TILLIG BAHN 04930 User manual

Güterwagen
1
Güterwagen
Diesellok • Diesel locomotive • Locomotive
diesel • Dieselová lokomotiva • Spalinowóz
BR 285
www.tillig.com www.facebook.com/tilligbahn 366980 / 08.01.2018
(DE) Das Modell ist eine maßstäbliche Nachbildung der TRAXX 2E Lokomotiv-
familie. Entsprechend der Ausführung ist die Ausstattung der Dachsektion und
-





         

  


            


-


(GB) The model is a true scale replica of the TRAXX 2E locomotive family. The








Additional parts have been added for detailing the buffer beam. These are an

at delivery.

-

  


removed.

158
NEM-PluX 12


9
11
6
78
26
27 28
14
13 10
31
19
18
17 30
29
20
24
23
12
3
12
5
4
4
15
25
22
16
21
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.
04930 04931 04932 04933 04934 04935
04937 04938


Modellbahnen





(DE) Hotline Kundendienst
(GB) Hotline customer service
(FR) Services à la clientèle Hotline
(CZ) Hotline Zákaznické služby
(PL) Biuro Obsługi Klienta:
www.tillig.com/
Service_Hotline.html
(DE) Technische Änderungen
vorbehalten!
Bei Reklamationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
(GB) Subject to technical
changes! Please contact your
dealer if you have any comp-
laints.
(FR) Sous réserve de
modications techniques!
Pour toute réclamation, adres-
sez-vous à votre revendeur.
(CZ) Technické změny vyhra-
zeny! Při reklamaci se obraťte
na svého obchodníka.
(PL) Zastrzega się możliwość
zmian technicznych!
W przypadku reklamacji
prosimy zgłaszać się do
specjalistycznego sprzedawcy.
0-3
0-3

-
-

      -
      

das Recycling von elektrischen und elektronischen
      


       
          



you may not dispose of it in the ordinary domestic

   

centre please ask your retailer or the local council





-

un point de collecte pour le recyclage d’appareils



       
      

       

-



     -
      


   
      -
     
      -
      -
    

      
-


             



-







                  

!

7
(FR) (FR) -










-
-
-











   
         
        
       

-
   -


   



(PL)-
    -
-


-


       

   







-


2












Kardan



Uchycení























ep













































K











2


5
6
7
8
9












22


25
26
27
28
29


















































(DE)     
 -

-
   
  
    -
    
   -
  

-
   -
    


      -



converted after the point of time of the
   
    

if the vehicle concerned is returned in an

   


        
  
-

   
-
   


     
   

    
     
     
   -
    
     
   


-
 -

(PL)     


     -

   
     
    
  -

    
 

  -



B
B
D
C
E
H
G
F
G
A
I
F
I
36
•  ••

(DE)

(GB) The model contains additional detailing sets that can be added depending on the use the model is put to.

(FR)



(PL)     

C(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
B(DE) Bremsschläuche
(GB) Brake hoses
(FR) 

(PL) 
D(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
E(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
(DE) Kuppelhaken
(GB)
(FR) 

(PL) 
A














Kupplungshaken
Kupplungskopf
Aufnahme
Kupplungsdeichsel
Rahmen












Drehgestellverkleidung






































Tank








Bogie cover






Retaining clip
Traction rod

Buffer





















Tête d’attelage
Logement
Barre d’attelage

Ressort














Essieu moteur avec disque de frein



Agrafe de retenue
Barre de traction
Robinet
Tampon








2


5
6
7
8
9












22


25
26
27
28
29


F(DE) 
(GB)
(FR) 
obliquement

(PL) 
G(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
H(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
I(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 

54
(FR) 
























selon le sens de la marche

selon le sens de la marche


  
-



-


















(PL) 


-







 















!
!
!
•  • •  • 
(DE) -


-
  -
      
      -

        

       
       
-
       -

    -














       

        



(GB)          



the decoder. The decoder interface is located at the side in the frame

  





board.
                   




independently of the direction of travel

independently of the direction of travel






independent of direction of travel

!
!


