TESTO 0600.9430 User manual

testoterm
Anwendungshinweise
Sondenrohr nnicht kknicken (),ssondern nnur bbie-
gen ().KKeine GGewalt aanwenden!
Technische Daten
Messbereich: bis 500 °C
Aussendurchmesser Sondenrohr: 10 mm
Sondenrohrlänge: 330 mm
Max. Eintauchtiefe: 280 mm
Minimaler Biegedurchmesser (): 140 mm
Rauchgassonde reinigen
Das Sondenrohr an der Verschraubung lösen und ab-
ziehen.
Sondenrohr in heißes Wasser legen bzw. darin bewe-
gen. Anschließend mit Luft ausblasen oder mit einer
Rundbürste (z. B. aus Messing) reinigen.
Thermoelement wechseln
Biegeschutzfeder des hintersten Abgangs mit einer
Drehbewegung im Uhrzeigersinn von der Führung ab-
ziehen und Schlauchleitung herausziehen.
Thermoelement mit Hilfe eines Schraubendrehers am
Kunststoffbügel herausziehen.
Nicht aandder TThermoelementleitung
ziehen!
Biegeschutzfeder über das Thermoelement abziehen
und Thermoelementleitung aus dem geschlitzten
Schlauch nehmen.
Vor dem Einbau eines Thermoelements den O-Ring mit
einem Schmiermittel z. B. Fett einstreichen, um beschä-
digungen zu verhindern
Beim Einlegen des neuen Thermoelements nicht an der
Thermoelementleitung sondern am Kunststoffbügel
drücken.
testoterm
mmiinndd..
114400mmmm
testoterm
testoterm
testoterm

Flexible Rauchgassonde 0600.9430 / 0600.9440

Bei Rauchgassonden mit Kondensatfalle:
Kondensatfalle entleeren
Eines der beiden Endstücke der Kondensatfalle abzie-
hen und Kondensat ausgießen.
Filter wechseln
Bei sichtbarer Verschmutzung des Ausgangsfilters auf
jeden Fall den Eingangsfilter wechseln.
Filter bei nachlassender Pumpenleistung (hörbar) wech-
seln. In den meisten Fällen ist das Wechseln des
Eingangsfilters ausreichend.
Zum Wechseln des Filters das Filterröhrchen abziehen.
Ausziehschlüssel in den Filter eindrehen und aus dem
Filterröhrchen herausziehen. Neuen Filter fest in das
Filterröhrchen eindrücken.
Verwenden Sie ausschließlich Original-testo-Ersatzfilter
(Best.-Nr. 0554 3371).
Die KKondensatfalle nnur bbei aausgeschalteter
Pumpe eentleeren.
Die KKonstruktion dder KKondensatfalle sschreibt eeine
bestimmte DDurchflussrichtung vvor. DDiese iist aauf
dem GGehäuseteil ddurch PPfeile mmarkiert. BBei eent-
gegengesetzter GGasströmung ffunktioniert ddie
Kondensatabscheidung nnicht oordnungsgemäß;
dies kkann zzueeinem AAusfall ddes GGerätes fführen.
Bei MMontagearbeiten aandder KKondensatfalle ddarauf
achten, ddass ddie DDichtringe nnicht bbeschädigt uund
die FFilterröhrchen nnicht vvertauscht wwerden.
Filterröhrchen
Auszieh-
schlüssel
Filter-
röhrchen
Eingangs-
filter
Ausgangs-
filter
von der RG-Sonde
zum Messgerät
Flexible Rauchgassonde 0600.9430 / 0600.9440
Endstück
Endstück

Instructions for use
Probe ppipe ccan bbebbent (),but not kinked ().
Do nnot uuse fforce
Technical data
Measurement range: Up to 500 °C
Outer diameter of probe pipe: 10 mm
Probe pipe length: 330 mm
Max. immersion depth: 280 mm
Minimum bending diameter (): 140 mm
Cleaning the flue gas probe
Unscrew probe pipe at the screw connection and remo-
ve pipe.
Place probe pipe in hot water and move the probe pipe
around. Blow air through pipe or clean with a round
brush (e.g. made of brass).
Change thermocouple
Pull out the bending protection spring from the guide at
the back outlet with a counter-clockwise movement and
pull off the tubing.
Remove the thermocouple from tthe pplastic cclip using a
screwdriver.
Do nnot ppull oontthe tthermocouple ccable!
Pull bending protection spring over the thermocouple
and remove the thermocouple cable from the slit hose.
Apply lubricant e.g. grease to the O ring before installing
a thermocouple in order to avoid damage.
When inserting the new thermocouple press on the pla-
stic clip but not on the thermocouple cable.
testoterm
testoterm
testoterm
testoterm
testoterm
mmiinndd..
114400mmmm

Flexible flue gas probes 0600.9430 / 0600.9440

For flue gas probes with condensate trap:
Emptying the condensate trap
Pull off one of the two end pieces from the condensate
trap and pour out the condensate.
Changing the filter
If dirt is visible on the output filter, the inlet filter should
be removed.
Remove filter if pump power drops (audible). Changing
the inlet filter is sufficient in most cases.
Remove the small filter pipe to change the filter. Screw
the withdrawing screw into the filter and remove from
the filter pipe. Press new filter firmly into the filter pipe.
Only spare parts from Testo should be used
(Part no. 0554 3371).
The ccondensate ttrap sshould bbeeemptied iiftthe
pump iissswitched ooff.
The ccondensate ttrap iisddesigned iinssuch aawway
that tthere iisaaccertain fflow ddirection. TThis iismmar-
ked wwith aarrows oontthe hhousing ssection. IIfggas
flows iintthe oopposite ddirection tthe ccondensate
trap ccannot ffunction pproperly aand tthis ccould llead
to tthe iinstrument bbreaking ddown.
When aassembling tthe ccondensate ttrap, eensure
that ssealing rrings aare nnot ddamaged aand tthe ffilter
tubes ddonnot gget mmixed uup.
Filter tube
Withdrawing
screw
Filter tube
Inlet filter
Outlet filter
From the flue gas probe
To the analyser
End piece
End piece
Flexible flue gas probes 0600.9430 / 0600.9440
0973.0348/01/T/dr/05.09.2008