TFA 30.3250.02 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Kat.Nr.: 30.3250.02

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät
aus dem Hause TFA entschieden haben.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten: Lesen Sie sich bitte
die Bedienungsanleitung genau durch.
Die Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei oder zum
Download unter
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/anleitungen
Verwenden Sie das Gerät nicht anders, als in der
Anleitung dargestellt wird. Durch die Beachtung der
Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch
Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer
gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise! Be-
wahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf!
Thank you for choosing this instrument from TFA.
Before you use this product: Please make sure you
read the instruction manual carefully.
The operating instructions are enclosed with the device or
can be downloaded at
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruc-
tion-manuals
This product should only be used as described
within these instructions. Following and respecting the
instructions in your manual will prevent damage to your
instrument and loss of your statutory rights arising from
defects due to incorrect use.
Please take particular note of the safety advice!
Please keep this instruction manual safe for future
reference.
Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil
de la société TFA.
Avant d’utiliser votre appareil : Veuillez lire attentive-
ment le mode d’emploi.
Le mode d’emploi est joint à l’appareil ou peut être
téléchargé à l’adresse suivante
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruc-
tion-manuals
N’utilisez jamais l’appareil à d’autres ns que celles
décrites dans le présent mode d’emploi. En respectant
ce mode d’emploi, vous éviterez d’endommager votre
appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut
si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme.
Suivez bien toutes les consignes de sécurité ! Conser-
vez soigneusement le mode d’emploi !
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Vi ringraziamo per aver scelto l’apparecchio
della TFA.
Prima di utilizzare l’apparecchio: Leggete attentamen-
te le istruzioni per l’uso.
Le istruzioni per l’uso sono allegate all’apparecchio o
possono essere scaricate da
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/in-
struction-manuals
Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto
descritto in queste istruzioni.
Seguendo le istruzioni per l’uso, eviterete anche di
danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un
utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano
per legge.
Prestate particolare attenzione alle misure di sicurez-
za! Conservate con cura le istruzioni per l’uso.

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van
de rma TFA hebt gekozen.
Voordat u met het apparaat gaat werken: Leest u
a.u.b. de
gebruiksaanwijzing aandachtig door.
De gebruiksaanwijzing is bij het apparaat gevoegd of kan
worden gedownload van
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruc-
tion-manuals
Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding
is aangegeven.
Door rekening te houden met wat er in de handleiding
staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en
riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd
gebruik niet meer gelden.
Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op! De
gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!
Muchas gracias por haber adquirido
este dispositivo de TFA.
Antes de utilizar el dispositivo: Lea detenidamente las
instrucciones de uso.
Las instrucciones de uso se adjuntan al dispositivo o
pueden descargarse de
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruc-
tion-manuals
No emplee el dispositivo de modo distinto al especicado
en estas instrucciones.
Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se
produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a
sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a
un uso incorrecto.
Tenga en cuenta ante todo las advertencias de
seguridad.
Guarde las instrucciones de uso en un sitio seguro.
Tack för att du väljer detta instrument från TFA.
Innan du använder den här produkten: Var god se till
att du läser igenom bruksanvisningen noggrant.
Bruksanvisningen följer med enheten eller kan laddas
ner på
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruc-
tion-manuals
Denna produkt ska endast användas enligt beskrivningen
inom dessa anvisningar.
Att följa och respektera anvisningarna i din manual kom-
mer att förhindra skador på ditt instrument och förlust
av dina lagstadgade rättigheter som uppstår på grund av
felaktig användning.
Vänligen ta särskild hänsyn till säkerhetsråden!
Vänligen förvara denna instruktionsbok säkert för
framtida referens!
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky TFA.
Před použitím: Následující instrukce k použití čtěte
velmi pozorně.
Návod k použití je přiložen u zařízení nebo je možné si ho
stáhnout z
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/in-
struction-manuals
Tento produkt je možné používat pouze tak jak je popsáno
v návodu k použití.
Pozorným přečtením a dodržením instrukcí obsažených
v tomto manuálu předejdete poškození přístroje a ztrátě
práv vyplývající z poškození vlivem nesprávného použití.
Dbejte zvýšené pozornosti bezpečnostním pokynům.
Uchovejte si manuál pro případ budoucího použití.
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo
na to urządzenie rmy TFA.
Zanim zaczniecie Państwo użytkować to urządzenie:
prosimy zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi.
Instrukcja obsługi jest załączona do urządzenia lub może
zostać pobrana ze strony:
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruc-
tion-manuals
Nie należy używać urządzenia inaczej, niż zostało to
przedstawione w instrukcji. Przestrzegając instrukcji
unikniecie Państwo uszkodzeń urządzenia oraz zagrożenia
utraty swoich ustawowych praw konsumenckich poprzez
nieprawidłowe użytkowanie.
Przestrzegajcie szczególnie zasad bezpieczeństwa !
Zachowujcie instrukcję obsługi w dobrym stanie!
Fig. 1
Fig. 2
A
A B
B
C
C
D
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k použití
D
E E

Fig. 3
Wandmontage
Wall mounting
Montage mural
Montaggio a muro
Wandbevestiging
Montaje en pared

Deutsch
Temperatursender
Kat.-Nr. 30.3250.02
Lieferumfang:
Temperatursender
Bedienungsanleitung
Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes
auf einen Blick:
Sender für den Betrieb mit TFA
Funk-Thermometern: z.B. 30.3030.01,
30.3063.01, 30.3064, 30.3068.01,
30.3069.01, 30.3071
Zur kabellosen Übertragung der
Temperatur (433 MHz), Reichweite
ca. 100 m (Freifeld)
Innen oder außen einsetzbar
Display mit Temperaturanzeige
Sicherheitshinweise:
WARNUNG
Das Produkt ist ausschließlich für den oben
beschriebenen Einsatzbereich geeignet.
Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb
der Reichweite von Kindern.
Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren)
verschluckt werden.
Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säu-
ren und können bei Verschlucken lebensgefährlich
sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies
innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren
Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie
vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder
anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen
Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen,
auseinandernehmen oder auaden.
Explosionsgefahr!
Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,
sollten schwache Batterien möglichst schnell
ausgetauscht werden. Achten Sie auf die richtige
Polarität beim Einlegen der Batterien. Verwenden
Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder
Batterien unterschiedlichen Typs. Entfernen Sie
die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht verwenden. Sollte eine Batterie ausgelaufen
sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. umgehend die
betroffenen Stellen mit Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf!
ACHTUNG
Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder
Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatu-
ren, Vibrationen und Erschütterungen aus.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden!
Der Sender ist spritzwassergeschützt, aber nicht
wasserdicht.
Bestandteile:
Sender
Display (Fig.1) Gehäuse (Fig.2)
A- Übertragungssignal A- TX Taste
B- Kanal 1/2/3 B- 123 Schiebeschalter
C- Batteriesymbol für zur Kanalauswahl
den Sender C- Batteriefach
D- Außentemperatur D- Halter zur
Tischaufstellung
E- Vertiefungen für den
Halter bei
Wandmontage
Inbetriebnahme
Nehmen Sie die Basisstation gemäß den Be-
schreibungen in der Bedienungsanleitung der
Basisstation in Betrieb.
Öffnen Sie das Batteriefach des Außensenders
und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA
polrichtig ein. Alle LCD-Segmente werden kurz
angezeigt. Die Temperatur erscheint auf dem
Display. Die Übertragung der Daten erfolgt sofort.
1 2

Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen,
wählen Sie mit dem 1/2/3 Schiebeschalter im
Batteriefach für jeden Sender einen anderen
Kanal aus.
Um die Funkübertragung manuell zu aktivieren,
drücken Sie die TX Taste.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Montage
Suchen Sie im Freien einen schattigen, nieder-
schlagsgeschützten Platz für den Sender aus.
Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die
Messwerte und ständige Nässe belastet die
elektronischen Bauteile unnötig.
Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher,
dass eine Übertragung der Messwerte vom Sen-
der am gewünschten Aufstellort zum Basisgerät
im Wohnraum stattndet.
Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen
Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone). Bei
massiven Wänden, insbesondere mit Metallteilen,
kann sich die Sendereichweite (max. 100 m)
erheblich reduzieren.
Zur Wandmontage des Senders schrauben Sie
den Halter an die Wand und klinken Sie den
Außensender in den Halter (Fig. 3).
Batteriewechsel
Sobald das Batteriesymbol (Fig.1 C) im
Display erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien
des Senders.
Achtung: Bei einem Batteriewechsel muss der
Kontakt zwischen Außensender und Basisstation
wiederhergestellt werden – also immer beide
Geräte neu in Betrieb nehmen oder manuelle
Außensendersuche starten.
Technische Daten - Sender
Spannungsversorgung: Batterien 2 x 1,5 V
AA (nicht inklusive)
Wir empfehlen
Alkaline-Batterien
Messbereich Temperatur: -40°C …60°C
Reichweite: ca. 100 m (Freifeld)
Übertragungsfrequenz: 433 Mhz
Max. Sendeleistung: < 10 mW
Gehäusemaße: 48 (54) x 26 (44)
x 129 (135) mm
Gewicht: 62 g (nur das Gerät)
3
Entsorgung
Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Ver-
wendung hochwertiger Materialien und Bestandteile her-
gestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die
eingerichteten Sammelsysteme.
Entsorgung des Elektrogeräts
Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien
und Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie
diese getrennt.
Dieses Gerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie über die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Nutzer ist verpichtet, das Altgerät zur
umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elekt-
ronikgeräten abzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften!
Entsorgung der Batterien
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls
in den Hausmüll. Sie enthalten Schadstoffe,
die bei unsachgemäßer Entsorgung der
Umwelt und der Gesundheit Schaden
zufügen können.Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umwelt-
gerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen Bestim-
mungen abzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
4

EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp
30.3250.02 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit
Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die
technischen Daten entsprechen dem Stand bei Druck-
legung und können ohne vorherige Benachrichtigung
geändert werden. Die neuesten technischen Daten und
Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie auf unserer
Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in das
Suchfeld.
www.tfa-dostmann.de
[email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12
97877 Wertheim
Deutschland
11/2021
5 6
English
Temperature transmitter
Cat. No. 30.3250.02
Delivery contents:
Temperature transmitter
Instruction manual
Range of application and all the benets of your new
instrument at a glance
Transmitter for TFA wireless thermometers: e.g.
Cat. No. 30.3030.01, 30.3063.01, 30.3064,
30.3068.01, 30.3069.01, 30.3071
For the wireless transmission of temperature
(433 MHz), transmission range up to
100 m (free eld)
For indoor or outdoor use
Temperature display
For your safety:
This product is exclusively intended for the range
of application described above.
This product should only be used as described
within these instructions.
WARNING
Keep this device and the batteries out of reach
of children.
Small parts can be swallowed by children (under
three years old).
Batteries contain harmful acids and may be
hazardous if swallowed. If a battery is swallowed,
this can lead to serious internal burns and death
within two hours. If you suspect a battery could
have been swallowed or otherwise caught in the
body, seek medical help immediately.
Batteries must not be thrown into a re, short-cir-
cuited, taken apart or recharged.
Risk of explosion!

7 8
For having more than one transmitter, select
different channels for each sensor with the 1/2/3
switch inside the battery compartment.
Close the battery compartment.
Installation
When placed outdoors, choose a shady and dry
place for the transmitter. Direct sunlight may
trigger incorrect measurement and continuous
humidity damages the electronic components
needlessly.
Before the nal installation, make sure that
the measured values are transmitted from the
transmitter at the desired installation site to the
base station in the living area.
Make sure to avoid the vicinity of any source of
interference such as computer screens, TV sets or
solid metal objects. Within solid walls, especially
ones with metal parts, the transmission range
(max. 100 m) can be reduced considerably.
To wall-mount the transmitter, screw the holder to
the wall and click the outdoor transmitter into the
holder (Fig. 3).
Battery replacement
As soon as the battery symbol (Fig.1 C) ap-
pears in the display, please change the batteries
of the transmitter.
Please note: When the batteries are changed, the
contact between the outdoor transmitter and the
base station must be restored – so always restart
both devices or start a manual transmitter search.
Specications
Transmitter
Power consumption: 2 x AA 1,5 V batteries
(not included)
We recommend
alkaline batteries
Measuring range
temperature: -40°C …60°C
Range: max. 100 m (open eld)
Transmission frequency: 433 Mhz
Maximum
radio-frequency power: < 10 mW
Housing dimension: 48 (54) x 26 (44)
x 129 (135) mm
Weight: 62 g (device only)
Low batteries should be changed as soon as
possible to prevent damage caused by leaking.
Make sure the polarities are correct. Never use a
combination of old and new batteries together,
nor batteries of different types. Remove the
batteries if the device will not be used for an
extended period of time. Avoid contact with skin,
eyes and mucous membranes when handling
leaking batteries. In case of contact, immediately
rinse the affected areas with water and consult
a doctor.
CAUTION
Unauthorized repairs, alterations or changes to
the product are prohibited.
Do not expose the device to extreme temper-
atures,
vibrations or shocks.
Clean the instrument with a soft damp cloth. Do
not use solvents or scouring agents.
The transmitter is splashproof, but not watertight.
Elements:
Transmitter
Display (Fig.1) Housing (Fig.2)
A- Transmission signal A- TX button
B- Channel 1, 2, 3 B- 123 switch for
C- Battery symbol for channel selection
the transmitter C- Battery compartment
D- Outdoor temperature D- Holder for table
standing
E- Indentations for the
holder for wall
mounting
Getting started
Take the base station into operation according to
the instruction manual of the base station.
Open the battery compartment of the transmitter
and insert two new AA 1.5 V batteries, polarity as
illustrated. All LCD segments will be displayed for
a short moment. The display shows the tempera-
ture. The transmission of the outdoor data takes
place immediately.
To activate the transmission manually,
press the TX button.

Waste disposal
This product and its packaging have been manufactured
using high-grade materials and components which can
be recycled and reused. This reduces waste and protects
the environment.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner using the collection systems that have been
set up.
Disposal of the electrical device
Remove non-permanently installed batteries
and rechargeable batteries from the device
and dispose of them separately.
This product is labelled in accordance
with the EU Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this product in ordinary house-
hold waste. This product must not be disposed of in ordi-
nary household waste. As a consumer, you are required to
take end-of-life devices to a designated collection point
for the disposal of electrical and electronic equipment,
in order to ensure environmentally-compatible disposal.
Observe the current regulations in place!
Disposal of the batteries
Never dispose of empty batteries and
rechargeable batteries with ordinary
household waste. They contain pollutants
which, if improperly disposed of, can harm
the environment and human health.As a consumer, you
are required by law to take them to your retail store or to
an appropriate collection site depending on national or
local regulations in order to protect the environment.
The symbols for the contained heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
9 10
EU Declaration of conformity
Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment
type 30.3250.02 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
No part of this manual may be reproduced without written
consent of TFA Dostmann. The technical data are correct
at the time of going to print and may change without prior
notice. The latest technical data and information about
this product can be found in our homepage by simply
entering the product number in the search box.
www.tfa-dostmann.de
[email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12 97877 Wertheim
Germany
11/2021

Français
Émetteur température
N° d’art. 30.3250.02
Contenu de la livraison :
Émetteur
Mode d’emploi
Aperçu du domaine d’utilisation et de tous les avan-
tages de votre nouvel appareil :
Émetteur pour les thermomètres radio-pilotés
de TFA : par ex. réf. 30.3030.01, 30.3063.01,
30.3064, 30.3068.01, 30.3069.01, 30.3071.
Pour la transmission de la température (433
MHz), rayon d’action env. 100 mètres (champ
libre)
Pour l’usage à l’intérieur ou à l’extérieur
Afchage de la température
Pour votre sécurité :
Le produit est destiné uniquement à l’utilisation
décrite ci-dessus.
N’utilisez jamais l’appareil à d’autres ns que
celles décrites dans le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
Opérez votre appareil et les piles hors de la
portée des enfants.
Les petites pièces peuvent être avalées par les
enfants (moins de trois ans).
Les piles contiennent des acides nocifs pour
la santé et peuvent être mortelles dans le cas
d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle
peut entraîner des brûlures internes graves ainsi
que la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous
craignez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée
d’une autre manière, quelle qu’elle soit, contactez
immédiatement un médecin d’urgence.
Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les
court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les
rechargez pas. Risque d’explosion !
Une pile faible doit être remplacée le plus rapi-
dement possible an d’éviter toute fuite. Veillez
à la bonne polarité des piles. N’utilisez jamais
simultanément de piles anciennes avec des piles
neuves ou des piles de types différents. Retirez
les piles si vous n’utilisez pas votre appareil
pendant une durée prolongée. Évitez tout contact
de la peau, des yeux et des muqueuses avec
le liquide des piles. En cas de contact, rincez
immédiatement les zones concernées à l’eau et
consultez un médecin.
ATTENTION
Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou
modier l’appareil par vous-même.
Évitez d’exposer l’appareil à des températures
extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.
Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un
chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants
ou d’agents abrasifs !
L’émetteur résiste aux éclaboussures d’eau mais
il n’est pas étanche.
Composants:
Émetteur
Afchage (Fig.1) Boîtier (Fig.2)
A- Signal de transmission A- Touche TX
B- Canal 1/2/3 B- Interrupteur 1/2/3
C- Symbole de pile faible pour pour la sélection
l’émetteur du canal
D- Température extérieure C- Compartiment à piles
D- Support pour
placement sur une
surface plane
E- Renfoncements pour
le support pour le
montage mural
11 12

Mise en service
Mettez la station de base en service selon les
instructions dans le mode d’emploi de la station
de base.
Ouvrez le compartiment à piles de l’émetteur et
insérez deux nouvelles piles de type 1,5 V AA en
respectant la polarité +/-. Tous les segments s’al-
lument brièvement. La température apparaît sur
l’écran. Le transfert des données est immédiat.
Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs,
sélectionnez un canal différent pour chaque
émetteur à l’aide de l’interrupteur 1/2/3 dans le
compartiment à piles.
Pour activer manuellement le transfert, appuyez
sur la touche TX.
Refermez le compartiment à piles.
Assemblage
Si vous installez l’émetteur à l’extérieur, choisis-
sez un emplacement à l’ombre et protégé de la
pluie. Un ensoleillement direct fausse la mesure
et une humidité continue use les composants
électroniques inutilement.
Avant l’installation nale, assurez-vous que les
valeurs mesurées sont transmises de l’émetteur
au lieu d’installation souhaité à la station de
base dans le salon.
Évitez de la placer à proximité d’autres appareils
électriques (téléviseur, ordinateur, téléphone sans
l). Si les murs sont massifs, en particulier s’ils
comportent des parties métalliques, la portée
d’émission (max. 100 m) peut se trouver réduite
considérablement.
Pour monter l’émetteur au mur, vissez le support
au mur et enclenchez l’émetteur extérieur dans le
support (Fig. 3).
13
Remplacement des piles
Dès que le symbole de la pile (Fig.1 C)
apparaît à l’écran, veuillez changer les piles de
l’émetteur.
Attention : il faut rétablir le contact entre l’émet-
teur et le récepteur après le remplacement des
piles - il faut donc toujours recommencer la mise
en service des deux appareils ou bien lancer la
recherche manuellement.
Caractéristiques techniques
Émetteur
Alimentation : Piles 2 x 1,5 V AA
(non incluses)
Nous recommandons
des piles alcalines
Plage de mesure
température : -40°C …60°C
Rayon d’action : env. 100 mètres
(champ libre)
Fréquence de
transmission : 433 Mhz
Puissance de fréquence
radio maximale transmise : < 10 mW
Dimensions du boîtier : 48 (54) x 26 (44)
x 129 (135) mm
Poids : 62 g
(appareil seulement)
14

15 16
Traitement des déchets
Ce produit et son emballage ont été fabriqués avec des
matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés
et réutilisés. Cela permet de réduire les déchets et de
protéger l’environnement.
Éliminez les emballages de manière respectueuse de
l’environnement par le biais des systèmes de collecte
établis.
Mise au rebut de l’appareil électrique
Retirez de l’appareil les piles et les
batteries rechargeables qui ne sont pas
installées de façon permanente et
jetez-les séparément.
Cet appareil est conforme aux normes
de l’UE relatives au traitement des déchets électriques et
électroniques (WEEE).
L’appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures
ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de
l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un
centre de traitement agréé pour les déchets électriques et
électroniques. Respectez les réglementations en vigueur !
Élimination des piles
Les piles usagées ne doivent pas être
jetées dans les détritus ménagers. Elles
contiennent des polluants qui peuvent
nuire à l’environnement et à la santé si
elles sont éliminées de manière inappropriée. En tant
qu’utilisateur, vous avez l’obligation légale de rapporter
les piles et piles rechargeables usagées à votre revendeur
ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre
domicile conformément à la réglementation nationale et
locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit :
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.
Déclaration de conformité UE
Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l’équipement
radioélectrique du type 30.3250.02 est conforme à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à l’adresse Internet
suivante : www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
La reproduction, même partielle, du présent mode
d’emploi est strictement interdite sans l’accord explicite
de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce
produit ont été actualisées au moment de l’impression et
peuvent être modiées sans avis préalable. Les dernières
données techniques et les informations concernant votre
produit peuvent être consultées en entrant le numéro de
l’article sur notre site Internet
www.tfa-dostmann.de [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12
97877 Wertheim Allemagne
11/2021

Italiano
Trasmettitore temperatura
Cat.-N. 30.3250.02
La consegna include:
Trasmettitore
Istruzioni per l’uso
Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo
apparecchio:
Trasmettitore per l’uso con termometri radio-
controllati TFA: p. es. 30.3030.01, 30.3063.01,
30.3064, 30.3068.01, 30.3069.01, 30.3071.
Per la trasmissione della temperatura (433 MHz),
ampio campo max. 100 metri (campo libero)
Per l’interno o l’esterno
Indicazione della temperatura
Per la vostra sicurezza:
Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi
di cui sopra.
Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da
quanto descritto in queste istruzioni.
AVVERTENZA
Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla
portata dei bambini.
Le piccole parti possono essere ingerite dai
bambini (sotto i tre anni).
Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.
Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se
una batteria venisse ingerita, potrebbe causare
gravi ustioni e portare alla morte nel giro di due
ore. Se si sospetta che una batteria sia stata
ingerita o inserita nel corpo in altra maniera,
consultare immediatamente un medico.
Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle
in maniera scorretta, non smontarle e non cerca-
re di ricaricarle. Pericolo di esplosione!
Sostituite quanto prima le batterie quasi
scariche, in modo da evitare che si scarichino
completamente. Inserire le batterie rispettando
attentamente le polarità indicate. Non utilizzate
mai contemporaneamente batterie usate e bat-
terie nuove né batterie di tipi diversi. Rimuovere
le batterie, se non si utilizza l’apparecchio per un
periodo prolungato. Evitare il contatto del liquido
delle batterie con la pelle, gli occhi e le mucose.
In casi di contatto, sciacquare subito la zona inte-
ressata con acqua e consultare un medico.
ATTENZIONE
Non sono consentite riparazioni, alterazioni o
modiche non autorizzate del dispositivo.
Non esporre l’apparecchio a temperature estre-
me, vibrazioni e urti.
Per pulire l’apparecchio utilizzare solo un panno
morbido leggermente inumidito. Non usare
solventi o abrasivi.
Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d’acqua,
ma non impermeabile.
Componenti:
Trasmettitore
Display (Fig.1) Struttura esterna (Fig.2)
A- Segnale di trasmissione A- Tasto TX
B- Canale 1/2/3 B- Commutatore 1-2-3
C- Simbolo della batteria di selezione canali
del trasmettitore C- Vano batteria
D- Temperatura esterna D- Supporto per il
posizionamento sul
tavolo
E - Incavo per il supporto
per il montaggio a muro
Messa in funzione
Accendere la stazione base come descritto nelle
istruzioni per l’uso.
Aprire il vano batteria del trasmettitore e inserire
due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando
le corrette polarità. Tutti i segmenti appaiono
brevemente. Sul display appare la temperatura. Il
trasferimento dei dati ha luogo immediatamente.
17 18

Se si desidera collegare più trasmettitori, sceglie-
re con il commutatore 1, 2, 3 nel vano batteria un
diverso canale per ciascun trasmettitore.
Per avviare l’inizializzazione manuale, premere
il tasto TX.
Richiudere il vano batteria.
Montaggio
Se volete utilizzare il trasmettitore all’aperto,
cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla
pioggia per il trasmettitore. La luce diretta del
sole falsica la misurazione e l’umidità costante
sforza inutilmente le componenti elettroniche.
Prima dell’installazione nale, vericare se il
trasferimento dei valori di misura alla stazione
base nella zona giorno da parte del trasmettitore
situato nel luogo cui esso è destinato ha luogo
correttamente.
Evitare l’installazione in prossimità di altri ap-
parecchi elettrici (televisori, computer, cellulari).
In caso di pareti spesse, in particolare con parti
metalliche, il raggio d’azione del trasmettitore
(max. 100 m) potrà ridursi notevolmente.
Per montare il trasmettitore a parete, avvitare il
supporto alla parete e inserire il trasmettitore
esterno nel supporto (Fig. 3).
Sostituzione delle batterie
Cambiare le batterie del trasmettitore, se il
simbolo della batteria (Fig.1 C) appare
sul display.
Attenzione: dopo aver sostituito le batterie è
necessario ristabilire il contatto tra il trasmettitore
e la stazione base, pertanto riavviate i dispositivi
secondo le istruzioni oppure avviate manualmen-
te la ricerca del trasmettitore.
19 20
Dati tecnici - Trasmettitore
Alimentazione: 2 batterie AA da 1,5 V
(non incluse)
Raccomandiamo
batterie alcaline
Campo di misura
temperatura: -40°C …60°C
Raggio d’azione: ca. 100 metri
al massimo
Frequenza di trasmissione: 433 Mhz
Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa: < 10 mW
Dimensioni esterne: 48 (54) x 26 (44)
x 129 (135) mm
Peso: 62 g (solo apparecchio)
Smaltimento
Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati realizzati
utilizzando materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riutilizzati. Questo riduce i riuti
e protegge l’ambiente.
Smaltire gli imballaggi in modo ecologico attraverso i
sistemi di raccolta in vigore.
Smaltimento del dispositivo elettrico
Rimuovere dal dispositivo le batterie e le
batterie ricaricabili estraibili e smaltirle
separatamente. Questo apparecchio è
contrassegnato in conformità alla
Direttiva UE sullo smaltimento delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai
riuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il
vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche
ai ni di uno smaltimento ecologico. Osservare i regola-
menti in vigore!

Smaltimento delle batterie
È assolutamente vietato gettate le batterie
tra i riuti domestici. Contengono sostanze
tossiche che possono danneggiare
l’ambiente e la salute se smaltite in modo
improprio. In qualità di consumatori, siete tenuti per
legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad
altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti
disposizioni nazionali o locali, ai ni di uno smaltimento
ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Dichiarazione di conformità UE
Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di appa-
recchiatura radio 30.3250.02 è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di
parti di esse senza una precedente autorizzazione della
TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del
prodotto al momento della stampa e possono cambiare
senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e infor-
mazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di
articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de
[email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12
97877 Wertheim
Germania
11/2021
Nederlands
Temperatuurzender
Cat.-Nr. 30.3250.02
Levering:
Zender
Gebruiksaanwijzing
Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle
voordelen ervan in één oogopslag:
Zender voor TFA draadloze thermometer: bijv.
Cat.-Nr. 30.3030.01, 30.3063.01, 30.3064,
30.3068.01, 30.3069.01, 30.3071.
Voor draadloze transmissie van temperatuur (433
MHz), zendbereik maximaal 100 meter (vrijveld)
Voor binnen of buiten
Display met temperatuur
Voor uw veiligheid:
Het product is uitsluitend geschikt voor de
hierboven beschreven doeleinden.
Gebruik het product niet anders dan in deze
handleiding is aangegeven.
WAARSCHUWING
Houd het apparaat en de batterijen buiten de
reikwijdte van kinderen.
Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door
kinderen (jonger dan drie jaren) ingeslikt kunnen
worden.
Batterijen bevatten zuren die de gezondheid
schaden. Het inslikken van batterijen kan levens-
gevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan
dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden
en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de bat-
terijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaams-
deel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk
medische hulp te zoeken.
Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten,
niet uit elkaar halen of opladen.
Kans op explosie!
21 22

Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk
worden vervangen om lekkage van de batterijen
te voorkomen. Let op de juiste polariteit bij het
plaatsen van de batterijen. Gebruik nooit tegelij-
kertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van
een verschillend type.Verwijder de batterijen, als
u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Als een
batterij heeft gelekt, vermijd dan contact met de
huid, ogen en slijmvliezen. Spoel in geval van con-
tact met batterijzuur de desbetreffende plekken
onmiddellijk af met water en raadpleeg een arts.
LET OP
Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veran-
deren van het apparaat is niet toegestaan.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme tempe-
raturen, trillingen en schokken.
Maak het apparaat met een zachte, enigszins
vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmid-
delen gebruiken!
De zender is tegen spatwater beschermd maar
niet waterdicht.
Onderdelen:
Zender
Display (Fig.1) Behuizing (Fig.2)
A- Transmissie signaal A- TX toets
B- Kanaal 1/2/3 B- 1-2-3 schuifschakelaar
C- Batterijsymbool voor voor kanaalselectie
de zender C- Batterijvak
D- Buitentemperatuur D- Houder voor plaatsen
op een tafel
E- Uitsparingen voor de
houder voor bevestigen
aan een muur
23
Inbedrijfstelling
Neem het basisapparaat volgens de beschrijvin-
gen in de gebruiksaanwijzing in bedrijf.
Maak het batterijvak van de buitenzender
open en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V
AA in met de juiste polariteit. Alle segmenten
verschijnen kort. De temperatuur verschijnt op
het display. De overdracht van de gegevens vindt
direct plaats.
Als u meerdere zenders wilt aansluiten, kiest u
met de schuifschakelaar 1/2/3 in het batterijvak
voor elke zender een ander kanaal.
U kunt de overdracht ook handmatig starten. Druk
op de TX toets.
Sluit het batterijvak weer.
Montage
Zoek buitenshuis een schaduwrijke en een tegen
regen beschermde plaats uit voor de zender.
Direct zonlicht vervalst de meetwaarden en
continue vochtigheid belast de elektronische
componenten onnodig.
Controleer voor de denitieve installatie of een
overdracht van de meetwaarden van de zender op
de gewenste opstellingsplaats naar het basisap-
paraat in de woonruimte plaatsvindt.
Vermijd de nabijheid van andere elektrische
apparaten (televisie, computer, radiograsche
telefoons). Massieve wanden, in het bijzonder
met metalen delen, kunnen de reikwijdte van de
zender (max. 100 m) aanzienlijk beperken.
Om de zender aan de muur te bevestigen,
schroeft u de houder aan de muur en klikt u de
zender in de houder (Fig. 3).
Batterijwissel
Vervang de batterijen van de zender als het
batterijsymbool (Fig.1 C) op het display
verschijnt.
Attentie: bij een batterijwissel moet het contact
tussen de zender en het basisapparaat weer
worden hersteld – dus altijd beide apparaten
opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen
of handmatig de buitenzender zoeken.
24

25 26
Technische gegevens Zender
Spanningsvoorziening: Batterijen 2 x 1,5 V AA
(niet inclusief)
Wij bevelen
alkalinebatterijen
Meetbereik temperatuur: -40°C …60°C
Reikwijdte: Maximaal 100 meter
(vrije veld)
Transmissie frequentie: 433 Mhz
Maximaal radiofrequentie
vermogen uitgezonden: < 10 mW
Afmetingen behuizing: 48 (54) x 26 (44)
x 129 (135) mm
Gewicht: 62 g
(alleen het apparaat)
Afvoeren
Dit product en de verpakking zijn vervaardigd van
hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen
worden gerecycled en hergebruikt. Dit vermindert afval en
spaart het milieu.
Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af via de
daarvoor bestemde inzamelsystemen.
Afvoeren van het elektrisch apparaat
Verwijder niet vast ingebouwde batterijen en
accu’s uit het apparaat en voer die
gescheiden af. Dit apparaat is gemarkeerd in
overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE)
betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur.
Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid.
De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij
een als zodanig erkende inleverpunt voor het afvoeren van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om
een milieuvriendelijk afvoeren te garanderen. Neem de
geldende voorschriften in acht!
Afvoeren van batterijen
Batterijen en accu’s mogen niet met het
huisvuil worden weggegooid. Zij bevatten
schadelijke stoffen die schadelijk kunnen
zijn voor het milieu en de gezondheid indien
zij op onjuiste wijze worden afgevoerd.Als consument
bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en
accu’s bij uw dealer in te leveren of naar de daarvoor
bestemde inleverpunten volgens de nationale of lokale
bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk afvoeren
te garanderen.
De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium,
Hg=kwik, Pb=lood
EU-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik,TFA Dostmann, dat het type radioappa-
ratuur 30.3250.02 conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen
alleen met toestemming van TFA Dostmann worden
gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat
zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder
voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste
technische gegevens en informatie over uw product kunt
u vinden door het invoeren van het artikelnummer op
onze homepage.
www.tfa-dostmann.de
[email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12
97877 Wertheim
Duitsland
11/2021

Español
Emisor temperatura
Cat.No. 30.3250.02
Entrega:
Emisor
Instrucciones de uso
Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositi-
vo: Emisor temperatura
Emisor para termómetros inalámbricos TFA: por
ejemplo, Cat.No. 30.3030.01, 30.3063.01,
30.3064, 30.3068.01, 30.3069.01, 30.3071.
Transmisión de la temperatura sin cable (433
MHz), alcance de hasta 100 m (campo libre)
Para uso en interior o exterior
Indicación de la temperatura
Para su seguridad:
El producto solo es adecuado para el ámbito de
aplicación descrito anteriormente.
No emplee el dispositivo de modo distinto al
especicado en estas instrucciones.
ADVERTENCIA
Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del
alcance de los niños.
Las piezas pequeñas pueden ser tragadas por los
niños (menores de tres años).
Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud
y pueden ser peligrosas si se ingieren. Si se
ingiere una pila le puede causar dentro de 2
horas, quemaduras internas y llegar a la muerte.
Si sospecha que se ha ingerido una pila o ha
entrado en el cuerpo de otro modo, busque
inmediatamente ayuda médica.
No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite,
desmonte ni recargue. ¡Riesgo de explosión!
Las pilas con un estado de carga bajo deben
cambiarse lo antes posible para evitar fugas.
Compruebe que la polaridad sea la correcta al
introducir las pilas. No utilice simultáneamente
pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo.
Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por
un largo período de tiempo. Evite el contacto del
líquido de las pilas con la piel, ojos y mucosas.
En caso de contacto, enjuague la zona afectada
con agua y acuda al médico sin pérdida de
tiempo.
ATENCIÓN
No está permitido realizar reparaciones,
transformaciones
o modicaciones por su cuenta en el dispositivo.
No exponga el dispositivo a temperaturas
extremas,
vibraciones ni sacudidas extremas.
Limpie el dispositivo con un paño suave,
ligeramente
humedecido. ¡No utilice productos abrasivos o
disolventes!
El emisor está protegido contra las salpicaduras
de agua, pero no es estanco al agua.
Componentes:
Emisor
Pantalla (Fig.1) Cuerpo (Fig.2)
A- Señal de transmisión A- Tecla TX
B- Canal 1/2/3 B- Interruptor
C - Símbolo de pila para el emisor deslizante
D- Temperatura exterior 1/2/3 para la
selección de
canal
C- Compartimento
de las pilas
D- Soporto para
sobremesa
E- Huecos para el
soporto para
montaje de pared
27 28

Puesta en marcha Introducir las pilas
Ponga en servicio la estación base como se
describe en el manual de la estación base.
Abra el compartimento de las pilas del emisor
exterior e introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AA
con la polaridad correcta. Todos los segmentos
LCD se muestran brevemente. En la pantalla
aparece la temperatura. La transmisión de los
datos se realiza inmediatamente.
Si desea conectar varios emisores, seleccione
con el interruptor deslizante 1, 2, 3 en el compar-
timento de las pilas otro canal para cada emisor.
Para activar la transmisión manualmente, pulsa
la tecla TX.
Cierre de nuevo el compartimento de las pilas.
Instalación
Busque un lugar sombreado y protegido de la
lluvia para poner el emisor en el exterior. La
irradiación solar directa falsea los valores de
medición y la humedad permanente perjudica
innecesariamente los componentes electrónicos.
Antes de la instalación denitiva, compruebe si
se produce la transmisión de los valores medidos
del emisor exterior en el lugar de instalación de-
seado para la estación base en la sala habitable.
Evite la proximidad a otros dispositivos eléctricos
(televisores, ordenadores, radioteléfonos). Con
paredes macizas, especialmente con piezas
metálicas puede reducirse considerablemente el
alcance del emisor (max. 100 m).
Para montaje de pared, atornille el soporte en
la pared y cuelgue el transmisor en el soporte
(Fig. 3).
Cambio de las pilas
En cuanto aparezca en la pantalla el símbolo
de la pila (Fig.1 C), cambie las pilas del
emisor.
Atención: Al cambiar las pilas, debe volver a
establecerse el contacto entre el emisor exterior
y el receptor; por esta razón, deben introducirse
pilas nuevas en ambos dispositivos o iniciarse
una búsqueda manual de emisor exterior.
29
Datos técnicos Emisor
Alimentación de tensión: Pilas 2 x 1,5 V AA
(no incluidas)
Recomendamos
pilas alcalinas
Gama de medición
temperatura: -40°C …60°C
Alcance: Máximo de 100 m
(campo libre)
Frecuencia de transmisión: 433 Mhz
Potencia máxima de
radiofrecuencia transmitida: < 10 mW
Dimensiones de cuerpo: 48 (54) x 26 (44)
x 129 (135) mm
Peso: 62 g (solo dispositivo)
30