Berner 047894 User manual

Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Artikelnummer:
47894
Sprachen:
en, de
BERNER_Bedienungsanleitung_Bedienungsanleitung_42265[PDF]_de.pdf 2016-09-23

Bedienungsanleitung
Operating Manual
ScheinwerferEinstellgerät
Headlight BeamTester
047894
D
GB

2
Übergabe des Geräts
Bei der Übergabe des Geräts muss unbedingt überprüft werden, dass das auf den
Begleitpapieren aufgeführte Material vollständig ausgeliefert wurde; außerdem ist
sicherzustellen, dass das Gerät keine Transportschäden erlitten hat. Sollten solche
Schäden festgestellt werden, müssen sie sofort dem Spediteur angezeigt und unse-
rem Kundendienst mitgeteilt werden. Nur wenn auf diese Weise rechtzeitig vorge-
gangen wird, sind der Erhalt des fehlenden Materials sowie Schadenersatz möglich.
Vorbemerkung
Dieses Gerät dient zur richtigen Einstellung aller Arten von Scheinwerfern von Kraft-
fahrzeugen. Das Gerät darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Des weiteren
ist zu bedenken, dass auch das beste Gerät nur dann gut funktioniert und erfolgreich
eingesetzt werden kann, wenn es ordnungsgemäß benutzt und angemessen gewar-
tet wird. Die vorliegenden Anweisungen müssen daher aufmerksam gelesen werden
und zudem stets zum Nachlesen zur Verfügung stehen, falls während des Gebrauchs
des Geräts Schwierigkeiten auftreten sollten. Bei Bedarf bieten unsere Fachhändler
in Zusammenarbeit mit den Kundendienstzentren natürlich gern umfassende Bera-
tung. Hinweis: Um das Gerät an den technologischen Fortschritt sowie an spezifische
herstellungs-bzw. installationsbezogene Erfordernisse anzupassen, steht es dem
Hersteller frei, das Gerät ohne jede Vorankündigung zu verändern. Selbst wenn die in
diesem Handbuch aufgeführten Illustrationen also leicht vom Ihnen vorliegenden
Gerät abweichen sollten, sind die Sicherheitsvorschriften und die hier enthaltenen
Anweisungen gewährleistet.
Technische Daten
Breite: 600 mm
Länge: 670 mm
Höhe: 1740 mm
Gewicht: 30 kg
Betriebshöhe min.: 240 mm
Betriebshöhe max.: 1410 mm
D

3
Im Handbuch verwendete Symbole
Warnsymbol
Die durch dieses Symbol eingeleiteten Abschnitte aufmerksam lesen,
um die Sicherheit von Bediener und Gerät zu gewährleisten.
Vorbereitung des Geräts
Das Gerät ist einer spezifischen, dreiteiligen Verpackung enthalten: -Optikkasten,
Spiegelvisier. -Grundplatte, Handgriff. -Säule mit Gleitvorrichtung. Jedes Geräteteil ist
noch einmal separat verpackt. Es dürfen niemals mehr als zwei Verpackungen über-
einander gestapelt werden.
Das Gewicht des Geräts beträgt 30 kg.
Die Abmessungen lauten wie folgt: B: 630 mm L: 1720 mm H: 310 mm
Auspacken des Geräts
Die Verpackung von oben öffnen und die Geräteteile entnehmen. Die Verpackung für
einen eventuell erforderlichen Transport aufbewahren.
D

4
Aufbau des Geräts
A Grundplatte G Handgriff (Option)
B Säule H Laufrollen
C Verstellvorrichtung I Feststellschrauben für Grundplatte
D Spiegelvisier L Zubehör zur Befestigung des Optikkastens
E Optikkasten M Staubhülle (Option)
F Federabdeckung
D

5
Beschreibung
Das Scheinwerfer-Einstellgerät ist eine
Vorrichtung zur Überprüfung und Einstel-
lung der Scheinwerfer jeder Art von
Krafträdern, Kraftfahrzeugen sowie Last-
kraftwagen im Allgemeinen. Ausrichtung
mittels Spiegelvisier.
Das Gerät kann beweglich ausgeführt
sein und verfügt dann über eine mit
Gummilaufrollen bestückte Grundplatte.
.
Der Optikkasten ist über präzise, leise
laufende Gleitschuhe höhenverstellbar
und wird hinter dem Abdeckblech durch
eine Feder in Stellung gehalten; eine auf-
gebrachte Zentimeterskala dient hier zur
präzisen Positionierung gegenüber dem
Scheinwerfer.
Das analoge Instrument verfügt über 3
Skalen: 2 Messskalen und 1 Skala mit
Farbbereichen.
Ablesen der Leuchtstärke in Lux über
die Farbskala: Bei Fahrzeugen bis zu
max. 40 km/h und Motorrädern befindet
sich die Nadel im Bereich BAD/GOOD.
Bei Fahrzeugen über 40 km/h befindet
sich die Nadel im Berich GOOD. Bei Ha-
logen- und Xenon-Scheinwerfern befin-
det sich die Nadel im Bereich HALOGEN.
Zum Überprüfen der Lichtstärke den
Lichtschalter auf Abblendlicht stellen und
die Leuchtkraft auf der Anzeige ablesen.
Ablesen der Lichtstärke in Lux auf der
Intensitätsskala: Nach geltender ECE-
Norm müssen Abblendlichter zwischen
Minimum 6 Lux und Maximum 144 Lux
Leuchtkraft haben. Für Scheinwerfer
müssen die Werte 32 bis 250 Lux betra-
gen. Mimimumwerte nach ECE-Norm:
12 Lux: Abblendlicht
32 Lux: herkömmliches Abblendlicht
48 Lux: Scheinwerfer Typ H4
64 Lux: Scheinwerfer Typ H1/H3
Das Spiegelvisier dient zur leichteren
Ausrichtung von Gerät und Fahrzeug.
D

6
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Die nachstehenden Vorschriften müssen genau befolgt werden, um Bediener
und Gerät vor Schaden zu bewahren.
• Die auf dem Gerät befindlichen Etiketten lesen und auf keinen Fall verdecken.
Sollten die Etiketten beschädigt werden, müssen sie sofort erneuert werden.
• Das Gerät darf ausschließlich von befugtem und entsprechend eingewiesenem
Personal bedient werden.
• Das Gerät in explosionsgefährdeter Umgebung nicht benutzen. Das Arbeitsumfeld
muss trocken sowie ausreichend belüftet sein.
• Während der Bewegung des Geräts ist auf andere Personen sowie insbesondere
auf eventuell anwesende Kinder zu achten.
• Jeder Zusammenstoß mit Regalen oder Gerüsten, von denen Gegenstände her-
unterfallen könnten, ist zu vermeiden. Die anwesenden Personen oder das Gerät
könnten Schaden nehmen.
• Die Lagertemperatur muss zwischen -5 °C und +55 °C liegen.
• Die Betriebstemperatur muss zwischen +5 °C und +45 °C betragen.
• Da die Überprüfung der Scheinwerfer bei laufendem Fahrzeugmotor vorzunehmen
ist, muss eine angemessene Abgasabsauganlage bereitgestellt werden.
Die versehentliche Einatmung von Kohlenoxid kann den menschlichen Organis
mus schwer schädigen und in manchen Fällen fatale Folgen haben. Bei Kontakt-
aufnahme mit unserem Gebietsvertreter erhalten Sie umfassende Informationen
über die für Ihren Betrieb am besten geeignete Absauganlage.
• Das Scheinwerfer-Einstellgerät nicht in der Sonne oder in unmittelbarer Nähe hei-
ßer Gegenstände wie Öfen, Heizkörpern etc. lassen.
• Das Scheinwerfer-Einstellgerät nicht im Regen oder in zu feuchter Umgebung
stehen lassen; die Elektronik würde dadurch beschädigt.
• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Scheinwerfer-Einstellgerät mit der entspre
chenden Staubhülle (Option) abgedeckt werden.
• Sollten Funktionsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler
oder schicken das Gerät an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.
• Wenn Einzelteile ausgetauscht werden
müssen, fordern Sie bitte bei einem auto-
risierten Lizenznehmer oder Einzelhändler
die ORIGINAL-Ersatzteile an.
• Bei unrechtmäßiger Handhabung eines
beliebigen Geräteteils verfällt die Garantie.
D

7
Vorbereitende Maßnahmen
Anbringung der Säule am Gerätefuß:
Die Säule wie abgebildet am Gerätefuß
einsetzen. Mit dem mitgelieferten Mate-
rial befestigen (Schraube M 8 x 20, Un-
terlegscheibe Ø 8 mm, Mutter M 8)
Montage des Optikkastens:
Den Optikkasten wie abgebildet anset-
zen. Links oben mit der Unterlegscheibe
Ø 8 mm und der Schraube M 8 x 20 und
rechts unten mit der Unterlegscheibe 8 x
24 sowie dem einrasthebel M 8 x 20 be-
festigen.
Montage des Spiegelvisiers:
Das Spiegelvisier wurde während der
Abnahme beim Hersteller genau für das
jeweilige Gerät kalibriert und darf daher
nicht in andere Scheinwerfer-Einstellge-
räte eingebaut werden. Das Visier an die
Halterungsplatte annähern, bis sowohl
die Befestigungsbohrungen, als auch die
äußeren Ränder genau übereinander lie-
gen und dann die zwei mitgelieferten
Schrauben eindrehen. Das Visier nicht
andersherum einbauen (so dass es aus
der Verbindungseinheit hervorspringt); es
wäre dann falsch ausgerichtet.
D

8
Vorbereitung des Fahrzeugs
Zunächst muss sichergestellt sein, dass die Scheinwerfer sauber und trocken sind.
Wenn das Fahrzeug über von innen verstellbare Scheinwerfer verfügt, diesen Schal-
ter auf „0“ stellen. Außerdem alle eventuellen Störfaktoren der korrekten Fahrzeug-
lage beseitigen, also etwa Schlamm, Schnee, Eis etc. Die Räder des Autos gerade
ausrichten. Sicherstellen, dass das Fahrgestell des Fahrzeugs nicht verzogen ist.
Überprüfen, ob der richtige Reifendruck vorliegt. Danach den Motor anlassen und mit
der Überprüfung der Scheinwerfer beginnen. Bei Fahrzeugen mit Druckluftaufhän-
gung den Motor fünf Minuten vor Beginn der Überprüfung starten und den Vorgang
bei laufendem Motor durchführen.
ACHTUNG!
Wenn in geschlossenen Räumen bei laufendem Motor gearbeitet wird,
müssen die schädlichen Verbrennungsgase unbedingt abgeführt werden.
Wir empfehlen den Einsatz spezifischer Abgas-Absauganlagen.
Arbeitsbereich
Die Überprüfung der Scheinwerfer ist auf
einer ebenen Fläche vorzunehmen. Sollte
dies nicht möglich sein, müssen Schein-
werfer-Einstellgerät und Fahrzeug zumin-
dest auf einer Fläche mit einheitlichem
Gefälle angeordnet sein, welches jedoch
nicht mehr als 0,5 % betragen darf. Von
einer Überprüfung der Scheinwerfer auf
nicht perfekt gleichmäßigen und ebenen
Stellflächen wird abgeraten, da die Ein-
stellung in diesem Fall nicht die gefor-
derte Genauigkeit erzielen kann.
D

9
Ausrichtung zum Fahrzeug
Aufstellung
Das Scheinwerfer-Einstellgerät etwa 20
cm vor dem rechten Scheinwerfer auf-
stellen; den Höhenabstand zwischen
Stellfläche und Scheinwerfermitte mes-
sen und den Optikkasten mithilfe der an
der Säule vorhandenen Mess-Skala auf
die entsprechende Höhe einstellen. Als
Bezugspunkt der Mess-Skala dient der
obere Teil des Gleitschuhs.
D
Regulierung
Die horizontale Ausrichtung des Optikka-
stens über die darin befindliche Wasser-
waage (Libelle) überprüfen. Sollte diese
Anzeige nicht horizontal sein, den in der
Abbildung sichtbaren Hebel lösen und
den Optikkasten regulieren.
Ausrichtung mit Spiegelvisier
Als Bezugspunkte vorn am Fahrzeug
zwei symmetrisch angeordnete Details
suchen (z. B. den oberen Bereich der
Windschutzscheibe oder die Scheinwer-
fer selbst). Sicherstellen, dass die Linie
des Visiers mit den beiden Bezugspunk-
ten übereinstimmt; andernfalls den Op-
tikkasten solange drehen, bis diese
Übereinstimmung erzielt ist. In der Ver-
sion M: - Das Scheinwerfer-Einstellgerät
mithilfe des Handgriffs drehen.
OK
NEIN