Thermaltake ElementQ VL52021N2U User manual

©2009 Thermaltake Technology Co., Ltd. All Rights Reserved. 2009.08
All other registered trademarks belong to their respective companies. www.thermaltake.com
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Q
VL5000 Series
Create for eSports
User's Manual 安裝說明書
Benutzerhandbuch 用戶手冊
Mode d’emploi ユーザーズマニュアル
Manual del usuario Руководство пользователя
Manuale dell’utente kullanıcı elkitabı

1 2
Contents
Chapter 1. Product Introduction
Chapter 1. Product Introduction
Chapter 2. Installation Guide
Chapter 3. Leads Installation Guide
1.1 Specification 02
02
03
04
05
06
08
11
12
13-17
13-17
13-17
2.1 Top Panel Disassembly
2.2 Motherboard Installation
2.3 5.25” Device Installation
2.4 FDD Device Installation
2.5 HDD Device Installation
2.6 PCI Slot Installation
Case LED connection
USB 2.0 connection
Audio connection
1.2 Accessory
1.3 CPU Cooler Height & VGA
(Add-on card) Length Limitation
1.1 Specification
1.2 Accessory
Model
Case Type
Net Weight
Dimension
(H*W*D)
Drive Bays
- Accessible
- Hidden
Material
Color
Expansion Slots
Motherboards
PSU
I/O Ports
VL52021N2U VL52021N2E
3
5.25” x 1 / 3.5” x 1
3.5” x 1
SGCC
Black
1
Mini ITX form factor
USB 2.0 x 2, HD Audio
Built-in 200W SFX PSU
Mini Case
2.7 kg / 5.95 lb
330 x 220 x 130 mm / 13 x 8.66 x 5.12 inch
Built-in 200W SFX PSU with APFC
6#32 UNC x 6mm Screw
M3 x L6 mm Screw
HDD guide rail
Cable Tie
Speaker
Foot stand
Figrure Parts Name Q'ty Used for
6
8
2
2
1
HDD / Motherboard
CD-ROM / FDD
HDD SLIDER HOLDER
HDD
Cable Management
Motherboard
Case
1
4
3.5φ x 3mm Screw

3 4
Chapter 2. Installation Guide
English /
1. Loosen the screws with a screwdriver.
2. Slide the outer cover off according to
the direction of the arrow.
Deutsche /
1. Lösen Sie die Schrauben mit einem
Schraubendreher.
2. Schieben Sie die äußere Abdeckung in
Richtung des Pfeils herunter.
Français /
1. Desserrez les vis à l’aide d’un tournevis.
2. Retirez le couvercle extérieur en le
faisant glisser dans la direction indiquée
par la flèche.
Español /
1. Afloje los tornillos con un destornillador.
2. Extraiga la cubierta exterior en la
dirección de la flecha.
Italiano /
1. Allentare le viti con un cacciavite.
2. Far scorrere il coperchio esterno in
direzione della freccia.
繁體中文 /
1. 用螺絲起子將螺絲取下.
2. 依箭頭指示方向將外蓋移出.
日本語 /
1. ドライバーでねじを緩めます。
2. 矢印の方法に従い、外側のカバー
を滑らせながら外します。
Русский /
1. Ослабьте винты отверткой.
2. Выдвиньте наружную крышку в
направлении, указанном стрелкой.
简体中文 /
1. 用螺丝起子将螺丝取下.
2. 依箭头指示方向将外盖移出.
Türkçe /
1. Vidaları, bir tornavida ile gevşetin.
2. Dış kapağı ok yönünde dışarı kaydırın.
2.1 Top Panel Disassembly
1.3 CPU Cooler Height & VGA (Add-on card) Length Limitation
Warning!! CPU 冷卻器的高度限制：
CPU Cooler Height Limitation: 請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 45 mm (1.77
Please ensure that your CPU cooler does NOT 英吋)。
exceed 45mm (1.77 inches) height. VGA (附加介面卡) 的長度限制：
VGA (Add-on card) Length Limitation: 請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超過 290
Please ensure that your VGA (Add-on card) mm (11.42 英吋)。
does NOT exceed 290mm (11.42 inches)
警告！！
length. CPU 散热器高度限制：
请确保 CPU 散热器的高度不超过 45 mm（1.77
Warnung!!
英寸）。
CPU-Kuhler Hohenbeschrankung:
VGA（附加卡）长度限制：
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kuhler
请确保 VGA（附加卡）的长度不超过 290 mm
45 mm (1.77 Zoll) Hohe nicht uberschreitet.
（11.42 英寸）
VGA (Add-on-Karte) Langenbeschrankung:
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Add- 警告！！
on-Karte) 290 mm (11.42 Zoll) Lange nicht CPUクーラーの高さ制限:
uberschreitet. CPUクーラーの高さが45mmを超えていないこ
とを確認してください。
Avertissement !! VGA（アドオンカード）の長さ制限:
Limite de hauteur du ventilateur de CPU : VGA（アドオンカード）の長さが290mmを超え
Verifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ていないことを確認してください
ne depasse pas 45 mm.
Limite de longueur de la carte Внимание!!
(complementaire) VGA : Ограничение по высоте охладителя ЦП
Verifiez que la longueur de votre carte Убедитесь, что высота охладителя ЦП (цен
(complementaire) VGA ne depasse pas 290 трального процессора) НЕ превышает 45 м
mm м
(1.77 дюйма).
Precaucion!! Ограничение по длине видеокарты VGA (пл
Limitacion de altura del refrigerador de CPU: ата расширения)
Asegurese de que la altura de su refrigerador Убедитесь, что длина видеокарты VGA (пла
de CPU no excede los 45 mm (1.77 pulgadas). та расширения) НЕ превышает 290 мм
Limitacion de longitud de la tarjeta de video (11.42 дюйма).
(adicional):
Asegurese de que la longitud de su tarjeta de Uyarı!!
video (adicional) no excede los 290 mm (11.42 CPU Soğutucu Yükseklik Sınırlaması:
pulgadas). Lütfen CPU soğutucunuzun yüksekliğinin
45mm’yi (1.77 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin
Attenzione!! olun.
Limitazione altezza dissipatore CPU: VGA (Eklenti kartı) Uzunluk Sınırlaması:
Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU Lütfen VGA’nızın (Eklenti kartı) uzunluğunun
NON superi 45 mm (1.77 pollici). 290mm’yi (11.42 inç) GEÇMEDİĞİNDEN
Limitazione lunghezza VGA (scheda emin olun.
aggiuntiva):
Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda
aggiuntiva) NON superi 290 mm (11.42 pollici).
警告！！

5 6
2.3 5.25” Device Installation
gancho situados en la parte posterior
del panel frontal.
2. Retire el soporte de 5,25” del
panel frontal.
繁體中文 /
1. 將面版後方的四個卡勾壓住鬆開後取下.
2. 移除面版5.25”檔版.
简体中文 /
English /
1. 将面版后方的四个卡勾压住松开后取下.
1. Detach the front panel after pushing
and releasing the four hook clips at 2. 移除面版5.25”檔版.
the back of the front panel.
日本語 /
2. Remove the 5.25” bracket from the
1. 正面パネルの後部で4つのフッククリッ
front panel.
プを押して解放した後に、正面パネル
Deutsche / を取り外します。
1. Entfernen Sie die Vorderseite, 2. 正面パネルから5.25”ブラケットを取り
nachdem Sie die vier Halte-Clips auf 外します。
der Rückseite der Vorderseitentafel
gedrückt und gelöst haben. Русский /
2. Entfernen Sie die 5,25 Zoll Klammer 1. Снимите переднюю панель, нажав и
von der Vorderseitentafel. отпустив четыре зажима крючков на
задней части передней панели.
Français / 2. Извлеките кронштейн 5,25-дюймовы
1. Détachez la façade après avoir х устройств из передней панели.
poussé et libéré les quatre crochets
situés sur l’arrière de la façade.
2. Retirez le support 5,25 pouces de
la façade.
Español /
1. Retire el panel frontal tras presionar y
liberar los cuatro sujetadores de
Italiano /
1. Staccare il pannello anteriore dopo
aver premuto e rilasciato le quattro
clip cpn gancio nella parte posteriore
del pannello anteriore.
2. Rimuovere il supporto da 5,25” dal
pannello anteriore.
Türkçe /
1. Ön panelin arkasındaki dört kanca
kelepçesini itip serbest bıraktıktan
sonra ön paneli sökün.
2. 5.25” desteğini ön panelden çıkarın.
2.2 Motherboard Installation
English /
Install the motherboard onto the enclosure
and tighten the screws.
<Note> The PSU can be removed to make
it easier to install the motherboard.
Deutsche /
Installieren Sie die Hauptplatine im Gehäuse
und ziehen Sie die Schrauben fest.
<Anmerkung> Das Netzteil kann entfernt
werden, um die Installation der Hauptplatine
zu erleichtern.
Français /
Installez la carte mère dans le boîtier puis
resserrez les vis.
<Note> Le bloc d’alimentation peut être
retiré pour faciliter l’installation de la carte
mère.
Español /
Instale la placa base en la caja y apriete
los tornillos.
<Nota> La PSU puede retirarse para
facilitar la instalación de la placa base.
Italiano /
Installare la scheda madre in posizione e
fissare le viti.
<Nota> La PSU può essere rimossa per
semplificare l’installazione della scheda
madre.
繁體中文 /
依照主機板上的孔位將主機板安裝在機殼
上並鎖上螺絲.
<注意> 建議可以先將電源供應器移除以方
便主機板安裝.
日本語 /
マザーボードを筐体に取り付け、ねじを
締め付けます。
<注> PSUを取り外すと、マザーボードを
取り付けるのが容易になります。
Русский /
Установите материнскую плату в
корпус и затяните винты.
<Примечание> Для облегчения
установки материнской платы можно
извлечь блок питания (БП).
简体中文 /
依照主机板上的孔位将主机板安装在机壳
上并锁上螺丝.
<注意> 建议可以先将电源供应器移除以方
便主机板安装.
Türkçe /
Ana kartı kasanın üzerine takın ve
vidaları sıkın.
<Not> Ana kartın takılmasını
kolaylaştırmak için PSU çıkarılabilir.

7 8
English /
3. Insert the 5.25” device and tighten it
with the screws.
4. Install the front panel back onto the
enclosure.
Deutsche /
3. Führen Sie die 5,25 Zoll Einheit ein und
befestigen Sie sie mit den Schrauben.
4. Installieren Sie die Vorderseitentafel
am Gehäuse.
Français /
3. Insérez le périphérique 5,25 pouces
puis fixez-le à l’aide des vis.
4. Replacez la façade sur le boîtier.
Español /
3. Inserte el dispositivo de 5,25” y apriételo
con los tornillos.
4. Vuelva a instalar el panel frontal en
la caja.
Italiano /
3. Inserire il dispositivo da 5,25” e fissarlo
con le viti.
4. Installare il pannello anteriore in posizione.
繁體中文 /
3. 插入5.25”裝置並用螺絲鎖上.
4. 蓋回主機面版.
日本語 /
3. 5.25”デバイスを挿入し、ねじで締め付
けます。
4. 正面パネルを筐体に取り付けます。
Русский /
3. Установите 5,25-дюймовое устройство
и зафиксируйте его винтами.
4. Установите переднюю панель
обратно на корпус.
简体中文 /
3. 插入5.25”装置并用螺丝锁上.
4. 盖回主机面版.
Türkçe /
3. 5.25” aygıtını yerleştirin ve vidalarla
sabitleyin.
4. Ön paneli kasaya geri takın.
2.4 FDD Device Installation
gancho situados en la parte posterior
del panel frontal.
2. Retire el soporte de 3.5” del
panel frontal.
繁體中文 /
1. 將面版後方的四個卡勾壓住鬆開後取下.
2. 移除面版3.5”檔版.
简体中文 /
English /
1. 将面版后方的四个卡勾压住松开后取下.
1. Detach the front panel after pushing
and releasing the four hook clips at 2. 移除面版3.5”檔版.
the back of the front panel.
日本語 /
2. Remove the 3.5” bracket from the
1. 正面パネルの後部で4つのフッククリッ
front panel.
プを押して解放した後に、正面パネル
Deutsche / を取り外します。
1. Entfernen Sie die Vorderseite, 2. 正面パネルから3.5”ブラケットを取り
nachdem Sie die vier Halte-Clips auf 外します。
der Rückseite der Vorderseitentafel
gedrückt und gelöst haben. Русский /
2. Entfernen Sie die 3.5 Zoll Klammer 1. Снимите переднюю панель, нажав и
von der Vorderseitentafel. отпустив четыре зажима крючков на
задней части передней панели.
Français / 2. Извлеките кронштейн 3.5-дюймовы
1. Détachez la façade après avoir х устройств из передней панели.
poussé et libéré les quatre crochets
situés sur l’arrière de la façade.
2. Retirez le support 3.5 pouces de
la façade.
Español /
1. Retire el panel frontal tras presionar y
liberar los cuatro sujetadores de
Italiano /
1. Staccare il pannello anteriore dopo
aver premuto e rilasciato le quattro
clip cpn gancio nella parte posteriore
del pannello anteriore.
2. Rimuovere il supporto da 3.5” dal
pannello anteriore.
Türkçe /
1. Ön panelin arkasındaki dört kanca
kelepçesini itip serbest bıraktıktan
sonra ön paneli sökün.
2. 3.5” desteğini ön panelden çıkarın.

9 10
English /
3. Insert the 3.5” device and tighten it with
the screws.
4. Install the front panel back onto the
enclosure.
Deutsche /
3. Führen Sie die 3,5 Zoll Einheit ein und
befestigen Sie sie mit den Schrauben.
4. Installieren Sie die Vorderseitentafel
am Gehäuse.
Français /
3. Insérez le périphérique 3,5 pouces puis
fixez-le à l’aide des vis.
4. Replacez la façade sur le boîtier.
Español /
3. Inserte el dispositivo de 3,5” y apriételo
con los tornillos.
4. Vuelva a instalar el panel frontal en
la caja.
Italiano /
3. Inserire il dispositivo da 3,5” e fissarlo
con le viti.
4. Installare il pannello anteriore in posizione.
繁體中文 /
3. 插入3.5”裝置並用螺絲鎖上.
4. 蓋回主機面版.
日本語 /
3. 3.5”デバイスを挿入し、ねじで締め
付けます。
4. 正面パネルを筐体に取り付けます。
Русский /
3. Установите 3,5-дюймовое устройство
и зафиксируйте его винтами.
4. Установите переднюю панель
обратно на корпус.
简体中文 /
3. 插入3.5”装置并用螺丝锁上.
4. 盖回主机面版.
Türkçe /
3. 3.5” aygıtını yerleştirin ve vidalarla
sabitleyin.
4. Ön paneli kasaya geri takın.
注意
Note
如果要安裝3.5” HDD則不需拆下前面版，但
There is no need to remove the front
須注意3.5” HDD的長度是否會與散熱器干涉.
panel when installing the 3.5” HDD,
but please be sure to check if the 注意
length of the 3.5” HDD will interfere 如果要安装3.5” HDD则不需拆下前面
with the cooler. 版，但须注意3.5” HDD的长度是否会与
散热器干涉.
Anmerkung
Es ist nicht notwendig, die Tafel auf 注
der Vorderseite zu entfernen, wenn 3.5” HDDを取り付けているとき正面パネ
Sie eine 3,5 Zoll HDD installieren; Sie ルを取り外す必要はありませんが、3.5”
sollten allerdings prüfen, ob die Länge HDDの長さがクーラーの邪魔となっていな
der 3,5 Zoll HDD mit dem Kühler in いかどうか確認してください。
Berührung kommt
Примечание
Note При установке 3,5-дюймового жестк
Il n’est pas nécessaire de retirer la ого диска не требуется снимать
façade lorsque vous installez un переднюю панель. Однако необходи
disque dur de 3,5 pouces. Toutefois, мо убедиться, что длина 3,5-дюймо
assurez-vous que la longueur du вого жесткого диска обеспечивает с
disque dur de 3,5 pouces n’interfère вободную установку и жесткий диск
pas avec le système de не упирается в охладитель.
refroidissement.
Nota
No es necesario retirar el panel frontal
para instalar el HDD de 3,5”, pero
deberá asegurarse de que comprueba
que la longitud del HDD de 3,5” no
invade la zona del refrigerador.
Not
3.5” HDD’yi takarken ön panelin çıkarı
lmasına gerek yoktur; ancak, lütfen
3.5” HDD’sinin uzunluğunun
soğutucuyu engelleyip engellemediğini
kontrol edin.
Nota
Non è necessario rimuovere il
pannello anteriore quando si installa
l’HDD da the 3,5”, tuttavia è opportune
controllare se la lunghezza dell’HDD
da 3,5” HDD interferisce con il
dissipatore.

11 12
2.5 HDD Device Installation
English /
1. Install the hard disk drive onto the sliding
rack and tighten it.
2. Slide in the hard disk drive along the
sliding rail at the back of the enclosure,
and tighten it with the screws.
Deutsche /
1. Installieren Sie die Festplatte auf dem
Gehäuseschlitten und ziehen Sie sie fest.
2. Schieben Sie die Festplatte über die
Gleitschiene bis an das hintere Ende
des Gehäuses und sichern Sie es mit
Schrauben.
Français /
1. Installez le disque dur sur le rack, puis
fixez-le.
2. Faites glisser le disque dur le long du
rail situé à l’arrière du boîtier, puis
fixez-le à l’aide des vis.
Español /
1. Instale la unidad de disco duro en la
bandeja deslizante y apriétela.
Italiano /
1. Installare l’unità disco rigido nel vano
scorrevole e fissarla.
2. Far scorrere l'unità disco rigido
sull’apposita guida nella parte
posteriore e fissarla con le viti.
繁體中文 /
1. 將硬碟安裝在硬碟滑軌架上並鎖上.
2. 將硬碟沿機殼後方滑軌滑入並用螺絲鎖上.
日本語 /
1. ハードディスクドライブをスライドラッ
クに取り付け、締め付けます。
2. 筐体後部のスライドレールに沿ってハ
ードディスクドライブをスライドさせ、
ねじで締め付けます。
Русский /
1. Установите жесткий диск в сдвижную
подставку и зафиксируйте его.
2. Установите жесткий диск по
направляющей на задней части
корпуса и зафиксируйте его винтами.
简体中文 /
1. 将硬盘安装在硬盘滑轨架上并锁上.]
2. 将硬盘沿机壳后方滑轨滑入并用螺丝锁上.
Türkçe /
1. Sabit disk sürücüsünü hareketli rafın
üzerine yerleştirin ve sabitleyin.
2. Sabit disk sürücüsünü hareketli rayla
birlikte kasanın arkasına doğru kaydırın
ve vidalarla sabitleyin.
2. Deslice la unidad de disco duro por el
raíl deslizante situado en la parte
posterior de la caja y apriétela con los
tornillos.
2.6 PCI Slot Installation
English /
1.Unscrew the screws and remove the PCI
stops.
2.Insert the PCI device into the PCI slot.
3.Screw the device to finish the installation.
Deutsche /
1. Lösen Sie die Schrauben und entfernen
Sie die PCI-Stopper.
2. Stecken Sie die PCI-Karte in den PCI-
Steckplatz.
3. Befestigen Sie die Einheit, um die
Installation zu beenden.
Français /
1. Dévissez les vis et retirez les butoirs PCI.
2. Insérez le périphérique PCI dans le
slot PCI.
3. Vissez le périphérique pour terminer
l’installation.
Español /
1. Desatornille los tornillos y extraiga los
topes del PCI.
2. Inserte el dispositivo PCI en la ranura
para el PCI.
3. Atornille el dispositivo para finalizar
la instalación.
Italiano /
1. Svitare le viti e rimuovere i fermi PCI.
2. Inserire il dispositivo PCI
nell’apposito slot.
3. Per terminare l’installazione, avvitare
il dispositivo.
繁體中文 /
1.鬆開螺絲取下PCI檔片.
2.插入PCI裝置於PCI插槽中.
3.鎖上螺絲完成安裝.
日本語 /
1. ねじを外し、PCIスロットを取り外
します.
2. PCIデバイスをPCIスロットに差し込
みます.
3. デバイスをねじで締め付け取り付け
を完了します.
Русский /
1. Открутите винты и снимите
ограничители PCI.
2. Вставьте устройство PCI в его
разъем.
3. Закрепите устройство винтом,
чтобы завершить установку.
简体中文 /
1. 松开螺丝取下PCI檔片.
2. 插入PCI装置于PCI插槽中.
3. 锁上螺丝完成安装.
Türkçe /
1. Vidaları gevşetin ve PCI tamponlarını
çıkartın.
2. PCI cihazını, PCI yuvasının içine
yerleştirin.
3. Takma işlemini tamamlamak için
cihazı sıkıştırın.
1
2

13 14
Chapter 3. Leads Installation Guide
Leads Installation Guide
Case LED Connection / On the front of the case, you can find some LEDs and switch leads. Please consult your
user manual of your motherboard manufacturer, then connect these leads to the panel header on the motherboard.
USB Connection / Please consult your motherboard manual to find out the section of “USB connection”.
Audio Connection / Please refer to the following illustration of Audio connector and your motherboard user manual.
Please select the motherboard which used AC’97 or HD Audio(Azalia),(be aware of that your audio supports AC’97
or HD Audio (Azalia)) or it will damage your device(s).
English
Deutsche
Anschlüsse herstellen
Gehäuse-LED-Verbindungen / Auf der Gehäusevorderseite finden Sie einige LEDs und Verbindungen. Bitte nehmen
Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboard Herstellers zur Hilfe und schließen Sie diese Verbindungen an die Panel
Header Belegung des Motherboards an.
USB Anschluss / Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards zur Hilfe und lesen Sie unter
dem Kapitel „USB Anschlüsse“ nach.
Audio Anschlüsse / Bitte beachten Sie die folgende Abbildung der Audio Anschlüsse und die Anweisung in der
Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards. Bitte wählen Sie das Motherboard, das AC’97 oder HD Audio(Azalia)
verwendet, (achten Sie darauf, dass Ihr Audio AC’97 bzw. HD Audio (Azalia unterstützt)). Andernfalls entstehen
schwere Schäden an Ihrem(n) Gerät(en)!!!
MIC_IN
FP_OUT_R
MIC_BIAS
NC
FP_RET_L
FP_OUT_L
NC
FP_RET_R
AUD_GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
The Pin of AC’97 Audio
Cable Assigment
VCC2 RED
D2+ GREEN
D2-Y ELLOW
GND2B LACK
9
KEY
D1- B LUE
D1+P URPLE
VCC1O RANGE
GND1 B ROWN
2
4
6
8
3
7
5
1
The Pin of USB
Cable Assigment
NC
10
PORT1_L
PORT2_R
PORT1_R
SENSE-SEND
SENSE2-RETURNPORT2L
PRESENCE#
SENSE1-RETURN
GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
HD Audio
Guide d'installation des fils
Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils des
boutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux
connecteurs sur la carte mère.
Connexion USB / S'il vous plaît consultez le manuel de votre carte mère à la section "Connexion USB"
Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur
de votre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention
que votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel.
Français
Español
Guía de Instalación de Cables
Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulte
el manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre.
Conexión USB / Consulte el manual de la placa madre para obtener más información sobre el apartado “Conexión USB"
Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre.
Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio
(Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañados
MIC_IN
FP_OUT_R
MIC_BIAS
NC
FP_RET_L
FP_OUT_L
NC
FP_RET_R
AUD_GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
The Pin of AC’97 Audio
Cable Assigment
VCC2 RED
D2+ GREEN
D2-Y ELLOW
GND2B LACK
9
KEY
D1- B LUE
D1+P URPLE
VCC1O RANGE
GND1 B ROWN
2
4
6
8
3
7
5
1
The Pin of USB
Cable Assigment
NC
10
PORT1_L
PORT2_R
PORT1_R
SENSE-SEND
SENSE2-RETURNPORT2L
PRESENCE#
SENSE1-RETURN
GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
HD Audio

15 16
Italiano
繁體中文
Guida di installazione dei contatti
Connessione del LED del case / Nella parte anteriore del case, sono presenti alcuni contatti per interruttori e LED.
Consultare il manuale utente del produttore della scheda madre, quindi connettere i contatti alla parte superiore del
pannello sulla scheda madre.
Connessione USB / Consultare il manuale per la scheda madre che comprende la sezione relative alla
“connessione USB”.
Connessione Audio /
Fare riferimento all’illustrazione riportata di seguito del connettore Audio e al manuale utente per la scheda madre.
Selezionare la scheda madre relativa a AC’97 o HD Audio (Azalia) e considerare che il supporto audio è compatibile
con AC’97 o HD Audio (Azalia); in caso contrario, le periferiche potrebbero venire danneggiate.
線材安裝說明
機殼LED連接方式 / 在機殼前方的面板後面，可以找到一些LED與開關線材（POWER Switch….），請參考主機板
使用說明書，並將機殼上的線材正確地連接到主機板上，這些線材通常都會印有標籤在上面，如果沒有的話，請找
出機殼前方面板上線材原本的位置以知道正確的來源。
USB 連接 / 請參考主機板使用手冊找出主機板上的USB連接孔位
音效連接 / 請根據下面的音源接頭圖示與主機板使用手冊來連接音效裝置，請確認主機板上的音效裝置是支援AC' 97
音效或是HD音效(Azalia)，裝置錯誤可能會導致主機板音效裝置的毀損，某些主機板的音效裝置不會與下方的圖示完
全相同，請參酌主機板使用手冊以得到正確的安裝資訊
MIC_IN
FP_OUT_R
MIC_BIAS
NC
FP_RET_L
FP_OUT_L
NC
FP_RET_R
AUD_GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
The Pin of AC’97 Audio
Cable Assigment
VCC2 RED
D2+ GREEN
D2-Y ELLOW
GND2B LACK
9
KEY
D1- B LUE
D1+P URPLE
VCC1O RANGE
GND1 B ROWN
2
4
6
8
3
7
5
1
The Pin of USB
Cable Assigment
NC
10
PORT1_L
PORT2_R
PORT1_R
SENSE-SEND
SENSE2-RETURNPORT2L
PRESENCE#
SENSE1-RETURN
GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
HD Audio
简体中文
日本語
リード線の取り付けガイド
ケース LED の接続
USB の接続
オーディオ接続
リード線の取り付けガイド
/ ケース前面には、LEDとスイッチリード線があります。 マザーボードメーカーのユーザーマニュアルを
参照し、これらのリード線をマザーボードのパネルヘッダに接続してください。
USB の接続 / マザーボードのマニュアルを参照して、「USB接続」のセクションを探します。
オーディオ接続 / オーディオコネクタの次の図とマザーボードのユーザーマニュアルを参照してください。
AC’97またはHDオーディオ(Azalia)を使用するマザーボードを選択してください(オーディオがAC’97またはHDオーディオ
(Azalia)をサポートしていることを確認してください)。サポートしていないと、デバイスが損傷します)。
ケース LED の接続
机壳LED连接方式
USB 连接
音效连接
线材安装说明
/ 在机壳前方的面板后面，可以找到一些LED与开关线材（POWER Switch….），请参考主板
使用说明书，并将机壳上的线材正确地连接到主板上，这些线材通常都会印有标签在上面，如果没有的话，请找
出机壳前方面板上线材原本的位置以知道正确的来源。
USB 连接 / 请参考主板使用手册找出主板上的USB连接孔位
音效连接 / 请根据下面的音源接头图示与主板使用手册来连接音效装置，请确认主板上的音效装置是支持AC' 97
音效或是HD音效(Azalia)，装置错误可能会导致主板音效装置的毁损，某些主板的音效装置不会与下方的图标完
全相同，请参酌主板使用手册以得到正确的安装信息
线材安装说明
/ 在机壳前方的面板后面，可以找到一些LED与开关线材（POWER Switch….），请参考主板
使用说明书，并将机壳上的线材正确地连接到主板上，这些线材通常都会印有标签在上面，如果没有的话，请找
出机壳前方面板上线材原本的位置以知道正确的来源。
USB 连接 / 请参考主板使用手册找出主板上的USB连接孔位
音效连接 / 请根据下面的音源接头图示与主板使用手册来连接音效装置，请确认主板上的音效装置是支持AC' 97
音效或是HD音效(Azalia)，装置错误可能会导致主板音效装置的毁损，某些主板的音效装置不会与下方的图标完
全相同，请参酌主板使用手册以得到正确的安装信息
机壳LED连接方式
MIC_IN
FP_OUT_R
MIC_BIAS
NC
FP_RET_L
FP_OUT_L
NC
FP_RET_R
AUD_GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
The Pin of AC’97 Audio
Cable Assigment
VCC2 RED
D2+ GREEN
D2-Y ELLOW
GND2B LACK
9
KEY
D1- B LUE
D1+P URPLE
VCC1O RANGE
GND1 B ROWN
2
4
6
8
3
7
5
1
The Pin of USB
Cable Assigment
NC
10
PORT1_L
PORT2_R
PORT1_R
SENSE-SEND
SENSE2-RETURNPORT2L
PRESENCE#
SENSE1-RETURN
GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
HD Audio

17 18
Türkçe
Русский
Указания по прокладке кабелей
Подключение индикаторов корпуса
Подключение
Подключение аудиоразъема
USB
Указания по прокладке кабелей
/ В передней части корпуса расположены индикаторы и провода
выключателей. Перед подсоединением этих проводов к монтажной колодке панели на материнской
плате изучите руководство пользователя производителя материнской платы.
Подключение USB См. раздел «Подключение в руководстве материнской платы.
Подключение аудиоразъема / См. следующую иллюстрацию аудиоразъема и руководство пользователя
материнской платы. Выберите материнскую плату, в которой используется кодек AC'97 или HD Audio (Azalia)
(убедитесь, что звуковая плата поддерживает кодек AC'97 или HD Audio (Azalia)). В противном случае можно
повредить устройства.
Подключение индикаторов корпуса
/ USB»
Ara Kablo Kurulum Kılavuzu
Kasa ışık bağlantısı
USB bağlantısı
Ses Bağlantısı
Ara Kablo Kurulum Kılavuzu
/ Kasanın ön kısmında bazı ışıklar ve anahtar ara kabloları görebilirsiniz. Lütfen anakart
üreticinizin sağladığı kullanım kılavuzuna bakın ve daha sonra, bu ara kabloları, anakart üzerindeki panel bağlantı
noktalarına bağlayın.
USB bağlantısı / Lütfen anakart kılavuzunuzun “USB bağlantısı” bölümüne bakın.
Ses Bağlantısı / Lütfen aşağıdaki Ses konektörü resmine ve anakartınızın kullanım kılavuzuna bakın. Lütfen AC’97
veya HD Audio(Azalia) spesifikasyonunu kullanan bir anakart seçin (ses sisteminizin AC’97 veya HD Audio (Azalia)
spesifikasyonunu desteklediğini unutmayın); aksi takdirde, aygıt(lar)ınız zarar görür.
Kasa ışık bağlantısı
MIC_IN
FP_OUT_R
MIC_BIAS
NC
FP_RET_L
FP_OUT_L
NC
FP_RET_R
AUD_GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
The Pin of AC’97 Audio
Cable Assigment
VCC2 RED
D2+ GREEN
D2-Y ELLOW
GND2B LACK
9
KEY
D1- B LUE
D1+P URPLE
VCC1O RANGE
GND1 B ROWN
2
4
6
8
3
7
5
1
The Pin of USB
Cable Assigment
NC
10
PORT1_L
PORT2_R
PORT1_R
SENSE-SEND
SENSE2-RETURNPORT2L
PRESENCE#
SENSE1-RETURN
GND
KEY
2
4
6
8
3
7
5
1
910
HD Audio
Memo