TFA 30.3016.54.IT User manual

Kat. Nr. 30.3016.54.IT
DRAHTLOSE 868 MHz TEMPERATURSTATION
WIRELESS 868 MHz TEMPERATURE STATION
STATION DE TEMPERATURE SANS FIL 868 MHz
DRAADLOOS 868 MHz TEMPERATUUSTATION
STAZIONE DELLA TEMPERATURA WIRELESS 868 MHZ
ESTACION DE LA TEMPERATURA RADIO CONTROLADA-868 MHz
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manuel d’Utilisation
Handleiding
Manuale delle istruzioni
Manual de instrucciones
110*50mm

1
DRAHTLOSE 868 MHz-TEMPERATURSTATION
Bedienungsanleitung
Kat. Nr. 30.3016.54.IT
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Funk-Temperaturstation aus dem Hause TFA
entschieden haben.
BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN
Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile
kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und
erhalten Tipps für den Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des
Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

2
Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und
Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
LIEFERUMFANG:
Temperaturstation (Basisgerät)
Außensender
Bedienungsanleitung
EINSATZBEREICH UND ALLE VORTEILE IHRER NEUEN
TEMPERATURSTATION AUF EINEN BLICK:
Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption
Zeitanzeige (Stunden, Minuten, Sekunden)

3
DCF-Zeitsignalempfang EIN/AUS (ON/OFF)
12/24-Stunden-Zeitanzeigeformat
Kalenderanzeige (Monat, Tagesdatum, Wochentag)
Zeitzonenoption ±12 Stunden
Temperaturanzeige in °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) wählbar
Raum- und Außentemperaturanzeige mit Minimal- und Maximalwertspeicherung
Manuelle Rückstellung der MIN/MAX-Speicherwerte
Drahlose Fernübertragung per 868 MHz-Signal
Signalempfangsintervalle 4 Sekunden
Batterietiefstandsanzeige
Wandmontage oder Tischaufstellung
ZU IHRER SICHERHEIT:
Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieserAnleitung dargestellt wird.
Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

4
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen.
Explosionsgefahr!
Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu
vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen
Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

5
! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen
aus.
Vor Feuchtigkeit schützen.
Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie einen
niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus.

6
LCD-Anzeige
BESTANDTEILE
Die Temperaturstation
SET-Taste
Ständer
MIN/MAX/+ -Taste
Aufhängeöse
Batteriefach-
deckel

7
Der AussenTemperatursender
Fernübertragung der Außentemperatur zur Temperaturstation
per 868 MHz-Signal
Wettergeschütztes Gehäuse
Gehäuse wandmontierbar
An einer geschützten Stelle montieren. Direkten Regen oder
Sonnenschein vermeiden
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM
AUSSENTEMPERATURSENDER
Der Außentemperatursender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6.
Zur Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte den Schritten unten:

8
1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite des
Außensenders ab.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER
TEMPERATURSTATION
Die Temperaturstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6. Zur
Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte den Schritten unten:

9
1. Entfernen Sie den Deckel von der Rückseite der
Temperaturstation.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
Batteriewechsel
Wechseln Sie die Batterien, wenn auf der Temperaturstation das Batteriesymbol neben
der Innentemperatur erscheint.
Sind die Batterien des Außensenders verbraucht, erscheint neben der Anzeige der
Außentemperatur ein Batteriesymbol.

10
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten müssen alle Einheiten gemäß Abschnitt
“Grundeinstellung“ neu eingestellt werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei
Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die Temperaturstation sendet, der von dieser
innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden
muss.
GRUNDEINSTELLUNG:
Hinweis: Diese Temperaturstation empfängt nur einen Außensender.
1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außentemperatursender ein (siehe “Installation
und Austausch der Batterien im Außensender”).
2. Legen Sie innerhalb von 30 Sekunden nach Aktivierung des Außensenders die Batterien
in die Temperaturstation ein (siehe “Installation und Austausch der Batterien in der
Temperaturstation”). Sind die Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente
des LCD-Bildschirms kurz sichtbar. Im Anschluss daran werden die Uhrzeit als 0:00 und

11
die Raumtemperatur angezeigt. Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige auf
dem LCD-Bildschirm, so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer
Wartezeit von mindestens 10 Sekunden erneut ein.
3. Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Temperaturstation, Daten vom
Außensender zu empfangen. Es sollten jetzt die Außentemperatur und das
Signalempfangssymbol auf der Station angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 3
Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Geräteteilen entnommen werden
und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.
4. Zur Sicherstellung eines ausreichenden 868 MHz-Signalempfangs ist es erforderlich,
dass unter guten Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von
Temperaturstation und Außensender eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter
eingehalten wird (siehe Hinweise unter “Platzierung” und “868 MHz-Empfangstest”).
5. Sobald die Außentemperatur empfangen und auf der Temperaturstation angezeigt wird,
wird automatisch der Empfang des DCF-77-Zeitcodes (funkgesteuertes Zeitsignal)
gestartet. Dies dauert bei guten Bedingungen etwa 3 - 5 Minuten. Wird die DCF-Zeit

12
innerhalb von 10 Minuten nicht empfangen, so drücken Sie zur manuellen Eingabe der
Zeit die SET-Taste.
Hinweis:
Für den Fall eines Batteriewechsels achten Sie bitte darauf, dass die Batterien nicht aus den
Kontakten springen. Es ist ferner darauf zu achten, dass nach der Entnahme der Batterien
immer mindestens 1 Minute bis zum erneuten Einlegen verstreichen muss, da andernfalls Start-
und Übertragungsproblemen auftreten können.
FUNKGESTEUERTER DCF-77-ZEITEMPFANG
Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-Atomuhr, die von der
Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die über eine
Abweichung von weniger als 1 Sekunde in 1 Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird zum DCF-77-
Signal (77,5 kHz) kodiert und von einem Sender in Mainflingen bei Frankfurt über einen
Sendebereich von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre Temperaturstation empfängt dieses Signal,
wandelt es um und zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder Winter stets die exakte Zeit.

13
Die Empfangsqualität ist in hohem Maße von den geografischen und baulichen Gegebenheiten
abhängig. Im Normalfall sollten jedoch in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine
Empfangsprobleme auftreten.
Sobald die Außentemperatur auf der Temperaturstation angezeigt wird, beginnt das DCF-
Sendemastsymbol in der linken oberen Ecke zu blinken. Dies zeigt an, dass die Uhr das DCF-
77-Signal erkannt hat und versucht, es zu empfangen. Nachdem der Zeitcode empfangen
wurde, bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.
Der normale DCF-Empfang erfolgt täglich morgens um 02:00 Uhr und um 03:00 Uhr. Bleibt der
Empfang bis 02:00 Uhr erfolglos, so wird bis 06:00 Uhr zu jeder vollen Stunde ein neuer
Empfangsversuch gestartet. Ist bis 06:00 Uhr kein erfolgreicher Empfang zu verzeichnen, so
findet der nächste Empfangsversuch erst wieder am nächsten Morgen um 02:00 Uhr statt.
Werden trotz eines blinkenden Symbols keine Daten empfangen oder erscheint das DCF-
Symbol gar nicht, so beachten Sie bitte folgende Punkte:
Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 - 2 Metern zu möglichen Störquellen
wie Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

14
MIN/MAX/+ -Taste
SET-Taste
In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal
zwangsläufig schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und
/ oder mit der Vorder- oder Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in Frankfurt
auszurichten.
Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in
den meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die
Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.
FUNKTIONSTASTEN:
Temperaturstation:
Die Temperaturstation verfügt über zwei einfach bedienbare Funktionstasten.

15
SET-Taste (Einstellung)
Drücken und halten Sie die Taste zum Eintritt in die manuellen Einstellmodi Manuelle
Zeiteinstellung, Jahr, Tagesdatum, Monat, Wochentag, 12/24-Stunden-
Zeitanzeigeformat, Zeitzone, Zeitsignalempfang Ein/Aus und Temperatureinstellungen.
Drücken und halten Sie die Taste zur Rückstellung der gespeicherten minimalen und
maximalen Temperaturwerte.
MIN/MAX/+ -Taste
Zur Durchführung verschiedener Einstellungen im Modus Manuelle Einstellungen.
Zur Umschaltung zwischen den gespeicherten MIN/MAX-Werten von Raum- und
Außentemperatur.

16
Kalender
Außensignal-
Empfangssymbol*
Raumtemperatur
Außentemperatur
DCF-
Zeitempfangssymbol
LCD-BILDSCHIRM:
Batterietiefstandsanzeige
(Temperaturstation)
Zeit
Batterietiefstandsanzeige
(Außensender)

17
MANUELLE EINSTELLUNGEN
In diesem Einstellmodus können folgende manuellen Einstellungen vorgenommen werden:
Zeit
Kalender
12/24-Stunden- Zeitanzeigeformat
Zeitzone
Zeitsignalempfang Ein/Aus (On/Off)
Temperaturanzeigeeinheiten °C/°F
Drücken und halten Sie zum Eintritt in den Manuellen Einstellmodus für etwa 3 Sekunden die
SET-Taste:
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-77-Zeitsignals nicht möglich ist, kann die Zeit
manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr. Wird ein DCF-
Signal erkannt und empfangen, so wird die manuell eingestellte Zeit durch die empfangene

18
Zeitinformation ersetzt. Bitte folgen Sie vor der ersten Nutzung der Temperaturstation den
folgenden Einstellschritten.
1. Die Stundenstellen in der Zeitanzeigesektion beginnen zu blinken. Benutzen Sie zur
Einstellung der Stunden die MIN/MAX/+ -Taste.
2. Drücken Sie die SET-Taste, um in die Minuteneinstellung zu gelangen. Die
Minutenstellen beginnen zu blinken.
3. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste die Minuten ein.
4. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in den Einstellmodus
“Kalender“ die SET-Taste.
Minuten (blinkend)
Stunden (blinkend)

19
Hinweis:
Das Gerät wird trotz manueller Zeiteinstellung weiter täglich versuchen, das DCF-77-Zeitsignal
zu empfangen. Bei erfolgreichem Empfang überschreibt die empfangene Zeitinformation die
manuell eingestellte Zeit.
KALENDEREINSTELLUNG
Die Voreinstellung der Temperaturstation ist der 1. 1. des Jahres 2008. Wird das
funkgesteuerte DCF-Zeitsignal empfangen, wird damit automatisch auch das Kalenderdatum
auf den neuesten Stand gebracht. Ist kein DCF-Signalempfang möglich, so kann das Datum
auf folgende Weise auch manuell eingestellt werden:
Monat (blinkend)
Tagesdatum (blinkend)
Wochentag (blinkend)
Jahr (blinkend)