Tiger CRL-A Series User manual

CRL-A
CRL-A30A
CRL-A30S
CRL-A30W
For household use
Electric Skillet
Instruction Manual
Thank you for purchasing this product.
Read all information in this instruction manual before using the appliance.
Keep this manual in a handy location for future reference.
家庭用
電氣火鍋
使用說明書
感謝您購買本公司產品。請您在使用前，務必詳讀使用說明書，
以便正確使用。並請妥善保管本說明書。
家庭用
接触烤架（铁板烧）
使用说明书
非常感谢您购买本公司的产品
在您使用之前，请仔细阅读完本说明书，并妥善保管，以便随时参阅。
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 1 2019/08/06 19:00:35

1
繁體中文
目錄
1 安全須知 ................................................... 15
2 零件名稱與配件 ........................................ 19
3 使用方法 ................................................... 21
4 使用後....................................................... 23
5 清潔保養方法 ............................................ 24
6 認為發生故障時 ........................................ 25
購買耗材 ...................................................... 26
規格 ............................................................. 26
English
Contents
1 Important Safeguards ................................. 3
2 Part Names and Accessories ..................... 7
3 How to Use ................................................ 9
4 After Use................................................... 11
5 Cleaning and Maintenance....................... 12
6 Troubleshooting........................................ 13
Purchasing replacement parts..................... 14
Specications .............................................. 14
简体中文
目录
1 安全注意事项 ............................................ 27
2 各部件名称和附件..................................... 31
3 使用方法 ................................................... 33
4 使用后....................................................... 35
5 清洗的方法................................................ 36
6 认为发生故障时 ........................................ 37
关于消耗品的购买........................................ 38
规格 ............................................................. 38
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 1 2019/08/06 19:00:35

2
English
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 2 2019/08/06 19:00:36

3
1
Important Safeguards
Read and follow all safety instructions before using the appliance.
*The WARNINGS and CAUTIONS described below are intended to protect the user and other individuals from physical harm
and household damage. To ensure safety, please follow carefully.
*Do not remove the Caution/Waring sticker attached to the appliance.
The safety instructions described below are classied
according to the level of harm and damage caused by
improper use.
This symbol indicates there is a possibility
of death or serious injury*1 if the unit is
handled improperly.
Description of Symbols
The symbol indicates a
warning or caution. Specic
details of the warning or caution
are indicated inside the symbol
or described using an illustration
or text near the symbol.
The symbol indicates a
prohibited action. Specic
details of the prohibited action
are indicated inside the symbol
or described using an illustration
or text near the symbol.
The symbol indicates an action
that must be taken or an instruction
that must be followed. Specic details
of the instructed action are indicated
inside the symbol or described using
an illustration or text near the symbol.
Disassembly
is prohibited
Do not attempt to modify the appliance.
Disassembly or repairs should be
performed only by an authorized service
representative.
Doing so may cause re, electric shock or
injury.
Use the product at local Voltage only.
Using the product at any other voltage may
result in fire or electric shock.
Use an electrical outlet rated for 7 A or
higher and do not plug in other devices
at the same time.
Connecting other devices to the same outlet
may cause the outlet to overheat, resulting
in re.
Do not use a damaged power cord. Do
not damage the power cord.
Do not modify, forcefully bend, pull, twist, or
fold the cord. Do not place the cord near hot
surfaces or under/between heavy objects.
Doing so may cause re or electric shock.
Wipe away any dust on the power plug.
Failure to do so may cause re.
Ensure the power plug is completely
inserted into the outlet.
Failure to do so may result in electric shock,
short circuits, smoke or re.
Do not use the product if the power cord
or power plug is damaged, or if the plug
is loose when plugged into the outlet.
Doing so may cause electric shock, short
circuits or re.
Do not touch
the unit with
wet hands
Do not handle the power plug with wet
hands.
Doing so may result in electric shock or
injury.
*1: “Serious injuryˮ is dened here as loss of sight, burns (high and low
temperature), electric shock, broken bones, poisoning, or other injuries
severe enough to require hospitalization or extended outpatient care.
*2:
“Minor or moderate injuryˮ is dened here as a physical injury, burn, or
electric shock which will not require hospital stay or extended outpatient care.
*3: “Damage to propertyˮ is dened here as damage towards a building,
furniture, livestock or pets.
Caution
Prohibited
Instructions
WARNING
This symbol indicates there is a possibility
of injury*2 or damage to property*3 if the
unit is handled improperly.
CAUTION
WARNING
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 3 2019/08/06 19:00:38

4
English
Do not allow children to use the
appliance by themselves and keep it out
of the reach of small children.
Failure to observe this may result in burns,
electric shock or injury.
Do not use for deep frying foods.
Doing so may cause re.
Never immerse
the unit in water
or other liquid
Do not submerge the heater unit in water
or pour water on it.
This is to avoid shorting, electric shock, or
malfunction.
Do not allow infants or children to lick
the appliance plug.
Doing so may cause electric shock or injury.
Stop using the appliance immediately if
you incur any malfunction or trouble.
Failure to do so may result in re, electric
shock or injury.
Examples of malfunctions/trouble:
• The power cord and/or plug become
abnormally hot.
• The power goes in and out when the
power cord is moved.
• When the appliance becomes abnormally
hot or there is a burning odor.
• There are other problems or abnormalities.
In such cases, immediately unplug the
appliance and contact the place of purchase.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
WARNING: If the surface is cracked,
switch o󰀨 the appliance to avoid the
possibility of electric shock.
WARNING
Connect the appliance plug after
conrming that the temperature control
lever is in the (OFF) position.
Failure to do so may cause burns or re.
Unplug the
power cord.
Unplug the power cord when not in use.
Failure to do so may cause injury, burns,
electric shock or re caused by damaged
insulation.
Firmly hold the plug when unplugging it
from an outlet.
Failure to do so may result in electric shock
or re caused by short circuits.
Use only the specied power cord.
Do not use a power cord from another
device, as doing so may result in a
malfunction or re.
Do not use multiple outlet receptacles.
Doing so may result in re.
Do not use this appliance for any other
purpose than cooking.
Doing so may result in re.
Do not use near walls or furniture.
Steam or heat may damage walls or furniture
and cause discoloration or deformation.
It may also cause a malfunction or re.
Do not use the appliance in the following
locations:
• On heat-sensitive surfaces such as mats,
tables or kitchen carts
•
On heat-sensitive materials such as plastic tablecloths
• On top of paper materials such as newspapers
• On ooring such as tatami or carpeting
• On unstable locations
• In locations subject to water spray
• Near ammable items such as curtains
• Near ame sources
•
On surfaces where the appliance cannot be supported
by its legs (such as on top of range burner grilles)
Use in any of these locations may result in
burns or electric shock.
It may also cause re, short-circuiting,
malfunction, discoloration or markings to be left.
CAUTION
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 4 2019/08/06 19:00:38

5
1
Important Safeguards
Clean the appliance of any foreign
materials before using.
Using the appliance with foreign materials
adhered to the undersides of the pan or
plate, or on the heater, heat shield plate or
heat sensor may cause abnormal heat
generation, resulting in burning of table
surfaces or a malfunction.
Remain in the vicinity of the appliance
during use.
Failure to do so may result in food catching
re.
Never turn on the appliance when the
pan or plate is not properly set in place.
Doing so may result in burns, re, or
burning of table surfaces.
Do not use for directly heating canned or
bottled foods, etc.
They can explode or become extremely hot,
possibly resulting in burns or injury.
Do not place items other than the pan or
plate on top of the heater (including
non‑accessory pans or kettles).
Doing so may result in re, electric shock or
a malfunction.
Be aware that food may boil over when
the pan lid is used while boiling water or
broth.
Failure to do so may result in electric shock,
short circuits, re, burns or malfunctions.
Be aware that steam will be released
when the lid is removed.
Doing so may result in burns.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
– sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and
other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or your
service agent.
When heating liquids such as water or
broth, stir well before applying heat.
Failure to do so may cause food to suddenly
boil over or splatter, possibly resulting in
burns or injury.
Do not
touch
Do not touch hot surfaces such as the
lid, pan, plate, heater, or surface of the
appliance itself during or immediately
after use.
Doing so may cause burns. Also, do not
touch lid or pan handles with bare hands as
they will also be hot.
Do not touch the lid handle with bare
hands when heat has been applied for a
long period of time.
The plastic handle may be hot and possibly
cause burns.
Do not attempt to remove or switch out
the pan or plate during use.
Doing so may result in burns.
Do not attempt to remove the pan or
plate from the appliance while still hot or
with the power cord still attached.
Doing so may result in burns or re.
Do not place the appliance, pan or plate
directly on a gas range or induction
cooktop.
Doing so may cause the appliance to catch
re or the pan or plate to become deformed,
possibly resulting in a malfunction.
Clean only when cool.
Failure to do so may result in burns when
contact is made with hot surfaces.
Before cleaning and maintenance, read the
corresponding instruction. (See pg. 12.)
CAUTION
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 5 2019/08/06 19:00:39

6
English
Do not cover the ventilation holes on the
bottom of the appliance.
Doing so may result in re or a malfunction.
Ventilation holes
Do not apply excessive force to the heat
sensor or allow it to become deformed.
Doing so may cause re or a malfunction.
Do not leave cooked food or moisture in
the skillet.
Doing so may result in degradation of the
pan or plate surface, or in peeling of the
uoropolymer coating.
Appliances are not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote‑control system.
When either pan or lid handles become
loose, tighten the screws on the
undersides of the handles.
Continued use without tightening may cause
the handles to come o󰀨, possibly resulting
in burns or injury.
Stop use of the heat shield plate once it
looses its luster or becomes discolored.
Failure to do so may cause abnormal heat
generation, resulting in burning of table
surfaces or a malfunction.
In such cases, immediately unplug the
appliance and contact the place of
purchase.
The symbol marked on the product is
“Caution: High Temperature Surface”.
For preventing burn, please do not touch
the hot parts of the product in using or just
after using.
Screw
Screw Screw
ScrewScrew
Lid
Pan
● Handle the appliance with care.
Dropping the main body or subjecting it to impacts
may cause a malfunction.
● Do not stack pans or plates on top of each other
inside the main body.
Doing so may cause a malfunction or heating
problems.
● Do not use metallic spatulas, knives or skewers
with the appliance.
Doing so may cause the uoropolymer coating to be
damaged, resulting in corrosion.
● Do not allow a hot pan, plate or lid to come in
contact with the appliance.
Heat from those items may cause discoloration or
deformation of the appliance.
● Do not place a hot lid on items such as plastic
tablecloths or tables.
Doing so may leave markings.
● When cleaning the product using a detergent,
make sure to do so using a synthetic household
detergent for kitchens (for dishes or cookware)
and rinse it o󰀨 thoroughly.
Any detergents remaining on the surface of the
product may cause degradation or discoloration of
plastic parts, etc.
Following these safety instructions will allow the appliance to be used for many years.
CAUTION
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 6 2019/08/06 19:00:40

7
2
Part Names and Accessories
Caution
● Do not attempt to remove or carry the pan or plate during or immediately after use.
Doing so may result in burns.
● Do not use the pan or plate on a gas range or induction cooktop.
Accessories
Lid handle
Lid
Using the lid when cooking
grilled or baked foods will
cause them to cook faster
and with a softer texture. It
can also be used to prevent
oil splatter.
Pan handle
Pan
Grill plate
Ball plate
Power cord
[CRL-A30A] [CRL-A30S] [CRL-A30W]
Power plug
Insert it into
an outlet.
Appliance plug
Insert it into the
appliance plug inlet.
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 7 2019/08/06 19:00:40

8
English
Before rst use/When not used for a while
Remove from the box and remove any product packing or cushioning
materials.
Wash the lid, pan and plate and wipe o󰀨 any moisture.
See pg. 12
Use a paper towel or similar item when wiping the undersides of the pan or plate for the rst time as
coating may stick to the towel.
Temperature control display
Temperature scale
Heater
Do not touch.
Heat shield plate
Heat sensor
Use to detect temperature.
Appliance
plug inlet
Appliance
Temperature
control lever
Temperature control lever
Indicator light
Turns on when the temperature is adjusted and
turns o󰀨 when the set temperature is reached.
The indicator light may turn on and o󰀨 depending
on temperature control during cooking.
Marking
Temperature Approx. 60 to
80 degrees
Approx. 100
degrees
Approx. 180
degrees
Approx. 250
degrees
* Temperatures indicated by the markings are approximate pan and plate surface
temperatures when the lid is removed.
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 8 2019/08/06 19:00:41

9
3
How to Use
Place either the pan, grill plate or
ball plate into the appliance.
[When using the grill plate]
[When using the ball plate]
[When using the pan]
1
Conrm that the temperature
control lever is all the way to the
left in the position (OFF).
Temperature control lever
2
Confirm that the pan or plate is properly set in place.
Conrming assembly
When using the pan for anything other than soups, make sure
to lightly coat the entire surface of the pan with cooking oil.
Before cooking
Completely remove any moisture or foreign materials on the
underside of the pan or plate, as well as on the heater and heat
shield plate. Failure to do so may cause food burning or fire.
Caution
Plug the appliance plug into the
appliance plug inlet and the
power plug into an outlet.
Appliance plug inlet
(2) Plug in
(1) Plug in
[CRL-A30S]
[CRL-A30W]
[CRL-A30A]
3
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 9 2019/08/06 19:00:42

10
English
● The indicator light will turn on and off depending
on temperature control during cooking.
● Clicking sounds may be heard during use. These
sounds are caused by thermal expansion of the
heater and do not indicate a malfunction.
Indicator light patterns and sounds during cooking
Remove any burnt food sticking to the appliance or
its parts during cooking.
To prevent food from burning
Set the temperature control lever to . Keeping
food warm for longer periods of time may result in it
becoming dry and with less flavor.
Keeping food warm
Food type Marking
Pan
Soups
Fried meats and vegetables,
sauteed vegetables, fried rice,
hamburgers, pot stickers,
pancakes, fried noodles, sautéed
sh, french toast
Grill plate Steaks, sliced beef
Ball plate Takoyaki (Octopus dumplings)
Al ajillo (Dish fried in garlic oil)
Keeping food warm
Settings
To preheat, set the temperature
control lever to .
Approximate preheating time: 15 min.
* Preheating is not necessary when cooking
using .
[Turning on the appliance for the rst time]
The device may smoke or there may be plastic
odors when rst used. However, these will
decrease with continued use.
Temperature control lever
4
Once preheated, set the temperature
control lever to an appropriate
temperature for the food being
cooked and start cooking.
5
● Remove the lid when preheating. Do not set the
temperature control lever past on the high-
temperature side. Doing so may cause the pan or
plate surface to become discolored.
Caution
● Wait until the appliance and pan or plate have
cooled down before attempting to carry them.
Also, do not attempt to carry the appliance with
the pan or plate still inside. Doing so may result in
burns.
● Do not attempt to remove or switch out the pan or
plate during cooking. Doing so may cause burns.
● Although the undersides of the pan, plate and lid
may become discolored due to foods, etc., during
cooking, this does not affect proper functioning of
the product.
● Do not use for deep frying foods. Doing so may
cause fire.
● Do not use the lid when cooking with the ball plate.
If the lid is used when cooking with the ball plate,
oil or water may splatter when moisture drips from
the underside of the removed lid and onto the hot
ball plate, which may result in burns. It may also
cause the plate temperature to increase, possibly
resulting in a fire.
● When using the ball plate for cooking Al ajillo (dish
fried in garlic oil) or similar dishes (food stewed in
oil), completely wipe off any moisture on the food,
place it on the plate at the same time as the oil
and cook it at . If cooked at a setting other than ,
oil or food splattering may occur, which may result
in burns.
Caution
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 10 2019/08/06 19:00:43

11
● Make sure the power cord is removed before storing.
Caution
4
After Use
Set the temperature control lever
all the way to the left in the
position (OFF).
Temperature control lever
Unplug the power plug and
appliance plug.
(1) Unplug
(2) Unplug
[CRL-A30A]
[CRL-A30S] [CRL-A30W]
Allow the pan or plate to cool
slightly and then wipe away any
burnt food or seasonings while still
warm with a soft paper towel, etc.
Once completely cooled, remove
the pan or plate from the appliance.
*When having cooked foods such as soups, do
so after removing any remaining liquid.
Wet with water
1
2
3
Doing so may cause the fluoropolymer coating to peel. Because
of this, remove foods as quickly as possible after cooking and
wipe away any burnt food or seasonings. See pg. 12
Do not leave food in the pan or plate
● Return the appliance to its original box after cleaning.
● If not storing in its original box, store by placing sheets
of paper, etc., between the lid, pan, and various plates.
Allowing them to come in direct contact during storage
could result in damage to the their tops and undersides.
Storing the appliance
● Allow the pan, plate, heater and heat shield plate
to cool sufficiently.
Failure to do so may cause burns.
● Allow the plate to cool sufficiently before
attempting to remove.
Failure to do so may cause burns.
Caution
Grill plate
Ball plate
Lid
Paper
Paper
Paper
Pan
Appliance
[CRL-A30S]
[CRL-A30W]
[CRL-A30A]
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 11 2019/08/06 19:00:43

12
English
5
Cleaning and Maintenance
Clean only after unplugging the power plug and allowing the appliance to cool.
Clean with a soft sponge or cloth.
Parts to be cleaned after every use
Pan
Grill plate
Ball plate
uLeave to sit in warm water for a
while to remove any grime that
may have adhered.
Clean by using a sponge and a
little dishwashing liquid diluted
with warm or cool water, and
rinse it off with water.
Wipe off the water with a dry
cloth to dry the parts
thoroughly.
(Use a paper towel or similar
item when wiping the
undersides of the pan or plate
for the first time as coating may
stick to the towel.)
Caution
● Do not use harmful materials
such as thinners, cleansers,
bleach, metal scrubbers,
nylon scrubbers or chemically-
treated wiping cloths.
● Do not use hot water or put in
a dishwasher or dish dryer.
● Do not forcibly scrub the
undersides of pans or plates.
● Do not use the abrasive side
of a heavy-duty scrub sponge.
Doing so may cause the
fluoropolymer coating to peel.
Abrasive side
● When cleaning the product
using a detergent, make sure
to do so using a synthetic
household detergent for
kitchens (for dishes or
cookware) and rinse it off
thoroughly.
* Any detergents remaining on
the surface of the product
may cause degradation or
discoloration of plastic parts,
etc.
● Although the undersides of
the pan, plate and lid may
become discolored due to
foods, etc., during cooking,
this does not affect proper
functioning of the product.
Appliance
Temperature
control lever
Heat shield
plate
Heat
sensor
Heater
u
Clean the heat shield plate and
heat sensor using a cloth and
detergent diluted in warm water.
Wring the cloth firmly before
cleaning. Wipe off any remaining
detergent using a dry cloth.

Wipe the heater and temperature
control lever using a dry cloth.
Lid u
Clean by using a sponge and a small
amount of detergent with warm or
cool water, and rinse it off with water.

Wipe off the water with a dry
cloth to dry the parts thoroughly.
Parts to clean when dirty
Power cord
[CRL-A30S]
[CRL-A30W]
[CRL-A30A]
Wipe off with dry cloth. Caution
● Do not immerse the power
cord in water or splash water
on it.
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 12 2019/08/06 19:00:45

13
6
Troubleshooting
Check the following before requesting repair service.
When Check Action
Reference
page
Pan or plate does not heat
up. ►
Are the appliance plug and
power plug inserted? ►
Properly plug the appliance plug
into the appliance plug inlet and
the power plug into an outlet.
►9
►
Are too many appliances
plugged into same outlet? ►
Use an electrical outlet rated for
7 A and do not plug in other
devices at the same time. ►3 • 4
►
Is the temperature control
lever in the position (OFF)? ►
Set the temperature control lever
to an appropriate temperature
for the food being cooked.
►9 • 10
►Is the pan or plate wobbly or
tilted? ►Place the pan or plate into the appliance correctly. ►9
►
Are any foreign materials
adhering to the heater or the
undersides of the pan or plate?
►
Remove those foreign
materials. ►9
Food is being badly
burned. ►
Has the pan or plate surface been
cleaned thoroughly? Has cooked food
been left in the pan or on the plate?
►
Clean properly.
►12
The appliance gives o󰀨
smoke or odors. ►
Have all packing and
cushioning materials been
removed before use?
►
Use only after removing these.
►8
When Reason
Sections of plastic parts,
such as the lid handle, look
scratched or damaged.
►
These traces occurred during molding and do not a󰀨 ect proper functioning of
the product.
Some lines and waves
appear on the plastic parts.
►These traces occurred during molding and do not a󰀨 ect proper functioning of
the product.
The underside of the pan, plate or lid
looks discolored or has uneven coloring.
►
Although the undersides of the pan, plate and lid may become discolored due to
foods, etc., during cooking, this does not a󰀨 ect proper functioning of the product.
The underside of the pan
or plate is scratched. ►
Although the coating on the underside of the pan or plate may be scratched during
insertion and removal, this does not a󰀨 ect proper functioning of the product.
The  uoropolymer coating
is peeling. ►
Although the  uoropolymer coating may begin to show signs of wear with regular use or if cooked food is
left inside the appliance, this is harmless to health and does not a󰀨 ect proper functioning of the product.
If you have concerns, or if signs of deformation or corrosion are visible, contact the place of purchase.
The appliance gives o󰀨
smoke or odors. ►The device may smoke or there may be plastic odors when the product is  rst used. However, these will decrease with continued use.
The indicator light turns on during
use, but it doesn’t heat up.
►A malfunction may have occurred. Contact the place of purchase.
9
3 • 4
9 • 10
9
9
12
8
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 13 2019/08/06 19:00:45

14
English
Purchasing replacement parts
Specications
Rated voltage/Rated frequency/Rated power input
CRL-A30A: 230-240 V~ /50-60 Hz/918-1000 W
CRL-A30S: 220-230 V~ /50-60 Hz/915-1000 W
CRL-A30W: 220 V~ /50-60 Hz/ 1000 W
Temperature control range*1 (degrees) Warmed to 250
Heater Sheathed heater
External dimensions*1, *2 (cm)
Width 39.7
Depth 24.7
Height 17.7
Pan (removable) Depth*1 (cm) 4.6
Max. liquid capacity*1 (L) 2.6
Weight*1 (kg) 5.4
Cord length*1 (m) 1.8
*1: This is an approximate value.
*2: Values for external dimensions are for when the pan is placed inside the appliance with the lid on top.
To purchase replacements for the following parts, contact the place of purchase.
When Reason
The indicator light goes
out during use. ►The indicator light will turn on and o󰀨 depending on temperature control during
use.
Humming or clicking
sounds can be heard
during use. ►
These sounds are caused by heater operation or thermal expansion of the
heater and do not indicate a malfunction.
The power cord is hot. ►Due to the high power consumption of this product, a somewhat hot power cord
is normal and is not a malfunction.
The handles are loose
even after tightening their
screws. ►
Contact the place of purchase.
Water or cooked food has
gotten on the heat sensor
or inside the appliance
itself.
►
These may cause a malfunction. Contact the place of purchase.
Grill plate
Pan Lid
The lid handle and other plastic parts subjected to
heat and steam will eventually begin to show signs
of wear.
Ball plate
Power cord
Plastic parts (when worn out)
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 14 2019/08/08 14:14:34

15
1
安全須知
使用前請詳閱並請務必遵守。
※此處所顯示的注意事項旨在防止對使用者或他人造成人身傷害或財產損害。屬於安全方面的重要內容，請務必遵守。
※請勿撕下本體上所黏貼有關注意事項的貼紙。
透過以下內容，將因疏忽注意事項而錯誤操作，導致危害及
損害的程度，加以區分說明。
表示假設操作不當時，可能導致使用者死亡
或重傷＊1的內容。
所用圖形符號的說明
符號表示警告、注意。具體
注意內容會在圖形符號裡或者旁
邊以圖片或文字表示。
符號表示該行為屬於禁止行
為。具體禁止內容會在圖形符號
裡或者旁邊以圖片或文字表示。
符號表示強制行為或指示行
為的內容。具體指示內容會在圖
形符號裡或者旁邊以圖片或文字
表示。
嚴禁拆卸
不可改造。
請勿讓非維修技術人員，對本產品進行分解
或維修。
可能會導致火災、觸電或受傷。
請勿使用交流220-240V以外的電源。
可能會導致火災或觸電。
請單獨使用額定7A以上的插座。
如果與其他器具並用，多孔插座可能出現異
常發熱之現象，可能會導致起火。
電源線如果出現破損，請勿繼續使用。此外，
請勿破壞電源線。
（加工、過度彎曲、靠近高溫處、拉扯、扭動、
捆束、重壓、夾入物體等）可能會導致火災
或觸電。
電源線插頭如積塵過多，請仔細清除乾淨。
可能會導致火災。
請將電源線插頭完全緊密插入。
可能會導致觸電、短路、冒煙或起火。
電源線或電源線插頭受損，或電源插座鬆動
時，請勿繼續使用。
可能會導致觸電、短路或起火。
禁止
濕手觸摸
請勿在手潮濕的情況下插拔電源線插頭。
可能會導致觸電或受傷。
孩童應受監護，以確保孩童不嬉玩電器。
請勿讓孩童單獨使用。請在幼兒無法觸及的
地方使用。
可能會導致燙傷、觸電或受傷。
*1:所謂重傷是指因失明、受傷、燙傷（高溫、低溫）、觸電、骨折、中毒等
而留下後遺症，以及需要住院治療或長期複診的情況。
*2:所謂傷害是指不需要住院或長期複診的受傷、燙傷或觸電等情況。
*3:所謂物資損害是指波及到建築物、家產以及家畜、寵物等的連帶損害。
注意
禁止
指示
警告
表示假設操作不當時，可能會造成使用者受
到傷害＊2，或者出現物資損害＊3的內容。
注意
警告
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 15 2019/08/06 19:00:48

16
繁體中文
請勿用於油炸料理。
可能會導致火災。
嚴禁沾水
請勿將產品整機清洗。
此電器不得浸水，可能導致短路和觸電。
請勿舔舐裝置用插頭。
請注意不要讓嬰幼兒不小心誤舔。
否則可能導致觸電或受傷。
本電器不預期供生理、感知、心智能力、經
驗或知識不足之使用者(包含孩童)使用，除
非在對其負有安全責任的人員之監護或指導
下安全使用。
警告：若產品任何表面破裂，關閉電器電源
以避免電擊。
發生異常或故障時，請立即停止使用。
如果繼續使用，可能會導致火災、觸電或人
身傷害。
〈異常、故障範例〉
‧ 電源線或電源線插頭異常發熱。
‧ 晃動電源線後時而通電，時而斷電。
‧ 較平時異常發熱，或出現焦臭味。
‧ 出現其他異常或故障。
請立即拔下電源線插頭，並聯絡原購買處。
警告
在確認溫度調節桿處於 (關)的位置後，
將裝置用插頭連接至本體。
可能會導致燙傷或火災。
拔下電源
插頭
不使用本產品時，將電源線插頭從插座上
拔下。
可能會導致受傷、燙傷，或因絕緣劣化導致
觸電、漏電火災。
拔下電源線時請務必握緊插頭。
否則可能導致觸電或短路從而引起起火。
使用本產品專用的電源線。
如果將電源線用於其他機器或使用非專用電
源線，可能會導致故障或起火。
禁止同時使用多孔插座。
可能導致火災。
請勿用於烹調以外的目的。
可能導致火災。
請勿在靠近牆壁或傢俱的位置使用。
蒸氣或者高溫可能會導致牆壁或傢俱受損、
變色或變形。
可能會導致故障或火災。
請勿在以下場所使用。
‧ 耐熱性差的墊子、桌子或手推車等物品上
‧ 塑膠製等耐熱性差的桌布上
‧ 報紙等紙張上
‧ 榻榻米、地毯等物品上
‧ 不平穩的地方
‧ 容易被水濺到的地方
‧ 窗簾等可燃物的附近
‧ 火源附近
‧ 本體支腳無法立穩的地方 ( 爐灶的火爐架
上等 )
可能會導致燙傷或觸電。
可能會導致火災、短路、起火、故障、變色
或留下痕跡。
注意
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 16 2019/08/06 19:00:48

17
1
安全須知
在清除異物和髒污後再行使用。
如果在鍋身或波形盤及章魚燒淺盤背面、加
熱元件、遮熱板、感熱部件附有異物或髒污
的狀態下使用，將有可能導致異常發熱從而
烤焦桌面或引發故障。
使用過程中，請勿離開本體。
避免過度加熱造成食材焦化、起火的危險。
請務必留在本體旁邊，隨時留意烹調中的食材。
在深鍋、波形盤或章魚燒淺盤未安裝至本體
的狀態下，請絕對不要通電。
可能會導致燙傷、火災、桌面焦糊。
請勿直接加熱罐裝或瓶裝等物品。
可能因瓶罐破裂或過熱，而導致燙傷或受傷。
請勿在加熱元件上放置深鍋、波形盤或章魚
燒淺盤以外的物品（配件以外的鍋、水壺
等）。
可能會導致火災、觸電或故障。
將深鍋蓋上上蓋煮水或煮湯時，請注意別讓
水或湯沸騰後溢出。
可能會導致觸電、短路、火災、燙傷或故障。
打開上蓋時，請小心蒸氣。
可能會導致燙傷。
本電器為家用或類似用途，如下列所示。
—商店、辦公室及其他工作環境之員工廚房
區域。
—農莊。
—旅館、汽車旅館及其他居住型環境之住戶。
—提供床鋪及早餐型式之環境。
—民宿型態之環境。
若電源線損壞時，必須從製造商或其服務處
取得的特別電線或配件加以更換。
加熱液體（水或高湯等湯物）時，請在加熱
前充分攪拌均勻。
可能會突然沸騰，使得食物飛濺，從而導致
燙傷或受傷。
請勿觸摸
或接觸
使用時或使用後短時間內請勿觸碰上蓋、深
鍋、波形盤、章魚燒淺盤、加熱元件及本體
等高溫部位。
可能會導致燙傷。上蓋把手和深鍋把手溫度
很高，請勿直接用手觸碰。
長時間加熱後，請勿徒手觸碰上蓋把手。
樹脂部分變熱，可能會導致燙傷。
請勿在使用過程中更換或卸除深鍋、波形盤
或章魚燒淺盤。
可能會導致燙傷。
在高溫或插上了電源線的狀態下請勿將深
鍋、波形盤或章魚燒淺盤從本體卸除。
可能會導致燙傷或火災。
請勿將本體、深鍋、波形盤或章魚燒淺盤置
於瓦斯爐或電磁爐上加熱。
可能會導致本體燃燒或深鍋、波形盤、章魚
燒淺盤變形，從而引發故障。
請待本產品充分冷卻後再行清潔。
如果觸碰高溫部位，可能會導致燙傷。
請參照第 24 頁的記載內容來進行清洗保養。
注意
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 17 2019/08/06 19:00:49

18
繁體中文
請勿堵塞本體底部的通氣口。
可能會導致火災或故障。
通氣口
請勿對感熱部件施加過大的力從而導致其
變形。
可能會導致火災或故障。
請避免食物或水氣長時間殘留。
可能會導致深鍋、波形盤或章魚燒淺盤被腐
蝕，氟素樹脂塗層剝落。
電器不得藉由外接計時器或分離遙控系統操
作。
深鍋把手或上蓋把手鬆動時，請鎖緊螺絲。
如果在鬆動的狀態下繼續使用，可能會導致
把手脫落，從而導致燙傷或受傷。
如果遮熱板變得沒有光澤或出現變色，請勿
使用。
可能會導致異常發熱從而烤焦桌面或引發故障。
請立即拔下電源線插頭，並聯絡原購買處。
產品本體上所標示之符號為“注意：熱表面”。
使用中或剛使用完畢，請勿接觸產品高溫部
分，避免造成人員燙傷。
螺絲
螺絲 螺絲
螺絲螺絲
上蓋
深鍋
●請勿讓本體受到撞擊。
如果掉落或受到撞擊，可能會導致故障。
●請勿將深鍋、波形盤和章魚燒淺盤重疊使用。
可能會導致故障或溫度無法上昇。
●請勿使用金屬鍋鏟、刀具或金屬串叉。
否則可能損及氟素樹脂塗層，導致腐蝕。
●請勿空燒深鍋、波形盤或章魚燒淺盤。
否則容易造成加工表面或是把手部分發生損壞或變
形。
●請勿讓處於高溫狀態的深鍋、波形盤、章魚燒淺盤或
上蓋觸碰到本體。
可能會因高溫而導致本體變色或變形。
●請勿將處於高溫狀態的上蓋置於塑膠製桌布或桌子等
物品上。
可能會留下痕跡。
●使用清潔劑進行清潔時，請使用家庭廚房用合成清潔
劑（餐具用、烹飪器具用），並充分洗淨。
如有清潔劑殘留，可能會導致樹脂等材料劣化或變色。
延長產品使用壽命的注意事項
注意
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 18 2019/08/06 19:00:50

19
2
零件名稱與配件
請注意
● 請勿在使用中或剛使用後搬運深鍋、波形盤或章魚燒淺盤。
 可能會導致燙傷。
●不能使用瓦斯爐或電磁爐加熱深鍋、波形盤或章魚燒淺盤。
配件
上蓋把手
上蓋
在烤製或蒸烤時使用，可以
加快烹調速度，保證食物的
軟嫩口感。此外還可用於防
止油飛濺。
深鍋把手
深鍋
波形盤
章魚燒淺盤
電源線
[CRL-A30A] [CRL-A30S] [CRL-A30W]
電源線插頭
插入插座。
裝置用插頭
插入插頭插孔。
CRL-A_manual_en-cn-tw.indb 19 2019/08/06 19:00:50