, silnikach, pompach itp.
- Eliminuje wysokie koszty spowodowane uszkodzeniem i naprawą.
- Nie wymaga baterii ani zewnętrznego źródła zasilania.
- Izolowane przyłącza zapewniają bezpieczeństwo podczas prac.
- Wskaźniki testera w postaci lampek neonowych pozwalają na identyfikację kierunku wirowania faz
oraz stwierdzenie obecności poszczególnych faz w sieciach trójfazowych.
- Prosty w wykonaniu test z użyciem trzech punktów pomiarowych eliminuje wysokie koszty
spowodowane uszkodzeniem i naprawą instalacji, silników, pomp i układów.
- Izolowane gniazda przyłączeniowe zapewniają bezpieczeństwo podczas prac i minimalizują ryzyko
wypadku. Większe bezpieczeństwo gwarantują również przyłącza izolowanych przewodów
pomiarowych.
- Do pracy testera kolejności faz nie jest wymagana bateria ani inne źródło zasilania. Tester nie obniża
napięcia roboczego testowanego obiektu.
Wskazówki dotyczące wykonywania prac
Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego obiektu zgodnie z oznaczeniem na testerze.
Występowanie wszystkich trzech faz będzie sygnalizowane przez zapalenie się lampek L1, L2 i L3.
Kierunek wirowania faz określany będzie przez lampkę R lub L. W przypadku wirowania pola w lewo
należy zamienić dwie fazy. W przypadku braku jednej fazy odpowiadająca tej fazie lampka nie będzie
się świecić, zaświecą się natomiast obie lampki R i L. W przypadku braku dwóch faz nie zaświeci się
żadna lampka.
Wskazówki ogólne
Urządzenie nie wymaga konserwacji i może być otwierane jedynie przez wykwalifikowany
personel. Otwarcie urządzenia lub naruszenie plomby zwalnia producenta od wszelkiej
odpowiedzialności. W przypadku niejasności dotyczących obsługi i stosowania prosimy o kontakt
z przedstawicielem handlowym.
Dane techniczne
Napięcie robocze: 230 – 400 V A C , 5 0 – 6 0 H z
Wskaźniki: Lampki neonowe
Izolacja: CA TIII 600 V
Czas pracy po podłączeniu : 30 sek.
Wymiary: 1 30 x 55 x 35 mm (dł. x szer. x
wys.) Dopuszczenie TÜV/GS : IEC/ EN 6 101 0-1 , DIN VDE 04 10

GmbH
Elektrotechnische Spezialfabrik
Beim Alten Flugplatz 3 - 49377 Vechta, Germany
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Internet: http://www.testboy.de –e-Mail: in[email protected]