Testboy TB 72 User manual

Testboy® TB 72
Version 1.8

Schichtdickenmessgerät
Coating thickness gauge
Appareil de mesure d'épaisseur de couche avec sonde combinée
Medidor de espesor de revestimiento
Aparelho de medição da espessura de revestimentos
Dispositivo spessore dello strato
Laagdikte apparaat
Kerrospaksuuden mittalaite
Rétegvastagság-mérő készülék
Miernik grubości powłok
Толщиномер
Přístroj na měření tloušťky vrstvy
Aparat de măsurare a grosimii straturilor de acoperire
Meradlo hrúbky povlaku
Uređaj za mjerenje debljine premaza
Dangų storio matuoklis
Slāņa biezuma mērierīce

D Bedienungsanleitung
Für Messungen auf allen metallischen Substraten
Bei jeder Messung wird abhängig vom Substrat der Buchstabe "Fe" (Eisen/Stahl) oder
"NFe" (Nicht-Eisen) automatisch angezeigt.
Bedienung:
Automatisches Einschalten beim Aufsetzen der Sonde. Schaltet sich bei Nichtgebrauch
nach 30 sek. aus. Das Gerät wählt selbstständig den Messbereich. Kein Umschalten von
Fe oder NFe nötig.
Das Gerät wird gerade auf die Oberfläche aufgesetzt und dort ruhig gehalten. Bei
Erfassung der Messdaten leuchtet die Anzeige auf und ein Signal ertönt.
Nulleinstellung:
Drücken Sie die Taste "+" für 2 s. Auf der LCD-Anzeige blinkt "000" auf. Dann wird das
unbeschichtete Teil gemessen. Diese Nulleinstellung bietet die höchste Genauigkeit für
Messungen der Beschichtungsdicke.
Maßeinheiten:
Taste "+" drücken um von μm auf mils umzuschalten und umgekehrt.
Speichern:
Das Gerät speichert automatische die letzten 10 Messwerte.
Nach Drücken der Taste "MEM", können mit den Tasten "+" und "–" die letzten 10
Messwerte angezeigt werden.
LCD drehen:
Drücken Sie die Taste "-" (), um das Display um 180° zu drehen.
Kontrollfolien:
Mittels der Kalibrierfolien und den beiden Metallscheiben (Fe / NFe) kann eine schnelle
Kalibrierung/Funktionskontrolle durchgeführt werden.
Kalibrierung mit Hilfe der Kontrollfolien:
Um das Gerät zu kalibrieren, messen Sie eine der mitgelieferten Folien.
Sollte das Display Abweichungen zum Folienwert zeigen, ändern Sie den Wert mit der
Taste "MEM" (> 2 s drücken) und dann mit den Tasten "+" und "-" um den Wert der Folie zu
erreichen.
Anschließend mit der "MEM" Taste bestätigen. (Bitte beachten Sie eine Messtoleranz der
Folie.)
Gerät zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Drücken Sie die Taste "-" für ca. 2 Sekunden. Im Display wird das Folgende angezeigt "0,
00, 000 …".
Das Gerät ist nun auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. (Ggf. muss nach dem
zurücksetzen die Nullpunkteinstellung und Kalibrierung mit Hilfe der Kontrollfolien
wiederholt werden.)

Batteriewechsel:
Bei Daueranzeige von " " im Display, neue
Alkaline-Batterie (AAA) einsetzen.
Spezifikationen
Messbereich: 0-1250 μm 0-50 mil
Genauigkeit: +(2μm +3%) + (0,1 mil +3%)
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und EMV-Richtlinien
2004/108/EG.
Entsorgung
Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines
Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

GB User Manual
Fe type is applicable for nonmagnetic coatings on ferromagnetic substrates, e.g., zinc,
chromium, copper, tin, or paint, plastics, enamel on iron or steel.
A symbol Fe is displayed on the screen.
NFe type is applicable for electrically non-conductive coatings on non-ferrous metals, e.g.,
paint, enamel, or plastics on aluminum, brass, or zinc and anodic coating on aluminum.
A symbol NFe is displayed on the screen.
2 in 1 type combines two probes in one meter and automatically identify the substrate
materials.
Depending on the substrate, the symbol Fe or NFe is displayed on the screen.
Operation Method:
Hold the gauge and push the integrated probe vertically against the costing surface turns
on the power and starts the measurement automatically, and power is cut off after 30
seconds.
Keep the probe on the coating and hold it steadily for a while till the buzzer sounds, take up
the gauge and read the measurement.
Unit of measurement:
Press the button "μm/mil" to switch between micron (μm) and mil.(mil).
Flip display:
Press the button "Flip" to turn the display upside down for easy reading when measurement
is taking on top, side or bottom surfaces.
Data storage:
Press the button "MEM" to read the final 10 measurements, "0" displays at lower corner of
LCD screen, the final 10 measurements can be shown in sequence by pressing the button
"+/-".
Calibrations:
a. Zero calibration: press "+" for 2 seconds, "000" displays on the screen, then take a
normal measurement on uncoated metals, the reading is calibrated to zero automatically.
b. Calibration with standard films: after measuring the calibration film, press "MEM" for 2
seconds, then adjust the reading to the right value by pressing "+/-".
c. Restore factory defaults: press "-" for 2 seconds, "0, 00, 000 …" displays in sequence on
the screen, the factory defaults are restored. The function is useful when standard films are
not available for calibration.
Substrate blocks and standard films:
Available with the package for calibration or self test.

Battery:
Replace the battery cell when " " is shown on the screen, otherwise the reading may not
be accurate. Use AAA alkaline cells.
Specifications:
Range: 0-1250μm, 0-50 mil
Accuracy: ± (2μm +3%), ± (0.1 mil + 3%)
Declaration of conformity:
This product fulfils the low voltage guidelines 2006/95/EC and EMV-guidelines
2004/108/EC.
Disposal
Purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable
collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.
This operation manual has been created with due care and attention. No claim is made nor
a guarantee given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. Subject
to change without notice

FR Mode d'emploi
Pour mesures sur surfaces métalliques.
Pour chaque mesure, et selon le substrat, la lettre "Fe" (fer / acier) ou "Nfe" (non ferreux)
s'affiche automatiquement.
Manipulation:
Mise en marche automatique en plaçant la sonde. Le Testboy 72 s'éteint après 30
secondes lorsqu'il n'est pas utilisé. L'appareil sélectionne automatiquement la plage de
mesure. Aucune commutation de Fe ou Nfe n’est nécessaire.
La machine doit être placé droit et stable sur la surface. Lors de la détection des données
de mesure, l'écran s’allume et un signal sonore retentit.
Mise à zéro :
Appuyez sur la touche "+" pendant 2 secondes sur l'écran LCD. L’écran à cristaux liquides
(LCD) clignote et affiche "000". Par la suite la partie non revêtue mesurée. Cette mise à
zéro permet une plus grande précision pour les mesures de l'épaisseur du revêtement.
Unités de mesure:
Appuyez sur le bouton "+" pour passer de microns à mils et inversement.
Mise en mémoire :
L' appareil mémorise les 10 dernières mesures automatiques. Après avoir appuyé sur le
bouton "MEM", vous pouvez utiliser les boutons "+" et "-" et les 10 dernières lectures sont
affichées.
Pivotage de l’affichage:
Pour faire pivoter l'écran de 180 °. Appuyez sur le bouton "-" (),
Feuilles de contrôle:
Par le biais des feuilles de calibrage et les deux disques métalliques (Fe / ENF), une
calibration rapide / un contrôle de fonction peuvent être effectués.
Étalonnage avec l’aide des feuilles de contrôle :
Pour calibrer l'appareil, mesurez l'un des films inclus dans la livraison.
Si l'écran indique un écart par rapport à la valeur de la feuille, modifiez la valeur en
appuyant plus de 2 s sur la touche "MEM" et ensuite sur la touche "+" ou "-" pour atteindre
la valeur de la feuille. Ensuite, appuyez sur le bouton "MEM" pour confirmer. (Veuillez noter
une tolérance de mesure de la feuille.)
Réinitialisation des paramètres d'usine :
Appuyez sur la touche "-" pendant environ 2 secondes. L'écran affiche les chiffres suivants :
"0, 00, 000 ...". L'appareil est maintenant réinitialisé à la configuration d'usine. (Au cas
échéant, la remise à zéro ainsi que l'étalonnage à l’aide des feuilles de contrôle, doivent
être répétés)

Remplacement de la pile:
Au cas d’un affichage continu de l'écran,
utiliser une nouvelle pile alcaline (AAA ).
Caractéristiques:
Plages de mesure : 0-1250 microns, 0-50 mil :
Précision: + (2 microns + 3 %) + (0,1 mil +3 % )
Déclaration de conformité:
Le produit est conforme à la directive basse tension 2006/95/CE et de la directive CEM
2004/108/CE.
Elimination
En acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans
un centre de collecte pour déchets électriques.
Ce manuel a été préparé avec le plus grand soin. Cependant l'exactitude et l'intégralité des
données, photos et dessins ne sont pas garanties. Sous réserve de modifications.

ES Manual de usuario
Modo Fe aplicable para recubrimientos no magnéticos sobre substratos ferromagnéticos,
por ejemplo, zinc, cromo, cobre, estaño, o pinturas, plástica, esmalte sobre hierro o acero.
Símbolo Fe mostrado en pantalla.
Modo NFe aplicable para recubrimientos no conductores en metales no ferrosos, por
ejemplo, pintura, esmalte, o plástico sobre aluminio, latón, o zinc y recubrimiento anódico
sobre aluminio.
Símbolo NF mostrado en pantalla.
Modo 2 en 1 que combina dos sondas en un medidor y se identifican automáticamente los
materiales de sustrato.
Dependiendo del sustrato, el símbolo Fe o NF es mostrado en la pantalla.
Funcionamiento:
Sostenga el medidor y empuje la sonda integrada verticalmente contra la superficie a
medir, comienza la medición de forma automática, la alimentación se corta
automáticamente después de 30 segundos sin contacto de la sonda con la superficie.
Mantenga la sonda en el recubrimiento de forma constante durante un tiempo hasta que
suene la alarma, después levante el indicador y lea la medición.
Unidades de medida:
Presione el botón "µm/mil" para cambiar entre micras y milímetros.
Voltear la pantalla:
Pulse el botón "Flip" para encender la pantalla boca abajo, facilitando así la lectura cuando
la medición se está realizando en una zona superior, lateral o en superficies inferiores.
Almacenamiento de datos:
Pulse el botón "MEM" para leer las últimas 10 mediciones, se ve "0" en la esquina inferior
de la pantalla LCD, las últimas 10 mediciones se pueden mostrar en secuencia pulsando el
botón "+ / -".
Calibraciones:
a. Calibración del punto cero: presione "+" durante 2 segundos, aparece "000" en la
pantalla, a continuación tomar medición en metales sin revestir, la lectura se calibra a cero
automáticamente.
b. Calibración con revestimientos estándar: después de medir el revestimiento a calibrar,
presione "MEM" durante 2 segundos, a continuación, ajuste la lectura al valor justo con la
tecla "+ / -".
c. Restaurar valores predeterminados de fábrica: pulse "-" durante 2 segundos "0, 00, 000
..." se muestra esta secuencia en la pantalla, los valores predeterminados de fábrica se
restauran. La función es útil cuando los revestimientos estándar no están disponibles para
la calibración.
Bloques de sustrato y revestimientos estándar:
Disponibles con el paquete para la calibración o prueba automática.

Batería:
Remplace las baterías cuando se muestre en la pantalla, de lo contrario la lectura puede
no ser exacta. Utilice pilas alcalinas AAA.
Especificaciones:
Rango: 0-1250µm, 0-50mm.
Desviación: ± (2μm +3%), ± (0.1 mm + 3%).
Declaración de conformidad:
Este producto cumple las normativas de baja tensión 2006/95/CE y EMV normativas
2004/108/CE.
Eliminación de deshechos
Con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida
útil, retornar el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.
Este manual ha sido creado con el debido cuidado y atención. El manual está sujeto a
cambios sin previo aviso.

PT Manual do utilizador
Para medição de todos os substratos metálicos.
O símbolo Fe, que surge no ecrã, aplica-se a revestimentos não magnéticos sobre
substratos ferromagnéticos, por exemplo, zinco, crómio, cobre, estanho, ou a pintura,
plásticos e esmalte sobre ferro ou aço.
O símbolo NFe, que surge no ecrã, aplica-se a revestimentos não condutores de
eletricidade sobre metais não-ferrosos, por exemplo, tintas, esmaltes, ou plásticos sobre
alumínio, bronze, ou zinco, bem como ao revestimento anódico sobre alumínio.
O símbolo 2 em 1 combina duas sondas num metro e identifica automaticamente os
materiais do substrato.
Dependendo do substrato, o símbolo Fe ou NFe é apresentado no ecrã.
Modo de utilização:
Segure o medidor e empurre a sonda integrada, verticalmente contra a superfície do
revestimento para que o aparelho comece a medição automaticamente. O corte de energia
dá-se após 30 segundos.
Mantenha a sonda sobre o revestimento e segure-o firmemente durante algum tempo até
que a campainha toque. Seguidamente, pegue no medidor e leia a medição.
Unidades de medida:
Pressione a tecla "μm/mil" para mudar de micron (μm) para mil.(mil).
O botão "Flip":
Pressione o botão "Flip" para virar o mostrador de cabeça para baixo a fim de facilitar a
leitura quando se faz a medição de superfícies superiores, laterais ou inferiores.
Armazenamento de dados:
Pressione o botão "MEM" para ler as últimas 10 medições; "0" é exibido no canto inferior
da tela de LCD. As últimas 10 medições podem ser exibidas em sequência, pressionando
o botão "+ / -".
Calibrações:
a. Calibração zero: pressione "+" por 2 segundos, "000" surge no ecrã. Em seguida, messa
normalmente os metais não revestidos: a leitura é calibrada para zero automaticamente.
b. Calibração com peliculas padrão: depois de medir a pelicula de calibração, pressione
"MEM" por 2 segundos e em seguida, ajuste a leitura para o valor correto, pressionando
"+ / -".
c. Restaurar padrões de fábrica: Pressione "-" durante 2 segundos ", 0, 00, 000..." surgem
em sequência no ecrã e os padrões de fábrica são restaurados. A função é útil quando as
películas padrão não estão disponíveis para a calibração.
Os blocos de substrato e películas padrão estão disponíveis com a embalagem, para
calibração ou autoteste.

Pilhas:
Substituir a pilha quando " " surgir no ecrã, caso contrário, a leitura pode não ser exata.
Use pilhas alcalinas AAA.
Especificações:
Alcance: 0-1250μm, 0-50 mil
Precisão: ± (2μm +3%), ± (0.1 mil + 3%)
Declaração de conformidade
Este produto cumpre com as diretrizes de baixa tensão 2006/95/CE e as diretrizes EMV
2004/108/CE.
Eliminação
Com a aquisição do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de
recolha de resíduos eletrónicos, após o fim da vida útil do mesmo.
Este manual de instruções foi criado com o devido cuidado e atenção. Não se afirma nem
se garante que os dados, ilustrações e desenhos estejam completos ou corretos. O
manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

IT Misuratore di spessore di rivestimento.
Il misuratore è utilizzabile in modalità FE per rivestimenti non magnetici su substrati
ferromagnetici, per esempio, zinco, cromo, rame, lamiera, o vernice, plastica, smalto su
ferro o acciaio.
Un simbolo Fe viene visualizzata sullo schermo.
Utilizzabile anche su materiali non ferrosi NF per elettrotecnici rivestimenti non conduttivi
ad esempio, vernici, smalti, o di materia plastica su alluminio, ottone o zinco e rivestimento
anodico su alluminio.
L’utensile combina due sonde in una e identifica automaticamente i materiali del substrato.
A seconda del substrato, il simbolo Fe o NFe viene visualizzata sullo schermo.
Metodo di funzionamento:
Tenere lo strumento e spingere verticalmente la sonda integrata contro la superficie,
accendere l’alimentazione la misurazione si avvia automaticamente. Lo strumento si
spegne automaticamente dopo 30 sencodi.
Mantenere lo strumento sul rivestimento e tenerlo fermo per alcuni secondi fino al segnale
acustico, leggere quindi la misura sul display.
Unità di misura:
Premere il tasto " micron / mil" per passare da micron (micron) e mil. (Mil).
Modalità di visualizzazione:
Premendo il pulsante " Flip" il display inverte la scritta in modo da renderla leggibile anche
se lo strumento è capovolto.
Archiviazione dati:
Premere il tasto "MEM" per leggere le ultime 10 misurazioni, display "0" nell'angolo in
basso dello schermo LCD, le ultime 10 misure possono essere mostrate in sequenza
premendo il tasto " + / - ".
Calibrazione:
a. Calibrazione dello zero: premere il tasto "+" per 2 secondi, "000" viene visualizzato sullo
schermo, poi prendere una normale misurazione sui metalli non rivestiti, la lettura viene
calibrata automaticamente a zero.
b. Calibrazione con film standard: dopo aver misurato il film di calibrazione, premere il tasto
"MEM" per 2 secondi, quindi regolare la lettura per il valore giusto premendo il tasto " + / - ".
c. Ripristina impostazioni di fabbrica: premere il tasto " - " per 2 secondi, "0, 00, 000 ... "
visualizza in sequenza sullo schermo le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate. La
funzione è utile quando i film standard non sono disponibili per calibrazione.
Blocchi di substrato e film standard:
Disponibile con il pacchetto per la taratura o self test.

Batteria:
Sostituire batteria quando il simbolo " " viene visualizzato sullo schermo, altrimenti la
lettura potrebbe non essere accurata.
Utilizzare batterie alcaline AAA.
Specifiche tecniche:
Range: 0 - 1250μm, 0 - 50 mil
Precisione: ± ( 2μm +3 % ), ± ( 0,1 mil + 3 % )
Dichiarazione di conformità:
Questo prodotto soddisfa le direttive Bassa Tensione 2006/95/CE e EMV linee guida
2004/108/CE.
Smaltimento
Con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento, al temine del
suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

NL - Gebruiksaanwijzing.
Het Fe type is toepasbaar op niet magnetische coatings op ferro magnetische
dragermaterialen, bijvoorbeeld, zink, chroom, koper, tin, lak, kunststoffen, glazuur op ijzer
of staal. Het symbool Fe staat weergegeven op het scherm. Het NFe type is van toepassing
op elektrisch niet-geleidende dragermaterialen op non-ferro metalen, bijvoorbeeld lak,
kunststoffen op aluminium, koper of zink en anodische coating op aluminium. Het symbool
NFe wordt weergegeven op het scherm.
Het 2 in 1 type combineert twee onderzoeken in een meter en identificeert automatisch de
dragermaterialen. Afhankelijk van het dragermateriaal wordt het symbool Fe of NFe op het
scherm weergegeven.
Bedieningsmethode:
Het apparaat schakelt automatisch in, zodra men contact maakt met het dragermateriaal.
En schakelt automatisch uit als het apparaat langer dan 30 seconden niet wordt gebruikt.
Blijf de sensor op het dragermateriaal houden tot de zoemer gaat en lees de
meetresultaten af.
Meeteenheid:
Druk op de knop "μm/mil" om een keuze te maken tussen micrometer en millimeter.
Kantel het scherm:
Druk op de knop "Flip" om het scherm te kantelen, zodat u eenvoudig kunt aflezen als u de
meting op de bovenkant, onderkant of zijkant uitvoert.
Dataopslag
Druk op de knop MEM om de laatste 10 meetwaarden af te lezen. De eerste opgeslagen
meetwaarde verschijnt in de hoek van het LCD scherm. De volgende 9 worden in volgorde
weergeven als u de knop “+/-“ drukt.
Kalibreren
a. Nulpunt inregeling druk op "+" gedurende 2 seconde, totdat "000" op het scherm
verschijnt. Neem dan een normale meting op niet gecoat metaal. Hierdoor wordt het
meetresultaat automatisch op nul gekalibreerd.
b. Kalibratie met standaard folie: na het meten van de kalibratie folie, druk op de knop
"MEM" gedurende 2 seconden. Pas dan kunt u de waarde aanpassen, dit doet u met de
"+/-" knop.
c. U kunt terug naar de fabrieksinstellingen als u gedurende 2 seconden de knop
"-" indrukt. Als "0, 00, 000 …" op het scherm wordt weergegeven, zijn de
fabrieksinstellingen hersteld. De functie is handig als de standaard folie niet beschikbaar
zijn voor kalibratie.
Blank metaal en standaard folie:
Verkrijgbaar met het pakket voor kalibratie.

Batterij
Vervang de batterij wanneer het symbool " " op het scherm wordt weergegeven. Anders
is de meting niet nauwkeurig. Gebruik AAA baterijen.
Specificaties
Meetbereik: 0 - 1250μm, 0 - 50 mm
Nauwkeurigheid: ± (2 μm +3%), ± (0,1 mm + 3%)
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de laagspannings-richtlijnen 2006/95/EG en EMV-richtlijnen
2004/108/EG.
Verwerking
Met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van
zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.
Deze handleiding is gemaakt met zorg en aandacht. Er is geen garantie dat de data,
grafieken en tekeningen juist en of volledig zijn. Wijzigingen voorbehouden.

FI Käyttöohje
Kaikkien metallisten substraattien mittaukseen
Jokaisella mittauksella näytetään automaattisesti substraatista riippuen kirjaimet "Fe"
(rauta/teräs) tai "NFe" (ei-teräs).
Toiminta:
Laite käynnistyy automaattisesti, kun sondi kiinnitetään. Se kytkeytyy käyttämättömänä
30 sekunnin kuluttua pois päältä. Laite valitsee mittausalueen itsestään. Fe/NFe
-vaihtokytkentä on tarpeeton.
Laite asetetaan suorana pinnalle ja sitä pidetään siinä rauhallisesti. Kun mittaustietoja
kootaan, näyttö syttyy ja signaali kuuluu.
Nollaus:
Paina painiketta "+" 2 sekuntia. LCD-näytössä vilkkuu "000". Sitten kerrostamaton osa
mitataan. Tämä nolla-asetus tarjoaa suurimman mahdollisen kerrospaksuuden
mittaustarkkuuden.
Mittayksiköt:
Paina painiketta "+" kytkeäksesi yksiköltä μm yksikölle mils ja päinvastoin.
Tallennus:
Laite tallentaa automaattisesti viimeiset 10 mittausarvoa.
Painikkeen "MEM" painamisen jälkeen voidaan painikkeilla "+" ja "–" hakea viimeiset
10 mittausarvoa näyttöön.
LCD:n kääntäminen
Paina painiketta "-" (), jolloin näyttöä käännetään 180°.
Kalibrointikalvot:
Kalibrointikalvolla ja kummallakin metallilaatalla (Fe / NFe) voidaan laite kalibroida / sen
toiminta tarkastaa nopeasti.
Kalibrointi kalvon kanssa:
Mittaa yksi mukana toimitetuista kalvoista laitteen kalibrointia varten.
Jos näytössä näkyy kalvon arvosta poikkeavaa, muuta arvoa painikkeella "MEM"
(paina > 2 s) ja sitten painikkeita "+" ja "-" saadaksesi kalvon arvon.
Kuittaa sen jälkeen "MEM"- painikkeella.
Huomioi kalvon mittatoleranssi.

Paristojen vaihto:
Jos näytössä näkyy jatkuvasti pariston symboli, vaihda uusi Alkaline-paristo (AAA).
Spesifikaatiot
Mittausalue 0-1250 μm 0-50 mil
Tarkkuus: +(2 μm +3 %) +(0,1 mil +3 %)
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuote täyttää pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja EMC-direktiivin 2004/108/EY
vaatimukset.
Jätehuolto
Laitteen elinkaaren päätyttyä voit toimittaa sen paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen.
Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Emme takaa tietojen, kuvien ja piirrosten
oikeellisuutta ja täydellisyyttä. Oikeus muutoksiin pidätetään

HU Kezelési útmutató
Bármilyen fém alapon történő méréshez.
A kijelzőn minden mérés során automatikusan megjelenik – az alaptól függően – a "Fe"
(vas/acél) vagy a "NFe" (nem vas) jelzés.
Kezelés:
A szonda felhelyezésekor a készülék automatikusan bekapcsol. Ha nem használják, 30
másodperc elteltével kikapcsol. A készülék maga választja ki a mérési tartományt. Fe vagy
NFe alap esetén nem szükséges átkapcsolni. A készüléket egyenesen helyezze a felületre
és tartsa nyugodtan. A mérési adatok rögzítésekor a kijelző világítani kezd és hangjelzés
hallatszik.
Nulla pont beállítása:
Nyomja 2 másodpercig a "+" gombot. Az LCD kijelzőn a "000" jelzés villog. Ezután
következik a bevonat nélküli rész mérése. A nulla pont beállítása maximális mérési
pontosságot biztosít a bevonat vastagságának méréséhez.
Mértékegységek:
A "+" gomb megnyomásával lehet μm-ről milre és vissza váltani.
Mentés:
A készülék automatikusan eltárolja az utolsó 10 mérési értéket.
A "MEM" gomb megnyomását követően a "+" és a "-" gombokkal megjeleníthető az utolsó
10 mérési érték.
LCD kijelző elforgatása:
A kijelző 180°-os elforgatásához nyomja meg a "-" ( ) gombot.
Kalibráló fóliák:
A kalibráló fóliák és a két fémlap (Fe / NFe) gyors kalibrálást/működés-ellenőrzést tesznek
lehetővé.
Kalibrálás a kalibráló fóliákkal:
A készülék kalibrálásához mérjen meg egyet a mellékelt fóliák közül.
Ha a kijelzőn eltérés látható a fólia értékéhez képest, akkor módosítsa az értéket a "MEM"
gomb (több mint 2 másodpercig nyomva tartani), majd a "+" és "-" gombok megnyomásával
állítsa be a fólia értékét.
Majd a "MEM" gombbal hagyja jóvá. (Kérjük, vegye figyelembe a fólia mérési toleranciáját.)
Gyári beállítások visszaállítása
Tartsa kb. 2 másodpercig nyomva a "-" gombot. A kijelzőn a következő látható "0, 00, 000
…". A készülék ekkor a gyári beállításokra állt vissza. (Szükség esetén a visszaállítást
követően meg kell ismételni a nulla pont beállítását és a kalibrálást a kalibráló fóliákkal.)

Elemcsere
Ha a kijelzőn tartósan látható az elemcserét jelző szimbólum, akkor helyezzen be új, alkáli
elemeket (AAA).
Műszaki adatok
Mérési tartomány: 0-1250 μm 0-50 mil
Pontosság: +(2μm +3%) +(0,1 mil +3%)
Megfelelőségi nyilatkozat
A termék megfelel az alacsony feszültségű készülékekről szóló 2006/95/EK irányelv és az
elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelvek előírásainak.
Ártalmatlanítás
Termékünk megvásárlásával lehetősége van arra, hogy a készüléket az életciklusa végén
megfelelő elektromos hulladék gyűjtőhelyen visszaadja.
Jelen a használati utasítás a legnagyobb körültekintéssel készült. Az adatok, ábrák és
rajzok helyességéért és teljességéért nem vállalunk felelősséget. A módosítások joga
fenntartva.