Testboy TESTAVIT 416 User manual

TESTAVIT 416/432
Drehfeldrichtungsanzeiger und CEE Steckdosenprüfgerät
Rotation field tester and CEE Plug tester
Verificador de campo giratório e de ficha CEE
Тестер вращающегося поля и розеточный адаптер стандарта CEE
Fasföljdsvisarprovare samt uttagsprovare för CEE kontakter
3 Vaihe Kiertosuunnanosoitin
Wskaźnik kierunku wirowania faz i tester gniazd wtykowych CEE
0915

D Gebrauchsanweisung
Der Testavit®416/432 besteht aus einer Kombination von CEE-Stecker, Schuko-
Steckdose und integrierter Elektronik für Drehfeldmessungen. Mit diesem kompakten
Prüfgerät können folgende Funktionsprüfungen ausgeführt werden:
1. Drehfeldrichtung angezeigt durch Kontrollleuchten
Aufleuchten der grünen Leuchte = Drehrichtung rechts
Aufleuchten der weißen Leuchte = Drehrichtung links
2. Prüfung auf richtigen Anschluß
Leuchten die weiße und die grüne Kontrollleuchte, fehlt ein Außenleiter. Bei
Aufleuchten der roten und grünen Kontrollleuchte fehlt der Neutralleiter oder der
Schutzleiter. Leuchten die weiße und die rote Leuchte, fehlt der Neutralleiter oder
der Schutzleiter, nur in der anderen Drehrichtung.
3. In Kombination mit unserem Testavit®Schuki®1A, 2 und 2K werden FI-
Schutzschalter auf Ihre Wirksamkeit durch Einstellen des Nennfehlerstromes
überprüft. Weitere Prüfmerkmale s. Testavit®Schuki®1A, 2 und 2K.
4. Das Öffnen des versiegelten Gerätes oder die Zerstörung der Versiegelung
entbindet den Hersteller von jeglichen Haftungen.
Nur für zeitlich begrenzten Prüfgebrauch!
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Testboy GmbH ist zertifiziert nach DIN ISO 9001. Alle Unternehmensprozesse
unterliegen festgelegten Verfahren und garantieren eine gleichbleibend hohe
Qualität, weshalb dieses Produkt eine dreijährige (3) Gewährleistungsfrist trägt.

GB Instruction manual
The Testavit®416/432 consists of a combination of CEE-Plug, Schuko-socket and
integrated electronics for rotating field measurements. This compact tester, the
following function tests be performed:
1. Rotation direction indicated by controlling lights
the green control lamp lights up light = direction of rotation right
the white control lamp lights up light = direction of rotation left
2. Check for proper connection
The white and the green lights up, lacks a life connection. When the red and green
control lamp lights up the neutral or the earth protection is missing. The white and
the red control lamp lights up, missing the neutral or the earth protection, only in
the other direction of rotation.
3. In combination with the socket tester Testavit®Schuki®1A, 2 or 2K RCD´s and
wiring connections can be checked.
Opening the sealed unit, or the destruction of the seal relieve the manufacturer of
any liability.
Only for temporary socket testing!
Errors and omissions excepted
As an ISO 9001 certified enterprise we guarantee you a constant high quality of our
products. This makes us possible to grant you a guarantee of 3 years on our
Testboy-products.

PT Manual de instruções
O Testavit®416/432 consiste na combinação de uma ficha CEE, uma tomada
Schuko e um sistema eletrónico integrado para medição de campos rotativos. Com a
ajuda desde verificador compacto, podem realizar-se as seguintes operações:
1. A direção da rotação é indicada pelas luzes de controlo.
A lâmpada verde acesa indica que a rotação se está a fazer para a direita;
A lâmpada branca acesa indica que a rotação se está a fazer para a esquerda.
2. Verificar a ligação adequada.
A luz branca e verde acesa indica que não há ligação. Quando a luz verde
e vermelha se acende significa que falta o neutro ou a proteção terra. Se acender
a luz branca e vermelha, falta o neutro ou a proteção terra mas só na direção
oposta à rotação.
3. Em combinação com o medidor de tomada Testavit®Schuki®, podem verificar-se
as conexões de cabos com 1A, 2 ou 2K RCDs. A abertura do aparelho selado ou
a destruição do selo, libertam o fabricante de qualquer responsabilidade.
Apenas para verificação temporária de tomadas!
Excetuam-se erros e omissões.
Como uma empresa certificada DIN ISO 9001, garantimos-lhe uma constante alta
qualidade dos nossos produtos. Isso torna possível conceder-lhe uma garantia de
3 anos em todos os nossos produtos Testboy.

RU Инструкция по использованию
Прибор Testavit®416/432 сочетает вилку CEE, розетку с защитным контактом
ивстроенную электронику для тестирования вращающего поля. С помощью
данного компактного тестера можно проверить следующие функции:
1. Направление вращающегося поля с помощью контрольных индикаторов
Зеленый индикатор = правое направление
Белый индикатор = левое направление
2. Проверка правильности подключения
Если горят белый и зеленый индикаторы, следует проверить внешний
проводник. Красный и зеленый индикаторы указывают на отсутствие
защитного или нейтрального проводника. Если горят белый и красный
индикаторы, значит, отсутствует нейтральный или защитный проводник,
только в другом направлении вращающегося поля.
3. Вместе с нашим тестером Testavit®Schuki®1A, 2 и 2K можно проверить
эффективность УЗО, настроив номинальный ток утечки. Другие возможности
проверки см.: Testavit®Schuki®1A 2 и2K.
4. Вскрытие опломбированного прибора или нарушение пломбы освобождает
фирму-производителя от любой ответственности.
Служит только для кратковременной проверки!
В инструкции возможны опечатки и неточности.
Фирма Testboy GmbH сертифицирована в соответствии со стандартом
DIN ISO 9001. Все производственные процессы соответствуют установленным
требованиям и гарантируют неизменно высокое качество продукции, поэтому
для данного изделия установлен срок гарантии три (3) года.

S Instruktionsbok
TESTAVIT 416/432 (400-16, 400-32) består av en kombination av CEE-kontakt,
Schuko-kontakt och integrerat elektronik för fasföljdsmätning. Med detta
kompakta provinstrument kan följande funktionsprov utföras:
1. Fasföljdsvisning visas genom kontrollamporna:
Grönt ljus: Fasföljdsvisning, rotationsriktning åt höger
Vitt ljus: Fasföljdsvisning, rotationsriktning åt vänster
2. Prov för rätt anslutning
Lyser den vita och den gröna kontrollampan saknas en fas. Lyser den röda
och gröna kontrollampan saknas neutralledaren eller jordledaren,
rotationsriktningen är åt höger. Lyser den vita och röda kontrollampan
saknas neutralledaren eller jordledaren, rotationsriktningen är åt vänster.
3. I kombination med Testavit Schuki -1A/-2/-2K testas hur verksamma FI-
skyddskontakter är genom att en jordfelsström ställs in. Fler
provegenskaper vänligen se manualen till Testavit Schuki -1A/-2/-2K.
4. Öppnas den förseglade apparaten eller förstörs sigillen upphör
producentens produktansvar totalt och omedelbart.
Endast för inkoppling under begränsad tid!
Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
Testboy GmbH är certifierad enl. DIN ISO 9001. Samtliga processer inom
företaget genomförs enl. fastlagda normer som garanterar en stadig hög
kvalitet, varför denna produkt innehar en treårig (3) garanti.
FIN Käyttöohje
Testavit 416/432 on CEE-pistoke, 1-vaihe pistorasia, integroitu 3-vaihe
koertosuunnan ja kytkennän koestin. Tällä kompaktilla yhdistelmä
koestupistokkeella voidaan suorittaa seuraavia koestuksia:
1. Polttimoilla ilmaistu kiertosuunnan näyttö
Vihreä lamppu palaa = kiertosuunta oikealle
Kirkas lamppu palaa = kiertosuunta vasemmalle
2. Oikean kytkennän koestus.
Jos kirkas ja vihreä polttimo palaa niin yksi vaihejohtimista on
kytkemättä tai poikki.
Jos punainen ja vihreä polttimopalaa niin nollajohdin tai suojamaajohdin
on kytkemättä tai poikki.

Jos kirkas ja punainen polttimo palaa, niin nollajohdin tai
suojamaajohdin on kytkemättä tai poikki, vain jos käytössä on toinen
kiertosuunta.
3. Käytettäessä yhdessä Testavit Schuki 1A, Schuki 2, Schuki 2K,
pistorasiakoestimen kanssa, voidaan verkossa oleva 30 mA:n
vikavirtakytkin lautkaista.
Vain ajallisesti rajoitettu testi!!
PL Instrukcja obsługi
Urządzenie TESTAVIT 416/432 jest złączem przejściowym składającym się z wtyku
CEE i gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym oraz zintegrowanego układu
elektronicznego do sprawdzania kierunku wirowania faz. Za pomocą tego
kompaktowego testera można sprawdzać:
1. Kierunek wirowania faz wskazywany przez lampki kontrolne
Zaświecenie się lampki zielonej = Kierunek wirowania prawoskrętny
Zaświecenie się lampki białej = Kierunek wirowania lewoskrętny
2. Kontrola prawidłowego podłączenia
Zapalenie się białej i zielonej lampki kontrolnej oznacza brak przewodu liniowego.
Zapalenie się czerwonej i zielonej lampki kontrolnej oznacza brak przewodu
neutralnego lub przewodu ochronnego. Zapalenie się białej i czerwonej lampki
kontrolnej oznacza brak przewodu neutralnego lub przewodu ochronnego, ale w
przeciwnym kierunku wirowania.
3. W połączeniu z testerem Testavit Schuki 2 można sprawdzać skuteczność
wyłączników różnicowoprądowych poprzez ustawienie nominalnego prądu
różnicowego. Dodatkowe funkcjonalności patrz Testavit Schuki 2.
4. Otwieranie urządzenia lub zniszczenie zabezpieczenia przed otwarciem skutkuje
zwolnieniem producenta od odpowiedzialności za produkt.
Tylko do czasowo ograniczonych testów!!
Zamiany i pomyłki zastrzeżone.
Firma Testboy GmbH posiada certyfikat DIN ISO 9001:2000. Wszystkie procesy w
przedsiębiorstwie podlegają określonym procedurom i gwarantują niezmiennie
wysoką jakość, dzięki czemu na ten produkt udzielana jest 3-letnia gwarancja.

GmbH
Elektrotechnische Spezialfabrik
Beim Alten Flugplatz 3, D-49377 Vechta, Germany
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Internet: http://www.testboy.de - Email: [email protected]