THOMSON WHP1211 User manual

Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Wireless headphones
Casque sans l
Funkkopfhörer

2
Operating Instruction
Mode d‘emploi
Bedienungsanleitung
Instruccionesde uso
Istruzioni per l‘uso
Manual de instruções
Руководство по эксплуатации
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης
Návod k použití
Návod na použitie
Kullanma kılavuzu
Bruksanvisning
Pistokelaturi
Manual de utilizare

3

4
Figure 1/ Illustration 1/ Bild 1:
Figure 4/ Illustration 4/ Bild 4:
Figure 5/ Illustration 5/ Bild 5: Figure 6/ Illustration 6/ Bild 6:
Figure 2/ Illustration 2/ Bild 2:
Figure 3/ Illustration 3/ Bild 3:
230V~50Hz

5
Figure 9/ Illustration 9/ Bild 9: Figure 10/ Illustration 10/ Bild 10:
Figure 7/ Illustration 7/ Bild 7: Figure 8/ Illustration 8/ Bild 8:
10 m
Figure 11/ Illustration 11/ Bild 11:

6
OperatingInstruction
Figure 1:
Remove the foam padding from the two earpads. Open the battery compartment and
insert 2 AAA batteries, observing the polarity (+ and -).
Figure 2:
Put the foam padding back on the earpads. Please observe the installation direction (there
are two hooks and two slotted aps). Do not use force.
Figure 3:
Insert the plug of the AC/DC power supply adapter into the socket marked DC IN at the
rear of the unit and then connect the adapter to a wall socket with 230 V and 50 Hz.
Figure 4:
Connect the jack cable to the CHG Out socket of the transmitter and the headphone
socket and set the power button of the headphones to “OFF”.
Figure 5:
Switch the transmitter on by setting the POWER button to “ON”. Allow the headphones
to charge for 16 hours. After the rst time you charge them, subsequent charges will only
take about 12 hours.
Figure 6:
Take the socket cable and connect a 3.5 mm jack sockets to the headphone connection
of a playback device (amplier, TV, etc.).
Figure 7:
Set up the IR transmitter, directing the IR window at the approximate centre of the area
in which you will be listening to the headphones. Given that IR rays are transmitted in a
straight line, you should set up the IR transmitter at the same height or slightly higher than
the height at which the IR headphones are to receive the signal.
Figure 8:
Switch on the playback device and set the volume to about one quarter of
the maximum level.
Figure 9:
Switch on the headphones and make sure the function indicator light is on. Set to a
medium volume.
Figure 10:
Reduce the volume of the headphones before putting them on, then readjust it.

7
Figure 11:
Switch the headphones off after use. Reconnect the headphones to the transmitter to
recharge the batteries.
To ensure the unit is functioning properly, make sure the volume of the sound
source (headphone connection) is sufcient. To check this, you could, for exa-
mple, set it to half the volume available. For some devices (e.g. TV), you need to
set the volume of the headphone connection via the conguration menu. If the
volume is too low, the socket switches itself off after about 2 minutes of operation. This
automatic switch-off function ensures compliance with EMC regulations by avoiding an
unnecessary occupation of transmission frequencies.
A high amount of IR light, e.g. sunlight or a bright incandescent lamp in the room, can
weaken the audio signal and cause interference. If this problem occurs, move the system
to a darker area.
Technical Specications
System: Infrared (IR)
Carrier frequency: Left channel 2.3 MHz
Right channel 2.8 MHz
Modulation: FM
Power supply of transmitter: 200 mA, 12 V AC/DC adapter
Power supply of headphones: 2x R3 (AAA) batteries
Frequency range: 20–18,000 Hz
Signal-to-noise ratio: 50 dB
Distortion: 0.5% THD
Channel separation: 40 dB
Safety instructions:
The device is not protected against drops or splashes of water. Do not let the product
come into contact with rain, moisture or other liquids to avoid damaging the device and to
prevent injuries due to short circuits. Only connect the device to a mains socket that has
been approved for the device. The mains socket must always be easily accessible. Do not
subject batteries to excessive heat, sunlight, re or similar. Never use or open a defective
device. Repair work may only be conducted by an authorised specialist. As with all elec-
tronic devices, keep the device out of the reach of children.

8
Mode d‘emploi
Ill. 1 :
Retirez les coussinets en mousse des deux oreillettes. Ouvrez le compartiment à batteries
et insérez deux batteries LR03/AAA en respectant la polarité (+ et -).
Ill. 2 :
Replacez les coussinets en mousse sur les oreillettes. Respectez la direction de mise en
place (deux crochets et deux attaches fendues). N'exercez aucune force !
Ill. 3 :
Insérez la che mâle de l'adaptateur CA/CC dans la prise DC IN située à l'arrière du socle,
puis branchez l'adaptateur à une prise murale de 230 V / 50 Hz.
Ill. 4 :
Insérez le câble jack dans la prise CHG-Out de l'émetteur et dans la prise du casque, puis
mettez le casque hors tension en plaçant le bouton marche/arrêt sur OFF.
Ill. 5 :
Mettez l'émetteur sous tension en plaçant le bouton POWER sur ON. Laissez le casque
se charger pendant 16 heures. La deuxième charge et les recharges ultérieures durent
environ 12 heures.
Ill. 6 :
Raccordez le câble de la base muni d'un jack 3,5 mm femelle stéréo à la sortie casque
d'un appareil de lecture (amplicateur, téléviseur, etc.).
Ill. 7 :
Placez l'émetteur IR de telle sorte que la fenêtre IR apparaisse à peu près au milieu de
la zone d'écoute. Les rayons IR sont émis en ligne droite ; placez donc l'émetteur IR à la
même hauteur, ou légèrement plus haut, que la hauteur de réception du casque IR.
Ill. 8 :
Mettez l'appareil de lecture sous tension, puis réglez le volume à environ un quart de la
puissance maximale.
Ill. 9 :
Mettez le casque sous tension et contrôlez que le témoin de fonctionnement s'allume
bien. Réglez le volume à un niveau modéré.
Ill. 10 :
Diminuez le volume du casque avant de le placer sur vos oreilles, puis réajustez-le.
Ill. 11 :
Mettez le casque hors tension après utilisation. Connectez à nouveau le casque avec
l'émetteur an de recharger les batteries.

9
An de garantir un parfait fonctionnement de l'appareil, veuillez contrôler que le
volume de la source (connexion pour le casque) soit sufsamment fort. Réglez
le volume à environ mi-puissance. Pour certains appareils (un téléviseur, par
exemple), vous devrez régler le volume de la sortie casque à l'aide du menu de
conguration. La base se met hors tension au bout d'environ deux minutes dans le cas
où le volume est trop faible. Cette mise hors tension automatique a pour but d'éviter toute
utilisation superue de fréquences émettrices conformément aux directives concernant la
compatibilité électromagnétique.
Un taux élevé de rayons IR (dû au rayonnement du soleil, d'une ampoule forte, etc.) est
susceptible d'affaiblir le signal audio et provoquer des parasites. En cas de problème,
placez l'unité dans une zone plus sombre.
Caractéristiques techniques
Système : infrarouge (IR)
Fréquence porteuse : canal gauche 2,3 MHz
canal droit 2,8 MHz
Modulation : FM
Alimentation électrique de l'émetteur : 200 mA, adaptateur CA/CC 12 V
Alimentation électrique du casque : 2 batteries LR03/AAA
Plage de fréquence : 20–18 000 Hz
Rapport signal sur bruit : 50 dB
Distorsion : 0,5 % THD
Séparation de canal : 40 dB
Consignes de sécurité :
L'appareil n'est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d'eau. N'exposez
pas le produit à la pluie, à l'humidité ou à d'autres liquides an d'éviter toute détérioration
de l'appareil et tout risque de blessure provoqué par un court-circuit. Utilisez l'appareil
exclusivement branché à une prise de courant appropriée. La prise de courant doit être
accessible à tout moment. N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, aux
rayons du soleil, au feu ou à toute autre source de chaleur. Cessez d'utiliser un appareil
défectueux et ne tentez pas de l'ouvrir. Faites effectuer les réparations uniquement par du
personnel qualié et autorisé. Cet appareil, comme tout appareil électronique, ne doit pas
se trouver à portée des enfants.

10
Bedienungsanleitung
Bild 1:
Nehmen Sie die Schaumstoffpolster der beiden Ohrmuscheln ab. Öffnen Sie das Fach für
die Batterien, und legen Sie dort 2 Batterien vom Typ AAA ein, wobei Sie bitte auf die Pole
(+ und -) achten.
Bild 2:
Stecken Sie die Schaumstoffpolster wieder auf die Ohrmuscheln auf. Beachten Sie dabei
die Einbaurichtung (es gibt zwei Haken und zwei Schlitzlaschen). Wenden Sie keine Kraft
an!
Bild 3:
Stecken Sie den Stecker des AC/DC-Netzadapters in die Buchse DC IN hinten am Sockel
ein, und schließen Sie den Adapter dann an einer Wandsteckdose von 230 V und 50 Hz an.
Bild 4:
Stecken Sie das Klinkenkabel in die CHG-Out-Buchse des Senders und in die Kopfhörer-
buchse ein und stellen den Einschaltknopf des Kopfhörers auf OFF (Aus).
Bild 5:
Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den Knopf POWER auf ON (Ein) stellen. Lassen
Sie den Kopfhörer 16 Stunden lang aufladen. Das zweite Aufladen und die folgenden
Aufladevorgänge dauern dann circa 12 Stunden.
Bild 6:
Stecken Sie das Sockelkabel mit einer 3,5 mm Klinken-Buchse am Kopfhöreranschluss
eines Wiedergabegerätes (Verstärker, TV... ) an.
Bild 7:
Stellen Sie den IR-Sender so auf, dass das IR-Fenster etwa auf die Mitte Ihres Hörbe-
reichs weist. Da IR-Strahlen in einer geraden Linie gesendet werden, stellen Sie den IR-
Sender in derselben Höhe oder etwas höher als die Empfangshöhe des IR-Kopfhörers auf.
Bild 8:
Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen die Lautstärke auf etwa ein Viertel der
Höchstleistung ein.
Bild 9:
Schalten Sie den Kopfhörer ein und vergewissern Sie sich, dass die Funktionskontroll-
lampe leuchtet. Drehen Sie die Lautstärke auf mittlere Stärke.
Bild 10:
Verringern Sie die Tonstärke des Kopfhörers, bevor Sie ihn aufsetzen, und justieren Sie ihn
dann erneut.