Thule RideAlong User manual

EN Congratulations on your purchase of the Thule RideAlong
rear bicycle child seat. This is a premium product with
every detail carefully designed for high safety and
easy use. We wish you and your child many enjoyable
moments together, exploring the world by bicycle.
DE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Thule RideAlong
Fahrradrücksitzes für Kinder. Dieses Premium-Produkt
wurde mit besonderer Sorgfalt gefertigt, um hohe
Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind viele schöne
gemeinsame Fahrradstunden.
FR Nous vous félicitons d’avoir acheté le siège vélo enfant
Thule RideAlong. Il s’agit d’un excellent produit dont tous
les détails ont été soigneusement conçus pour garantir
une utilisation sûre et simple. Nous vous souhaitons, à
vous et votre enfant, de nombreux moments de bonheur
en découvrant le monde ensemble à vélo.
ES Enhorabuena por la compra del Thule RideAlong, el
asiento para transportar niños en la parte trasera de
la bicicleta. Se trata de un producto de gran calidad
diseñado para un uso sencillo con una seguridad máxima.
Esperamos que usted y su hijo disfruten juntos de
muchos momentos agradables, descubriendo el mundo
en bicicleta.
Thule RideAlong – Rear Child Bike Seat
– Fahrradrücksitz für Kinder

EN The Thule RideAlong is an adjustable rear bicycle child
seat, approved for children from 9 months to 6 years
with a maximum weight of 22 kg (48.5 lbs). Please read
this manual carefully before installing or using the bicycle
seat to learn about its functions and operation.
DE Der Thule RideAlong ist ein verstellbarer Fahrradrücksitz,
freigegeben für Kinder im Alter von 9 Monaten bis 6
Jahren und einem Gewicht von maximal 22 kg. Bitte
lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie den Fahrradsitz anbringen oder benutzen, um
sich mit den Funktionen und der Bedienung vertraut zu
machen.
FR Le Thule RideAlong est un siège vélo pour enfant
réglable. Il convient aux enfants âgés de 9 mois à 6 ans,
d’un poids maximal de 22 kg. Veuillez lire attentivement
ce manuel avant d’installer et d’utiliser ce siège vélo
afin de connaître ses fonctions et de comprendre son
fonctionnement.
ES El Thule RideAlong es un asiento para niños ajustable
que se coloca en la parte trasera de la bicicleta. Su uso
está aprobado para niños de 9 meses a 6 años con un
peso máximo de 22 kg. Lea este manual detenidamente
antes de instalar o utilizar el asiento para obtener
información sobre su funcionamiento y sus prestaciones.
product overview
übersicht
Thule RideAlong – Product Overview – Übersicht
m
a
x
c
h
i
l
d
w
e
i
g
h
t
t
o
o
l
s
i
n
c
l
u
d
e
d

Bicycle frame tube
Fahrradrahmen
COMPATIBLE FRAMES/PASSENDE RAHMEN
diameter/durchmesser
27.2-40 mm
diameter/durchmesser
1.07-1.57”
max/max.
40x55 mm
max/max.
1.57x2.16”
NON-COMPATIBLE FRAMES/
NICHT PASSENDE RAHMEN
square
Vierkant
triangular
Dreieckig
carbon fibre
Carbon
Thule RideAlong – Product Overview – Übersicht

1Comfortable harness
2Harness length adjuster
3Safety buckle
4Fold-down footstraps
5Footrest
6Tilt adjuster
7Washable padding
11 Harness height adjuster
12 Reflector
13 Footrest height adjuster
1
2
3
4
6
5
7
11
12
13
Thule RideAlong – Product Overview – Übersicht

8 Carrier bar
9 Bracket for many bicycle types
10 Length adjuster
14 Protective wing
8
9
10
14

DE
1Komfortabler Gurt
2Gurtlängenversteller
3Gurtschloss
4Klappbare Fußschlaufen
5Fußstütze
6Neigungsversteller
7Waschbare Polsterung
8Haltebügel
9Halterung für verschiedene
Fahrradtypen
10 Längenversteller
11 Höhenversteller für Gurt
12 Reflektor
13 Höhenversteller für Fußstütze
14 Schutzschale
FR
1Harnais confortable
2Harnais réglable en longueur
3Boucle de sécurité
4Sangles inférieures pliables
5Repose-pieds
6Inclinaison réglable
7Rembourrage lavable
8Barre de support
9Support pour de nombreux
types de vélo
10 Ajusteur de longueur
11 Harnais réglable en hauteur
12 Réflecteur
13 Repose-pieds réglable en
hauteur
14 Aile de protection
ES
1Cómodo arnés
2Arnés regulable en longitud
3Hebilla de seguridad
4Correas plegables para los pies
5Reposapiés
6Regulador de inclinación
7Acolchado lavable
8Barra portaequipajes
9Abrazadera compatible con
múltiples tipos de bicicleta
10 Regulador de longitud
11 Regulador de altura del arnés
12 Reflector
13 Regulador de altura del
reposapiés
14 Aleta de protección
AR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BG
1Удобни колани
2Механизъм за регулиране на
дължината на коланите
3Безопасна катарама
4Подвижни предпазители за
краката
5Поставки за краката
6Механизъм за регулиране на
наклона
7Перяща се тапицерия
8Носеща рамка
9Скоба за различни видове
велосипеди
10 Механизъм за регулиране на
дължината
11 Механизъм за регулиране на
височината на коланите
12 Светлоотразител
13 Механизъм за регулиране на
височината на поставките за
краката
14 Предпазно перило
CS
1Pohodlné bezpečnostní
popruhy
2Pojistka pro nastavení délky
popruhu
3Bezpečnostní přezka
4Sklopné nožní pásky
5Nožní opěrka
6Tlačítko pro nastavení náklonu
sedačky
7Měkká vložka (lze prát)
8Nosná tyč
9Držák pro montáž na různé
typy kol
10 Pojistka pro nastavení délky
11 Pojistka pro nastavení výšky
popruhů
12 Odrazka
13 Pojistka pro nastavení výšky
nožní opěrky
14 Bezpečnostní postranní křídlo















DK
1Komfortabel sele
2Beslag til justering af selens
længde
3Sikkerhedsspænde
4Nedfoldelige fodremme
5Fodstøtte
6Vippejustering
7Vaskbar siddepude
8Bærestang
9Beslag til mange cykeltyper
10 Beslag til længdejustering
11 Beslag til justering af selens
højde
12 Reflektor
13 Beslag til justering af
fodstøttens højde
14 Beskyttelsesvinge
EL
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10 
11 
12 
13 

14 
ET
1Mugavad turvarihmad
2Turvarihmade pikkuse
regulaator
3Turvapannal
4Allalükatavad jalarihmad
5Jalatugi
6Kalderegulaator
7Pestav polster
8Kandetala
9Klamber paljudele
jalgrattatüüpidele
10 Pikkuseregulaator
11 Turvarihmade kõrguse
regulaator
12 Helkur
13 Jalatoe kõrguse regulaator
14 Kaitsetiib
FI
1Mukavat valjaat
2Valjaiden pituuden säädin
3Turvasolki
4Taitettavat jalkahihnat
5Jalkatuki
6Kallistuksensäädin
7Pestävät pehmusteet
8Kiinnitysputki
9Monille eri polkupyörätyypeille
sopiva kiinnike
10 Pituuden säädin
11 Valjaiden korkeussäädin
12 Heijastin
13 Jalkatuen korkeussäädin
14 Suojasiiveke
HE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
HR/BIH
1Udobno remenje
2Regulator duljine remenja
3Sigurnosna kopča
4Sklopive trake za stopala
5Oslonac za noge
6Regulator nagiba
7Obloga koja se može prati
8Nosiva šipka
9Držač za mnoge vrste bicikala
10 Regulator duljine
11 Regulator visine remenja
12 Reflektor
13 Regulator visine oslonca za
noge
14 Zaštitno krilo



0











HU
1Kényelmes biztonsági öv
2Biztonsági öv hosszállítója
3Biztonsági csat
4Lehajtható lábszíjak
5Lábtartók
6Döntésállító
7Mosható párnázott huzat
8Tartócső
9Konzol többféle
kerékpártípushoz
10 Hosszállító
11 Biztonsági öv magasságállítója
12 Fényvisszaverő
13 Lábtámasz magasságállítója
14 Védőszárny
IT
1Imbracatura comoda
2Regolatore della lunghezza
dell’imbracatura
3Fibbia di sicurezza
4Cinghie fermapiedi a
scomparsa
5Poggiapiedi
6Regolatore dell’inclinazione
7Imbottitura lavabile
8Barra di trasporto
9Staffa adatta a diversi tipi di
bicicletta
10 Regolatore della lunghezza
11 Regolatore dell’altezza
dell’imbracatura
12 Catarifrangente
13 Regolatore altezza del
poggiapiedi
14 Aletta protettiva
JA
1快適な使い心地のハーネス
2ハーネスの長さを調節できるアジャ
スター
3セーフティバックル
4折 り 畳 み 式 フットストラップ
5フットレスト
6チル トア ジ ャスタ ー
7水洗いが可能なパッド
8キャリアバー
9多種類のサイクル向けブラケット
10 長さ調節のできるアジャスター
11 ハーネスの高さが調節できるアジャ
スター
12 反射板
13 フットレストの 高さが 調 節 できるアジ
ャス タ ー
14 保 護 用 ウィング
KO
1편안한 벨트
2벨트 길이 조절기
3안전 버클
4접이식 풋스트랩
5발판
6각도 조절기
7세탁 가능 패딩
8캐리어 바
9여러 자전거 유형에 맞는 브래킷
10 길이 조절기
11 벨트 높이 조절기
12 리플렉터
13 발판 높이 조절기
14 보호 윙
LT
1Patogūs saugos diržai
2Saugos diržų ilgio reguliatorius
3Saugi sagtis
4Lankstomi dirželiai kojoms
5Atrama kojoms
6Posvyrio reguliatorius
7Plaunamas įdėklas
8Laikiklio strypas
9Daugumai dviračių tipų
tinkantis rėmas
10 Ilgio reguliatorius
11 Saugos diržų aukščio
reguliatorius
12 Atšvaitas
13 Kojų atramų aukščio
reguliatorius
14 Apsauginis sparnas
LV
1Ērtas drošības jostas
2Drošības jostu garuma
regulētājs
3Drošības sprādze
4Noliecamas kāju siksnas
5Kāju paliktnis
6Noliekšanas sistēmas regulētājs
7Mazgājams polsterējums
8Turētāja stienis
9Dažādiem velosipēdu veidiem
piemērotas skavas
10 Garuma regulētājs
11 Drošības jostu augstuma
regulētājs
12 Atstarotājs
13 Kāju paliktņa augstuma
regulētājs
14 Aizsargmala
Thule RideAlong – Product Overview – Übersicht

NL
1Comfortabele gordel
2Gordellengteversteller
3Veiligheidsgordel
4Neerklapbare voetbandjes
5Voetensteun
6Kantelverstelling
7Wasbare bekleding
8Draagstang
9Klem voor diverse fietstypes
10 Lengteverstelling
11 Gordelhoogteverstelling
12 Reflector
13 Voetensteunverstelling
14 Beschermstrook
NO
1Behagelige festeseler
2Lengdejustering for festeseler
3Låsespenne
4Nedfellbare fotstropper
5Fotstøtte
6Vinkeljustering
7Vaskbar polstring
8Bærebøyle
9Brakett som passert til ulike
sykkeltyper
10 Lengdejustering
11 Høydejustering for festesele
12 Refleks
13 Høydejustering for fotstøtte
14 Håndbeskytter
PL
1Komfortowe szelki
2Regulator długości szelek
3Klamra zabezpieczająca
4Składane zapięcia stóp
5Podnóżki
6Regulator kąta odchylenia
7Wyściółka do prania w pralce
8Pałąk mocujący
9Uchwyt do rowerów różnego
typu
10 Regulator położenia
wzdłużnego
11 Regulator wysokości szelek
12 Element odblaskowy
13 Regulator wysokości
podnóżków
14 Profil ochronny
PT
1Cinto confortável
2Regulador de comprimento do
cinto
3Fivela de segurança
4Tira para pés ajustável
5Apoio para os pés
6Regulador para inclinação
7Forro lavável
8Barra de suporte
9Fixador para vários tipos de
bicicletas
10 Regulador para comprimento
11 Regulador de altura do cinto
12 Refletor
13 Regulador de altura do apoio
para os pés
14 Asa de proteção
RO
1Centură confortabilă
2Ajustor pe lungime al centurii
3Cataramă de siguranţă
4Benzi de fixare pliabile
5Suport pentru picior
6Ajustor cu înclinare
7Căptuşeală lavabilă
8Bară suport
9Consolă pentru multe tipuri de
biciclete
10 Ajustor pe lungime
11 Ajustor pe înălţime al centurii
12 Reflector
13 Ajustor pe înălţime al
suportului pentru picior
14 Aripă de protecţie
RU
1Удобный ремень безопасности
2Устройство для регулировки
длины ремня безопасности
3Замок ремня безопасности
4Откидные фиксаторы для ног
5Опора для ноги
6Регулятор поперечного наклона
7Моющаяся подкладка
8Опорная дуга
9Опора для разных типов
велосипедов
10 Устройство для регулировки
длины
11 Устройство для регулировки
высоты крепления ремня
безопасности
12 Рефлектор
13 Устройство для регулировки
высоты опоры для ноги
14 Защитный выступ

SK
1Pohodlný popruh
2Spona na nastavenie dĺžky
popruhu
3Bezpečnostná pracka
4Sklápateľné popruhy na nohy
5Podnožka
6Páčka na nastavenie sklonu
7Prateľný poťah
8Nosná tyč
9Svorka na rôzne typy bicyklov
10 Páčka na nastavenie dĺžky
11 Páčka na nastavenie výšky
popruhov
12 Odrazka
13 Páčka na nastavenie výšky
podnožky
14 Ochranné krídlo
SL
1Udoben pas
2Regulator dolžine pasu
3Varnostna zaponka
4Zložljivi pasovi za noge
5Naslon za noge
6Regulator nagiba
7Podloga, ki jo lahko operete
8Palica nosilca
9Kolesarski prtljažnik za različne
vrste koles
10 Regulator dolžine
11 Regulator višine pasu
12 Odsevnik
13 Regulator višine naslona za
noge
14 Zaščitno krilo
SV
1Bekväm sele
2Spännen för att justera selens
längd
3Säkerhetsspänne
4Nedvikbara fotband
5Fotstöd
6Handtag för justering av
lutning
7Tvättbar sittdyna
8Säteshållare
9Beslag som passar många olika
cykeltyper
10 Vred för längdjustering
11 Handtag för justering av selens
höjd
12 Reflex
13 Vred för justering av fotstödets
höjd
14 Sidoskydd
TH
1สายรัดนิรภัยที่สวมใส่สบาย
2ที่ปรับความยาวสายรัดนิรภัย
3หัวเข็มขัดนิรภัย
4สายรัดเท้าแบบพับลง
5ที่พักเท้า
6ตัวปรับเอียง
7แผ่นรองแบบถอดซักได้
8คานจับยึด
9ขายึดสำาหรับจักรยานชนิดต่างๆ
10 ที่ปรับความยาว
11 ที่ปรับระดับความสูงของสายรัดนิรภัย
12 แผ่นสะท้อนแสง
13 ที่ปรับระดับความสูงของที่พักเท้า
14 ปีกป้องกัน
TR
1Konforlu emniyet kemeri
2Emniyet kemeri uzunluk
ayarlayıcısı
3Güvenlik tokası
4Katlanabilen ayak kayışları
5Ayak dayama yeri
6Eğim ayarlayıcı
7Yıkanabilir koltuk minderi
8Taşıyıcı çubuk
9Birçok bisiklet türüne uygun
bağlantı parçası
10 Uzunluk ayarlayıcısı
11 Emniyet kemeri yükseklik
ayarlayıcısı
12 Reflektör
13 Ayak dayama yeri yükseklik
ayarlayıcısı
14 Koruyucu kanat
UK
1Зручні ремені безпеки
2Регулятор довжини ременів
безпеки
3Запобіжна пряжка
4Відкидні фіксатори для ніг
5Підніжка
6Регулятор нахилу
7Подушка, яку можна прати
8Підвіска
9Кронштейн для різних типів
велосипедів
10 Регулятор довжини
11 Регулятор висоти кріплення
ременів безпеки
12 Світловідбивач
13 Регулятор висоти підніжки
14 Захисне крило
Thule RideAlong – Product Overview – Übersicht