TESTO 606-2 User manual

Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manuale di istruzioni it
Manual de instruções pt
testo 606-2

2
Bedienungsanleitung de ..........................3 - 9
Instruction manual en ........................11 - 17
Mode d’emploi fr ........................19 - 25
Manual de instrucciones es ........................27 - 33
Manuale di istruzioni it ........................35 - 41
Manual de instruções pt ........................43 - 49

Kurzanleitung testo 606-2 3
Kurzanleitung testo 606-2
Schutzkappe: Parkposition
Messelektroden
Feuchte-, Temperatur-Sensor
Display
Bedientasten
Batteriefach (Rückseite)
Kontakte des Prüfwiderstands
Grundeinstellungen vvornehmen
Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen,
mit ( ) bestätigen:
Temperatureinheit: °C, °F > Feuchteeinheit: %, td (Taupunkt), WB (Feuchtkugel) >
Auto off-Funktion: OFF, ON
Gerät eeinschalten
drücken.
Displaybeleuchtung eeinschalten ((für 110s)
Gerät ist an > drücken.
Anzeigemodus wwählen
Gerät ist an > Mit auswählen:
Aktueller Messwert > Hold: Messwerte werden gehalten > Max: Maximalwerte >
Min: Minimalwerte
Gerät aausschalten
Gerät ist an > 2s gedrückt halten.
de
enfresitptsvnl????

Sicherheit und Umwelt4
Sicherheit und Umwelt
Zu diesem Dokument
iLesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und
machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf,
um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie diese
Dokumentation an spätere Nutzer des Produkts weiter.
iBeachten Sie besonders die Informationen, welche durch
folgende Zeichen hervorgehoben sind:
Mit Signalwort Vorsicht!:
Warnt vor Gefahren, die zu leichten Körperverletzungen oder
Sachschäden führen können, wenn die genannten Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis.
Personenschäden/Sachschäden vermeiden
iDas Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb
der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter
betreiben. Keine Gewalt anwenden.
iDas Produkt nie zusammen mit Lösungsmitteln, Säuren oder
anderen aggressiven Stoffen lagern.
iNur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, die in
der Dokumentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen
Handlungsschritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo
verwenden.
Umwelt schützen
iDefekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.
iProdukt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir
sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

Leistungsbeschreibung 5
Leistungsbeschreibung
Funktionen und Verwendung
Das testo 606-2 ist ein Materialfeuchte-, Luftfeuchte- und
Temperaturmessgerät. Üblicher Verwendungszweck ist die
Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz oder Baumateria-
lien und Luftfeuchte.
Technische Daten
Messtechnische Daten
· Sensoren:
Elektrischer Widerstand (Leitfähigkeits-
messung), Testo-Feuchtesensor,
NTC-Temperatursensor
· Messgrößen:
% Materialfeuchte (Holz,
Baumaterialien), %rH, td, wb, °C, °F
· Messbereiche:
Materialfeuchte
Material 1: 9.0...93.7%
Material 2: 7.3...78.5%
Material 3: 1.0...2.5%
Material 4: 0.0...3.2%
Material 5: 0.7...3.8%
Material 6: 0.5...7.2%
Material 7: 0.0...22.9% ,
-10...50 °C, 14...122 °F,
0...100 %rH
· Auflösungen:
0.1 %, 0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %rH
· Genauigkeiten (Nenntemperatur 25 °C,
±1 Digit):
Leitfähigkeitsmessung ±1 %,
±0.5 °C, ±0.9 °F,
±2,5 %rH (5...95 %rH)
· Messrate:
0.5 s, Feuchte: 1s
Weitere Gerätedaten
· Schutzart: IP20
· Umgebungsbedingungen:
-10...50 °C, 14...122 °F
· Lager-/Transportbedingungen:
-40...70 °C, -40...158 °F
· Spannungsversorgung:
2 x 1,5V Typ AAA
· Batteriestandzeit:
200h (ohne Displaybeleuchtung)
· Abmessungen:
119x46x25mm (inkl. Schutzkappe)
· Gewicht: 90g (inkl. Batterien und
Schutzkappe)
Richtlinien, Normen und Prüfungen
· EG-Richtlinie: 89/336/EWG
Garantie
· Dauer: 2 Jahre
· Garantiebedingungen: siehe Garantie-
heft
de
enfresitptsvnl????

Produktbeschreibung6
Produktbeschreibung
Auf einen Blick
Schutzkappe: Parkposition
Messelektroden
Vorsicht! Verletzungs-
gefahr durch Mess-
elektroden.
iBei Nichtgebrauch Schutz-
kappe aufstecken.
Feuchte-, Temperatur-Sensor
Display
Bedientasten
Batteriefach (Rückseite)
Kontakte des Prüfwiderstands
Erste Schritte
²Batterien eeinlegen:
1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
²Grundeinstellungen vvornehmen ((Konfigurationsmodus):
Einstellbare Funktionen
· Temperatureinheit: °C, °F
· Feuchteeinheit: %, td (Taupunkt), WB (Feuchtkugel)
· Auto off-Funktion: OFF (aus), ON (an, Gerät schaltet 10min nach letzter Tasten-
betätigung automatisch aus)
1Beim Einschalten des Geräts gedrückt halten, bis im
Display und erscheint (Konfigurationsmodus).
- Die einstellbare Funktion wird angezeigt. Die aktuelle
Einstellung blinkt.
2() mehrmals drücken, bis die gewünschte Einstellung
blinkt.

Produkt verwenden 7
3() drücken, um die Eingabe zu bestätigen.
4Schritte 2und 3für alle Funktionen wiederholen.
- Das Gerät wechselt in den Messmodus.
Produkt verwenden
Zur Gewährleistung korrekter Messwerte:
· Messung an mehreren Stellen wiederholen. Holzfeuchte immer quer
zum Faserverlauf messen.
· Die Messung verfälschende Temperatur-/Feuchtequellen (z. B. Hände)
vom Sensor fernhalten.
²Gerät eeinschalten:
idrücken.
- Der Messmodus wird geöffnet.
²Displaybeleuchtung eeinschalten
Gerät ist eingeschaltet.
idrücken.
- Displaybeleuchtung erlischt automatisch 10s nach letzter
Tastenbetätigung.
²Materialkennlinie eeinstellen:
Die Materialfeuchteanzeige erscheint in der oberen Display-
zeile. Angezeigt wird das Materialsymbol (Holz) oder
(Baumaterial) mit der jeweiligen Materialnummer (siehe
beiliegenden Aufkleber für die Innenseite der Schutzkappe).
Einstellbare Materialien
·1. Buche, Fichte, Lärche, Birke, Kirsche, Nussbaum
·2. Eiche, Kiefer, Ahorn, Esche, Douglasie, Meranti
·3. Zement-Estrich, Beton, Gips
·4. Anhydrit-Estrich
·5. Zementmörtel
·6. Kalkmörtel
·7. Ziegel
imehrmals drücken, bis gewünschte Materialkennlinie
erscheint.
de
enfresitptsvnl????

Produkt verwenden8
²Gerätefunktion ttesten:
1mehrmals drücken, bis Test: leuchtet.
2Messelektroden mit den Kontakten des Prüfwiderstands auf
der Oberseite der Schutzkappe verbinden.
-Test blinkt.
-Test: ok leuchtet: Gerät funktionsfähig.
Test: ok leuchtet nicht: Prüfung nicht möglich, siehe
Kapitel ‘Tipps und Hilfe’.
3drücken, zurück ins Messmenü
²Displayansicht wwechseln:
Einstellbare Ansichten
· Aktueller Messwert
·Hold: Messwerte werden gehalten
Max/Min-Anzeige nur für Luftfeuchte und Temperatur
·Max: Maximalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen.
·Min: Minimalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen.
imehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.
²Max-//MMin-WWerte zzurücksetzen:
1mehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.
2gedrückt halten bis ---- erscheint.
3Schritte 1und 2für alle Werte wiederholen, die zurück-
gesetzt werden sollen.
²Gerät aausschalten:
igedrückt halten, bis das Display erlischt.

Produkt instand halten 9
Produkt instand halten
±Batterien wwechseln:
1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterien
(2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
±Gehäuse rreinigen:
iGehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch
(Seifenlauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden!
Tipps und Hilfe
Fragen und Antworten
Frage Mögliche Ursachen/Lösungen
Hi oder Lo · Messwerte außerhalb des Messbereichs (zu hoch, zu
niedrig): Zulässigen Messbereich einhalten.
· Restkapazität <10min: Batterien wechseln.
Gerätefunktion testen:
Test: ok leuchtet nicht · Messelektroden und Kontakte auf der Oberseite der
Schutzkappe reinigen.
· erneute Fehlermeldung: Gerät an den Testo-
Kundendienst senden.
Messelektroden defekt/
abgenutzt · Gerät an den Testo-Kundendienst senden.
Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt-
daten finden Sie im Garantieheft oder im Internet unter:
www.testo.com
de
enfresitptsvnl????

Notizen10

Short manial testo 606-2 11
Short manual testo 606-2
Protection cap: Park position
Sensing electrodes
Humidity/temperature sensor
Display
Control keys
Battery compartment (on rear)
Test resistance contact
Basic ssettings
Instrument off >press and hold 2s > select with ( ),
confirm with ( ):
Unit of temperature: °C, °F > Unit of humidity: %, td (dew point), WB (wet bulb) >
Auto off function: OFF, ON
Switching tthe iinstrument oon
Press .
Switching tthe ddisplay llight oon((for 110s)
Instrument on > press
Select ddisplay mmode
Instrument on > select with :
Current reading > Hold: Readings are held > Max: Maximum values > Min: Minimum
values
Switching tthe iinstrument ooff:
Instrument on >press and hold 2s.
de
en
fresitptsvnl????

Safety and the enviroment12
Safety and the environment
About this document
iPlease read this documentation through carefully and
familiarise yourself with the product before putting it to use.
Keep this document to hand so that you can refer to it when
necessary. Hand this documentation on to any subsequent
users of the product.
iPay particular attention to information emphasised by the
following symbols:
With the signal word Caution!:
Warns against hazards which could result in minor physical injury
or damage to equipment if the precautionary measures indicated
are not taken.
Important.
Avoid personal injury/damage to equipment
iOnly operate the measuring instrument properly, for its
intended purpose and within the parameters specified in the
technical data. Do not use force.
iNever store the product together with solvents, acids or other
aggressive substances.
iOnly carry out the maintenance and repair work that is
described in the documentation. Follow the prescribed steps
when doing so. Use only OEM spare parts from Testo.
Protecting the environment
iTake faulty rechargeable batteries as well as spent batteries to
the collection points provided for them.
iSend the product back to Testo at the end of its useful life. We
will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly
manner.

Specifications 13
Specifications
Functions and use
The testo 606-2 is a material moisture, air humidity and tempe-
rature measuring instrument. It is normally used to determine the
material moisture contents in wood or building materials and air
humidity.
Technical data
Measurement data
· Sensors:
Electrical resistance (conductivity
measurement), Testo humidity sensor,
NTC temperature sensor
· Parameters:
% material moisture (wood, building
materials), %rH, td, wb, °C, °F
· Measuring ranges:
Material moisture
Material 1: 9.0...93.7%
Material 2: 7.3...78.5%
Material 3: 1.0...2.5%
Material 4: 0.0...3.2%
Material 5: 0.7...3.8%
Material 6: 0.5...7.2%
Material 7: 0.0...22.9%
-10...50 °C, 14...122 °F,
0...100 %rH
· Resolutions:
0.1 %, 0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %rH
· Accuracies (Nominal temperature
25 °C, ±1 Digit):
Conductivity measurement ±1 %,
±0.5 °C, ±0.9 °F,
±2.5%rH (5...95%rH)
· Measuring rate:
0.5 s, humidity: 1s
Further instrument data
· Protection class: IP20
· Ambient conditions:
-10...50 °C, 14...122 °F
· Storage/transport conditions:
-40...70 °C, -40...158 °F
· Voltage supply:
2x 1.5 V type AAA
· Battery life:
200 h (without display light)
· Dimensions:
119x46x25 mm (inc. protection cap)
· Weight: 90 g (inc. batteries and
protection cap)
Directives, standards and tests
· EC Directive: 89/336/EEC
Warranty
· Duration: 2 years
· Warranty conditions: see guarantee
card
de
en
fresitptsvnl????

Product description14
Product description
At a glance
Protection cap: Park position
Sensing electrodes
Caution! Risk of injury
from sensing electrodes!
iAttach protection cap
when not in use.
Humidity/temperature sensor
Display
Control keys
Battery compartment (on rear)
Test resistance contact
First steps
²Inserting bbatteries:
1To open the battery compartment, push the battery cover
down.
2Insert batteries (2x 1.5 V type AAA). Observe the polarity!
3To close the battery compartment, push the battery cover
back on.
²Basic ssettings ((configuration mmode):
Adjustable functions
· Unit of temperature: °C, °F
· Unit of humidity: %, td (dew point), WB (wet bulb)
· Auto off function: OFF, ON (instrument switches off automatically if no key is
pressed for 10 minutes)
1When switching the instrument on, press and hold until
and appear on the display (configuration mode).
- The adjustable function is displayed. The current setting
flashes.
2Press ( ) several times until the desired setting flashes.

Using the product 15
3Press ( ) to confirm the input.
4Repeat steps 2and 3for all functions.
- The instrument changes to measuring mode.
Using the product
To guarantee correct readings:
· Repeat the measurement at several points. Always measure wood
moisture across the grain.
· Keep temperature and humidity sources which may falsify the
measurement (e.g. hands) away from the sensor.
²Switching tthe iinstrument oon:
iPress .
- Measuring mode is opened.
²Switching tthe ddisplay llight oon:
The instrument is switched on.
iPress .
- The display light goes out automatically if no key is
pressed for 10 seconds.
²Setting tthe mmaterial ccharacteristic ccurve:
The material moisture is indicated in the top line of the
display. The material symbol (wood) or (building
material) is displayed with the relevant material number (see
enclosed sticker for the inside of the protective cap).
Einstellbare Materialien
·1. beech, spruce, larch, birch, cherry, walnut
·2. oak, pine, maple, ash-tree, douglas fir, meranti
·3. cement screed, concrete, plaster
·4. anhydrite screed
·5. cement mortar
·6. lime mortar
·7. bricks
iPress several times until the desired material
characteristic curve appears.
de
en
fresitptsvnl????

Using the product16
²Testing tthe iinstrument ffunction:
1Press several times until Test: lights up.
2Connect sensing electrodes with the contacts of the test
resistor on the top of the protection cap.
-Test flashes.
-Test: ok lights up: instrument is functioning.
Test: ok does not light up: test not possible, see chapter
'Tips and assistance'.
3Press back to measurement menu.
²Changing tthe ddisplay vview:
Adjustable views
· Current reading
·Hold: Readings are held.
Max/Min-display for air humidity and temperature only.
·Max: Maximum values since the instrument was last switched on or last reset.
·Min: Minimum values since the instrument was last switched on or last reset.
iPress several times until the desired view appears.
²Resetting MMax/Min vvalues:
1Press several times until the desired view appears.
2Press and hold until ---- appears.
3Repeat steps 1and 2for all values that are to be reset.
²Switching tthe iinstrument ooff:
iPress and hold until the display goes out.

Maintaining the product 17
Maintaining the product
±Changing bbatteries:
1To open the battery compartment, push the battery cover
down.
2Remove used batteries and insert new batteries
(2x 1.5 V type AAA). Observe the polarity!
3To close the battery compartment, push the battery cover
back on.
±Cleaning tthe hhousing:
iClean the housing with a moist cloth (soap suds) if it is dirty.
Do not use aggressive cleaning agents or solvents!
Tips and assistance
Questions and answers
Question Possible causes/solutions
Hi or Lo · Readings outside the measuring range (too high, too
low): Keep to the permitted measuring range.
· Residual capacity <10 min: Change batteries.
Testing the instrument
function: Test: ok does
not light up · Clean sensing electrodes and contacts on the top
of the protection cap.
· If the error message appears again, send the
instrument to Testo Customer Service.
Meas. electrodes defective/
worn · Send instrument to Testo customer service.
If we could not answer your question, please contact your dealer
or Testo Customer Service. Contact details can be found on the
guarantee card or on the Internet at: www.testo.com
de
en
fresitptsvnl????

Notes18

Instructions succinctes testo 606-2 19
Instructions succinctes testo 606-2
Capot de protection : position de
rangement
Électrodes de mesure
Capteur de
température/d’humidité
Affichage
Touches de fonction
Compartiment pile (au dos)
Contacts de la résistance de
contrôle
Paramétrage
L’appareil est éteint > Maintenez la touche enfoncée pendant
2 s > Sélectionnez avec ( ), confirmez avec ( ) :
Unité de température : °C, °F > Unité d’humidité : %, td (point de rosée), WB (bulbe
humide) > Fonction Auto Off : OFF, ON
Allumer ll’appareil
Appuyez brièvement sur .
Allumer ll’éclairage ddell’écran ((pendant 110ss)
L’appareil est allumé > Appuyez sur .
Sélectionner llemmode dd’affichage
L’appareil est allumé > Sélectionnez avec :
Valeur actuelle > Hold : les valeurs sont conservées > Max : valeurs maximales >
Min : valeurs minimales
Éteindre ll’appareil
L’appareil est allumé > Maintenez la touche enfoncée pendant
2 s.
deenfr
esitptsvnl????

Sécurité et environnement
20
Sécurité et environnement
Concernant ce document
iVeuillez, attentivement, prendre connaissance de ce document
et familiarisez-vous avec le maniement du produit avant de
l'utiliser. Conservez-le à portée de main afin de pouvoir y
recourir en cas de besoin. Remettez cette documentation aux
utilisateurs ultérieurs de ce produit.
iVeuillez tenir compte en particulier des informations mises en
évidence par les symboles suivants :
Accompagnées du mot Attention ! :
Signale les risques pouvant causer des blessures légères ou des
dommages lorsque les mesures de précaution indiquées ne sont
pas respectées.
Remarque importante.
Éviter les dommages corporels/matériels
iUtilisez toujours le produit conformément à l'usage prévu et
dans les limites des caractéristiques techniques. Ne faites pas
usage de la force.
iNe stockez jamais le produit conjointement avec des solvants,
des acides ou d'autres substances agressives.
iN'effectuez que les travaux de maintenance et d'entretien
décrits dans la documentation. Respectez les étapes
indiquées. Utilisez seulement des pièces de rechange d'origine
Testo.
Protéger l'environnement
iDéposez les accus défectueux/les piles vides aux endroits
prévus à cet effet (points de collecte).
iRenvoyez le produit chez Testo au terme de sa durée
d'utilisation. Nous assurons une élimination respectueuse de
l'environnement.