Fisher-Price GVY94 User manual

GVY94

2
•Keep this instruction sheet for future reference,
as it contains important information.
•Vehicle requires four AA (LR6) alkaline batteries
(not included).
•Remote control requires two AA (LR6) alkaline
batteries (not included).
•Battery installation is required. Only adults
should install batteries.
•Tool required for battery installation: Phillips
screwdriver (not included).
•Frequency: 2420MHz-2465MHz
•Field Strength: 3.8dBm.
•Play Safely! Do not drive the vehicle in the street.
•Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer
en cas de besoin car il contient des informations
importantes.
•Le véhicule fonctionne avec quatre piles alcalines
AA (LR6), non incluses.
•La télécommande fonctionne avec deux piles
alcalines AA (LR6), non incluses.
•Des piles doivent être installées. Les piles doivent
être installées par un adulte uniquement.
•Outil nécessaire pour l’installation des piles:
un tournevis cruciforme (non fourni).
•Fréquence: 2420MHz – 2465MHz
•Intensité de champ: 3,8dBm.
•Jouez avec prudence! Ne faites pas fonctionner
le véhicule dans la rue.
•Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere
spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
•Für das Fahrzeug sind 4 Alkali-Batterien AA (LR6)
erforderlich, nicht enthalten.
•Für die Fernsteuerung sind 2 Alkali-Batterien
AA (LR6) erforderlich, nicht enthalten.
•Bei diesem Produkt ist es erforderlich, Batterien
einzulegen bzw. auszuwechseln. Das Einlegen
und Auswechseln der Batterien muss von einem
Erwachsenen vorgenommen werden.
•Zum Einlegen der Batterien erforderliches
Werkzeug: Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten).
•Frequenz: 2420 MHz-2465 MHz
•Feldstärke: 3.8dBm.
•Sicher spielen! Das Produkt nicht auf der Straße
fahren lassen!
•Conservare queste istruzioni per riferimento
futuro: contengono informazioni importanti.
•Il veicolo richiede quattro pile alcaline formato
stilo AA (LR6) (non incluse).
•Il radiocomando richiede due pile alcaline
formato stilo AA (LR6) (non incluse).
•Richiede l’installazione delle pile. Le pile devono
essere inserite da un adulto.
•Attrezzo richiesto per inserire le pile: cacciavite
a stella (non incluso).
•Frequenza: 2420 MHz-2465 MHz
•Forza di campo: 3,8 dBm.
•Gioca in modo sicuro! Non usare il prodotto
in strada.
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog
van pas komen.
•Voertuig werkt op vier AA (LR6)
alkalinebatterijen (niet inbegrepen).
•Afstandsbediening werkt op 2 AA (LR6)
alkalinebatterijen (niet inbegrepen).
•Er moeten batterijen in het product worden
geplaatst. Batterijen mogen alleen door een
volwassene worden geplaatst.
•Benodigd gereedschap:
Kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).
•Frequentie: 2420–2465 MHz
•Veldsterkte: 3,8 dBm.
•Speel veilig! Nooit met dit voertuig op
straat rijden.
•Guardar estas instrucciones para futura referencia,
ya que contienen información de importancia
acerca de este juguete.
•El coche funciona con cuatro pilas alcalinas
AA/LR6 (no incluidas).
•El mando a distancia funciona con dos pilas
alcalinas AA/LR6 (no incluidas).
•Requiere la instalación de las pilas. Las pilas
debe colocarlas un adulto.
•Herramienta necesaria para la colocación de las
pilas: destornillador de estrella (no incluido).
•Frecuencia: 2420Mhz-2465MHz
•Intensidad de campo: 3,8dBm.
•¡Jugar con precaución! No jugar con este
vehículo en la calle.
•Guardar estas instruções para referência futura,
pois contêm informações importantes.
•O veículo funciona com quatro pilhas AA (LR6)
alcalinas (não incluídas).
•O comando funciona com duas pilhas AA (LR6)
alcalinas (não incluídas).
•Requer a instalação de pilhas. A instalação das
pilhas apenas deve ser realizada por um adulto.
•Ferramenta necessária para a instalação das
pilhas: chave de fendas Phillips (não incluída).
•Frequência: 2420MHz – 2465MHz.
•Intensidade de campo: 3,8dBm.
•Brincar em segurança! Não utilizar o veículo
na estrada.
•Spara dessa anvisningar för framtida bruk,
de innehåller viktig information.
•Fordonet kräver 4 alkaliska AA-batterier (LR6)
(ingår ej).
•Fjärrkontrollen kräver 2 alkaliska AA-batterier
(LR6)(ingår ej).
•Batteriinstallation krävs. Batteriinstallation bör
utföras av en vuxen.
•Verktyg som krävs för batteriinstallation:
Stjärnskruvmejsel (ingår ej).
•Frekvens: 2420Mhz–2465MHz
•Fältstyrka: 3,8dBm.
•Lek med förstånd! Kör inte med fordonet
på gatan.

3
•Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on
tärkeää tietoa.
•Ajoneuvoon tarvitaan 4 AA(LR6)-alkaliparistoa
(ei mukana pakkauksessa).
•Kauko-ohjaimeen tarvitaan 2 AA(LR6)-alkaliparistoa
(ei mukana pakkauksessa).
•Paristot pitää vaihtaa. Vain aikuinen saa
vaihtaa paristot.
•Paristojen asennukseen tarvitaan ristipäämeisseli
(ei mukana pakkauksessa).
•Taajuus: 2 420 MHz – 2 465 MHz
•Kentän voimakkuus: 3,8 dBm.
•Leiki turvallisesti! Älä leiki autolla ajotiellä.
•Denne brugsanvisning indeholder vigtige
oplysninger og bør gemmes til senere brug.
•Bilen bruger 4 alkaliske AA-batterier (LR6)
(medfølger ikke).
•Fjernbetjeningen bruger 2 alkaliske AA-batterier
(LR6) (medfølger ikke).
•Produktet anvender batterier. Batterier skal
sættes i af en voksen.
•Nødvendigt værktøj til isætning af batterier:
Stjerneskruetrækker (medfølger ikke).
•Frekvens: 2420-2465 MHz
•Feltstyrke: 3,8 dBm.
•Sikker leg! Kør ikke med bilen på en trafikeret vej.
•Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder
viktig informasjon som kan komme til nytte senere.
•Bilen bruker fire alkaliske AA-batterier (LR6,
følger ikke med).
•Fjernkontrollen bruker to alkaliske AA-batterier
(LR6, følger ikke med).
•Det er nødvendig å sette inn batterier. Bare
voksne skal sette inn batterier.
•Verktøy til innsetting av batterier:
stjerneskrutrekker (følger ikke med).
•Frekvens: 2420–2465MHz
•Feltstyrke: 3,8dBm:
•Vær forsiktig! Ikke bruk kjøretøyet på veien.
•Zachowaj tę instrukcję jako odniesienie,
ponieważ zawiera ważne informacje.
•Pojazd wymaga czterech baterii alkalicznych
typu AA (LR6; nie znajdują się w zestawie).
•Pilot wymaga dwóch baterii alkalicznych typu
AA (LR6; nie znajdują się w zestawie).
•Konieczne jest włożenie baterii. Baterie może
wkładać tylko osoba dorosła.
•Narzędzie potrzebne do włożenia baterii: śrubokręt
krzyżakowy (nie znajduje się w zestawie).
•Częstotliwość: 2420 MHz – 2465 MHz
•Siła sygnału: 3,8 dBm
•Baw się ostrożnie! Nie baw się pojazdem
na ulicy!
• Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση,
καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
• Για το όχημα απαιτούνται τέσσερις αλκαλικές
μπαταρίες AA (LR6) (δεν περιλαμβάνονται).
• Για το τηλεχειριστήριο απαιτούνται δύο αλκαλικές
μπαταρίες ΑΑ (LR6) (δεν περιλαμβάνονται).
• Απαιτείται τοποθέτηση μπαταριών. Να γίνεται μόνο
από ενήλικες.
• Εργαλείο για την τοποθέτηση μπαταριών:
Σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).
• Συχνότητα: 2420MHz-2465MHz
• Ισχύς πεδίου: 3.8dBm.
• Παίξτε με Ασφάλεια! Μην παίζετε με το όχημα
στο δρόμο.
•Uschovejte tento návod s pokyny pro budoucí
použití, protože obsahuje důležité informace.
•Autíčko vyžaduje čtyři alkalické baterie typu
AA (LR6) (nejsou součástí balení).
•Dálkový ovladač vyžaduje dvě alkalické baterie
typu AA (LR6) (nejsou součástí balení).
•Je nutné vložit baterie. Baterie smí vkládat
pouze dospělá osoba.
•Nářadí potřebné ke vložení baterií: Křížový
šroubovák (není součástí balení).
•Frekvence: 2 420 MHz – 2 465 MHz
•Intenzita pole: 3,8 dBm
•Hrajte si bezpečně! Nejezděte s autíčkem
po ulici!
•Tento návod obsahuje dôležité informácie,
preto ho uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
•Na prevádzku autíčka sú potrebné štyri alkalické
batérie typu AA (LR6) (nie sú súčasťou balenia).
•Na prevádzku diaľkového ovládania sú potrebné
dve alkalické batérie typu AA (LR6) (nie sú
súčasťou balenia).
•Je potrebná inštalácia batérií. Batérie by mala
inštalovať len dospelá osoba.
•Nástroj potrebný na inštaláciu batérií: Krížový
skrutkovač (nie je súčasťou balenia).
•Frekvencia: 2420 Mhz – 2465 MHz
•Intenzita poľa: 3,8 dBm.
•Hraj sa bezpečne! S autíčkom sa nehraj na ulici!
•Őrizze meg ezt az útmutatót, mert a későbbiekben
is felhasználható, fontos információkat tartalmaz.
•A jármű négy AA (LR6) alkáli elemmel működik
(nem tartozék).
•A távirányító két AA (LR6) alkáli elemmel
működik (nem tartozék).
•Csak az elemek behelyezését követően fog
működni. Az elemek behelyezését csak
felnőtt végezheti.
•Az elemek behelyezéséhez szükséges szerszám:
csillagcsavarhúzó (nem tartozék).
•Frekvencia: 2420-2465MHz
•Térerősség: 3,8 dBm.
•Ügyeljen a biztonságra! Az utcán ne használja
a járművet.

4
•For longer life, use alkaline batteries.
•If the vehicle or remote control begins to operate
erratically, you may need to reset the electronics.
Remove and reinstall the batteries.
•Utilisez des piles alcalines pour une durée de vie
plus longue.
•Si le véhicule ou la télécommande ne fonctionne
pas correctement, il peut être nécessaire de
réinitialiser le système électronique. Retirez et
réinstallez les piles.
•Für optimale Leistung und längere Lebensdauer
nur Alkali-Batterien verwenden.
•Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Fahrzeug
oder die Fernsteuerung nicht mehr richtig
funktionieren. In diesem Fall die Batterien
herausnehmen und wieder einlegen.
•Usare pile alcaline per una maggiore durata.
•Se il veicolo o il radiocomando non dovessero
attivarsi in modo regolare, potrebbe essere
necessario resettare il sistema elettronico.
Estrarre le pile e reinserirle.
•Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan
langer mee.
•Als het voertuig of de afstandsbediening niet
goed meer werkt, moet je de elektronica even
resetten. Om te resetten batterijen even uit
product verwijderen en weer terugplaatsen.
•Para una mayor duración, recomendamos utilizar
exclusivamente pilas alcalinas.
•Si el vehículo o el mando a distancia dejan
de funcionar correctamente, recomendamos
reiniciarlos. Para ello, sacar las pilas y volverlas
a colocar, transcurridos unos segundos.
•Para uma maior autonomia, utilizar pilhas alcalinas.
•Se o veículo ou o comando começarem
a funcionar incorretamente, poderá ser
necessário reiniciar a unidade eletrónica.
Remover e voltar a instalar as pilhas.
•Använd alkaliska batterier eftersom de håller längre.
•Om fordonet eller fjärrkontrollen inte fungerar
som den ska, kan du behöva återställa elektroniken.
Ta ur och sätt i batterierna igen.
Baery Installation Installation des piles
Einlegen der Baerien Come inserire le pile
Het plaatsen van de baerij Colocación de las pilas
Instalação das pilhas Baeriinstallation
Paristojen asennus Isætning af baerier
See inn baerier Wkładanie baterii
Τοποθέτηση Μπαταριών Vložení baterií
Inštalácia batérií Az elemek behelyezése
1,5V x 6
AA (LR6)
•Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
•Jos ajoneuvo tai kauko-ohjain ei toimi kunnolla,
voit joutua palauttamaan sen alkutilaan. Irrota
paristot ja aseta ne takaisin.
•Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier,
der har længere levetid.
•Hvis bilen eller fjernbetjeningen ikke fungerer
korrekt, kan det være nødvendigt at nulstille
elektronikken. Tag batterierne ud, og sæt dem
i igen.
•Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
•Hvis bilen eller fjernkontrollen ikke fungerer som
de skal, må du kanskje tilbakestille elektronikken.
Ta ut batteriene og sett dem inn igjen.
•Aby móc dłużej korzystać z tego produktu,
używaj baterii alkalicznych.
•Jeśli pojazd lub pilot zdalnego sterowania
zaczyna działać wadliwie, może być konieczne
zresetowanie układów elektronicznych. W tym
celu wyjmij i ponownie włóż baterie.
• Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιήστε
αλκαλικές μπαταρίες.
• Εάν το όχημα ή το τηλεχειριστήριο δε λειτουργούν
σωστά, κάντε επανεκκίνηση. Αφαιρέστε και ξαναβάλτε
τις μπαταρίες.
•Použitím alkalických baterií dosáhnete
delší životnosti.
•Pokud autíčko nebo dálkový ovladač nebude
fungovat správně, možná budete muset resetovat
elektroniku. Vyjměte baterie a znovu je vložte.
•Pre dlhšiu životnosť používajte alkalické batérie.
•Ak autíčko alebo diaľkové ovládanie začne
fungovať chybne, môže byť potrebné obnoviť
výrobné nastavenia elektroniky. Batérie vyberte
a znova založte.
•A hosszabb élettartam érdekében alkáli elemek
használata javasolt.
•Ha a jármű vagy a távirányító rendellenes módon
kezd működni, előfordulhat, hogy alaphelyzetbe
kell állítani az elektronikai részt. Vegye ki, majd
tegye vissza az elemeket.

5
•Loosen the screw in the battery compartment
door with a Phillips screwdriver and remove
the door.
•Insert four AA (LR6) alkaline batteries.
•Replace the battery compartment door and
tighten the screw. Do not over-tighten.
•Desserrez la vis du couvercle du compartiment
à piles avec un tournevis cruciforme et retirez
le couvercle.
•Insérez quatre piles alcalines AA (LR6).
•Replacez le couvercle du compartiment à piles
et serrez la vis. Ne serrez pas trop.
•Die in der Batteriefachabdeckung befindliche
Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
lösen und die Abdeckung abnehmen und
beiseite legen.
•Vier Alkali-Batterien AA (LR6) einlegen.
•Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und
die Schraube festziehen. Die Schrauben nicht zu
fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.
•Allentare la vite dello sportello dello scomparto
pile con un cacciavite a stella e rimuovere
lo sportello.
•Inserire quattro pile alcaline formato stilo
AA (LR6).
•Riposizionare lo sportello dello scomparto pile
e stringere la vite. Non stringere eccessivamente.
•Draai met een kruiskopschroevendraaier de
schroef in het batterijklepje los en leg het klepje
even apart.
•Vier AA (LR6) alkalinebatterijen erin zetten.
•Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai
de schroef vast. Niet te strak vastdraaien.
•Desatornillar la tapa del compartimento de las
pilas con un destornillador de estrella y retirarla.
•Introducir cuatro pilas alcalinas AA/LR6 en
el compartimento.
•Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
No apretar en exceso.
•Desaparafusar a tampa do compartimento das
pilhas com uma chave de fendas Phillips e remover.
•Instalar quatro pilhas AA (LR6) alcalinas.
•Voltar a colocar a tampa no compartimento das
pilhas e aparafusar. Não apertar demasiado.
•Lossa skruven i locket till batterifacket med en
stjärnskruvmejsel och lyft av locket.
•Lägg i 4 alkaliska AA-batterier (LR6).
•Sätt tillbaka luckan till batterifacket och skruva
fast den. Dra inte åt för hårt.
•Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristipäämeisselillä
ja irrota kansi.
•Aseta koteloon 4 AA(LR6)-alkaliparistoa.
•Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi.
Älä kiristä liikaa.
•Løsn skruen i dækslet til batterirummet med en
stjerneskruetrækker, og tag dækslet af.
•Sæt 4 alkaliske AA-batterier i (LR6).
•Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne.
Pas på ikke at spænde dem for hårdt.
•Bruk en stjerneskrutrekker til å løsne skruen
i dekselet over batterirommet, og fjern dekselet.
•Sett i fire alkaliske AA-batterier (LR6).
•Sett batteridekselet på plass igjen, og stram
skruen. Ikke stram for hardt.
•Za pomocą śrubokręta krzyżakowego odkręć
śrubę pokrywy przedziału na baterie
i zdejmij pokrywę.
•Włóż cztery baterie alkaliczne typu AA (LR6).
•Załóż pokrywę przedziału na baterie i dokręć
śrubę. Nie przykręcaj zbyt mocno.
• Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των
μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο.
• Τοποθετήστε τέσσερις αλκαλικές μπαταρίες
μεγέθους AA (LR6).
• Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και
σφίξτε τη βίδα. Μη βιδώσετε υπερβολικά.
•Pomocí křížového šroubováku povolte šroubek
krytu prostoru pro baterie a kryt odložte stranou.
•Vložte čtyři alkalické baterie typu AA (LR6).
•Nasaďte kryt prostoru pro baterie zpět a utáhněte
šroubek. Šroubek nepřetahujte.
•Pomocou krížového skrutkovača uvoľnite skrutku
v kryte priestoru pre batérie a kryt odoberte.
•Vložte štyri alkalické batérie typu AA (LR6).
•Vráťte kryt priestoru na batérie na miesto
a utiahnite skrutku. Neuťahujte ju prisilno.
•Csillagcsavarhúzóval csavarja ki a csavart az
elemtartó rekesz fedeléből, majd vegye le
a fedelet.
•Helyezzen be négy AA (LR6) alkáli elemet.
•Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét,
majd húzza meg a csavart. Ne húzza meg túl
erősen a csavart.

6
•Loosen the screw in the battery compartment
door with a Phillips screwdriver and remove
the door.
•Insert two AA (LR6) alkaline batteries.
•Replace the battery compartment door and
tighten the screw. Do not over-tighten.
•Desserrez la vis du couvercle du compartiment
à piles avec un tournevis cruciforme et retirez
le couvercle.
•Insérez deux piles alcalines AA (LR6).
•Replacez le couvercle du compartiment à piles
et serrez la vis. Ne serrez pas trop.
•Die in der Batteriefachabdeckung befindliche
Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
lösen und die Abdeckung abnehmen
und beiseitelegen.
•Zwei Alkali-Batterien AA (LR6) einlegen.
•Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und
die Schraube festziehen. Die Schrauben nicht zu
fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.
•Allentare la vite dello sportello dello scomparto
pile con un cacciavite a stella e rimuovere
lo sportello.
•Inserire due pile alcaline formato stilo AA (LR6).
•Riposizionare lo sportello dello scomparto pile
e stringere la vite. Non stringere eccessivamente.
•Draai met een kruiskopschroevendraaier de
schroef in het batterijklepje los en leg het klepje
even apart.
•Plaats twee AA (LR6) alkalinebatterijen.
•Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai
de schroef vast. Niet te strak vastdraaien.
Remote Control
Télécommande
Fernbedienung
Radiocomando
Afstandsbediening
Mando a distancia
Comando
Fjärrkontroll
Kauko-ohjain
Fjernbetjening
Fjernkontroll
Pilot
Τηλεχειριστήριο
Dálkový ovladač
Diaľkové ovládanie
Távirányító
•Desatornillar la tapa del compartimento de las
pilas con un destornillador de estrella y retirarla.
•Introducir dos pilas alcalinas AA/LR6 en
el compartimento.
•Volver a tapar el compartimento y atornillar la
tapa. No apretar en exceso.
•Desaparafusar a tampa do compartimento das
pilhas com uma chave de fendas Phillips e remover.
•Inserir duas pilhas AA (LR6) alcalinas.
•Voltar a colocar a tampa no compartimento das
pilhas e aparafusar. Não apertar demasiado.
•Lossa skruven i locket till batterifacket med en
stjärnskruvmejsel och lyft av locket.
•Sätt i 2 alkaliska AA-batterier (LR6).
•Sätt tillbaka luckan till batterifacket och skruva
fast den. Dra inte åt för hårt.
•Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristipäämeisselillä
ja irrota kansi.
•Aseta koteloon 2 AA(LR6)-alkaliparistoa.
•Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi.
Älä kiristä liikaa.
•Løsn skruen i dækslet til batterirummet med en
stjerneskruetrækker, og tag dækslet af.
•Sæt to alkaliske AA-batterier (LR6) i.
•Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne.
Pas på ikke at spænde dem for hårdt.
•Bruk en stjerneskrutrekker til å løsne skruen
i dekselet over batterirommet, og fjern dekselet.
•Sett i to alkaliske AA-batterier (LR6).
•Sett batteridekselet på plass igjen, og stram
skruen. Ikke stram for hardt.
•Za pomocą śrubokręta krzyżakowego odkręć śrubę
pokrywy przedziału na baterie i zdejmij pokrywę.
•Włóż dwie baterie alkaliczne typu AA (LR6).
•Załóż pokrywę przedziału na baterie i dokręć
śrubę. Nie przykręcaj zbyt mocno.
• Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των
μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο.
• Τοποθετήστε δύο αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AA.
• Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και
σφίξτε τη βίδα με ένα σταυροκατσάβιδο. Μη
βιδώσετε υπερβολικά.
•Pomocí křížového šroubováku povolte šroubek
krytu prostoru pro baterie a kryt odložte stranou.
•Vložte dvě alkalické baterie typu AA (LR6).
•Nasaďte kryt prostoru pro baterie zpět
a utáhněte šroubek. Šroubek nepřetahujte.
•Pomocou krížového skrutkovača uvoľnite skrutku
v kryte priestoru pre batérie a kryt odoberte.
•Vložte dve alkalické batérie typu AA (LR6).
•Vráťte kryt priestoru na batérie na miesto
a utiahnite skrutku. Neuťahujte ju prisilno.
•Csillagcsavarhúzóval csavarja ki a csavart az
elemtartó rekesz fedeléből, majd vegye le a fedelet.
•Helyezzen be két AA (LR6) alkáli elemet.
•Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét, majd húzza
meg a csavart. Ne húzza meg túl erősen a csavart.

7
•Slide the speed switch on the bottom of the
vehicle to low speed (beginner) or high
speed (expert).
Hint: If the speed switch does not move easily,
rotate the rear wheels on the vehicle.
•Press the button on the top of the vehicle.
The ready light turns ON.
PRESS
PRESS
APPUYEZ
APPUYEZ
DRÜCKEN
DRÜCKEN
PREMERE
PREMERE
DRUK
DRUK
APRIETA
APRIETA
PRESSIONAR
PRESSIONAR
TRYCK
TRYCK
PAINA
PAINA
TRYK
TRYK
TRYKK
TRYKK
NACIŚNIJ
NACIŚNIJ
ΠΙΕΣΤΕ
ΠΙΕΣΤΕ
STISKNĚTE
STISKNĚTE
STLAČ
STLAČ
ITT KELL MEGNYOMNI
ITT KELL MEGNYOMNI
SPEED SWITCH
SPEED SWITCH
SÉLECTEUR DE VITESSE
SÉLECTEUR DE VITESSE
GESCHWINDIGKEITSSCHALTER
GESCHWINDIGKEITSSCHALTER
INTERRUTTORE VELOCITÀ
INTERRUTTORE VELOCITÀ
SNELHEIDSKNOP
SNELHEIDSKNOP
SELECTOR DE VELOCIDAD
SELECTOR DE VELOCIDAD
INTERRUPTOR DE VELOCIDADE
INTERRUPTOR DE VELOCIDADE
HASTIGHETSKONTROLL
HASTIGHETSKONTROLL
NOPEUDENVALITSIN
NOPEUDENVALITSIN
HASTIGHEDSKNAP
HASTIGHEDSKNAP
HASTIGHETSBRYTER
HASTIGHETSBRYTER
PRZEŁĄCZNIK PRĘDKOŚCI
PRZEŁĄCZNIK PRĘDKOŚCI
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
PŘEPÍNAČ RYCHLOSTÍ
PŘEPÍNAČ RYCHLOSTÍ
PREPÍNAČ RÝCHLOSTÍ
PREPÍNAČ RÝCHLOSTÍ
SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ
SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ
• We do not recommend using the vehicle on carpets.
For best performance, use on hard, flat surfaces.
•Operating multiple vehicles with the same
frequency in close proximity will cause
interference and poor performance. Works
best away from high voltage power lines, large
buildings and walls.
•Glissez le bouton sélecteur de vitesse situé sous
le véhicule sur vitesse lente (débutant)
ou vitesse rapide (expert).
Remarque: Si le sélecteur de vitesse glisse
difficilement, faites tourner les roues arrière
du véhicule.
•Appuyez sur le bouton sur le dessus du véhicule.
Le témoin lumineux s’allume.
•Il n’est pas recommandé d’utiliser le véhicule sur
un tapis. Pour de meilleurs résultats, utilisez sur
des surfaces dures et planes.
•L’utilisation de plusieurs véhicules de même
fréquence dans un périmètre proche causera
des interférences et une mauvaise performance.
Le jouet fonctionnera mieux loin des lignes
électriques à haute tension, des grands
immeubles et des murs.
•Den auf der Unterseite des Fahrzeugs
befindlichen Geschwindigkeitsschalter auf
niedrige Geschwindigkeit (Anfänger) oder
hohe Geschwindigkeit (Profi) stellen.
Hinweis: Lässt sich der Geschwindigkeitsschalter
nicht leicht bewegen, die Hinterräder leicht drehen.
•Den oben auf dem Fahrzeug befindlichen Knopf
drücken. Die Betriebsanzeige leuchtet AUF.
•Wir empfehlen, dieses Fahrzeug nicht auf
Teppichböden zu benutzen. Für optimale
Ergebnisse auf einer harten, flachen
Oberfläche benutzen.
•Werden mehrere Fahrzeuge, die sich in
unmittelbarer Nähe befinden, auf derselben
Frequenz betrieben, führt dies zu Störungen
und schlechter Fahrleistung. Am besten nicht in
der Nähe von Hochspannungsmasten, großen
Gebäuden oder Mauern fahren lassen.
•Spostare l’interruttore della velocità situato sul
fondo del veicolo su bassa velocità
(principiante) o su alta velocità (esperto).
Suggerimento: Se l’interruttore della velocità non
si muovesse con facilità, girare le ruote posteriori
del veicolo.
•Premere il tasto situato sopra il veicolo. La luce
di pronto all’uso si accenderà.
•Non usare il veicolo sui tappeti. Per un
funzionamento corretto, usare il giocattolo su
superfici rigide e piatte.
•Per prevenire le interferenze radio e scarse
prestazioni, non usare più veicoli nelle vicinanze
con la stessa frequenza. Funziona in modo
ottimale lontano dai cavi elettrici ad alta
tensione, grandi edifici e pareti.

8
•Zet de snelheidsknop onder op het voertuig op
lage snelheid (beginnende racers) of op
hoge snelheid (ervaren racers).
Tip: Als de snelheidsknop wat stroef gaat, moet je
even aan de achterwielen draaien.
•Druk op de knop boven op het voertuig. Het
lampje gaat branden.
•Wij adviseren om het voertuig niet op tapijt te
gebruiken. Voor de beste resultaten op een
harde, vlakke ondergrond gebruiken.
•Blijf met je auto uit de buurt van andere
voertuigen die op dezelfde frequentie werken,
anders kan er storing optreden waardoor je auto
minder goed gaat rijden. Werkt het best wanneer
je uit de buurt blijft van hoogspanningskabels en
hoge gebouwen en muren.
•Poner el selector de velocidad situado en
la parte de abajo del coche en lento
(principiantes) o en rápido (expertos).
Consejo: si el selector de velocidad no se mueve
con facilidad, girar las ruedas traseras del coche.
•Pulsar el botón del techo del coche. El piloto
luminoso se encenderá.
•Recomendamos no utilizar el vehículo sobre
moqueta o alfombras. Para que funcione mejor,
recomendamos jugar sobre superficies planas
y duras.
•La presencia de otro vehículo de radio control
que opere en la misma frecuencia que este
puede ocasionar interferencias y disminuir el
rendimiento. La proximidad de cables de alta
tensión, edificios grandes y paredes también
puede causar interferencias.
•Mover o interruptor de velocidade no fundo do
veículo para velocidade baixa (principiante)
ou velocidade alta (especialista).
Dica: se o interruptor de velocidade não se mover
facilmente, rodar as rodas traseiras do veículo.
•Pressionar o botão no topo do veículo. A luz de
início acende.
•Não se recomenda a utilização do veículo sobre
alcatifa. Para um melhor funcionamento, utilizar
sobre superfícies planas e duras.
•Telecomandar vários veículos na mesma
frequência a pouca distância causa interferências
e o mau funcionamento do veículo. Funciona
melhor longe de cabos elétricos de alta tensão,
edifícios altos e paredes.
•Skjut hastighetskontrollen som sitter undertill
på leksaken till låg hastighet (nybörjare)
eller hög hastighet (expert).
Tips: Om hastighetsreglaget inte går lätt att flytta
kan du vrida fordonets bakre hjul.
•Tryck på knappen upptill på fordonet.
Lampan tänds.
•Vi rekommenderar inte att fordonet används
på mattor. Det fungerar bäst om du kör det på
hårda, släta underlag.
•Om flera radiostyrda produkter används på
samma frekvens i närheten av varandra kan
interferens uppstå, vilket kan leda till dåliga
prestanda. Produkten fungerar bäst på avstånd
från högspänningsledningar, stora byggnader
och väggar.
•Valitse ajoneuvon pohjassa olevasta
nopeudenvalitsimesta hidas vauhti (aloittelija)
tai nopea vauhti (taitava ajaja).
Vinkki: Jos kytkin ei liiku vaivattomasti, pyöräytä
ajoneuvon takapyöriä.
•Paina ajoneuvon päällä olevaa painiketta.
Valmiusvalo syttyy.
•Älä aja matolla. Ajoneuvo kulkee parhaiten
kovalla, tasaisella alustalla.
•Monen ajoneuvon käyttö lähekkäin samalla
taajuudella aiheuttaa toiminta- ja radiohäiriöitä.
Tuote toimii parhaiten, kun lähettyvillä ei ole
suurjännitejohtoja, suuria rakennuksia eikä seiniä.
•Skub hastighedsknappen i bilens bund til
lav hastighed (begynder) eller høj
hastighed (ekspert).
Tip: Hvis det er svært at bruge hastighedsknappen,
kan du dreje baghjulene på bilen lidt.
•Tryk på knappen oven på bilen. Klar-lyset tændes.
•Det frarådes at benytte bilen på gulvtæpper.
Bilen fungerer bedst på hårde, jævne underlag.
•Hvis der leges med flere biler på samme
frekvens i umiddelbar nærhed af hinanden,
kan der forekomme radiointerferens, så bilerne
ikke kører optimalt. Fungerer bedst væk fra
højspændingsledninger, høje bygninger og mure.
•Skyv hastighetsbryteren under bilen til lav
hastighet (nybegynner) eller høy hastighet
(ekspert).
Tips: Hvis hastighetsbryteren ikke lett lar seg
bevege, kan du snurre på hjulene på kjøretøyet.
•Trykk på knappen på toppen av bilen.
Klar-lampen lyser.
•Du bør ikke bruke bilen på tepper. Bilen bør
brukes på et hardt og jevnt underlag.
•Bruk av flere kjøretøy som bruker samme
frekvens i nærheten av hverandre kan føre til
interferens og dårlig ytelse. Fungerer best
på god avstand fra høyspentledninger, store
bygninger og murer.

9
•Przesuń przełącznik prędkości na dole pojazdu,
aby pojazd jechał wolno (dla początkujących)
lub szybko (dla zaawansowanych).
Wskazówka: Jeśli przełącznik prędkości stawia
opór, przekręć tylne koła pojazdu.
•Naciśnij przycisk na górze pojazdu. Zapali się
światełko trybu gotowości.
•Nie zalecamy używania pojazdu na dywanach.
Zabawka działa najlepiej na twardych, płaskich
powierzchniach.
•Używanie kilku pojazdów działających na tej
samej częstotliwości blisko siebie powoduje
zakłócenia przekazu i zmniejszenie skuteczności
działania. Zabawka działa najlepiej z dala od linii
wysokiego napięcia, wysokich budynków i ścian.
• Μετακινήστε το διακόπτη ταχύτητας στο κάτω μέρος
του οχήματος στη χαμηλή ταχύτητα (αρχάριος)
ή στην υψηλή ταχύτητα (έμπειρος).
Συμβουλή: Εάν ο διακόπτης ελέγχου ταχύτητας δε
μετακινείται εύκολα περιστρέψτε τις πίσω ρόδες.
• Πιέστε το κουμπί στο πάνω μέρος του οχήματος.
Το φως που δείχνει ότι το όχημα είναι έτοιμο ανάβει.
• Δεν προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το όχημα σε
χαλιά. Για καλύτερη απόδοση χρησιμοποιείτε το
παιχνίδι σε σκληρές και επίπεδες επιφάνειες.
• Αν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα και άλλα
τηλεκατευθυνόμενα οχήματα που τρέχουν στην
ίδια συχνότητα μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία
λόγω παρεμβολών. Αποφεύγετε να οδηγείτε το
όχημα κοντά σε γραμμές υψηλής τάσης, μεγάλα
κτίρια και τοίχους.
•Posuňte přepínač rychlosti na spodní straně
autíčka na pozici nízké rychlosti (začátečník)
nebo vysoké rychlosti (expert).
Tip: Jestliže se s přepínačem rychlostí pohybuje
těžko, otočte zadními koly autíčka.
•Stiskněte tlačítko na horní straně autíčka.
Rozsvítí se kontrolka Připraveno.
•Autíčko nedoporučujeme používat na kobercích.
Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud budete
hračku používat na tvrdém rovném povrchu.
•Provoz několika vozidel najednou na stejné
frekvenci a blízko sebe může způsobit rušení
a to, že nebudou správně fungovat. Fungují
nejlépe, pokud jsou mimo dosah vedení
vysokého napětí, velkých budov a zdí.
•Posuň rýchlostný prepínač na spodnej strane
autíčka do polohy pre nízku rýchlosť
(začiatočník) alebo do polohy pre vysokú
rýchlosť (expert).
Tip: Ak sa rýchlostným prepínačom nedá pohnúť,
otoč zadnými kolesami na autíčku.
•Stlač tlačidlo navrchu autíčka. ROZSVIETI sa
kontrolka pripravenosti.
•Neodporúčame používať autíčko na koberci.
Najlepších výsledkov hračka dosiahne na tvrdom
a hladkom povrchu.
•Prevádzkou viacerých autíčok srovnakou
frekvenciou vtesnej blízkosti vzniká interferencia
ahorší výkon. Najlepšie funguje ďaleko od
vedenia vysokého napätia, veľkých budov
alebo stien.
•Csúsztassa a jármű alján található
sebességszabályozó kapcsolót a kívánt
helyzetbe: lassú üzemmód (kezdő) vagy
gyors üzemmód (haladó) .
Tipp: Ha a sebességszabályozó nem mozog
akadálytalanul, fordítsd el a jármű hátsó kerekeit.
•Nyomja meg a jármű tetején található gombot.
A készenlétet jelző lámpa világítani kezd.
•A jármű szőnyegen történő használata nem
ajánlott. A legjobb teljesítmény kemény,
sík felületeken érhető el.
•Ha több járművet működtet egymás közelében
ugyanazon a frekvencián, az interferenciát okoz,
és rontja a teljesítményt. Magasfeszültségű
vezetékektől, magas épületektől és falaktól távol
működik ideálisan.

10
Easy to Use Remote Control Télécommande facile à utiliser
Einfach zu bedienende Fernsteuerung
Radiocomando facilissimo da usare
Handige afstandsbediening ¡Mando a distancia fácil de usar!
Comando fácil de utilizar Användarvänlig ärrkontroll
Helppokäyöinen kauko-ohjain
Børnevenlig ernbetjening Enkel ernkontroll
Prosty w obsłudze pilot zdalnego sterowania
Εύκολο στη Χρήση Τηλεχειριστήριο
Snadno použitelný dálkový ovládač
Jednoduché diaľkové ovládanie
Könnyedén használható távirányító!
Beginner
Beginner
Débutants
Débutants
Anfänger
Anfänger
Principiante
Principiante
Beginner
Beginner
Principiante
Principiante
Principiante
Principiante
Nybörjare
Nybörjare
Aloittelija
Aloittelija
Begynder
Begynder
Nybegynner
Nybegynner
Początkujący
Początkujący
Αρχάριος
Αρχάριος
Začátečník
Začátečník
Začiatočník
Začiatočník
Kezdő
Kezdő
Expert
Expert
Experts
Experts
Profi
Profi
Esperto
Esperto
Ervaren racers
Ervaren racers
Experto
Experto
Especialista
Especialista
Expert
Expert
Taitava ajaja
Taitava ajaja
Ekspert
Ekspert
Ekspert
Ekspert
Zaawansowany
Zaawansowany
Έμπειρος
Έμπειρος
Expert
Expert
Expert
Expert
Haladó
Haladó

11
•Point the antenna of the remote control toward
the vehicle and press a button.
Beginner “Drivers”
-Press top arrow to drive forward.
-Press bottom arrow to drive in reverse.
-Press the left button to turn left.
-Press the right button to turn right.
Expert “Drivers”
-While pressing the bottom arrow, press the left
arrow to drive in reverse to the left.
-While pressing the bottom arrow, press the
right arrow to drive in reverse to the right.
•For best performance, be sure the remote
control antenna is pointing towards the vehicle.
•If you do not operate the remote control for
approximately five minutes, the vehicle will shut
OFF. Press the button on top of the vehicle to
turn power ON again.
•Maximum range of the remote control to the
vehicle is approximately 15 meters (50 feet).
•Dirigez l’antenne de la télécommande vers le
véhicule et appuyez sur un bouton.
«Pilotes» débutants
-Appuyez sur la flèche du haut pour avancer
vers l’avant.
-Appuyez sur la flèche du bas pour reculer.
-Appuyez sur le bouton de gauche pour tourner
à gauche.
-Appuyez sur le bouton de droite pour tourner
à droite.
«Pilotes» experts
-Tout en appuyant sur la flèche du bas, appuyez
sur la flèche gauche pour reculer vers la gauche.
-Tout en appuyant sur la flèche du bas, appuyez
sur la flèche droite pour reculer vers la droite.
•Pour une meilleure performance, assurez-vous
que la télécommande est dirigée vers le véhicule.
•Si la télécommande n’est pas utilisée pendant
environ 5minutes, le véhicule s’éteindra.
Appuyez sur le bouton sur le dessus du véhicule
pour remettre le véhicule en MARCHE.
•La portée maximale entre la télécommande et le
véhicule est d’environ 15mètres.
•Die Antenne der Fernsteuerung auf das Fahrzeug
zeigen lassen, und einen Knopf drücken.
„Fahranfänger“
-Den oberen Pfeil drücken, um vorwärts
zu fahren.
-Den unteren Pfeil drücken, um rückwärts
zu fahren.
-Den linken Pfeil drücken, um nach links
zu lenken.
-Den rechten Pfeil drücken, um nach rechts
zu lenken.
„Fahrprofis“
-Den unteren Pfeil gedrückt halten, und dabei
den linken Pfeil drücken, um rückwärts nach
links zu lenken.
-Den unteren Pfeil gedrückt halten, und dabei
den rechten Pfeil drücken, um rückwärts nach
rechts zu lenken.
•Für optimale Funktion darauf achten, dass die
Antenne der Fernsteuerung auf das Fahrzeug zeigt.
•Wird die Fernsteuerung etwa fünf Minuten lang
nicht betätigt, stellt sich das Fahrzeug AUS.
Den Knopf oben auf dem Fahrzeug drücken,
um es wieder EINZUSCHALTEN.
•Die maximale Reichweite zwischen der
Fernsteuerung und dem Fahrzeug beträgt
etwa 15 m.
•Puntare l’antenna del radiocomando verso il
veicolo e premere un pulsante.
“Piloti” Principianti
-Premere la freccia superiore per avanzare.
-Premere la freccia inferiore per ingranare
la retromarcia.
-Premere il pulsante sinistro per girare a sinistra.
-Premere il pulsante destro per girare a destra.
“Piloti” Esperti
-Tenendo premuta la freccia inferiore, premere la
freccia sinistra per ingranare la retromarcia
verso sinistra.
-Tenendo premuta la freccia inferiore, premere la
freccia destra per ingranare la retromarcia
verso destra.
•Per un funzionamento corretto, assicurarsi che
l’antenna del radiocomando sia puntata verso
il veicolo.
•Se il radiocomando non viene azionato per circa
5 minuti, il veicolo si spegne. Premere il pulsante
sopra il veicolo per riattivarlo.
•La portata massima del radiocomando è di circa
15 metri.

12
•Richt de antenne van de afstandsbediening op
het voertuig en druk op een knop.
Beginnende racers
-Druk op het bovenste pijltje om vooruit
te rijden.
-Druk op het onderste pijltje om achteruit
te rijden.
-Druk op het linkerpijltje om naar links te rijden.
-Druk op het rechterpijltje om naar rechts
te rijden.
Ervaren racers
-Houd het onderste pijltje ingedrukt en druk op
het linkerpijltje om achteruit naar links te rijden.
-Houd het onderste pijltje ingedrukt en druk op
het rechterpijltje om achteruit naar rechts
te rijden.
•Voor de beste prestaties de afstandsbediening
op het voertuig gericht houden.
•Nadat je de afstandsbediening ongeveer
5 minuten niet hebt gebruikt, wordt het voertuig
vanzelf uitgeschakeld. Druk op de knop boven
op het voertuig om het weer AAN te zetten.
•Het maximumbereik van de afstandsbediening is
ongeveer 15 meter.
•Dirigir la antena del mando hacia el vehículo
y pulsar un botón.
Principiantes
-Apretar la flecha superior para avanzar.
-Apretar la flecha inferior para retroceder.
-Apretar la flecha izquierda para girar a la izquierda.
-Apretar la flecha derecha para girar a la derecha.
Expertos
-Apretar la flecha superior y al mismo tiempo la
izquierda, para conducir marcha atrás hacia
la izquierda.
-Apretar la flecha inferior y al mismo tiempo la
derecha, para conducir marcha atrás hacia
la derecha.
•Recomendamos que la antena del mando
a distancia esté en todo momento en dirección
al coche.
•Si no se utiliza el mando durante aproximadamente
5 minutos, el coche se apaga automáticamente.
Pulsar el botón del techo del coche para volver
a encenderlo.
•El radio de alcance máximo del mando a distancia
es de aproximadamente 15 metros.
•Apontar a antena do comando em direção ao
veículo e pressionar um botão.
“Pilotos” Principiantes
-Pressionar a seta superior para andar para
a frente.
-Pressionar a seta inferior para andar para trás.
-Pressionar o botão esquerdo para virar para
a esquerda.
-Pressionar o botão direito para virar para a direita.
“Pilotos” Especialistas
-Pressionando a seta inferior, pressionar a seta
esquerda para andar para trás e para a esquerda.
-Pressionando a seta inferior, pressionar a seta
direita para andar para trás e para a direita.
•Para um melhor funcionamento, verificar se
a antena do comando está a apontar em direção
ao veículo.
•Se o comando não for utilizado durante cerca de
5 minutos, o veículo desliga-se. Pressionar o botão
no topo do veículo para ligar novamente.
•O alcance máximo entre o comando e o veículo
é de cerca de 15 metros.
•Rikta fjärrkontrollens antenn mot fordonet och
tryck på en knapp.
Nybörjarförare
-Tryck på den övre pilen för att köra framåt.
-Tryck på den nedre pilen för att backa.
-Tryck på den vänstra knappen för att
svänga vänster.
-Tryck på den högra knappen för att
svänga höger.
Expertförare
-Tryck på den nedre pilen samtidigt som du
trycker på den vänstra pilen så backar bilen
åt vänster.
-Tryck på den nedre pilen samtidigt som du
trycker på den högra pilen så backar bilen
åt höger.
•För bästa resultat, kontrollera att fjärrkontrollens
antenn är riktad mot fordonet.
•Om du inte använder fjärrkontrollen under ca
5 minuter, så stängs fordonet AV. Tryck på
knappen ovanpå fordonet för att slå PÅ igen.
•Längsta möjliga räckvidd mellan fjärrkontrollen
och fordonet är cirka 15 meter.

13
•Osoita ajoneuvoa kauko-ohjaimen antennilla ja
paina painiketta.
Aloittelevat ajajat
-Aja eteenpäin painamalla ylintä nuolta.
-Aja taaksepäin painamalla alinta nuolta.
-Käänny vasemmalle painamalla vasenta nuolta.
-Käänny oikealle painamalla oikeaa nuolta.
Taitavat ajajat
-Aja taakse vasemmalle pitämällä alinta nuolta
painettuna ja painamalla samalla vasenta nuolta.
-Aja taakse oikealle pitämällä alinta nuolta
painettuna ja painamalla samalla oikeaa nuolta.
•Ajoneuvo toimii parhaiten, kun varmistat, että
kauko-ohjaimen antenni osoittaa ajoneuvoa kohti.
•Jos kauko-ohjainta ei käytetä noin 5 minuuttiin,
ajoneuvon virta katkeaa. Kytke virta uudestaan
painamalla ajoneuvon päällä olevaa painiketta.
•Kauko-ohjaimen ja ajoneuvon suurin etäisyys on
noin 15 metriä.
•Peg antennen på fjernbetjeningen mod bilen,
og tryk på en knap.
Begyndere
-Tryk på den øverste knap for at køre fremad.
-Tryk på den nederste knap for at bakke.
-Tryk på den venstre knap for at dreje til venstre.
-Tryk på den højre knap for at dreje til højre.
Eksperter
-Hold den nederste knap nede, og tryk på den
venstre knap for at bakke til venstre.
-Hold den nederste knap nede, og tryk på den
højre knap for at bakke til højre.
•Bilen fungerer bedst, hvis antennen på
fjernbetjeningen peger mod den.
•Hvis fjernbetjeningen ikke anvendes i ca.
5 minutter, slukkes bilen. Tryk på knappen oven
på bilen for at tænde igen.
•Fjernbetjeningens maksimale rækkevidde
i forhold til bilen er ca. 15 meter.
•Rett antennen på fjernkontrollen mot bilen og
trykk på en knapp.
Nybegynnere
-Trykk på den øverste pilen for å kjøre fremover.
-Trykk på den nederste pilen for å kjøre bakover.
-Trykk på den venstre knappen for å svinge
mot venstre.
-Trykk på den høyre knappen for å svinge
mot høyre.
Eksperter
-Samtidig som du trykker på pilen nedover,
trykker du på pilen til venstre for å kjøre
bakover mot venstre.
-Samtidig som du trykker på pilen nedover, trykker
du på pilen til høyre for å kjøre bakover mot høyre.
•For å få best mulig ytelse må du peke på bilen
med antennen på fjernkontrollen.
•Hvis du ikke bruker fjernkontrollen på ca.
5 minutter, slås bilen av. Trykk på knappen
oppå bilen for å slå den på igjen.
•Fjernkontrollens maksimumsavstand til bilen er ca.
15 meter.
•Skieruj antenę pilota w stronę pojazdu
i naciśnij przycisk.
Początkujący „kierowcy”
-Naciśnij górną strzałkę, aby jechać do przodu.
-Naciśnij dolną strzałkę, aby jechać do tyłu.
-Naciśnij lewą strzałkę, aby skręcić w lewo.
-Naciśnij prawą strzałkę, aby skręcić w prawo.
Zaawansowani „kierowcy”
-Naciśnij lewą strzałkę, jednocześnie
przytrzymując dolną strzałkę, aby pojazd jechał
do tyłu i w lewo.
-Naciśnij prawą strzałkę, jednocześnie
przytrzymując dolną strzałkę, aby pojazd
jechał do tyłu i w prawo.
•Aby uzyskać najlepsze rezultaty, skieruj antenę
pilota w stronę pojazdu.
•Jeśli pilot nie będzie używany przez około
5 minut, pojazd się wyłączy. Naciśnij przycisk na
górze pojazdu, aby ponownie go uruchomić.
•Maksymalny zasięg pilota wynosi około
15 metrów.
• Στρέψτε την κεραία του τηλεχειριστηρίου προς το
όχημα και πιέστε ένα κουμπί.
Αρχάριοι “Οδηγοί”
- Πιέστε το επάνω βελάκι για να προχωρήσετε μπροστά.
- Πιέστε το κάτω βελάκι για να προχωρήσετε πίσω.
- Πιέστε το αριστερό βελάκι για να προχωρήσετε
αριστερά.
- Πιέστε το δεξί βελάκι για να προχωρήσετε δεξιά.
Έμπειροι “Οδηγοί”
- Ενώ πιέζετε το κάτω βελάκι, πιέστε και το αριστερό
μαζί για να προχωρήσετε πίσω αριστερά.
- Ενώ πιέζετε το κάτω βελάκι, πιέστε και το δεξί βελάκι
για να προχωρήσετε πίσω δεξιά.
• Για καλύτερη απόδοση, βεβαιωθείτε ότι η κεραία του
τηλεχειριστηρίου δείχνει προς το όχημα.
• Εάν δεν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για
περίπου 5 λεπτά, το όχημα θα απενεργοποιηθεί.
Πιέστε το κουμπί που βρίσκεται στο πάνω μέρος
του οχήματος για να το ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.
• Η μέγιστη εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου του
οχήματος είναι περίπου 15 μέτρα.
•Namiřte anténu dálkového ovládače k autíčku
a stiskněte tlačítko.
„Řidiči“ začátečníci
-Stisknutím horní šipky jedete dopředu.
-Stisknutím dolní šipky jedete dozadu.
-Stisknutím levého tlačítka zatáčíte doleva.
-Stisknutím pravého tlačítka zatáčíte doprava.
Zkušení „řidiči“
-Když držíte spodní šipku a stisknete levé
tlačítko, zacouváte doleva.
-Když držíte spodní šipku a stisknete pravé
tlačítko, zacouváte doprava.
•Nejlepšího výkonu dosáhnete, když bude anténa
dálkového ovládače mířit na autíčko.
•Když nebudete dálkový ovládač asi 5 minut
používat, autíčko se vypne. Stisknutím tlačítka
na horní straně autíčka ho zase zapnete.
•Maximální dosah dálkového ovládače k autíčku
je asi 15 metrů.

14
•Nasmeruj anténu diaľkového ovládania smerom
k autíčku a stlač tlačidlo.
„Vodiči“ začiatočníci
-Na jazdu dopredu stlač hornú šípku.
-Na jazdu dozadu stlač spodnú šípku.
-Na odbočenie vľavo stlač ľavé tlačidlo.
-Na odbočenie vpravo stlač pravé tlačidlo.
„Vodiči“ experti
-Na odbočenie vľavo pri cúvaní stlač ľavú šípku
pri stlačenej spodnej šípke.
-Na odbočenie vpravo pri cúvaní stlač pravú
šípku pri stlačenej spodnej šípke.
•Ak chceš dosiahnuť najlepší výkon, dbaj na to,
aby anténa diaľkového ovládania smerovala
k autíčku.
•Ak diaľkové ovládanie približne 5 minút
nepoužívaš, autíčko sa automaticky VYPNE.
Ak chceš autíčko znova ZAPNÚŤ, stlač tlačidlo
na jeho vrchu.
•Maximálny dosah diaľkového ovládania na
autíčko je približne 15 metrov (50 stôp).
•Irányítsa a távirányító antennáját a jármű felé,
majd nyomjon meg egy gombot.
Kezdő „sofőrök”
-Nyomja meg a felső nyilat az előremenethez.
-Nyomja meg az alsó nyilat a tolatáshoz.
-Nyomja meg a bal oldali gombot a balra
forduláshoz.
-Nyomja meg a jobb oldali gombot a jobbra
forduláshoz.
Haladó „sofőrök”
-Az alsó nyíl nyomva tartása közben nyomja meg
a bal oldali nyilat a balra történő tolatáshoz.
-Az alsó nyíl nyomva tartása közben nyomja meg
a jobb oldali nyilat a jobbra történő tolatáshoz.
•A legjobb eredmény érdekében ügyeljen arra,
hogy a távirányító antennája a jármű felé mutasson.
•Ha kb. 5 percig nem használja a távirányítót,
a jármű kikapcsol. Nyomja meg a jármű tetején
lévő gombot az ismételt bekapcsoláshoz.
•A távirányító járműtől való hatótávolsága kb.
15 méter.

15
•If the vehicle does not move forward or
backward in a straight line, you may want to
adjust the front wheels. Adjust the drift
position dial to either the right or left.
•When movement from the vehicle slows or stops,
it is time for an adult to change the batteries.
•If the vehicle does not respond to the remote
control, it is time for an adult to change
the batteries.
•Si le véhicule n’avance pas ou ne recule pas en
ligne droite, il sera peut-être nécessaire d’ajuster
les roues avant. Réglez le bouton directionnel
soit vers la droite soit vers la gauche.
•Lorsque les mouvements du véhicule ralentissent
ou s’arrêtent, il est temps pour un adulte de
changer les piles.
•Lorsque le véhicule ne répond pas à la
télécommande, il est temps pour un adulte de
changer les piles.
•Fährt das Fahrzeug nicht in gerader Linie
geradeaus oder rückwärts, müssen die
Vorderräder eventuell verstellt werden.
Das Driftpositionsrädchen nach rechts oder
links verstellen.
•Werden die Bewegungen des Fahrzeugs
langsamer oder nicht mehr aktiviert, müssen
die Batterien von einem Erwachsenen
ausgewechselt werden.
•Reagiert das Fahrzeug nicht auf die Fernsteuerung,
müssen die Batterien von einem Erwachsenen
ausgewechselt werden.
Troubleshooting Guide de dépannage
Problemlösungen Problemi e soluzioni
Problemen oplossen Problemas y soluciones
Resolução de problemas Felsökning
Vianetsintä Fejlfinding Feilsøking
Rozwiązywanie problemów
Αντιμετώπιση Προβλημάτων Řešení problémů
Riešenie problémov Hibaelhárítás
•Se il veicolo non avanzasse o non retrocedesse
in linea retta, provare a regolare le ruote
anteriori. Regolare la rotellina di scostamento
verso destra o sinistra.
•Se il veicolo dovesse rallentare o fermarsi, far
sostituire le pile da un adulto.
•Se il veicolo non dovesse rispondere al
radiocomando, far sostituire le pile da un adulto.
•Als het voertuig niet in een rechte lijn vooruit
of achteruit rijdt, moet je de voorwielen even
afstellen. Verstel het wielwijzertje naar rechts of
naar links.
•Wanneer het voertuig langzamer gaat rijden of
helemaal niet meer rijdt, moet een volwassene
de batterijen vervangen.
•Wanneer het voertuig niet meer op de
afstandsbediening reageert, moet een
volwassene de batterijen vervangen.
•Si el coche no avanza o retrocede en línea recta,
recomendamos ajustar las ruedas delanteras,
mediante el dial de dirección. Ajustar el dial a la
derecha o la izquierda.
•Si el coche deja de moverse, un adulto deberá
sustituir las pilas gastadas.
•Cuando el coche no responda a las órdenes del
mando a distancia, se deben cambiar las pilas
gastadas de uno u otro, o de ambos.
•Se o veículo não andar para a frente nem para
trás em linha reta, é necessário ajustar as rodas
dianteiras. Ajustar o disco de direção para
a esquerda ou para a direita.
•Se o veículo abrandar ou parar, está na altura de
um adulto substituir as pilhas.
•Se o veículo não responder ao comando, está na
altura de um adulto substituir as pilhas.
•Om fordonet inte kör framåt eller bakåt i en rak
linje, kan du behöva justera framhjulen. Justera
driftpositionsvisaren åt höger eller vänster.
•När fordonet kör långsammare eller stannar helt,
är det dags för en vuxen att byta batterierna.
•Om fordonet inte reagerar på fjärrkontrollen,
är det dags för en vuxen att byta batterierna.

16
•Jos ajoneuvo ei kulje suoraan, voit säätää
etupyöriä. Käännä pyörien säädintä oikealle
tai vasemmalle.
•Kun ajoneuvo hidastuu tai pysähtyy, aikuisen on
aika vaihtaa paristot.
•Jos ajoneuvo ei reagoi kauko-ohjaimeen,
aikuisen on aika vaihtaa paristot.
•Hvis bilen ikke kan køre lige frem og tilbage, kan
du justere de forreste hjul. Justér ved at dreje
afbalanceringsknappen til højre eller venstre.
•Hvis bilens bevægelser bliver langsommere
eller helt stopper, bør batterierne udskiftes af
en voksen.
•Hvis bilen ikke reagerer på fjernbetjeningen,
bør batterierne udskiftes af en voksen.
•Hvis bilen ikke beveger seg fremover eller
bakover i en rett linje, må du kanskje justere
forhjulene. Juster retningsskiven til enten høyre
eller venstre.
•Når bevegelsene til bilen blir svake eller ikke
virker lenger, er det på tide at en voksen
skifter batteriene.
•Hvis bilen likevel ikke reagerer på fjernkontrollen,
er det sannsynligvis på tide at en voksen
skifter batteriene.
•Jeśli pojazd nie porusza się do przodu lub
do tyłu po linii prostej, może być konieczna
regulacja przednich kół. Przestaw regulator
skrętu kół w lewo lub w prawo.
•Jeśli pojazd zacznie zwalniać lub się zatrzyma,
konieczna będzie wymiana baterii przez
osobę dorosłą.
•Jeśli pojazd nie reaguje na pilota, osoba dorosła
powinna wymienić baterie.
• Εάν το όχημα δεν προχωράει μπροστά ή πίσω σε
ευθεία γραμμή, πρέπει να ρυθμίσετε τις μπροστινές
ρόδες. Ρυθμίστε το διακόπτη ντριφτ αριστερά ή δεξιά.
• Όταν το όχημα αρχίζει να επιβραδύνει ή σταματήσει,
ήρθε η ώρα για έναν ενήλικα να αλλάξει τις μπαταρίες.
• Εάν το όχημα δεν ανταποκρίνεται στο τηλεχειριστήριο,
ήρθε η ώρα για έναν ενήλικα να αντικαταστήσει
τις μπαταρίες.
•Jestliže autíčko nejede dopředu či dozadu přímo,
může být potřeba upravit přední kola. Nastavte
volič polohy driftování doprava nebo doleva.
•Jakmile pohyby autíčka zpomalí nebo se zastaví,
je třeba, aby dospělá osoba vyměnila baterie.
•Pokud autíčko nereaguje na dálkový ovladač,
je třeba, aby dospělá osoba vyměnila baterie.
•Ak sa autíčko pri jazde dopredu alebo dozadu
nepohybuje v priamom smere, je potrebné
nastaviť predné kolesá. Koliesko nastavenia
odklonu nastav doprava alebo doľava.
•Keď sa pohyb autíčka spomalí alebo úplne zastaví,
je čas na výmenu batérií dospelou osobou.
•Ak autíčko nereaguje na diaľkový ovládač, je čas
na výmenu batérií dospelou osobou.
•Ha a jármű nem képes egyenes vonalban előre
vagy hátra haladni, állítsa át az első kerekeket.
Állítsa az iránypozíció tárcsáját balra vagy jobbra.
•Ha a jármű lassabban halad vagy leáll, ideje,
hogy egy felnőtt kicserélje az elemeket.
•Ha a jármű nem reagál a távirányítóra, ideje,
hogy egy felnőtt kicserélje az elemeket.

17
In exceptional circumstances, batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or
ruin your product. To avoid battery leakage:
•Do not mix old and new batteries or batteries of
different types: alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable.
•Insert batteries as indicated inside the battery
compartment (+ and -).
•Remove batteries during long periods of
non-use. Always remove exhausted batteries
from the product. Dispose of batteries safely.
Do not dispose of this product in a fire.
The batteries inside may explode or leak.
•Never short-circuit the battery terminals.
•Use only batteries of the same or equivalent
type, as recommended.
•Do not charge non-rechargeable batteries.
•Remove rechargeable batteries from the product
before charging.
•If removable, rechargeable batteries are used, they
are only to be charged under adult supervision.
Lors de circonstances exceptionnelles, des
substances liquides peuvent s’écouler des
piles et provoquer des brûlures chimiques
ou endommager le produit. Pour éviter tout
écoulement des piles :
•Ne pas mélanger des piles usées avec des piles
neuves ou différents types de piles : alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables.
•Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du
compartiment des piles (+/-).
•Retirer les piles lorsque le produit n'est pas
utilisé pendant une longue période. Ne jamais
laisser des piles usées dans le produit. Jeter
les piles usées dans un conteneur réservé à cet
usage. Ne pas jeter le produit au feu. Les piles
pourraient exploser ou couler.
•Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
•Utiliser uniquement des piles de même type ou
de type équivalent, comme conseillé.
Baery Safety Information Mises en garde au sujet des piles
Baeriesicherheitshinweise Norme di sicurezza per le pile
Baerij-informatie Información de seguridad acerca de las pilas
Informações de segurança sobre pilhas Baeriinformation
Yleisiä ohjeita paristojen ja akkujen turvallisesta käytöstä
Information om sikker brug af baerier
Sikkerhetsinformasjon om baeriene
Informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z baterii
Πληροφορίες Ασφαλείας για τις Μπαταρίες
Bezpečnostní informace o bateriích
Bezpečnostné informácie o batériách
A biztonságos elemhasználatra vonatkozó tudnivalók
•Ne pas recharger des piles non rechargeables.
•Retirer les piles rechargeables du produit avant
de procéder au chargement.
•En cas d’utilisation de piles rechargeables,
celles-ci ne doivent être chargées que sous la
surveillance d'un adulte.
In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen.
Die auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen
verursachen oder das Produkt zerstören. Um ein
Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten
Sie bitte folgende Hinweise:
•Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien
(Zink-Kohle) oder wiederaufladbare Batterien
miteinander kombinieren. Niemals alte und
neue Batterien zusammen einlegen. Immer alle
Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.
•Darauf achten, dass die Batterien in der richtigen
Polrichtung (+/-) eingelegt sind.
•Die Batterien immer herausnehmen, wenn das
Produkt längere Zeit nicht benutzt wird. Alte
oder verbrauchte Batterien immer aus dem
Produkt entfernen. Das Produkt zum Entsorgen
nicht ins Feuer werfen, da die Batterien
explodieren oder auslaufen können.
•Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
•Nur Batterien desselben oder eines
entsprechenden Batterietyps wie
empfohlen verwenden.
•Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden.
•Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen
immer aus dem Produkt herausnehmen.
•Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien
darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden.
•Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

18
In casi eccezionali le pile potrebbero presentare
perdite di liquido che potrebbero causare ustioni
da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo.
Per evitare perdite di liquido:
•Non mischiare pile usate e nuove o pile di tipo
diverso: alcaline, standard (zinco-carbone)
o ricaricabili.
•Inserire le pile come indicato all'interno
dell’apposito scomparto (+/-).
•Estrarre le pile quando il prodotto non viene
utilizzato per periodi di tempo prolungati.
Estrarre sempre le pile scariche dal prodotto.
Rimuovere le pile con la dovuta cautela. Non
gettare il prodotto nel fuoco. Le pile all'interno
potrebbero esplodere o presentare perdite
di liquido.
•Non invertire mai i terminali delle pile.
•Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti,
come raccomandato.
•Non ricaricare pile non ricaricabili.
•Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima
della ricarica.
•Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto
la supervisione di un adulto.
In uitzonderlijke omstandigheden kan uit
batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan
veroorzaken of het product onherstelbaar kan
beschadigen. Voorkom lekkende batterijen:
•Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen
van een verschillend type bij elkaar gebruiken:
alkaline-, standaard (koolstof-zink) of
oplaadbare batterijen.
•Plaats de batterijen zoals aangegeven in de
batterijhouder (+/-).
•Batterijen uit het product verwijderen wanneer
het langere tijd niet wordt gebruikt. Lege
batterijen altijd uit het product verwijderen.
Batterijen inleveren als KCA. Batterijen niet in
het vuur gooien. De batterijen kunnen dan
ontploffen of gaan lekken.
•Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de
batterijpolen ontstaat.
•Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde
type - batterijen als wordt aanbevolen.
•Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
worden opgeladen.
•Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen
voordat ze worden opgeladen.
•Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden
gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van
een volwassene worden opgeladen.
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
desprender líquido corrosivo que puede provocar
quemaduras o dañar el producto. Para evitar el
derrame de líquido corrosivo:
•No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas
de diferentes tipos: alcalinas, estándar
(carbono-cinc) o recargables.
•Colocar las pilas tal como se indica en el interior
del compartimento de las pilas (+/-).
•Retirar las pilas del producto si no se va
a utilizar durante un largo período de tiempo.
No dejar nunca pilas gastadas en el producto.
Un escape de líquido corrosivo podría estropearlo.
Desechar las pilas gastadas en un contenedor
de reciclaje de pilas. No quemar el producto ya
que las pilas de su interior podrían explotar
o desprender líquido corrosivo.
•Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.
•Utilizar las pilas que se recomiendan en las
instrucciones o equivalentes.
•No intentar cargar pilas no recargables.
•Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas
del producto.
•Recargar las pilas siempre bajo la supervisión de
un adulto.
Em condições excecionais, as pilhas podem
derramar fluidos que podem causar queimaduras
químicas ou danificar o produto. Para evitar
o derrame de fluidos:
•Não misturar pilhas gastas com pilhas novas ou
pilhas de tipos diferentes: alcalinas, standard
(carbono-zinco) ou recarregáveis.
•Inserir as pilhas conforme indicado no interior
do compartimento das pilhas (+/-).
•Retirar as pilhas durante longos períodos de
não utilização. Retirar sempre as pilhas gastas
do produto. Colocar as pilhas gastas no pilhão.
Não eliminar este produto no fogo. As pilhas
que se encontram no interior podem explodir ou
derramar fluidos.
•Não provocar curto-circuito nos terminais
das pilhas.
•Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo ou
equivalentes, conforme recomendado.
•Não carregar pilhas não recarregáveis.
•Retirar as pilhas recarregáveis do produto
antes de as carregar.
•Se forem usadas pilhas removíveis
e recarregáveis, estas apenas devem ser
carregadas por um adulto.

19
Under exceptionella förhållanden kan batterierna
läcka vätska som kan orsaka kemiska brännskador
eller förstöra produkten. Så här undviker
du batteriläckage:
•Blanda inte gamla och nya batterier eller olika
slags batterier: alkaliska, vanliga (kol-zink)
eller laddningsbara.
•Lägg i batterierna på det sätt som visas
i batterifacket (+/–).
•Ta ut batterierna om du inte ska använda
leksaken under en längre tid. Ta alltid ut
förbrukade batterier ur produkten. Släng
batterierna på ett miljövänligt sätt. Försök inte
elda upp produkten. Batterierna kan explodera
eller läcka.
•Batteripolerna får inte kortslutas.
•Använd bara batterier av den rekommenderade
typen (eller motsvarande).
•Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier.
•Ta ut laddningsbara batterier ur produkten
före laddning.
•Om uttagbara, laddningsbara batterier används
ska de endast laddas under överinseende av
en vuxen.
Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä
voi vuotaa nesteitä, jotka saattavat aiheuttaa
kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen.
Noudata siksi seuraavia ohjeita:
•Älä käytä sekaisin eri ikäisiä tai eri tyyppisiä
paristoja tai akkuja: tavallisia ja alkaliparistoja tai
ladattavia akkuja.
•Aseta paristot tai akut paikoilleen kotelon
merkintöjen mukaisesti (+/–).
•Irrota paristot ja akut, jos tuote on pitkään
käyttämättä. Irrota loppuun kuluneet paristot.
Hävitä paristot asianmukaisesti. Älä polta
tuotetta. Sen sisällä olevat paristot tai akut
saattavat räjähtää tai vuotaa.
•Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston
napojen välille.
•Käytä vain suositellun tyyppisiä tai
vastaavia paristoja.
•Älä lataa paristoja uudestaan.
•Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista.
•Jos käytät irrotettavia akkuja, muista, että ne saa
ladata vain aikuisen valvonnassa.
I sjældne tilfælde kan batterier lække væske,
som kan ætse huden eller ødelægge produktet.
Sådan undgår du batterilækage:
•Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige
batterityper: alkaliske batterier, almindelige
batterier (kul-zink) eller genopladelige batterier.
•Læg batterierne i batterirummet (+/–) som vist i.
•Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal
bruges i længere tid. Fjern altid brugte batterier
fra produktet. Bortskaf batterierne på forsvarlig
vis. Produktet må ikke brændes. Batterierne kan
eksplodere eller lække.
•Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.
•Brug kun batterier af samme eller tilsvarende
type som dem, der anbefales.
•Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.
•Genopladelige batterier skal tages ud af
produktet, før de oplades.
•Hvis der bruges udtagelige, genopladelige
batterier, må de kun oplades under opsyn af
en voksen.
I unntakstilfeller kan det lekke væske fra batterier.
Dette kan føre til kjemiske brannsår eller ødelegge
produktet. Slik unngår du batterilekkasje:
•Bruk ikke gamle og nye batterier eller ulike
typer batterier samtidig: alkaliske, standard
(karbon/sink) eller oppladbare.
•Sett i batteriene i henhold til merkingen
i batterirommet (+/–).
•Ta ut batteriene hvis produktet blir stående
lenge ubrukt. Ta alltid ut flate batterier. Kast
batteriene på en forsvarlig måte. Produktet må
ikke brennes. Batteriene kan da eksplodere
eller lekke.
•Batteripolene må aldri kortsluttes.
•Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende
type som anbefalt.
•Forsøk aldri å lade opp ikke-oppladbare batterier.
•Ta ut oppladbare batterier fra produktet før du
lader dem.
•Hvis det brukes oppladbare batterier, må en
voksen være med når batteriene skal lades opp.
W wyjątkowych okolicznościach baterie mogą
wyciekać, co może spowodować poparzenie
chemiczne lub zniszczenie produktu. Aby uniknąć
wycieków z baterii, postępuj zgodnie
z poniższymi zaleceniami:
•Nie stosuj jednocześnie baterii starych
i nowych ani baterii różnego typu: alkalicznych,
standardowych (cynkowo-węglowych)
oraz akumulatorków.
•Wkładaj baterie zgodnie z oznaczeniami
umieszczonymi w środku przedziału na
baterie (+/–).
•Wyjmij baterie, jeśli nie zamierzasz korzystać
z produktu przez dłuższy czas. Zawsze wyjmuj
wyczerpane baterie z produktu. Zużyte baterie
wyrzucaj do odpowiednio oznaczonego
pojemnika. Nie wrzucaj tego produktu do ognia.
Baterie wewnątrz mogą wybuchnąć lub może
dojść do wycieku elektrolitu.
•Nigdy nie zwieraj ze sobą biegunów baterii.
•Używaj jedynie baterii zalecanego typu lub ich
odpowiedników, zgodnie z zaleceniami producenta.
•Nie ładuj baterii niebędących akumulatorkami.
•Przed ładowaniem akumulatorków wyjmij je
z produktu.
•Akumulatorki mogą być ładowane jedynie pod
nadzorem osoby dorosłej.

20
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις μπαταρίες
μπορεί να προκληθεί διαρροή με αποτέλεσμα
να προκληθούν εγκαύματα ή να καταστραφεί
το προϊόν. Για να αποφύγετε τη διαρροή:
• Μη χρησιμοποιείτε παράλληλα καινούριες και
παλιές αλκαλικές, συμβατικές ή επαναφορτιζόμενες
(νικελίου-καδμίου) μπαταρίες.
• Τοποθετήστε τις μπαταρίες, όπως υποδεικνύεται στη
θήκη των μπαταριών (+/–).
• Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν πρόκειται να μη
χρησιμοποιήσετε το παιχνίδι για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες που
έχουν εξαντληθεί από το προϊόν. Παρακαλούμε
πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους
ανακύκλωσης. Μην πετάτε το προϊόν σε φωτιά.
Μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή διαρροή από τις
μπαταρίες που περιέχονται.
• Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους των μπαταριών.
• Χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου ή παρόμοιου τύπου
με αυτόν που συνιστούμε.
• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει
να φορτίζονται.
• Αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πριν
τις φορτίσετε.
• H φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών
πρέπει να γίνεται μόνο από ενήλικες.
Ve výjimečných případech mohou baterie vytéct,
což může způsobit chemické popálení nebo
zničení výrobku. Jak zabránit vytečení baterií:
•Nepoužívejte současně staré a nové baterie ani
baterie různých typů: alkalické, standardní
(zinko-uhlíkové) nebo dobíjecí.
•Baterie vložte do prostoru pro baterie dle
nákresu uvnitř (+/–).
•Pokud výrobek dlouhodobě nepoužíváte,
baterie vyjměte. Vybité baterie z výrobku vždy
vyjměte. Baterie zlikvidujte ekologicky. Výrobek
nevhazujte do ohně. Baterie uvnitř mohou
explodovat nebo vytéct.
•Nikdy nezkratujte kontakty baterie.
•Doporučujeme používat pouze baterie stejného
nebo ekvivalentního typu.
•Nenabíjejte nedobíjecí baterie.
•Dobíjecí baterie před dobíjením vyjměte
z výrobku.
•Pokud jsou použity vyměnitelné dobíjecí baterie,
lze je nabíjet pouze pod dozorem dospělé osoby.
Vo výnimočných prípadoch môžu z batérií
unikať tekutiny, ktoré môžu spôsobiť chemické
poleptanie alebo zničiť výrobok. Ak chcete
zabrániť úniku týchto tekutín z batérií:
•Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie ani
batérie rôznych typov: alkalické, štandardné
(uhlík-zinok) alebo dobíjacie.
•Batérie vkladajte v smere označenom vnútri
priestoru na batérie (+/–).
•Batérie vyberte, ak sa výrobok dlhší čas nebude
používať. Vybité batérie z výrobku vždy vyberte.
Batérie bezpečne zlikvidujte. Výrobok nehádžte
do ohňa. Batérie v ňom môžu explodovať
alebo vytiecť.
•Neskratujte póly batérie.
•Používajte výlučne batérie odporúčaného alebo
ekvivalentného typu.
•Nesnažte sa nabíjať batérie, ktoré nie sú
označené ako nabíjateľné.
•Nabíjateľné batérie pred nabíjaním vyberte
z výrobku.
•Ak používate nabíjateľné batérie, treba ich
nabíjať zásadne pod dohľadom dospelej osoby.
Az elemekből bizonyos körülmények között
folyadék szivároghat, amely égési sérülést
okozhat, illetve tönkreteheti a terméket.
Az elemszivárgás megelőzése érdekében:
•Ne tegyen be egyszerre régi és új, illetve
különböző típusú – alkáli, hagyományos
(szén-cink) vagy újratölthető – elemeket.
•Az elemeket az elemtartó rekesz belső részén
feltüntetett polaritásnak (+/–) megfelelően
helyezze be.
•Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem
tervezi használni a játékot. Mindig vegye ki
a termékből a lemerült elemeket. A lemerült
elemeket a vonatkozó szabályozás szerint
selejtezze le. Ne dobja tűzbe a terméket.
A benne található elemek felrobbanhatnak
vagy szivárogni kezdhetnek.
•Ne zárja rövidre az elemek pólusait.
•Kizárólag az útmutatóban javasolt típusú vagy
azokkal egyenértékű elemeket használjon.
•Ne töltse újra a nem újratölthető elemeket.
•Töltés előtt vegye ki a játékból az
újratölthető elemeket.
•Az újratölthető elemek csak felnőtt felügyelete
mellett tölthetők.