TESY GCVS 1004420 B11 TSR Specification sheet

ИНСТРУКЦИЯ
Tesy GCVS 1004420 B11 TSR

BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 2-8
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
ELECTRIC WATER HEATER 9-14
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 15-21
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 22-28
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 29-35
Manual de instalação e uso
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER 36-42
Istruzioni di uso e manutenzione
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI 43-49
Gebrauchsanleitung und pflege
DK
ELEKTRISK VANDVARMER 50-55
Monterings- og betjeningsvejledning
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ 56-61
Szerelési és kezelési útmutató
RO
BOILER ELECTRIC 62-67
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
PL
POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE 68-74
Instrukcja instalacji, użytkowania i obsługi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 75-80
Návod k použití a údržbě
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 81-86
Návod k obsluhe a údržbe
RS
ELEKTRIČNI BOJLER 87-92
Uputstvi za upotrebu i održavanje
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 93-98
Upute za uporabu i održavanje
AL
BOJLERIT ELEKTRIK 99-105
Instruksioni për shfrytězimin
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 106-112
Керівництво з установки й експлуатації
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 113-118
Navodila za uporabo in vzdrževanje
SE
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE 119-124
Monterings- och bruksanvisning
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 125-130
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 131-136
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 137-142
Lietošanas un apkopes
NO
E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 143-148
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 149-155
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
FL
SÄHKÖVASTUSTEHO 156-161
Käyttö- ja huolto-ohje
MK
КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ 162-168
Упатство за употреба и одржување
FR
CHAUFFEEAU ÉLECTRIQUE 169-175
Instruction d’installation et de fonctionnement
NL
ELEKTRISCHE BOILER 176-182
Instructies voor gebruik en onderhoud
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.

2Инструкция за употреба и поддръжка
BG Уважаеми клиенти,
Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка.
Надяваме се, че новият Ви уред ще допринесе за
подобряване на комфорта във Вашия дом.
Настоящото техническо описание и инструкция за
експлоатация има за цел да Ви запознае с изделиeтo
и условията за неговото правилно монтиране и
експлоатация. Инструкцията е предназначена и
за правоспособните техници, които ще монтират
първоначално уреда, демонтират и ремонтират в
случай на повреда.
Моля, имайте предвид, че спазването на указанията
в настоящата инструкция е преди всичко в интерес
на купувача. Заедно с това е и едно от гаранционните
условия, посочени в гаранционната карта, за да
може купувачът да ползва безплатно гаранционно
обслужване. Производителят не отговаря за повреди
в уреда, причинени в резултат на експлоатация и/
или монтаж, които не съответстват на указанията и
инструкциите в това ръководство.
Електрическият бойлер отговаря на изискванията на
EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Уредът е предназначен да обезпечава с гореща вода
битови обекти, имащи водопроводна мрежа с налягане
не повече от 6 bars (0.6 MPa). Той е предназначен
за експлоатация само в в закрити и отопляеми
помещения, в които температурата не пада под 4°C и
не е предназначен да работи в непрекъснато проточен
режим.
Уредът е предназначен да работи в региони с
твърдост на водата до 10°dH. В случай, че бъде
монтиран в регион с„по-твърда”вода е възможно
много бързото натрупване на варовикови отлагания,
които предизвикват характерен шум при загряване,
а и бързо повреждане на ел.част. За региони с по
твърди води се препоръчва почистване на уреда от
натрупаните варовикови отлагания всяка година, както
и използването на мощности на нагревателя до 2 kW.
II. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Номинална вместимост, литри - виж табелката върху
уреда
2. Номинално напрежение - виж табелката върху
уреда
3. Номинална мощност - виж табелката върху уреда
4. Номинално налягане - виж табелката върху уреда
Това не е водопроводно налягане. То е обявено за
уреда и се отнася до изискванията на
стандартите за безопасност.
5. Тип на бойлера - затворен акумулиращ
водонагревател, с топлоизолация
6. Вътрешно покритие - GC-стъкло-керамика
За модели без топлообменник (серпентина)
7. Дневно потребление на електроенергия - виж
Приложение I
8. Обявен товарен профил - виж Приложение I
9. Количеството на смесена вода при 40°C V40 в литри
- виж Приложение I
10. Максимална температура на термостата - виж
Приложение I
11. Фабрично зададени температурни настройки - виж
Приложение I
12. Енергийна ефективност при подгряване на водата -
виж Приложение I
За модели с топлообменник (серпентина)
13. Топлоакумулиращ обем в литри - виж Приложение II
14. Топлинни загуби при нулев товар - виж Приложение
II
III. ВАЖНИ ПРАВИЛА
• Бойлерът да се монтира само в помещения с
нормална пожарна обезопасеност.
• Не включвайте бойлера без да сте се убедили, че е
пълен с вода.
• Свързването на бойлера към водопроводната и
електрическата мрежа (при модели без шнур с щепсел)
да се извършва от правоспособни ВиК и Ел. техници.
Правоспособен техник е лице, което има съответните
компетенции съгласно нормативната уредба на
съответната държава.
• При свързване на бойлера към електрическата
мрежа да се внимава за правилното свързване на
защитния проводник (при модели без шнур с щепсел).
• При вероятност температурата в помещението
да спадне под 0°С, бойлерът трябва да се източи
(следвайте процедурата описана в т.V, подточка 2
„Свързване на бойлера към водопроводната мрежа”).
При модели с възможност за настройка, може да
се използва режим против замръзване, като се
спазват условията в параграф VII (настройване на
температурата)
• При експлоатация (режим на нагряване на водата),
е нормално да капе вода от отвора за източване на
предпазния клапан. Същият трябва да бъде оставен
открит към атмосферата. Трябва да бъдат взети
предварителни мерки за отвеждане или събиране на
изтеклото количество за избягване на щети, като не
трябва да се нарушават изискванията описани в т.2 от
параграф V
• По време на загряване от уреда може да има шум
от свистене (завираща вода). Това е нормално и не

Инструкция за употреба и поддръжка 3
BG
Български
индикира повреда. Шумът се засилва с времето и
причината е натрупаният варовик.
• За да бъде премахнат шума е необходимо уредът
да бъде почистен. Тази услуга не е предмет на
гаранционно обслужване.
• За безопасната работа на бойлера, възвратно-
предпазният клапан редовно да се почиства и
преглежда дали функционира нормално /да не е
блокиран/, като за районите със силно варовита вода
да се почиства от натрупания варовик. Тази услуга не е
предмет на гаранционното обслужване.
Забраняват се всякакви промени и преустройства
в конструкцията и електрическата схема на
бойлера. При констатиране на такива гаранцията за
уреда отпада. Като промени и преустройства се
разбира всяко премахване на вложени от производителя
елементи, вграждане на допълнителни компоненти в
бойлера, замяна на елементи с аналогични неодобрени от
производителя.
• Настоящата инструкция се отнася и за бойлери с
топлообменник.
• Ако захранващият шнур (при моделите
окомплектовани с такъв) е повреден, той трябва да
бъде заменен от сервизен представител или лице с
подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.
• Този уред е предназначен да бъде използван от
деца на 8 и над 8 годишна възраст и хора с намалени
физически, чувствителни или умствени способности,
или хора с липса на опит и познания, ако са под
нaблюдение или инструктирани в съответствие
с безопасната употребата на уреда и разбират
опасностите, които могат да възникнат
• Децата не трябва да си играят с уреда
• Почистването и обслужването на уреда не трябва да
се извършва от деца, които не са под надзор
I V. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ
Уредът се състои от корпус, фланец в долната си част
/при бойлери за вертикален монтаж/ или в страни /
при бойлери за хоризонтален монтаж/, предпазен
пластмасов панел и възвратно-предпазен клапан.
1. Корпусът се състои от стоманен рeзервоар
(водосъдържател) и кожух (външна обвивка) с
топлоизолация между тях от екологично чист
високоплътен пенополиуретан, и две тръби с резба
G ½“ за подаване на студена вода (със син пръстен) и
изпускане на топла (с червен пръстен).
Вътрешният резервоар в зависимост от модела може
да бъде два вида:
• От черна стомана, защитена със специално стъкло-
керамично или емайлово покритие
• От неръждаема стомана
Вертикалните бойлери могат да бъдат с вграден
топлообменник (серпентина). Входът и изходът
на серпентината са разположени странично и
представляват тръби с резба G ¾“.
2. На фланеца е монтиран електрически нагревател.
При бойлерите със стъкло-керамично покритие е
монтиран и магнезиев протектор.
Електрическият нагревател служи за нагряване на
водата в резервоара и се управлява от термостата,
който автоматично поддържа определена температура.
Уредът разполага с вградено устройство за защита
от прегряване (термоизключвател), което изключва
нагревателя от електрическата мрежа, когато
температурата на водата достигне твърде високи
стойности.
3. Възвратно-предпазният клапан предотвратява
пълното изпразване на уреда при спиране на
подаването на студена вода от водопроводната
мрежа. Той защитава уреда от повишаване на
налягането във водосъдържателя до стойност
по-висока от допустимата при режим на загряване
(при повишаване на температурата водата
се разширява и налягането се повишава), чрез
изпускане на излишъка през дренажния отвор.
Възвратно-предпазният клапан не може да
защити уреда при подавано от водопровода
налягане по-високо от обявеното за уреда.
V. МОНТАЖ И ВКЛЮЧВАНЕ
Всички технически и електромонтажни работи
трябва да се изпълнят от правоспособни
техници. Правоспособен техник е лице, което има
съответните компетенции съгласно нормативната
уредба на съответната държава.
1. Монтаж
Препоръчва се монтирането на уреда да е максимално
близко до местата за използване на топла вода, за
да се намалят топлинните загуби в тръбопровода.
При монтаж в баня той трябва да бъде монтиран на
такова място, че да не бъде обливан с вода от душ
или душ-слушалка. При монтаж към стена - уредът се
окачва за носещaтa планкa монтиранa към корпуса му.
Окачването става на две куки (min. Ø 10 mm) закрепени
надеждно към стената (не са включени в комплекта
за окачване). Конструкцията на носещата планка,
при бойлери за вертикален монтаж е универсална и
позволява разстоянието между куките да бъде от 220
до 300 мм - фиг. 1a. При бойлерите за хоризонтален
монтаж разстоянията между куките са различни за
различните обеми и са посочени в таблица 1 към фиг.
1b.

4Инструкция за употреба и поддръжка
BG
За избягване причиняването на вреди на
потребителя и на трети лица в случаи на
неизправност в системата за снабдяване с топла
вода е необходимо уреда да се монтира в помещения
имащи подова хидроизолация и дренаж в
канализацията. В никакъв случаи не слагайте под
уреда предмети, които не са водоустойчиви. При
монтиране на уреда в помещения без подова
хидроизолация е необходимо да се направи защитна
вана под него с дренаж към канализацията.
Забележка: защитната вана не влиза в
комплекта и се избира/закупува от потребителя.
2. Свързване на бойлера към водопроводната
мрежа
Фиг.4: a - за вертикален; b - хоризонтален монтаж
Където: 1-Входяща тръба; 2 – предпазен клапан;
3-редуцир вентил (при налягане във водопровода
над 0.6 MPa); 4- спирателен кран; 5 – фуния с връзка
към канализацията; 6-маркуч; 7 – кран за източване на
бойлера
При свързването на бойлера към водопроводната
мрежа трябва да се имат предвид указателните
цветни знаци /пръстени/ на тръбите: син - за студена
/входящата/ вода, червен - за гореща / изходящата/
вода.
Задължително е монтирането на възвратно-
предпазния клапан, с който е закупен бойлерът. Той
се поставя на входа за студена вода, в съответствие
със стрелката на корпуса му, която указва посоката на
входящата вода.
Изключение: Ако местните регулации (норми)
изискват използването на друг предпазен клапан
или устройство (отговарящ на EN 1487 или EN 1489),
то той трябва да бъде закупен допълнително. За
устройства, отговарящи на EN 1487, максималното
обявено работно налягане трябва да бъде 0.7 MPa.
За други предпазни клапани, налягането на които
са калибрирани, трябва да бъде с 0.1 MPa под
маркираното на табелката на уреда. В тези случаи
възвратно предпазният клапан, доставен с уреда, не
трябва да се използва.
Не се допуска друга спирателна арматура между
възвратно-предпазния клапан (предпазното
устройство) и уреда.
Наличието на други (стари) възвратно-предпазни
клапани може да доведе до повреда на вашия уред и
те трябва да се премахнат.
Не се допуска навиването на клапана към резби с
дължина над 10 мм., в противен случай това може
да доведе до повредата на вашия клапан, което е опасно за
вашия уред.
При бойлерите за вертикален монтаж
предпазният клапан трябва да бъде свързан към
входящата тръба при свален пластмасов панел на уреда.
След като е монтиран той трябва да бъде в позиция,
както е показано на фиг.2.
Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода
от него към бойлера трябва да бъдат защитени
от замръзване. При дрениране с маркуч – свободният му
край трябва винаги да е отворен към атмосферата (да
не е потопен). Маркуча също трябва да е осигурен срещу
замръзване.
За да напълните уреда с вода, първо отворете само
крана за топла вода на смесителната батерия след него.
След това отворете крана за студена вода преди него.
Уредът е напълнен, когато от смесителната батерия
потече непрекъсната струя вода. Затворете крана за
топла вода.
Когато се налага изпразване на бойлера е
задължително първо да прекъснете електрическото
захранване към него. Спрете подаването на вода към
уреда. Отворете крана за топла вода на смесителната
батерия. Отворете крана 7 (фиг. 4а и 4b) за да източите
водата от бойлера. Ако в инсталацията не е инсталиран
такъв, бойлерът може да бъде източен, както следва:
• при модели окомплектовани с предпазен клапан с
лостче – повдигнете лостчето и водата ще изтече през
дренажния отвор на клапана
• при модели окомплектовани с клапан без лостче -
бойлерът може да бъде източен директно от входящата
му тръба, като предварително бъде разкачен от
водопровода.
При свалянето на фланеца е нормално да изтекат
няколко литра вода останали във водосъдържателя.
При източване трябва да се вземат мерки за
предотвратяване на щети от изтичащата вода.
В случай, че налягането във водопроводната мрежа
надвишава посочената стойност в параграф I по-горе,
то е необходимо да се монтира редуцир вентил, в
противен случай бойлерът няма да бъде експлоатиран
правилно. Производителят не поема отговорност за
произтеклите проблеми от неправилна експлоатация
на уреда.
3. Свързване към електрическата мрежа.
Преди да включите електрическото захранване,
уверете се че уредът е пълен с вода.
3.1. При моделите, снабдени със захранващ шнур в
комплект с щепсел, свързването става, като той бъде
включен в контакт.

Инструкция за употреба и поддръжка 5
BG
Български
Контактът трябва да бъде правилно свързан към
отделен токов кръг, осигурен с предпазител. Той
трябва да бъде заземен.
3.2. Водонагреватели, окомплектовани със захранващ
шнур без щепсел
Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов
кръг от стационарната електрическата инсталация,
осигурен с предпазител с обявен номинален ток 16А
(20A за мощност >3700W). Свързването трябва да е
постоянно – без щепселни съединения. Токовият кръг
трябва да бъде осигурен с предпазител и с вградено
устройство, което осигурява разединяване на всички
полюси в условията на свръхнапрежение категория III.
Свързването на проводниците на захранващия шнур на
уреда трябва да бъде изпълнено както следва:
• Проводник с кафяв цвят на изолацията – към
фазовия проводник от електрическата инсталация (L)
• Проводник със син цвят на изолацията – към
неутралния проводник от електрическата инсталация
(N)
• Проводник с жълто-зелен цвят на изолацията – към
защитния проводник от електрическата инсталация (
)
3.3. Водонагревател без захранващ шнур
Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов кръг
от стационарната електрическата инсталация, осигурен
с предпазител с обявен номинален ток 16А (20A за
мощност > 3700W). Свързването се осъществява с
медни едножилни (твърди) проводници - кабел 3 x
2,5 mm² за обща мощност 3000W (кабел 3 x 4.0 mm² за
мощност > 3700W).
В електрическия контур за захранване на уреда
трябва да бъде вградено устройство, което осигурява
разединяване на всички полюси в условията на
свръхнапрежение категория III.
За да се монтира захранващия електрически
проводник към бойлера е необходимо да се свали
пластмасовия капак (фиг.2).
Свързването на захранващите проводници трябва да
е в съответствие с маркировките на клемите, както
следва:
• фазовия към означение A или А1 или L или L1
• неутралния към означение N (B или B1 или N1)
• Задължително е свързването на защитният
проводник към винтовото съединение, означено със
знак .
След монтаж, пластмасовият капак се поставя отново!
Пояснение към фиг.3:
T2 – термоизключвател; T1 – терморегулатор; S – ключ;
R – нагревател; SL1, SL2, SL3 – сигнална лампа; F –
фланец; АТ – аноден тестер (само при модели с такъв);
AP – аноден протектор;
VI. АНТИКОРОЗИОННА ЗАЩИТА - МАГНЕЗИЕВ
АНОД (ПРИ БОЙЛЕРИ С ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛ
СЪС СТЪКЛО-КЕРАМИЧНО ИЛИ ЕМАЙЛОВО
ПОКРИТИЕ)
Магнезиевият аноден протектор допълнително
защитава вътрешната повърхност на водосъдържателя
от корозия. Той е износващ се елемент, който
подлежи на периодична подмяна, която е за сметка на
потребителя. С оглед на дългосрочната и безаварийна
експлоатация на Вашия бойлер производителят
препоръчва периодичен преглед на състоянието на
магнезиевия анод от правоспособен техник и подмяна
при необходимост, като това може да стане по време на
периодичната профилактика на уреда. За извършване
на подмяната се обърнете към оторизиран сервиз или
правоспособен техник!
VII.РАБОТА С УРЕДА
1. Включване на уреда
Преди първоначално включване на уреда се уверете,
че бойлерът е включен правилно в електрическата
мрежа и е пълен с вода. Включването на бойлера се
осъществява посредством устройството вградено в
инсталацията, описана в подточка 3.2 от параграф V
или свързване на щепсела с контакта (ако модела е с
шнур с щепсел).
2. Бойлери с електромеханично управление
Фиг. 2 където:
1 - Терморегулатор
2 - Ключ мощност
3 - Светлинни индикатори
4 - Аноден тестер
Терморегулатор (1) и светлинен индикатор
„загряване / готов за употреба“
Настройка на температурата се осигурява чрез врътка
терморегулатор (1). Тази настройка позволява плавно
задаване на желаната температура.
На фиг.2 е показана посоката на въртене на врътките.
eПЕСТЕНЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ – При този режим
водата в уреда ще е с температура приблизително 60°С.
По този начин се намаляват топлинните загуби.

6Инструкция за употреба и поддръжка
BG Светлинен индикатор„загряване / готов за употреба“
- показва състояние/режима, в който се намира
уреда: свети в червено при нагряване на водата и
свети в синьо при достигане на указаната от термостата
температура на водата. Не свети, когато ключът
мощност е в изключено състояние.
Ключ мощност (2) и светлинни индикатори
Ключ мощност с една степен:
0– изключено положение;
I– включено положение;
Светлинен индикатор мощност Iсвети при включена I
степен на ключа.
Ключ мощност с две степени:
0– изключено положение;
I, II – включено положение;
Избор на степен на мощност за загряване:
Обявена мощност
(маркирана на табелката
на уреда)
Включена
(I) степен Включена (II) степен
1200 W 600 W 1200 W
1600 W 800 W 1600 W
2400 W 1200 W 2400 W
При Iстепен на ключа светлинен индикатор мощност
Iсвети.
При II степен на ключа освен светлинен индикатор
мощност I, свети и светлинен индикатор мощност II.
Аноден тестер (4) – (при модели с вграден такъв).
Това устройство служи за идентифициране на текущото
състояние на магнезиевия анод и информира за
необходимостта му от подмяна. Анодния тестер е
осигурен с бутон“TEST” и светлинна индикация до него
(фиг.2). Състоянието на анодният протектор можете да
проверите като натиснете бутон 4 ( )
Когато светлиният индикатор до него свети
премигвайки в ЗЕЛЕН цвят това означава, че
АНОДНИЯТ ПРОТЕКТОР функционира нормално и
защитава от корозия вашият уред. Когато светлинният
индикатор свети премигвайки в ЧЕРВЕН цвят това
означава, че АНОДНИЯТ ПРОТЕКТОР е износен и следва
да бъде подменен.
Подмяната на анодният протектор се извършва
от правоспособен техник.
Анодният тестер отчита коректно
състоянието на анодния протектор при
температури на водата в уреда над 50°C. Затова, преди
да натиснете бутон 4 (TEST), се уверете, че водата в
уреда е загрята и не е източвано количество с вкарване
на студена вода преди това. Термостата да е настроен
на максимална температура.
3. Защита по температура (важи за всички модели)
Уредът е оборудван със специално устройство
(термоизключвател) за защита от прегряване на
водата, което изключва нагревателя от електрическата
мрежа, когато температурата достигне твърде високи
стойности.
След задействане това устройство не се
самовъзстановява и уредът няма да работи.
Обърнете се към оторизиран сервиз за отстраняване на
проблема.
VIII. МОДЕЛИ С ТОПЛООБМЕННИК (СЕРПЕНТИНА)
–ФИГ.1B, ФИГ.1C, ФИГ.1D И ТАБЛ.1, 2 И 3
Това са уреди с вграден топлообменик и са
предназанчени за свързване към отоплителна система
с максималната температура на топлоносителя - 80°C.
Управлението на потока през топлообменика е въпрос
на решение на конкретната инсталация, като избора на
управлението трябва да се направи при проектирането
й (примерно: външен термостат измерващ
температурата във водосъдържателя и управляващ
циркулационна помпа или магнитен вентил).
Бойлерите с топлообменник дават възможност за
нагряване на водата както следва метода:
1. Чрез топлообменник (серпентина) - основен начин
на подгряване на водата
2. Чрез помощен електрически нагревател с
автоматично управление, вградени в уреда -
използва се когато има нужда от допълнително
загряване на водата или при ремонт на системата
към топлообменика (серпентината). Свързването
към електрическата инсталация и работата с уреда са
посочени в предходните параграфи.
Монтаж
Освен по-горе описания начин на монтаж, особеното
при тези модели, е че е необходимо топлообменника
да се свърже към отоплителната инсталация.
Свързването става, като се спазят посоките на
стрелките от фиг.1b, 1c, 1d. Препоръчваме Ви да
монтирате спирателни вентили на входа и изхода
на топлообменника. При спирането на потока на
топлоносителя чрез долният (спирателен) вентил ще
избегнете нежеланата му циркулация в периодите,
когато използвате само електрически нагревател.

Инструкция за употреба и поддръжка 7
BG
Български
При демонтаж на вашият бойлер с топлообменник е
необходимо двата вентила да бъдат затворени.
Задължително е да бъдат използвани
диелектрични втулки при свързване на
топлообменника към инсталация с медни тръби.
За ограничаване на корозията, в инсталацията
трябва да бъдат използвани тръби с ограничена
дифузия на газове.
Модели с един топлообменник и гилза за
термосензор
Инсталирането на уреда е за сметка на купувача и
трябва да се извърши от квалифициран
инсталатор в съответствие с основната инструкция и
настоящото приложение към нея.
Технически характеристики:
Тип GCV6S
8047 GCV9S 10047 GCV9S 12047 GCV9S 15047
Площ на серпентина (m²) 0.45 0.7 0.7 0.7
Обем на серпентина (l) 2.16 3.23 3.23 3.23
Работно налягане на
серпентина (MPa)
0.6 0.6 0.6 0.6
Максимална температура
на топлоносителя (°C)
80 80 80 80
При модели с възможност за монтаж на гилзата за
термосензора, доставена с уреда, трябва да се монтира
към извода означен с„TS“. Резбата трябва да бъде
уплътнена.
Модели с два топлообменника и гилза за
термосензор
Тези модели дават възможност за свързване към два
външни топлинни източника – слънчев колектор и
локално или централно водно топлоснабдяване.
Маркировки на серпентините:
• S1 и стрелка насочена към извода на серпентината –
вход на серпентина S1
• S1 и стрелка насочена от извода на серпентината
навън – изход на серпентина S1
• S2 и стрелка насочена към извода на серпентината –
вход на серпентина S2
• S2 и стрелка насочена от извода на серпентината –
изход на серпентина S2
Към водосъдържателя има заварена муфа с вътрешна
резба ½”за монтаж на термосонда - означена с„TS”.
В комплектацията на уреда има месингова гилза за
термосонда, която следва да бъде навита към тази
муфа.
Технически характеристики:
Тип GCV7/4S
10047 GCV7/4S 12047 GCV7/4S 15047
Площ на серпентина S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Площ на серпентина S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Обем на серпентина S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Обем на серпентина S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Работно налягане на
серпентина S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Работно налягане на
серпентина S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Максимална температура на
топлоносителя (°C)
80 80 80
IX.ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА
При нормална работа на бойлера, под въздействието
на високата температура на повърхността на
нагревателя се отлага варовик /т.н.котлен камък/. Това
влошава топлообмена между нагревателя и водата.
Температурата на повърхността на нагревателя
и в зоната около него се повишава. Появява се
характерен шум /на завираща вода/. Терморегулатора
започва да включва и изключва по-често. Възможно
е„лъжливо” задействане на температурната
защита. Поради това производителят на този уред
препоръчва профилактика на всеки две години на
Вашият бойлер от оторизиран сервизен център или
сервизна база, като услугата е за сметка на клиента.
Тази профилактика трябва да включва почистване
и преглед на анодния протектор (при бойлери със
стъклокерамично покритие), който при необходимост
да се замени с нов.
За да почистите уреда използвайте влажна кърпа. Не
използвайте абразивни или съдържащи разтворител
почистващи вещества.
Производителят не носи отговорност за всички
последици, вследствие неспазване на настоящата
инструкция.
Указания за опазване на околната среда
Старите електроуреди съдържат ценни материали
и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с
битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите и околната
среда и да предоставите уреда в организираните
изкупвателни пунктове(ако има такива).

8Инструкция за употреба и поддръжка
BG
ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I
(1) наименование или търговска марка (2)
идентификатор на модела (3) обявеният
товаровпрофил, изразен чрез съответното буквено
означение и типично използване, в съответствие с
посоченото в таблица3 от приложение VII (4) класът на
енергийна ефективност при подгряване на вода на
съответния модел, определен в съответствие с
приложение II точка 1 (5) енергийна ефективност при
подгряване на вода в проценти, закръглена до най-
близкото цяло число (6) годишно електропотребление в
kWh, изразено на база крайна енергия , и/или годишното
потребление на гориво в GJ, изразено на база горна
топлина на изгаряне (GCV), закръглени до най- близкото
цяло число и изчислени съгласно посоченото в приложение
VIII, точка 4 (7) термостатни температурни настройки
на водоподгревателя във вида, в който се предлага на
пазара (8) дневно потребление на електроенергия Q elec в
kWh, закръглено до третия знак след десетичната
запетая (9) обявеният товарен профил, посочен чрез
съответното буквено означение съгласно таблица 1 от
настоящото приложение (10) количеството на
смесената вода при 40°C V40 в литри, закръглено към
най-близкото цяло число (11) Максимална температура
на термостата (12) Режимът „продукт готов за работа“
са стандартните експлоатационни условия,
стандартната настройка или режим, фабрично зададени
от производителя да бъдат активни непосредствено
след инсталиране на уреда, подходящи за нормална
употреба от крайния потребител в съответствие с
цикъла на водочерпене, за който продуктът е
проектиран и пуснат на пазара. (13) енергийна
ефективност при подгряване на вода в проценти,
закръглен до първия знак след десетичната запетая (14)
всички специални предпазни мерки за сглобяване, монтаж
и поддръжка са описани в ръководството за
експлоатация и монтаж. Прочетете и следвайте
инструкциите за работа и монтаж.(15) Всички данни,
които се включват в информацията за продукта се
определя чрез прилагане на спецификациите на
съответните европейски директиви. Различията в
информация за продукта, изброени другаде могат да
доведат до различни условия на изпитване. Само
данните, които се съдържат в тази продуктова
информация е приложима и валидна.
ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ II
(1) наименование или търговска марка на
доставчика (2) идентификатор на модела на
доставчика (3) класът на енергийна ефективност,
определен в съответствие с приложение II точка 2 (4)
топлинните загуби при нулев товар във W, закръглен до
най-близкото цяло число (5) водният обем в литри,
закръглени до най-близкото цяло число (6)
топлоакумулиращ обем V в литри, закръглен до първия
знак след десетичната запетая (7) топлинните загуби
при нулев товар S във W, закръглени до първия знак след
десетичната запетая (8) всички специални предпазни
мерки за сглобяване, монтаж и поддръжка са описани в
ръководството за експлоатация и монтаж. Прочетете и
следвайте инструкциите за работа и монтаж. (9) Всички
данни, които се включват в информацията за продукта
се определя чрез прилагане на спецификациите на
съответните европейски директиви. Различията в
информация за продукта, изброени другаде могат да
доведат до различни условия на изпитване. Само
данните, които се съдържат в тази продуктова
информация е приложима и валидна.

Instructions for use and maintenance 9
EN
English
Dear Clients,
The TESY team would like to congratulate you on your new
purchase. We hope that your new appliance shall bring
more comfort to your home.
This technical description and instructions manual was
prepared in order to acquaint you with the product
and the conditions of proper installation and use. These
instructions were also intended for use by qualified
technicians, who shall perform the initial installation, or
disassembly and repairs in the event of a breakdown.
The observance of the instructions contained herein is
in the interest of the buyer and represents one of the
warranty conditions, outlined in the warranty card.
Please consider that following the current instructions
will primarily be of interest to the consumer, but along
with this, it is also one of the warranty conditions, pointed
out in the warranty card, so that the consumer can
benefit from the free warranty services. The producer is
not responsible for damages in the appliance that have
appeared as a result of operation and/or installation not
corresponding to the instructions here.
The electric water heater complies with the requirements
of EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. INTENDED USE
The appliance is intended to supply hot water to
household sites equipped with a piping system working at
pressure below 6 bar (0,6 Mpa).
It is designed to operate only in closed and heated premises
where the temperature is not lower than 4°C and it is not
designed to operate in a continuous protracted regime.
The appliance is designed to operate in regions where the
water hardness is not more than 10°dH. In case that it is
installed in a region where the water is harder it is possible
that limestone precipitation accumulate very fast. This
can cause a specific noise during heating, as well as fast
damaging of the electrical part. For regions with harder
water yearly cleaning of the limestone precipitation in the
appliance is recommended, as well as usage of not more
than 2 kW of heating power.
II. TECHNICAL PARAMETERS
1. Nominal volume V, liters - see the appliance’s rating
plate
2. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate
3. Nominal power consumption - see the appliance’s
rating plate
4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate
This is not the water mains pressure. This is the pressure
that is announced for the appliance and refers to the
requirements of the safety standards.
5. Water heater type - closed type accumulating water
heater, with thermal insulation
6. Inner coating - for models: GC-glass-ceramics
For models without heat exchanger (coil)
7. Daily energy consumption – see Annex I
8. Rated load profile - see Annex I
9. Quantity of mixed water at 40°C V40 litres - see Annex I
10.Maximum temperature of the thermostat - see Annex I
11.Default temperature settings - see Annex I
12.Energy efficiency during water heating - see Annex I
For models with heat exchanger (coil)
13. Storage volume in litres - see Annex II
14.Standing loss - see Annex II
III. IMPORTANT RULES
• The water heater must only be mounted in premises
with normal fire resistance.
• Do not switch on the water heater unless you
established it was filled with water.
• Qualified P&P specialists and Electricians must only
perform the connecting of the water heater to the water
and electric mains. A qualified technician is a person who
has the competence according the regulations of the
country in question.
• Upon connecting the water heater to the electric mains
care must be taken to connect the safety lead.
• If the probability exists for the premise’s temperature to
fall below 0°C, the water heater must be drained (observe
the procedure outlined in section V, subsection 2 ‘’Water
heater’s piping connection”).
• During operation – regime of heating the water – water
drops through the drainage opening of the protection
valve are usual.
• The protection valve should be left open to the
atmosphere. Measures should be taken to lead and collect
the leakages in order to prevent damages, ensuring that
this is in conformation with the requirements described in
p. 2 in paragraph V.
• The valve and the elements linked to it must be
protected from freezing.
• During the heating the appliance could produce a
hissing noise (the boiling water). This is common and
does not indicate any damage. The noise gets higher
with the time and the reason for this is the accumulation
of limestone. To remove the noise the appliance must
be cleaned from limestone. This type of cleaning is not
covered by the warranty.

10 Instructions for use and maintenance
EN • In order to secure the water heater’s safe operation, the
safety return-valve must undergo regular cleaning and
inspections for normal functioning /the valve must not be
obstructed/, and for the regions with highly calcareous
water it must be cleaned from the accumulated lime scale.
This service is not provided under warranty maintenance.
All alterations and modifications to the water heater’s
construction and electrical circuitry are forbidden. If such
alterations or modifications are established during
inspection, the appliance’s warranty shall be null and void.
Alterations and modifications shall mean each instances of
removal of elements incorporated by the manufacturer, building
in of additional components into the water heater, replacement of
elements by similar elements unapproved by the manufacturer.
• These instructions shall also apply to water heaters
equipped with a heat exchanger.
• If the power supply cord (of models that have one) is
damaged, it must be replaced by a service representative
or a person with similar qualification, to avoid any risk.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
I V. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OFWORK
The appliance consists of a body, flange at the bottom
side /for water heaters intended for vertical mounting/
or at the sides /for water heaters intended for horizontal
mounting/, protective plastic panel safety-return valve.
1. The body consists of a steel reservoir (water tank)
and housing (outer shell) with thermal insulation placed
in-between made of ecologically clean high density
polyurethane foam, and two pipes with thread G ½“ for
cold water supply (marked by a blue ring) and hot water
outlet pipe (marked by a red ring).
The inner tank may be of two types depending on the
model:
• Made of steel protected form corrosion by a special
glass-ceramics coating
• Made of stainless steel
The vertical water heaters may be outfitted with a built
in heat exchange unit (boiler tube). The boiler tube’s
entrance and exit are located at the sides and represent
pipes with thread G ¾“.
2. The flange is outfitted with: electric heater and
thermostat. The water heaters with glass-ceramics coating
are outfitted with a magnesium protector.
The electric heater is used for heating the water in the tank
and is managed by the thermostat, which automatically
maintains the set temperature. The thermostat has a built
in overheating safety device, which switches of power to
the heater when the water temperature reaches excessive
values.
3. The safety-return valve prevents the appliance’s
complete emptying in the event the cold water supply
is interrupted. The valve protects the appliance from
pressure increases higher than the allowed value during
heating (pressure increases upon an increase of
temperature), via release of excess pressure during the
drainage opening.
The safety-return valve cannot protect the appliance in
the event of water mains pressure in excess of the
acceptable pressure stated for the appliance.
V. MOUNTING AND SWITCHING ON
Qualified technicians must perform all technical and
electrical assembly works. A qualified technician is a
person who has the competence according the regulations of the
country in question.
1. Mounting
We recommend the mounting of the device at close
proximity to locations where hot water is used, in order to
reduce heat losses during transportation. In the event the
device is mounted in a bathroom, the selected location
must exclude the possibility of water spray contact from
the showerhead or portable showerhead attachment.
The appliance is affixed to a wall via the mounting
brackets attached to the unit’s body (if the brackets are
not attached to the unit’s body, they must be affixed in
place via the provided bolts). Two hooks are used for
suspending the appliance (min. Ø 10 mm) set firmly in the
wall (not included in the mounting set). The mounting
bracket’s construction designed for water heaters
intended for vertical mounting is universal and allows a
distance between the hooks of 220 to 310 mm (fig. 1a).
For water heaters intended for horizontal mounting, the
distances between the hooks vary for the different models
and are specified in the table 1 to Fig. 1b.
In order to prevent injury to user and third persons in
the event of faults in the system for providing hot
water, the appliance must be mounted in premises outfitted
with floor hydro insulation and plumbing drainage. Don’t
place objects, which are not waterproof under the appliance
under any circumstances. In the event of mounting the
appliance in premises not outfitted with floor hydro
insulation, a protective tub with a plumbing drainage must
be placed under the appliance.

Instructions for use and maintenance 11
EN
English
Notice: the set does not include a protective tub and
the user must select the same.
2. Water heater connection to the pipe network
Fig. 4: a) - for vertical; b) - for horizontal installation
Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing valve (for
water main pressure > 0,6 MPa); 4 - Stop valve; 5 - Funnel
connected to the sewer network; 6 – Hose; 7 - Drain water
tap
Upon connecting the water heater to the water mains you
must consider the indicative color markings /rings/ affixed
to the pipes: blue for cold / incoming/ water, red for hot /
outgoing/ water.
The mounting of the safety return-valve supplied with the
water heater is obligatory. The safety return-valve must be
mounted on the cold water supply pipe, in observance of
the direction arrow stamped on its body, indicating the
incoming water’s direction. Additional stopcocks must
not be mounted between the safety return-valve and the
water heater.
Exception: If the local regulations (norms) require the
usage of another protection valve or mechanism (in
accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must
be bought additionally. For mechanisms operating in
accordance with EN 1487 the announced operational
pressure must be no more than 0.7 MPa. For other
protection valves, the pressure at which they are
calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked on
the appliance’s sign. In these cases the safety valve which
the appliance is supplied with should not be used.
The presence of other /old/ safety return-valves may lead
to a breakdown of your appliance and they must be
removed.
Other type of stopping armature is not allowed between
the protection return valve (the protective device) and the
appliance.
The attaching of the safety return-valve to threads longer
than 10 mm is not allowed, otherwise this may damage
the valve and poses danger for your appliance.
With boilers for vertical assembly, the safety valve has to
be connected to the ingoing pipe with the safety plastic
panel of the appliance being taken off. After it has been assembled
it should be in position as shown on Fig. 2.
The safety valve and the pipe between the valve and the
water heater must be protected from freezing. During
hose draining - its free end must be always open to the
atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also
protected from freezing.
Opening the cold-water stopcock of the water supply
piping network and opening the hot-water stopcock of
the water-mixing faucet carries out the filling of the water
heater with water. After the filling is complete, a constant
stream of water must begin to flow from the water-mixing
faucet. Now you can close the hot water stopcock.
In the event you must empty the water heater, first you
must cut off its power supply. The inflow of water from the
water mains must first be terminated and the hot water
tap of the mixing-faucet must be opened. The water tap
7 (fig 4a and 4 b) must be opened to drain the water from
water tank. If there is no such tap build in the pipe line,
than the water can be drain as follow:
• Models equipped with safety valve with lever - You can
drain the water from the water heater by lifting the safety
return-valve’s lever. Water will drain from the safety return-
valve’s drainage opening
• Models equipped with safety valve without lever -
water can be drain directly from inlet pipe of water tank
after when you disconnect it from water main .
In the event of removing the flange, the discharge of
several liters of water, which remain in the water tank, is
normal.
Measures must be undertaken to prevent damage from
discharging water during draining.
In case that the pressure in the water mains is over the
value pointed out in the above paragraph I, then it is
necessary to assemble a pressure reduce valve, otherwise
the water heater would not function properly. The
Manufacturer does not assume any liability for problems
arising out of the appliance’s improper use.
3. Water heater connection to the electrical network.
Make sure the appliance is full of water prior to switching
on the electrical mains power.
3.1. Models with power cord with a plug are connected by
inserting the plug into a contact. They are switched off the
power supply by drawing the plug out of the contact.
The wall-plug must be properly connected to a separate
electrical circle that is provided with a protector. It must be
earthed.
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring. The connecting
has to be constant- with no plug contacts. The circuit has
to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt
device to ensure disconnection of all pole pieces in the
conditions of over-voltage from category III.
The connecting of the conductors of the supply cord of
the appliance has to be carried out as follows:
• conductor with brown insulation – to the phase
conductor of the electrical wiring (L)

12 Instructions for use and maintenance
EN • conductor with blue insulation- to the neutral
conductor of the wiring (N)
• conductor with yellow-green insulation – to the safety
conductor of the wiring ( )
3.2. Models without power cord
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring. The circuit has
to be supplied with a safety fuse 16A (20A for power
> 3700W). Copper single core (rigid – non stranded)
conductor shall be used for the connection – cable 3 x 2.5
mm² (cable 3 x 2.5 mm² for power > 3700W).
The electrical circuit supplying the appliance must have an
in-built device ensuring the splitting of all terminal poles
under conditions of super-voltage of category III.
To install the power supply wire to the boiler, remove the
plastic cover (Fig.2).
Connect the power wires in compliance with the marks on
the terminals, as follows:
• the phase - to mark A, A1, L or L1;
• the neutral - to N (B or B1 or N1)
• The safety wire must be obligatory connected to the
screw joint marked with .
After the installation, put the plastic cover back in its place!
Explanations to Fig. 3:
T2 - thermal switch; T1 - thermal regulator; S - switch;
R - heater; SL1, SL2, SL3 - light indicator; F - flange; АТ -
anode tester (only for models that have one); AP - anode
protector;
VI. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE (FOR
WATER HEATERS WITH WATER TANKS COVERED BY
GLASS-CERAMICS COATING)
The magnesium anode protects the water tank’s inner
surface from corrosion. The anode’s term of use is up to
five years. The anode element is an element undergoing
wear and tear and is subject to periodic replacement.
In view of the long-term and accident free use of your
water heater, the manufacturer recommends periodic
inspections of the magnesium anode’s condition by a
qualified technician and replacement whenever required,
and this could be performed during the appliance’s
technical preventive maintenance. For replacements,
please contact the authorized service stations!
VII.OPERATION
1. Switch on
Before switching on the appliance for first time, make sure
that the boiler is properly connected to the power supply
network and full with water. The boiler is switched on by a
switch integrated into the installation, described in item 3.2
of Section V, or upon connecting the plug to the electrical
contact (in the case of an extension cable with plug).
2. Water heaters with electromechanical control
Fig. 2 shows:
1 - Thermal regulator
2 - Power switch
3 - Indicator lights
4 - Anode tester
Thermal regulator (1) and indicator light for„heating
up / ready to use“
Setting of the temperature is provided by a knob for
the thermal regulator (1). This setting allows for gradual
adjustment to the desired temperature.
Fig.2 displays the rotation direction of the knobs.
eENERGY SAVING – in this mode the water in the
appliance is at a temperature of approximately 60°С. Thus
thermal loss is reduced.
Indicator light“heating up / ready to use“ - indicates
the status/operation mode of the appliance: the light is
red while the water is heated and it is blue when the water
has reached the temperature as set by the thermostat. The
light is off when the power switch is in off position.
Power switch (2) and indicator lights
Single-level power switch:
0– power is off;
I– power is on;
The power indicator light for Iis on when the switch is
turned on at level I.
Power switch with two levels:
0– power is off;
I, II – power is on;
Selection of levels of heating power:
Rated power
(as marked on the nameplate
of the appliance )
Switched to
level (I)Switched to level (II)
1200 W 600 W 1200 W
1600 W 800 W 1600 W
2400 W 1200 W 2400 W
At level Iof the switch, the power indicator light Iis on.
At level II of the switch both power indicator lights Iand
II are on.
Anode tester (4)- (with models, having an integrated
tester).
This facility serves for the identification of the current
state of magnesium anode and indicates the need for its
replacement. The anode tester is secured with button 4 and
light indication 5 next to it (Fig.2). The state of the anode
protector can be controlled by pressing button 4 ( )

Instructions for use and maintenance 13
EN
English
When the illuminating indicator, besides it is lit in a
blinking GREEN color, this means that the ANODE
PROTECTOR functions in a normal, usual mode and
protects your appliance from corrosion. When the
illuminating indicator is lit with a blinking RED color,
this means that the ANODE PROTECTOR is worn out and
should be replaced.
The changing of the anode protector is done by a
qualified technician.
The anode tester is able to read correctly the state of the
anode protector only when the temperature of the water
in the tank is higher 60°C. For this reason, before pushing button
4 (TEST), make sure that the water in the tank is heated enough
and that no quantity has been drained out of it with cold water
having been poured into it before that. The thermostat should
be set to the maximum temperature.
3. Protection according to the temperature (valid for
all models)
The appliance is equipped with a special facility (thermal
circuit-breaker) for protection against over-heating of the
water, which is switching off the heater from the electricity
network, when the temperature reaches too high values.
When this device operates, it does not self-reset and the
appliance will not work. Please call an authorized service
for solving the problem.
VIII. MODELS EQUIPPED WITH A HEAT EXCHANGER
(SERPENTINE TUBE) - FIG.1B, FIG.1C, FIG.1D AND
TABLES 1, 2 AND 3
These are appliances with inbuilt heat exchanger and are
intended to be connected to the heating system with
maximum temperature of the heat carrier of 80°C. The
control over the flow through the heat exchanger is a
matter of solution for the particular installation, whereby
the choice should be made at its design (e.g. external
thermostat that measures the temperature in the water
tank and operates a circulation pump or a magnet valve).
Water heaters with a heat exchanger provide the
opportunity for the water to be heated in two ways:
1. by means of a heat exchanger (coil) – a primary way of
heating the water,
2. by means of an auxiliary electrical heating element
with automatic operation, built in the appliance – it is used
only when additional heating of the water is needed or in
case of repairs to the system of the heat exchanger (coil).
The proper way of connecting the appliance to the electric
network and how to work with it has been specified in the
previous paragraphs.
Mounting
In addition to the mounting manner outlined above,
especially for the latter models, it shall be required to
connect the heat exchanger to the heating installation.
The connections are to be carried out in observance
of the direction indicated by the arrows on Fig. 1b, 1c,
1d. We recommend you mount stopcocks at the heat
exchanger’s entry and exit points. By stopping the flow of
the thermophore via the lower (stopcock) you shall avoid
the unnecessary circulation of the thermophore during
periods of use only of the electric heating element.
Upon disassembly of you water heater equipped with a
heat exchanger you must close both stopcocks.
The usage of dielectric bushings for connecting the heat
exchanger to an installation of copper pipes is obligatory.
For ensuring minimal corrosion, pipes with a limited
diffusion of gasses must be used in the installation.
Models with a single heat exchanger and a thermal
sensor pocket
Appliance installation is responsibility of the customer
hence a qualified installation technician has to perform it
in accordance with the main user guide and the present appendix
thereto.
Technical parameters:
Type GCV6S
8047 GCV9S 10047 GCV9S 12047 GCV9S 15047
Surface of the serpentine (m²) 0.45 0.7 0.7 0.7
Volume of the serpentine (l) 2.16 3.23 3.23 3.23
Operational pressure of the
serpentine (MPa)
0.6 0.6 0.6 0.6
Maximum temperature of the
heat carrier (°C)
80 80 80 80
For models with a possibility for installation of the thermal
sensor pocket, delivered along with the appliance, it has to
be installed where the„TS“ lead-in is. The thread needs to
be tightened.
Models with two heat exchangers and a thermal sensor
pocket
These models allow for connection to two external heat
sources – a solar panel and local or central water heating
supply.
Serpentine markings:
• S1 and an arrow pointing at the serpentine lead-in –
inlet of serpentine S1
• S1 and an arrow pointing outwards from the serpentine
lead-in – outlet of serpentine S1
• S2 and an arrow pointing at the serpentine lead – inlet
of serpentine S2

14 Instructions for use and maintenance
EN • S2 and an arrow pointing outwards from the serpentine
lead-in – outlet of serpentine S2
There is a connexion with internal thread of ½” welded
to the water tank for the purposes of installing thermal
probe – marked with‘TS”. The appliance is fitted with brass
pocket for a thermal probe which should be screwed into
the aforesaid connexion.
Technical parameters:
Type GCV7/4S
10047 GCV7/4S 12047 GCV7/4S 15047
Surface of serpentine S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Surface of serpentine S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Volume of serpentine S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volume of serpentine S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Operational pressure of
serpentine S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Operational pressure of serpen-
tine S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Maximum temperature of heat
carrier (°C)
80 80 80
IX.PERIODIC MAINTENANCE
Under normal use of the heater, under the influence
of high temperature, lime scale /the so-called lime
scale layer/ is deposited upon the heating element’s
surface. This worsens the heat exchange between the
heating element and water. The heating element’s
surface temperature increases along /of boiling
water/. The thermoregulator begins to switch on and
off more frequently. A ‘’deceptive”activation of the
thermal protection is possible. Due to these facts, the
manufacturer recommends preventive maintenance of
your water heater every two years by an authorized service
center or service base. This protective maintenance must
include cleaning and inspection of the anode protector
(for water heaters with glass-ceramic coating), which shall
be replace with a new one if need arises.
In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not
clean with abrasive or solvent content detergents. Do not
pour water over the appliance.
The manufacturer does not bare the responsibility
for all consequences caused by not obeying the
instructions, given hereby.
Instructions for protecting the environment
Old electric appliances contain precious materials and
thus should not be thrown together with the household
litter. We kindly ask you make your active contribution
for protecting the resources and the environment by
handing over the appliance in the authorized buy-back
stations (if such exist).
DESCRIPTION TO ANNEX I
(1) supplier‘s name or trade mark
(2) supplier‘s model identifier (3) the declared load
profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in
accordance with Table 3 of Annex VII (4) the water heating
energy efficiency class of the model, determined in accordance
with point 1 of Annex II (5) the water heating energy efficiency in
%, rounded to the nearest integer (6) the annual electricity
consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual
fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest
integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII
(7) the thermostat temperature settings of the water heater, as
placed on the market (8) the daily electricity consumption Q elec
in kWh, rounded to three decimal places (9) the declared load
profile, expressed by the appropriate letter in accordance with
Table 1 of this Annex (10) the mixed water at 40 °C V40 in litres,
rounded to the nearest integer;(11) maximum temperature of
the thermostat (12) ‘out of the box-mode’ is the standard
operating condition, setting or mode set by the manufacturer at
factory level, to be active immediately after the appliance
installation, suitable for normal use by the end-user according to
the water tapping pattern for which the product has been
designed and placed on the market (13) the water heating
energy efficiency in %, rounded to one decimal place (14) All
specific precautions for assembly, installation and maintenance
are described in the operating and installation instructions. Read
and follow the operating and installation instructions. (15) All of
the data that is included in the product information was
determined by applying the specifications of the relevant
European directives. Differences to product information listed
elsewhere may result in different test conditions. Only the data
that is contained in this product information is applicable and
valid.
DESCRIPTION TO ANNEX II
(1) supplier‘s name or trade mark
(2) supplier‘s model identifier (3) the energy efficiency
class of the model, determined in accordance with point 2 of
Annex II (4) the standing loss in W, rounded to the nearest
integer (5) the storage volume in litres, rounded to the nearest
integer (6) the storage volume V in litres, rounded to one decimal
place (7) the standing loss S in W, rounded to one decimal place
(8) all specific precautions for assembly, installation and
maintenance are described in the operating and installation
instructions. Read and follow the operating and installation
instructions. (9) all of the data that is included in the product
information was determined by applying the specifications of
the relevant European directives. Differences to product
information listed elsewhere may result in different test
conditions. Only the data that is contained in this product
information is applicable and valid.

Инструкция по употреблению обслужванию 15Русский
RU
Уважаемые клиенты,
Коллектив TESY сердечно поздравляет Вас с новой
покупкой. Надеемся, что этот прибор повысит комфорт
Вашего дома.
Настоящая инструкция ознакомит Вас с изделием и
условиями его правильного монтажа и эксплуатации.
Инструкция предназначена также для технических
специалистов, которые будут выполнять
первоначальный монтаж устройства, его демонтаж и
ремонт в случае неполадок.
Соблюдение настоящей инструкции необходимо в
интересах покупателя, а также является одним из
условий, указанных в гарантии.
Прошу вас, имейте ввиду, что соблюдение указаний
в настоящей инструкции прежде всего в интересе
покупателя, но вместе с этим одно из условий гарантий,
указанных в карте гарантии, чтобы покупатель мог бы
пользовать бесплатно гарантийное обслуживание.
Производитель не несет ответственость для
увреждений прибора и возможных увреждений,
причиненных в результате эксплуатации и/или
установки, которые не соответствуют на указания и
инструкции в этом руководстве.
Электрический бойлер отвечает требованиям EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Устройство предназначено для обеспечения горячей
водой бытовых объектов, а также водопроводной сети
с давлением не более 6 атм. (0,6 Mpa).
Он предназначен для эксплуатации только в закрытых
и отапливаемых помещениях, в которых температура
не опускается под 4°C и не предназначен работать в
непрерывном проточном режиме.
Прибор предназначен для работы в районах с
жесткостью воды до 10°dH. В случае установки в
районе с более„жесткой водой”, возможно очень
быстрое накопление накипи, которое вызывает
характерный шум при нагревании, а так же и быстрое
повреждение электрических частей. Для районов
с более жесткой водой рекомендуется очистка
прибора от накопленной накипи каждый год, а также
использование нагревателя мощностью до 2kW.
II. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Номинальный объем V, литры см. табличку на
устройстве
2. Номинальное напряжение - см. табличку на
устройстве
3. Номинальная мощность - см. табличку на устройстве
4. Номинальное давление - см. табличку на устройстве
Это не давление водопроводной сети. Оно
относится к прибору и соответствует
требованиям стандартов безопасности.
5. Тип бойлера - закрытый аккумулирующий
водонагреватель, с теплоизоляцией
6. Внутреннее покрытие, модели: GC - стеклокерамика
Для моделей без теплообменника (серпентина)
7. Ежедневное потребление электроэнергии – см.
приложение I
8. Объявленный профиль нагрузки- см. Приложение I
9. Количество смешанной воды при 40 °C V40 в литрах
– см. приложение I
10. Максимальная температура термостата – см.
Приложение I
11. Заводские настройки температуры – см.
Приложение I
12. Энергоэффективность в режиме нагрева воды – см.
приложение I
Для моделей с теплообменником (серпентином)
13. Теплоаккумулирующий объем в литрах – см.
Приложение II
14. Тепловые потери при нулевой нагрузки – см.
Приложение II
III. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
• Бойлер следует устанавливать только в помещениях
с нормальной пожарной безопасностью.
• Не включайте бойлер не убедившись, что он
наполнен водой.
• Подключение бойлера к водопроводной и
электрической сети осуществляется только
квалифицированными техническими лицами.
Квалифицированный (компетентный) техник - это лицо,
у которого есть соответную компетентность согласно
нормативным правил соответного государства.
• При подключении бойлера в электрическую сеть
необходимо обратить внимание на правильное
подключение защитного проводника.
• Если есть вероянтость, что температура в
помещении понижится ниже 0°С, из бойлера нужно
слить воду слeдующим образом (придерживайтесь
процедуры описанной в т. V, подпункт 2 “Соединение
бойлера к водопроводной сети”).
• При эксплуатации – (режим нагревания воды)
– нормально чтобы капала вода из дренажного
отверстия клапана. Он же должен оставаться открытым
к атмосфере. Необходимо принять меры для удаления
или сбора вытекшего колличества во избежания
ущерба, не нарушая при этом требования, описанные
в т.2 параграф V. Клапан и связанные к нему элементы
должны быть защищеными от замораживания.
• Во время нагревания прибора можете услышать
свистящий шум (вода кипятит). Это нормально и

16 Инструкция по употреблению обслужванию
RU не является неисправностью. Шум усиливается со
временем и из-за накопления известняка. Чтобы
устранить шум, необходимо почистить прибор. Эта
услуга не покрывается гарантией.
• Для безопасной работы бойлера необходимо
регулярно проверять работу (на предмет
блокирования) и очищать возвратно-
предохранительный клапан, а в районах с жесткой
водой очищать его от накипи. Эта услуга не входит в
гарантийное обслуживание.
Любые изменения и переустройство в конструкции
и электрической схеме бойлера запрещены. При их
констатациях гарантия теряет свое действие. Под
изменениями и переустройством подразумевается любое
удаление заводских элементов, установка в бойлере
дополнительных компонентов, замена элементов
аналогичными, но не одобренными производителем.
• Настоящая инструкция относится и к бойлерам с
теплообменником.
• Если шнур питания (в моделях, оснащенных
таковым) поврежден, он должен быть заменен
представителем сервиса или лицом с подобной
квалификацией во избежание любого риска.
• Этот прибор может быть использован детьми
8-ми и старше 8-ми летнего возраста и людьми с
ограниченными физическими, чувствительными
или умственными способностями, или людьми с
отсутствием опыта и познаний, в случае если они под
нaблюдением или их инструктировали в соответствии
с безопасным употреблением прибора и они понимают
опасности, которые могли бы возникнуть.
• Детям нельзя играть с прибором
• Уборка и обслуживание прибора не должно
выполняться детьми, которые не контролируются.
I V. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Устройство состоит из корпуса, фланца в нижней
части /бойлеры для вертикального монтажа/ или
в боковой части /бойлеры для горизонтального
монтажа/, предохранительной пластмассовой панели и
возвратно-предохранительного клапана.
1. Корпус состоит из стального резервуара
(емкость для воды) и кожуха (внешняя обшивка) с
теплоизоляцией между ними, из экологически чистого
высокоплотного пенополиуретана, и двух труб с
резьбой G ½“ для подачи холодной воды (с синим
кольцом) и для горячей воды (с красным кольцом).
Внутренний резервуар в зависимости от модели может
быть двух видов:
• Из черной стали, защищенной специальным
стеклокерамическим антикоррозийным покрытием
• Из нержавеющей стали
Вертикальные бойлеры могут иметь встроенный
теплообменник (змеевик). Вход и выход из змеевика
расположен по бокам и представляет собой трубы с
резьбой G ¾“.
2. На фланце монтирован электрический нагреватель..
Бойлеры со стеклокерамическим покрытием содержат
также и магниевый анод.
ТЭН служит для нагревания воды в резервуаре и
управляется термостатом, который автоматически
поддерживает определенную температуру. Прибор
располагает встроенным устройством для защиты от
перегрева (термовыключатель), который выключает
нагреватель из электрической сети, когда температура
воды достигает слишком высоких величин.
3. Возвратно-предохранительный клапан
предотвращает утечку горячей воды из бойлера при
остановке подачи холодной воды из водопроводной
сети. Он защищает устройство от повышения давления
в водном резервуаре до отметок, превышающих
допустимые в режиме нагревания (при повышении
температуры вода расширяется) путем выпуска
через дренажное отверстие
Возвратно-предохранительный клапан не может
защитить устройство в случае водопроводной
подачи под давлением, превышающим объявленное
давление устройства.
V. МОНТАЖ И ПУСК
Все технические и электромонтажные работы
должны выполняться квалифицированными
техническими специалистами. Квалифицированный
(компетентный) техник - это лицо, у которого есть
соответную компетентность согласно нормативным
правилам соответного государства.
1. Монтаж
Рекомендуется монтировать бойлер в максимальной
близости к месту использования горячей воды, чтобы
сократить потери тепла воды в трубопроводе. При
монтаже в ванной комнате бойлер устанавливается
в таком месте, куда не попадает вода из душа или
душевого распылителя.
Бойлер монтируется с помощью планки
прикрепленной к его корпусу (если она не закреплена,
это следует выполнить с помощью прилагаемых
болтов). Монтаж осуществляется с помощью двух
крючков (min. Ø 10 mm), прочно закрепленных на стене
(не входят в комплект). Конструкция несущей планки у
бойлеров для вертикального монтажа универсальна, и
позволяет установить расстояние между крючками от
220 до 300 мм (фиг.1а). У бойлеров для горизонтального
монтажа расстояния между крючками различные для
различных моделей, и указаны в таблице 1 (фиг. 1b).