Thule 973-24 User manual

TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
608•3DF2/501-6216-05
Follow me...
Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN
www.th le.com
2
973-24
973240
SK Návod na montáž
SLO Navodila za pritrjevanje
HR Up ta za sastavljanje
HU A felszerelés módja
GR Οδηγες συναρμολγησης
TR Montaj talimatlar
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒõԴµÑé§
GB Fitting instr ctions
DMontageanleit ng
FInstr ctions de montage
NL Montage-instr cties
I
Istr zioni per il montaggio
EInstr cciones de montaje
PT
Instr ções de Montagem
SMonteringsanvisning
FIN Asenn sohje
EST
Paigaldusjuhend
LAT Stiprināšanas instrukcija
LIT Pritvirtinimo instr kcijos
PL Instrukcja montażu
RU
Инструкции по установке
CZ Návod na montáž
GB Fit the T-track screws in the aluminum rail
before fitting the rail to the frame.
DDie T-Schrauben vor Anbau der Aluminium-
schiene am Rahmenbügel in die Schiene einführen.
Fettre en place les vis pour rainure en T sur
la barre en aluminium avant de monter celleci sur
l'étrier-support.
NL onteer de t-railschroeven in de aluminium
goot voordat u de goot op de framestang
monteert.
Iontare le viti della guida a T nel rail in
alluminio prima di montare il rail sul telaio.
E onte en el raíl de aluminio los tornillos de
la guía en T antes de montar el raíl en el bastidor.
PT Encaixar os parafusos em T no trilho de
alumínio, antes de montar o trilho na estrutura.
S ontera T-spårsskruvarna i aluminium-
skenan, innan du monterar skenan på rambågen.
FIN Asenna T-kiskon ruuvit alumiinikiskoon ennen
kuin asennat kiskon runkoon.
EST Kinnitage T-raja kruvid alumiinium-
rööpasse enne rööpa kinnitamist raami külge.
LAT Ielieciet T veida skrūves alumīnija stienī, pēc
tam pievienojiet to karkasam.
LIT Sumontuokite T profilio lovelio varžtus
aliuminio bėgyje, prieš montuodami bėgį prie rėmo.
PL Przed zamocowaniem aluminiowej szyny
do ramy wsuń do niej śruby w kształcie litery T.
RU Установите винты Т-образного трека
в алюминиевую перекладину до установки
перекладины на раму.
CZ Šrouby se čtvercovou hlavou zasuňte do
hliníkové kolejničky před montáží
kolejničky na rám.
SK Skrutky so štvorhrannou hlavou založte do
hliníkovej koľajničky pred upevnením koľajničky
do rámu.
SL T vijak vložite v aluminjast žleb preden ga
pritrdite na nosilec za kolesa.
HR Prije montiranja nosača na okvir postavite
T vijke u aluminijske šipke.
HU A T-vonalú csavarokat helyezze az
alumíniumsínbe, mielőtt a sínt a kerethez
erősítené.
GR Τοποθετστε τις βδες διαδρομς  στην
αλουμιννια ργα πριν να τοποθετσετε τη ργα
στο πλασιο.
TR Rayý þasiye monte etmeden önce T-yol
vidalarýný alüminyum raya takýn.
ãÊèÊ¡ÃÙ T-track
ã¹ÃÒ§ÍÅÙÁÔà¹ÂÁ¡è͹µÔ´µÑé§ÃÒ§à¢éҡѺâ¤Ã§
x2
5 Nm
5 Nm

1
501-6216-05
x2
x2
x2
x2
x2
x2
x2
x1
x1
GB Undo all the rails from the frame. Then
pull out the outermost part of the frame so that
two holes become visible on each side.
DAlle Schienen am Rahmenbügel lösen.
Dann den Bügel-Außenteil soweit heraus-
ziehen, daß auf beiden Seiten zwei Löcher
sichtbar sind.
FDémonter toutes les barres de l'étrier-
support, puis sortir l'extrémité de l'étrier jusqu'à
ce que deux trous apparaissent de chaque côté.
NL Haal alle goten van de framestang af. Trek
vervolgens het buitenste deel van de stang naar
voren, zodat er aan elke kant twee gaten zichtbaar
worden.
ISvitare tutti i rail dal telaio. Estrarre quindi
la parte più esterna del telaio in modo che siano
visibili due fori su ogni lato.
E Suelte todos los raíles del bastidor.
Desplace luego hacia fuera la parte más externa
del bastidor de modo que queden visibles dos
agujeros en cada lado.
PT Remover todos os trilhos da estrutura.
Retirar depois a parte mais distante da estrutura
para que os dois furos fiquem visíveis em cada
lado.
S Lossa samtliga skenor från rambågen.
Dra sedan ut ytterdelen av bågen så att två hål
blir synliga på vardera sida.
FIN Irrota kaikki kiskot rungosta. Vedä sitten
rungon ulko-osaa ulospäin kunnes kummallakin
puolella näkyy kaksi reikää.
EST Eemaldage kõik rööpad raamilt. Seejärel
tõmmake raami kõige välimine osa väljapoole
nii, et kumalgi küljel saaks nähtavaks kaks auku.
LAT Noņemiet no karkasa visus stieņus. Pēc
tam pavelciet uz āru tālāko karkasa daļu, lai katrā
pusē būtu redzami divi caurumi.
LIT Nuimkite visus bėgius nuo rėmo. Tuomet
patraukite išorinę rėmo dalį taip, kad abiejose
pusėse būtų matomos dvi skylės.
PL Zdejmij szyny z ramy. Następnie
wyciągnij najbardziej wysunięte na zewnątrz
części ramy, tak aby po każdej stronie było
widać dwa otwory.
RU Снимите с рамы все перекладины.
Затем вытащите самую дальнюю часть
рамы, что два отверстия с каждой стороны
стали видны.
CZ Demontujte z rámu všechny kolejničky,
pak vytáhněte vnější část rámu tak, aby byly
na obou stranách vidět dva otvory.
SK Demontujte všetky koľajničky z rámu.
Potom vytiahnite vonkajšiu časť rámu, aby boli
na každej strane viditeľné dve diery.
SL Snemite vse aluminjaste žlebove.
Odvijte oba vijaka na osnovi. Izvlecite osnovo,
tako da postanejo notranje luknje vidne.
HR Odvojite sve ipke od okvira. Zatim
izvucite krajnji dio okvira tako da se na svakoj
strani vide po dvije rupe.
HU Szereljen le a keretről minden sínt.
Ezután a legszélső sínt távolítsa el a keretről
úgy, hogy mindkét oldalon két urat váljon
láthatóvá.
GR Αφαιρστε λες τις ργες απ το
πλασιο. πειτα, τραβξτε ξω το εξωτερικ
κομμτι του πλαισου !στε να εναι ορατς
δ"ο τρ"πες σε κθε πλευρ.
TR Þasiden bütün raylarý çýkartýn. Her iki
tarafta iki delik örünecek þekilde çerçevenin en
dýþ kýsmýný çekerek çýkartýn.
¶Í´ÃÒ§·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡â¤Ã§
¨Ò¡¹Ñé¹´Ö§Êèǹ¹Í¡ÊØ´¢Í§â¤Ã§ÍÍ¡à¾×èÍãËéÁͧ
àËç¹ÃÙÊͧÃÙ·èáµèÅТéÒ§