Tiger CQE-A11W User manual

CQE-A
CQE-A11W
CQE-A11S
Electric Skillet
Instruction Manual
Thank you for purchasing this product.
Read all information in this instruction manual before using the appliance.
Keep this manual in a handy location for future reference.
For household use
TIGER CORPORATION
URL: http://www.tiger.jp/global.html
電氣火鍋
使用說明書
感謝您購買本公司產品。請您在使用前 ¸務必詳讀使用說明書 ¸
以便正確使用。並請妥善保管本說明書。
家庭用
Lo Nướng Điện
Cảm ơn quý vị đã mua sản phẩm này.
Hay đọc tất cả thông tin trong tai liê u hướng dẫn sư du ng này trước khi sử
dụng san phâ m.
Hay lưu giư  tai liê u này ở nơi thuâ n tiê n để tham khảo sau này.
Dung trong gia đình
12-1 2013/07/22 16:55:58

1
2
English
Contents
1 Safety Instructions ………………………………………………………… 3
2 Parts………………………………………………………………………… 7
When using the product for the first time or after the product has been
stored for a while ………………………………………………………… 8
3 How to use ………………………………………………………………………9
4 After use …………………………………………………………………… 10
5 Cleaning …………………………………………………………………… 11
6 Troubleshooting …………………………………………………………… 12
Purchasing consumables and optional accessories ………………… 13
Specifications ……………………………………………………………… 13
中文
目錄
1安全上的注意事項 ………………………………………………………… 26
2各部位名稱 ………………………………………………………………… 29
當初次使用本產品或久未使用本產品………………………………………30
3使用方法 …………………………………………………………………… 31
4使用後 ………………………………………………………………………… 32
5保養方法 ……………………………………………………………………33
購買消耗品和選購商品 …………………………………………………… 33
規格 …………………………………………………………………………33
6疑難排解 ……………………………………………………………………34
Tiếng Việt
Nô i dung
1 Chi  Dâ n An Toan ………………………………………………………… 15
2 Các bộ phận ……………………………………………………………… 19
Khi sử dụng thiê t bi  lần đầu tiên hoặc sau khi đã cất thiê t bi  đi được
một thời gian ……………………………………………………………… 20
3 Cách sử dụng……………………………………………………………… 21
4 Sau khi sử dụng…………………………………………………………… 22
5 Làm vệ sinh………………………………………………………………… 23
6 Xư ly sư  cô  ……………………………………………………………… 24
Mua các vâ t tư tiêu hao và phụ kiện tùy chọn ………………………… 25
Quy cach kỹ thuật ………………………………………………………… 25
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, the following basic safety precautions should
always be followed.
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs or any
electrical parts in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after the
appliance has malfunctioned, or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or
adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10.Do not place appliance on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or
other hot liquids.
12. Always attach plug to the appliance rst, then plug cord into the wall outlet.
To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.
13.Do not use appliance for other than intended use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Servicing should be performed by an authorized service representative.
This appliance is intended for household use.
A short power supply cord is provided to reduce the risk of becoming entangled in
or tripping over a longer cord. Extension cords may be used if care is exercised in
their use. If an extension cord is to be used:
(1) the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great
as the electrical rating of the appliance; (2) if the appliance is of the grounded
type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord; and (3) the cord
should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where
It can be pulled down by children or tripped over accidentally.
The appliance is not intended for use by young children or disabled persons
without supervision. Ensure that young children do not play with appliance.
Do not attempt to defeat this safety feature.
1-2 2013/07/22 16:55:58

3
4
English
Read carefully before using and be sure to follow the instructions.
* The precautions described below are intended to protect the user and other individuals from physical
harm and to safeguard against damage to property.
Be sure to follow the instructions since they are important safeguards.
* Do not remove the safety instructions seal attached to the product.
Safety instructions are classified according to the level
of harm and damage caused by improper use as shown
below.
This indicates "There is a possibility
of death or serious injury*1" when unit
is improperly handled by the user.
This indicates "There is a possibility
of injury* 2 or damage to property*3"
when the unit is improperly handled
by the user.
Description of symbols used
*1: “Serious injury”is defined here as a medical condition such as loss of
sight, injuries, burns (high-temperature or low-temperature burns),
electric shocks, broken bones or poisoning which will have after-
effects and/or which will require hospitalization or long-term outpatient
care.
*2: “Injury”is defined here as a physical injury, a scald or an electric shock
which will not require hospital treatment or long-term outpatient care.
*3: “Damage to property”is defined here as damage extending to buildings,
household effects, domestic animals, pets, etc.
The symbol indicates a warning
or caution. The specific details
of the warning or caution are
indicated inside the symbol or in a
picture or text near the symbol.
The symbol indicates an action
which is prohibited. The specific
details of prohibited matters are
indicated inside the symbol or in a
picture or text near the symbol.
The symbol indicates an action
or instruction to be taken.
The specific details of instructed
matters are indicated inside the
symbol or in a picture or text near
the symbol.
Warning
Caution
1 Safety Instructions
Warning
Disassemble
is prohibited.
Do not modify.
Do not allow anyone other than a repair
technician to disassemble or repair the
product. This is to avoid fire, electric shock, or
injuries.
Only use with AC 220V (CQE-A11W) /
230V (CQE-A11S).
Using the product at any other voltage may
result in fire or electric shock.
Use an AC outlet of 10A or higher rating
exclusively for the product with 220V or
higher, and 15A or higher with 230V.
Connecting other instruments with the same
AC outlet may cause the branch socket to
overheat, resulting in fire.
Do not use a damaged power cord, and
do not damage the power cord.
(Protect the power cord. Do not use force,
place near a high humidity area, pull, twist,
bundle, place something heavy on top, or
tuck.) This is to avoid fire or electric shock.
If dust collects on the plug for AC outlet,
completely wipe off the dust.
This is to avoid fire.
Firmly insert the plug into an AC outlet.
This is to avoid electric shock, shorting,
smoke, or fire.
Do not use the product if the plug in the
AC outlet is damaged or loose.
This is to avoid electric shock, shorting, or
fire.
Do not
touch the
unit with
wet hand.
Do not plug or unplug with wet hands.
This is to avoid electric shock or injuries.
Do not allow children to use the product
by themselves, and do not use in areas
within the reach of infants or toddlers.
This is to avoid scalds, electric shock, or
injuries.
Do not use for deep-frying.
This is to avoid fire.
Never
immerse
the unit in
water or
other liguid.
Do not soak the main unit and power cord
in water or pour water on them.
This is to avoid shorting, electric shock, or
malfunction.
Do not allow infants or toddlers to lick the
plug.
Extra attention must be paid to avoid electric
shock or injuries.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with physical
difficulties or lack of experience and
knowledge - unless they have been given
supervision or instruction concerning
to the use of the appliance by a person
responsible for his/her safety.
Warning
Stop using the product immediately in the
event of trouble.
Continued use in anything but proper working
order may result in fire, electrical shock, or
injuries.
(Examples of trouble)
• The power cord or plug becomes
abnormally hot.
• When the power cord is moved, power
is supplied at some moments and not
supplied at other moments.
• When the product is different than usual,
such as it becomes abnormally hot or there
is the smell of something burning.
• Other troubles
Immediately unplug the power cord from the
AC outlet and contact the place of purchase
for inspection and servicing.
Caution
Prohibition
Direction
Unplug the
power plug.
Leave unplugged when not in use.
This is to avoid injuries, scalds, electric shock,
or fire caused by a short-circuit.
Be sure to firmly hold the plug when
removing it from the AC outlet.
This is to avoid electric shock, shorting, or
fire.
Use a power cord designated for this
product. Do not use the power cord for
any other products. Do not use a power
cord from another product.
This is to avoid problems or fire.
Do not use multiple
outlet receptacles.
This is to avoid fire.
Do not use this product for any purpose
other than cooking.
This is to avoid fire.
Do not use near a wall or furniture.
Steam or heat may damage the wall
or furniture and cause discoloration or
deformation. This may also cause problems
or fire.
Do not use the product in the following
locations.
• Table, wagon, or coverings (such as those
made of vinyl) vulnerable to heat
• Newspaper or other paper
• Tatami or carpet
• Unstable surface
• Near water
• Near curtains
• Near fire
• Surface that cannot support the product on
its legs (such as trivet of stove)
Failure to do so may cause fire, electric
shock, problems, discoloration, or marks.
Remove foreign objects and stains before
use.
If the product is used with foreign objects or
stains on the plate, bottom of deep pan, plate
heater, or heat insulating board, this may
generate abnormal heat and cause burn to
table or cause other problems.
Do not leave the product unattended
during use.
This is to avoid fire caused by cooking.
Never supply power to the product when
the plate or deep pan is not placed in the
product.
This is to avoid scalds or fire.
Caution
3-4 2013/07/22 16:55:59

5
6
English
Do not apply heat directly to food in can
or bottle.
This is to avoid the container becoming
ruptured or red hot, which may cause scalds
or injuries.
Do not place anything (such as pan or
kettle) other than the supplied plate and
deep pan on the plate heater.
This is to avoid fire, electric shock, or
malfunction.
If you put the lid on the deep pan and then
boil water or soup stock, be careful that
the content does not boil over.
This is to avoid electric shock, shorting, fire,
scalds, or malfunction.
When opening the lid, be careful with any
steam coming out.
This is to avoid scalds.
Do not
touch or
contact
While in use or immediately after use, do
not touch hot surfaces such as the lid,
plate, deep pan, or plate heater.
This is to avoid scalds. Because the handles
of the lid and deep pan are very hot, do not
touch them with bare hands.
After heating for a long time, do not touch
the lid handle with bare hands.
The resin portion becomes hot and may
cause scalds.
While in use, do not replace the plate or
deep pan; also, do not remove them.
This is to avoid scalds.
When the product is still hot or when
the power cord is still connected, do not
remove the plate or deep pan from the
product.
This is to avoid scalds or fire.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
When removing the deep pan from a gas
stove, always use oven mitts.
This is to avoid scalds which may be caused
by hot handles.
Caution
Do not heat the deep pan on a gas stove
for more than 10 minutes.
Extended period of heating makes the
handles of the deep pan hot and dangerous.
Clean after the main unit has cooled
down.
This is to avoid scalds caused by touching a
hot surface.
Do not block or insert a metal rod into the
vent at the bottom of the main unit.
This is to avoid electric shock, shorting, fire,
or malfunction.
If the lid handle or deep pan handles
become loose, tighten the screw under
each handle.
If you use them with loose handles, the
handles may come off causing scalds or
injuries.
Screw
Screws Screws
Do not use the product if the heat
insulating board has lost its gloss or is
discolored.
This may cause excessive heat, burn to table,
or malfunction. Replace it immediately.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as:
• staff kitchen areas in shops, office and
other working environments;
• farm house;
• by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
• bed and breakfast type environments.
● Do not hit the main unit with hard object.
Dropping or hitting it with another object may cause
malfunction.
● Do not place the main unit or the plate on a gas
stove.
The main unit may burn and the plate may become
deformed, causing malfunction.
● When cooking a dish other than stew, do not use
the deep pan on a gas stove.
Preparing fried food using the deep pan placed on
a gas stove will cause the deep pan to become very
hot and deformed.
● Do not place the deep pan on a gas stove without
any food in it.
The non-stick coating may become damaged or
deformed, rendering it unsuitable for use.
● Do not stack the plate or the deep pan when in
use.
This may cause malfunction or the temperature may
not rise.
● Do not use a metal spatula or knife.
The non-stick coating may become damaged or
corrode.
● If the plate or deep pan is hot, do not bring it into
contact with the main unit.
The heat may cause deformation of the main unit.
● When the lid is still hot, do not place it on vinyl
fabric or table.
It may leave marks on the surface.
● Do not leave food or moisture in the product for a
long time.
The deep pan and plates may corrode and the non-
stick coating may peel.
● To prevent the lid from cracking, do not perform
the following tasks.
• Do not apply heat partially.
• Do not use direct fire.
• Do not use when the lid is not fully in place.
• Do not hit with strong force.
• Do not cool rapidly.
• Do not use scouring powder or metal scourer
when cleaning.
• Do not tighten screws on the lid handle beyond
what is necessary.
These safety instructions will allow the electric skillet to be used for many years.
1 Safety Instructions
5-6 2013/07/22 16:56:00

7
8
English
2Parts
Remove it from the box, and then remove its packing material and cush-
ioning material.
Use water to clean the lid, plates, and the deep pan. (Refer to p.11)
When cleaning the bottom of the plate for the first time, there may be some coating there, so use a
paper napkin etc to wipe it off.
When using the product for the first time or after the product has been
stored for a while
Display unit
Lid handle
Handle
Lid
Grill plate
Deep pan
When in a hurry, use a gas stove to speed
heating.
Caution
● Always place the deep pan in the center of the
gas stove.
● Do not heat the deep pan when empty.
● Adjust fire so that the flame does not reach
the handles. This is to avoid damage.
● Because the handles will become hot, do not
hold them directly with bare hands. Always
use oven mitts.
● Do not heat the deep pan on a gas stove for
more than 10 minutes.
Extended period of heating makes the
handles of the deep pan hot and dangerous.
● Make sure the lid is set completely in place.
Caution
● While in use or immediately after use of a plate, do
not transport it. This is to avoid scalds.
● The plates and deep pan cannot be used with IH
cooking devices.
Main unit
Light
The light is on when the temperature
is being adjusted, and off when the
preset temperature is reached. The
light may go on or off depending
on the temperature control of the
cooking operation.
Plate heater
Do not touch it
directly.
Heat insulating
board
Temperature
control lever
Receptacle
Power cord
CQE-A11W
Plug for main unit
To connect to receptacle
Plug for AC outlet
To connect to AC outlet
Plug for main unit
To connect to receptacle
Plug for AC outlet
To connect to AC outlet
CQE-A11S
7-8 2013/07/22 16:56:01

9
10
English
1 Set the plate or the deep pan.
[When grill plate is used]
[When deep pan is used]
Check when setting
Make sure the plate or deep pan does not rest on the
heat insulating board.
Before cooking
Always apply a thin layer of cooking oil to the entire
surface of the plate or deep pan.
Caution
Completely remove any foreign objects found on the
plate, deep pan, plate heater, or heat insulating board
before use.
2 Make sure the temperature con-
trol lever is set to "OFF" (the far
left position).
Temperature
control lever
3 Insert the correct plug into the
receptacle, and the other one into
an AC outlet.
4
According to the food to be cooked, adjust
the temperature control lever. When the
plate or deep pan warms up, start cooking.
It takes approximately 10 minutes to reach the desired
temperature (if the lid is not used).
[The first time power is supplied]
There may be smoke or smell of resin, but it will
become less noticeable with use.
[When cooking stew]
When the water or soup stock boils, remove the lid,
add ingredients, and then cook.
Temperature
control lever
Light and sound during operation
● The light may go on or off depending on the
temperature control of the cooking operation.
● The clicking sound is caused by the plate heater's
thermal expansion; it is not a malfunction.
To avoid burned food
Remove any burned residue while cooking.
To keep warm
Set the temperature control lever to "KEEP WARM".
However, if this state continues for a long time, the
cooked food may become dry and lose its flavor.
Temperature guideline
Cooking example Indication
Steak, Grilled Meat, Teppanyaki, Veg-
etable Stir-Fry, Fried Rice 240
Gyoza (Fried Dumplings), Yakisoba
(Fried Noodles), Butter Sauteed Fish,
Hamburger Steak (lower temperature
halfway through cooking)
200
Fried Egg, Thin Omelet, Pancake, French
Toast
160
To keep warm KEEP
WARM
*The indication °C is a rough temperature guide.
* The warming temperature is approximately 70 °C to
90 °C.
Caution
● While in use, do not replace the plate or deep pan;
also, do not remove them. This is to avoid scalds.
●
Do not transport the product until the plate, deep pan,
and main unit have cooled down. Also, do not transport
the product with the plate or deep pan is still inside the
main unit. They may fall off from the main unit.
3 How to use 4After use
1 Set the temperature control lever
to "OFF" (the far left position).
Temperature
control lever
2 Disconnect the plugs from the
main unit and the AC outlet.
Do not leave anything in the plate or deep
pan.
This may cause the non-stick coating to peel.
Therefore, always wipe off burnt residue or seasoning,
then start cleaning. (Refer to p.11)
3 Let the plate or deep pan cool
down slightly. While they are still
warm, remove any burnt residue
or seasoning with a paper napkin
etc. After they have cooled down,
remove them from the main unit.
*After cooking stew, discard any sauce left first, and
then carry out the step 3.
Moisten with water
Caution
Do not touch the plate, deep pan, plate heater, and
heat insulating board until they have cooled down.
This is to avoid scalds.
How to store
● After cleaning, store them in the original box. The
storage instructions can be found on the box.
● When they are not stored inside the original box,
stack them in the following order: main unit, deep
pan, and then grill plate. Also, put a sheet of paper
between the deep pan and the grill plate when
stacking. This will protect them. Directly stacking
them may cause damage to the non-stick coating
on the surface or the black heat-absorbing surface
on the bottom.
● Always disconnect the power cord.
Paper
Grill plate
Paper
Deep pan
9-10 2013/07/22 16:56:01

11
12
English
5 Cleaning
Unplug the power cord and allow the product to cool down before cleaning.
For detergents, use only those developed for kitchen use (dishes and cooking utensils).
Only use clean soft materials such as cloth or sponge.
Parts to be cleaned whenever they are used
Grill plate aIf stain is found, place the
plate or deep pan in warm
water (for about one hour).
bUse a sponge moistened
with detergent diluted with
water or warm water to
clean. Then, rinse with
water.
cUse a dry cloth to wipe off
water and make them dry.
When cleaning the bottom
of the plate or deep pan for
the first time, there may be
some coating there, so use
a paper napkin etc to wipe
it off.
Caution
● Do not use harmful materials
such as thinner, cleanser,
bleach, metal scrubber, nylon
scrubber, and chemically-
treated wiping cloths.
● Do not put in the dishwasher
or dish dryer, or use boiling
water.
● Do not rub the plate or deep
pan excessively.
Deep pan
Lid aUse a sponge moistened
with detergent diluted with
water or warm water to
clean. Then, rinse with
water.
bUse a dry cloth to dry.
Places to be cleaned
whenever they become dirty
Main unit aSoak a cloth in detergent
diluted with warm water.
Wring the cloth hard and
then use it to wipe the heat
insulating board, plate
heater, and main unit's
exterior.
bUse a dry cloth to wipe off
water and make them dry.
Caution
● Do not soak the main unit
and power cord in water or
pour water on them.
● Do not rub the seal or printed
area on the main unit with
force.
Power cord Use a dry cloth to wipe.
Any other servicing should be performed by an authorized service representative.
When Check Action
Reference
page
Temperature of the plate
or deep pan does not rise.
Is the power cord plugged into
the main unit and an AC outlet?
Firmly insert the correct plug into
the receptacle of the main unit,
and the other one into an AC out-
let.
9
Is the product connected to a
multi-plug outlet? Use an AC outlet of 10A exclu- sively for the product. 3•4
Is the temperature control lever
set to "OFF"?
Set the temperature control lever
to a temperature appropriate for
the food to cook.
9
Is the plate or deep pan wob-
bling or leaning to one side?
Place the plate or deep pan rmly
into the main unit. 9
Is there any foreign object on the
bottom of plate or deep pan, or
the plate heater?
Remove the foreign object.
9
Cooked food is badly
burnt.
Is the surface of the plate or the
deep pan sufciently cleaned?
Is there any food still left?
Clean them.
11
Has the non-stick coating peeled
off? This may cause burnt food.
Even if the non-stick coating has
peeled off, there is no harm to hu-
man body and no problem to the
quality of the product. However,
if you are concerned, contact the
Tiger product retailer where you
purchased the product.
6•13
There is smoke and smell. Have the packing material and
cushioning material been re-
moved?
Always remove them before use.
8
When Reason
There are marks (cracks)
in the resin areas of the lid
handle.
They are formed during resin molding, and does not pose any problem to the quality
of the product.
Some of the plastic areas
show lines or waves. They are formed during resin molding, and does not pose any problem to the quality of the product.
Color of plate or deep pan
becomes uneven or discol-
ored.
After the product is used for a long time, cooking oil may cause discoloration of the
plate or deep pan, but it does not pose any problem to the quality of the product.
Scratches are found on the
bottom of plate or deep pan.
Attaching/removing the plate or deep pan may cause scratches to the coating. This
does not pose any problem to the quality of the product.
The non-stick coating has
peeled off.
Food leftover or simply normal use may cause the non-stick coating to peel off. This
does not pose any harm to human body and no problem to the quality of the product.
However, if you are concerned, or if there is deformation or corrosion problem, con-
tact the Tiger product retailer where you purchased the product.
There is smoke and smell. During initial use, there may be smoke or smell of resin, but they'll become less no-
ticeable with use.
During use, the light is on
but the temperature does
not rise.
This may be a malfunction. Contact the Tiger product retailer where you purchased
the product for repair.
During use, the light is off. During use, the light may go on or off according to the temperature control.
Check the following before asking for a repair.
6 Troubleshooting
11-12 2013/07/22 16:56:02

13 14
When Reason
"Boom" or clicking sound
can be heard during the
operation.
The sound is the result of power supplied to the plate heater or thermal expansion of
the plate heater. This is not a malfunction.
The power cord is hot. Because the product consumes a lot of power, the power cord can become hot. This
is not a malfunction.
Attempt to tighten the
handle's screw still results
in loose screw.
Contact the Tiger product retailer where you purchased the product.
Purchasing consumables and optional accessories
These items can be purchased from the Tiger product retailer where you purchased the product.
Grill plate Lid Resin parts (when they become worn out)
Resin parts in the lid handle, etc. that come into
contact with heat or steam may become worn out in
use.
Deep pan Power cord
Specifications
Power 220V 50/60 Hz (CQE-A11W)
230V 50/60 Hz (CQE-A11S)
Power consumption (W) 1100
Temperature control range *1(°C) KEEP WARM to 240
Heater Sheath heater
External dimensions
*2(cm)
Width 40.7
Depth 32.9
Height 18.7
Deep pan Depth *1(cm) 6.1
Full capacity *1(L) 3.5
Mass *1(kg) 3.9
Cord length *1(m) 1.8
*1: Approximate value
*2: External dimensions are approximate values obtained when the deep pan is set and the lid is closed.
6 Troubleshooting
13-14 2013/07/22 16:56:02

15
16
Tiếng Viêt
Đọc kỹ cac chi dân trước khi sử dụng và hay chắc chắn la quy vi se tuân theo cac chi dân nay.
* Các biện pháp phòng ngừa được mô tả dưới đây nhằm bảo vệ người dùng và các cá nhân khác khỏi bi nguy
hai vê thể chât và bao vê khoi thiêt hai vê tài sản.
Hãy đam bao la quy vi se tuân theo cac chi dẫn vì chung la nhưng biện pháp an toàn quan trọng.
* Không thao phân tem chi dân an toan được dán lên sản phẩm.
Cac chi dân an toan được phân loại như đươc thê hiên
dươi đây, dưa theo mưc độ nguy hai và thiêt hại gây ra do
việc sử dụng không đúng cách.
Điêu nay cho biêt “Có kha năng tử
vong hoặc thương tích nghiêm trọng*1”
khi thiết bị đươc ngươi dung sư dung
không đúng cách.
Mô tả các biểu tượng được sử dụng
*1: “Thương tích nghiêm trọng” được xac định ơ đây là bênh trạng như khiê
m thi, thương tich, bỏng (cac vêt bỏng do nhiệt độ cao hoặc nhiệt độ
thấp), điện giât, gay xương hoặc bi ngô độc ma có cac hâu qua về sau
và/hoặc cần phải nhâp viện hoặc cần dich vu chăm sóc ngoại trú lâu
dài.
*2: “Thương tích” được xac định ơ đây là thương tích vê thể chât, vêt bỏng
hoặc điên giật ma se không đoi hoi điều trị tại bệnh viện hoặc dich vu
chăm sóc ngoại trú lâu dài.
*3: “Thiêt hai vê tài sản” được xac định ơ đây là thiêt hai mơ rông đên cac to
a nhà, đồ dùng trong gia đình, động vật trong nhà, thú cưng, v.v...
Biểu tượng cho biêt cảnh báo
hay chu y. Cac chi tiết cụ thể về
cảnh báo hay chu y được thê hiê
n bên trong biểu tượng hoặc trong
hình anh hay văn bản gần biểu
tượng.
Biểu tượng thê hiên thao tac
bị cấm. Cac chi tiết cụ thể cua ca
c vấn đề bị cấm được thê hiên bên
trong biểu tượng hoặc trong hình a
nh hay văn bản gần biểu tượng.
Biểu tượng thê hiên thao tac
hoăc chi dân cần đươc thực hiên.
Cac chi tiết cụ thể cua cac vấn đề
được chi dẫn được thê hiên bên
trong biểu tượng hoặc trong hình a
nh hay văn bản gần biểu tượng.
Cảnh báo
Chu y
1 Chi  Dâ n An Toan
Cảnh báo
Thao rơi
thiêt bi  la
bi  câm.
Không sửa đổi thiêt bi.
Không cho phep ai ngoài ky  thuâ t viên sư
a chư a đươ c thao rơ i hoă c sưa chữa thiê
t bi . Viê c nay la đê  tránh hỏa hoạn, điê n giâ t
hoặc thương tích.
Chi sư dung vơi điên thê AC 220V
(CQE-A11W) / 230V (CQE-A11S).
Sử dụng sản phẩm ở bất kỳ điện thê nào khác
có thể dâ n đên hỏa hoạn hoặc điê n giâ t.
Sử dụng ổ cắm Dong Điên Xoay Chiêu 10A
hoăc cao hơn riêng cho sản phẩm với điện
áp 220V trở lên và 15A hoăc cao hơn với
điện áp 230V.
Kết nối các thiết bị khác vao cùng ổ cắm Do
ng Điê n Xoay Chiê u có thể làm cho ổ cắm
nhánh bị quá nhiê t, dẫn đến hỏa hoạn.
Không sử dụng dây điện đa bị hỏng, và
không làm hỏng dây điện.
(Bảo vệ dây điện. Không dùng lực, đặt dây điê 
n gần khu vưc có độ ẩm cao, kéo, vặn, bó, đặt
vật gi  nặng lên đâ u dây hoặc gập dây.) Viê c
nay la đê  tránh hỏa hoạn hoặc điê n giâ t.
Nếu bụi bám vao phích cắm cho ổ cắm Do
ng Điê n Xoay Chiê u, hãy lau sạch bụi đi.
Viê c nay la đê  tránh hỏa hoạn.
Cắm chăt phích cắm vào ổ cắm Dong Điên
Xoay Chiêu.
Viê c nay la đê  tránh điê n giâ t, chập mạch,
khói hoặc hỏa hoạn.
Không sử dụng sản phẩm nếu phích cắm
vao ổ cắm Dong Điê n Xoay Chiê u bị hỏng
hoặc lỏng.
Viê c nay la đê  tránh điê n giâ t, chập mạch
hoặc hỏa hoạn.
Không
chạm
vào thiết
bị bằng
tay ướt.
Không cắm hoặc rút phích điê n khi tay
ướt.
Viê c nay la đê  tránh điê n giâ t hoặc thương
tích.
Không cho trẻ em tự sử dụng thiê t bi  và
không sử dụng ở các khu vực trong tầm
với của trẻ sơ sinh hoặc trẻ mới châ p
chư ng biết đi.
Viê c nay la đê  tránh bị bỏng, điê n giâ t hoặc
thương tích.
Không sử dụng để chiên giòn.
Viê c nay la đê  tránh hỏa hoạn.
Không bao
giờ được
ngâm thiết
bị vào nước
hoặc châ t
long khác.
Không ngâm bộ phận chính và dây điện
trong nước hoặc đổ nước vao trong.
Viê c nay la đê  tránh chập mạch, điê n giâ t
hoặc trục trặc chưc năng.
Không để cho trẻ sơ sinh hoặc trẻ mới
châ p chư ng biê t đi liếm phích cắm.
Phải đặc biệt chú ý để tránh điê n giâ t hoặc
thương tích.
Thiết bị này không được thiết kế để cho
người (kể cả trẻ em) bị khuyết tật hoặc
thiếu kinh nghiệm và hiểu biết sử dụng - trừ
khi họ được giám sá t hoặc hướng dẫn đối
với cách sử dụng thiết bị bơi người chịu
trách nhiệm về sự an toàn của họ.
Cảnh báo
Dừng sử dụng sản phẩm ngay lập tức
trong trường hợp gặp vấn đề.
Tiếp tục sử dụng bất kỳ thứ gì bị hỏng đều có
thể gây ra hỏa hoạn, điê n giâ t hoặc thương
tích.
(Ví dụ về sự cố)
• Dây điện hoặc phích cắm trở nên nóng bất
thường.
• Khi dây điện bị di chuyển, điện năng được
cấp ở một số thơ i điê m và không được
cấp ở các thơ i điêm khác.
• Khi thiê t bi  khác với bình thường, như là
sản phẩm trở nên nóng bất thường hoặc
có mùi khét.
• Các sự cố khác
Ngay lập tức rút dây điện ra khỏi ổ cắm Dong
Điê n Xoay Chiêu và liên hê  với nơi mua để
kiểm tra và bảo dươ ng.
Điêu nay cho biêt “Có kha năng
thương tích*2 hoặc thiêt hại vê tài
sản*3” khi thiết bị đươc ngươi dung sư
dung không đúng cách.
Chu y
Điê u câm
Hương dâ n
Rút phích
cắm điện
ra.
Rút phích cắm ra khi không sử dụng.
Viêc này la để tránh thương tích, bỏng, điên
giật hoặc hỏa hoạn gây ra bơi chập mạch.
Hay chăc chăn câm chắc phích cắm khi rút
ra khỏi ổ điên Dong Điên Xoay Chiêu.
Viêc nay la đê tránh điên giât, chập mạch
hoặc hỏa hoạn.
Sử dụng dây điện được chỉ định cho sản
phẩm này. Không sử dụng dây điện cho bất
kỳ sản phẩm nào khác. Không sử dụng dây
điện của bất kỳ sản phẩm nào khác.
Điêu này la để tránh các sự cố hoặc hỏa
hoạn.
Không sử dụng ổ cắm
nhiêu lô.
Viêc nay la đê tránh hỏa
hoạn.
Không sử dụng thiêt bi này cho bất kỳ mục
đích nào khác ngoai nương thưc ăn.
Viêc nay la đê tránh hỏa hoạn.
Không sử dụng gần tương hoặc đồ đạc.
Hơi nước hoặc nhiệt có thể làm hỏng tường
hoặc đồ đạc và làm đôi màu hoặc biến dạng.
Viêc này cũng có thể gây ra các sự cố hoặc
hỏa hoạn.
Không sử dụng thiêt bi ở các vị trí sau.
• Bàn, toa xe, hoặc các tâm che (như các loại
làm từ vinyl) dễ bị ảnh hưởng bởi nhiệt
• Báo hoặc các loại giấy khác
• Chiếu tatami hoặc thảm
• Bề mặt không chắc chắn
• Gần nguồn nước
• Gần rèm cửa
• Gần nguồn lửa
• Bề mặt không thể đỡ được thiêt bi bằng
chân của mình (như là kiềng ba chân hoặc
bếp)
Không làm như vậy có thể gây ra hỏa hoạn,
điên giât, sự cố, đôi mau hoặc các vết lằn.
Loại bỏ vật lạ và vết bẩn trước khi sử
dụng.
Nếu sử dụng sản phẩm cùng với vật lạ hoặc
vết bẩn ở trên đĩa, đáy chảo sâu lòng, bộ
phận làm nóng đĩa, hoặc tấm cách nhiệt thì có
thể sinh ra nhiệt bất thường và làm cháy xém
bàn hoặc gây ra các sự cố khác.
Không được bỏ mặc sản phẩm khi đang
sử dụng.
Điêu này la để tránh hỏa hoạn do việc nướng
gây ra.
Không bao giờ được cấp điện cho thiêt bi
khi chưa đặt đĩa hoặc chảo sâu lòng vào
bên trong thiêt bi.
Viêc nay la đê tránh bị bỏng hoặc hỏa hoạn.
Chu y
15-16 2013/07/22 16:56:03

17
18
Tiếng Viêt
Không hâm nóng trực tiếp đồ ăn trong hộp
hoặc chai.
Viêc nay la đê tránh làm cho hộp đưng và
chai bị vỡ hoặc nóng đỏ, mà có thể gây ra
bỏng hoặc thương tích.
Không đặt bất cứ thứ gì (như là chảo hoặc
ấm đun nước) khác đĩa và chảo sâu lòng
đi kèm lên trên bộ phận làm nóng đĩa.
Viêc nay la đê tránh hỏa hoạn, điên giât hoặc
trục trặc chưc năng.
Nếu quý vị đậy nắp lên trên chảo sâu lòng
sau đó đun nước hoặc hầm súp, hãy chu y
răng đồ bên trong không sôi hoàn toàn.
Viêc nay la đê tránh điên giât, chập mạch, hỏa
hoạn, bỏng hoặc trục trặc chưc năng.
Khi mở nắp, hãy cẩn thận với hơi nước
bốc ra.
Viêc nay la đê tránh bị bỏng.
Không
chạm
vào hoặc
tiếp xúc
Trong qua trinh sử dụng hoặc ngay sau
khi sử dụng xong, không chạm vào các bề
mặt nong như là nắp, đĩa, chảo sâu lòng,
hoặc bộ phận làm nóng đĩa.
Viêc nay la đê tránh bị bỏng. Vì tay năm của
năp và chảo sâu lòng rất nóng, không được
chạm vào chúng bằng tay không.
Sau khi làm nóng một thời gian dài, không
được chạm vào tay năm cua năp bằng tay
không.
Phần nhựa có thể bị nóng và gây ra bỏng.
Khi đang sử dụng, không thay đĩa hoặc
chảo sâu lòng; ngoài ra, không được bỏ
chúng ra ngoài.
Viêc nay la đê tránh bị bỏng.
Khi sản phẩm vẫn còn nóng hoặc khi dây
điện vẫn còn kết nối, không được bỏ đĩa
hoặc chảo sâu lòng ra khỏi thiêt bi.
Viêc nay la đê tránh bị bỏng hoặc hỏa hoạn.
Thiết bị này không được thiết kế để hoạt
động bằng đồng hồ hẹn giờ lắp ngoài hay
hệ thống điều khiển từ xa riêng biệt.
Khi bỏ chảo sâu lòng ra khỏi lò nướng
chạy ga, luôn sử dụng găng tay bao của lò
nướng.
Viêc nay la đê tránh bị bỏng có thể do tay nă
m nóng gây ra.
Chu y
Không làm nóng chảo sâu lòng đặt trên lò
nướng chạy ga quá 10 phút.
Thời gian làm nóng quá lâu sẽ làm cho tay nă
m của chảo sâu lòng bị nóng và nguy hiểm.
Làm vệ sinh sau khi bộ phận chính đã
nguội.
Viêc nay la đê tránh bị bỏng do chạm vào bề
mặt nóng gây ra.
Không bịt hoặc đút thanh kim loại vào lỗ
thông hơi ở dưới đáy của bộ phận chính.
Viêc nay la đê tránh điên giât, chập mạch, hỏa
hoạn hoặc trục trặc chưc năng.
Nếu tay năm cua năp hoặc chảo sâu lòng
bị lỏng, hãy siêt chăt ốc ở bên dưới môi
tay năm.
Nếu quý vị đang sử dụng đồ có tay năm lỏng,
tay năm có thể gây ra bỏng hoặc thương tích.
Ốc
Các ốc Các ốc
Không sử dụng thiêt bi nếu tấm cách nhiệt
đã bị mất độ bóng hoặc bị đôi mau.
Điều này có thể gây ra nhiệt qua lơn, cháy
xém mặt bàn hoặc trục trặc chưc năng. Thay
tấm cách nhiệt ngay lập tức.
Thiêt bi nay đê dung trong hô gia đinh va
cac ưng dung tương tư khac như:
• khu vưc nha bêp cho nhân viên tai cac cưa
hang, văn phong va cac môi trương lam viê
c khac;
• nha ơ trong trang trai;
• danh cho khach hang tai khach san, nha
nghi va cac môi trương cư tru khac;
• cac môi trương nha nghi kiêu "giương va
bưa sang"
● Không đập bộ phận chính bằng vật cứng.
Đánh rơi hoặc đập thiết bị bằng vật thê  khác có thể
gây ra trục trặc chưc năng.
● Không đặt bô  phâ n chính hoặc đĩa lên lò nướng
chạy ga.
Bô  phâ n chính có thể bị cháy và đĩa có thể bị biến
dạng, gây ra trục trặc chưc năng.
● Khi nấu món khác với món hầm, không sử dụng
chảo sâu lòng trên lò nướng chạy ga.
Chế biến đồ ăn đã chiên bằng cách sử dụng chảo
sâu lòng đặt trên lò nướng chạy ga sẽ làm cho chảo
sâu lòng trở nên rất nóng và bị biến dạng.
● Không đặt chảo sâu lòng lên lò nướng chạy ga mà
không có thức ăn trong đó.
Lớp chống dính có thể bị hỏng hoặc biến dạng, làm
cho nó không còn thích hợp để sử dụng.
● Không chồng đĩa hoặc chảo sâu lòng lên nhau khi
đang sử dụng.
Việc này có thể gây ra trục trặc chưc năng hoặc
nhiệt độ có thể không tăng lên.
● Không sử dụng thìa kim loại hoặc dao.
Lớp chống dính có thể bị hỏng hoặc mài mòn.
● Nếu đĩa hoặc chảo sâu lòng bị nóng, không để cho
tiếp xúc với bô  phâ n chính.
Nhiệt có thể làm biến dạng bô  phâ n chính.
● Khi năp vẫn còn nóng, không đặt lên vải vinyl
hoặc mặt bàn.
Làm như vậy có thể để lại vết lằn trên bề mặt.
● Không để thức ăn hoặc hơi ẩm trong thiê t bi 
trong thời gian dài.
Chảo sâu lòng và đĩa có thể bị ăn mòn và lớp chống
dính có thể bị tróc ra.
● Để ngăn năp khỏi bị nứt, không thực hiện các thao
tac sau.
• Không làm nóng một phần.
• Không sử dụng lửa trực tiếp.
• Không sử dụng khi năp không đặt hoàn toàn đúng
chỗ.
• Không đập bằng lực mạnh.
• Không làm nguội nhanh.
• Không sử dụng bột cọ rửa hoặc miếng lau chùi
bằng kim loại khi làm vệ sinh.
• Không siê t chă t các ốc trên tay năm của năp quá
mức cần thiết.
Các chi dẫn an toàn này sẽ cho phep sử dụng ấm điên trong nhiều năm.
1 Chi  Dâ n An Toan
17-18 2013/07/22 16:56:03