Titanium HomeOffice PL 250 User manual
MANUALE D‘ISTRUZIONE
OPERATING MANUAL
GUIDE D‘UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HomeOffice
PL 250
Italiano pag 3
English pag 19
Français pag 31
Deutsch pag 47
INDICE
A4 Plasticatrice HomeOffice
PL 250
IT
4
Sommario
1x A4 Plasticatrice, 1x Istruzioni per l’uso
1. Dotazione ............................................................................................................. 4
2. Parti dell’apparecchio ........................................................................................ 5
3. In generale............................................................................................................ 6
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso..............................................................................6
Descrizione pittogrammi......................................................................................................................6
4. Sicurezza............................................................................................................... 7
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso..................................................................................7
Note relative alla sicurezza ...................................................................................................................7
5. Prima messa in servizio.................................................................................... 11
Controllare la plastificatrice e la dotazione ..............................................................................11
Installazione plastificatrice..................................................................................................................11
Accensione / spegnimento plastificatrice ................................................................................11
6. Utilizzo.. .............................................................................................................. 12
Plastificare.................................................................................................................................................... 13
Rimuovere la pellicola di plastificazione inceppata........................................................... 13
7. Pulizia..................................................................................................................14
Pulizia dei rulli di riscaldamento..................................................................................................... 15
8. Conservazione................................................................................................... 15
9. Dati tecnici.......................................................................................................... 16
10. Dichiarazione di conformità. .......................................................................... 16
11. Smaltimento ......................................................................................................16
Smaltimento dell’imballaggio.........................................................................................................16
Smaltire apparecchio esausto .........................................................................................................16
1. Dotazione
5
2. Parti dell’apparecchio
1Spia Ready
2Vano di inserimento della pellicola
3Interruttore di accensione / spegnimento (ON/OFF)
4Uscita pellicola
5Interruttore ABS (sistema anti bloccaggio)
4
5
1
3
2
5
3
6
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso appartengono alla presente
A4 plasticatrice (di seguito chiamata solo“plasticatrice”). Contengo-
no informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo.
Prima di mettere in funzione la plasticatrice leggere attentamente
le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato
rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare ferimenti gravi o danni
alla plasticatrice.
Conservare le istruzioni per l’uso per usi futuri. Trasferendo la plasticatrice a terzi,
consegnare assolutamente anche il presente manuale di istruzioni.
Descrizione pittogrammi
Nelle istruzioni per l’uso, sulla plasticatrice stessa o sull’imballaggio sono riportati
i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d’avvertimento.
Questo simbolo / parola d’avvertimento indica un
pericolo a rischio medio che, se non evitato, può
avere come conseguenza la morte o un ferimento
grave.
Questa parola d’avvertimento indica la possibilità di
danni.
Questo simbolo dà utili informazioni aggiuntive sul funzionamento o
sull’utilizzo.
Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di
conformità”):I prodotti identicati con questo simbolo soddisfano tutte
le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.
Il sigillo “sicurezza testata”(pittogramma GS) certica, che un
prodotto risponde ai requisiti richiesti dalla legge tedesca relativa
alla sicurezza dei prodotti (ProdSG). Il pittogramma GS indica che,
in caso di utilizzo conforme e non conforme prevedibile del pro-
dotto contrassegnato, la sicurezza e la salute dell’utilizzatore non
sono a rischio. Trattasi di una certicazione di sicurezza facoltati-
vo che emessa da TÜV Rheinland.
Leggere le istruzioni per l’uso.
3. In generale
AVVERTENZA!
AVVISO!
7
4. Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
La plasticatrice è stata concepita esclusivamente per plasticare. È destinata
soltanto all’uso in ambito privato e non in ambito professionale.
Utilizzare la plasticatrice solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.
Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso e
può provocare danni a cose se non addirittura a persone. La plasticatrice non è
un giocattolo.
Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti
all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto.
Note relative alla sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche!
Un collegamento elettrico guasto, una tensione di rete troppo
elevata o un funzionamento non corretto può provocare una
scossa elettrica.
− Collegare la plasticatrice esclusivamente all’interno e solo
ad una presa di corrente da AC 220–240 V correttamente
installata con contatto a terra.
−
La spina o il cavo di prolunga devono essere dotati di contatto
di terra.
− Allacciare la plasticatrice solo ad una presa di corrente
accessibile, in modo da poter staccare la plasticatrice subito
dalla rete in caso di anomalie.
Il simbolo indica che il prodotto corrisponde alla CLASSE II
(doppio isolamento). Non è necessaria una connessione elettrica di
sicurezza a terra (massa).
Utilizzare la plasticatrice solo in ambienti chiusi.
8
− Non usare la plasticatrice se presenta danni visibili e se il
cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.
−
Se il cavo di alimentazione della plasticatrice è danneggiato,
dovrà essere sostituito dal produttore o dal suo servizio
assistenza clienti, oppure da una persona parimenti
qualicata.
− Non aprire l’involucro, bensì far eseguire la riparazione da
personale qualicato. Rivolgersi, per questo, al centro
d’assistenza indicato sul tagliando di garanzia. In caso di
riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto,
modiche costruttive o errato utilizzo, si escludono
responsabilità e diritti di garanzia.
− Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che
corrispondono alle speciche originali dell’apparecchio. La
plasticatrice contiene parti elettriche e meccaniche che
sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo.
− Non utilizzare la plasticatrice con un timer esterno o un
sistema di controllo a distanza separato.
− Mai immergere in acqua o altri liquidi la plasticatrice, il
cavo di alimentazione o la spina.
− Mai toccare la spina con le mani umide.
− Non svolgere altre attività durante il funzionamento della
plasticatrice (come ad es. la pulizia).
− Mai tirare la spina dalla presa aerrando il cavo di
alimentazione, bensì aerrare sempre la spina.
− Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere
l’apparecchio.
− Tenere la plasticatrice, la spina o il cavo di alimentazione al
di fuori dalla portata da amme libere e superci roventi.
− Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si
possa inciampare.
− Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su
spigoli vivi.
9
− Utilizzare la plasticatrice solo in ambienti chiusi. Non
utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia.
− Non riporre mai la plasticatrice in posizione tale che possa
cadere in una vasca o in un lavandino.
−
Non toccare mai con le mani la plasticatrice caduta in acqua.
In tale eventualità slare subito la spina.
− Fare in modo che bambini non possano inlare oggetti nella
plasticatrice.
−
Se non si utilizza la plasticatrice, se la si pulisce o se si verica
un malfunzionamento, spegnere sempre il dispositivo e
staccare la spina dalla presa di corrente.
AVVERTENZA!
Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichi-
che, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmen-
te disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche
e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio
bambini più grandi).
− La presente plasticatrice può essere utilizzata da bambini
di età superiore a otto anni e da persone con ridotte capacità
psichiche, sensoriali o mentali, come anche da persone
senza esperienza/conoscenza, a condizione che durante
l’utilizzo vengano supervisionati o se loro è stato spiegato
l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e i rischi connessi al suo
utilizzo. Non permettere ai bambini di giocare con la
plasticatrice. Non è consentito ai bambini incustoditi di
pulire e prendersi cura dell’apparecchio.
− Tenere i bambini minori di otto anni lontani dalla
plasticatrice e dal cavo di collegamento.
− Non lasciare incustodita la plasticatrice né eseguire altre
attività durante il funzionamento.
− Evitare che i bambini giochino con la pellicola d’imballaggio.
Bambini potrebbero imprigionarvisi e soocare.
− Tenere la plasticatrice fuori dalla portata degli animali
10
6. First use
domestici.
− Segnalare questi pericoli anche ad altri utilizzatori.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso potrebbe
portare a danneggiamenti.
−
Collocare la plasticatrice su un piano di lavoro agevolmente
accessibile, orizzontale, asciutto, resistente al calore e
opportunamente stabile. Non collocare la plasticatrice sul
bordo o spigolo della supercie.
− Per evitare che il calore si accumuli, la plasticatrice non va
collocata in diretta vicinanza di una parete o sotto un
pensile o simili ostacoli.
− Tenere la plasticatrice al riparo dai raggi diretti del sole.
− Non collocare mai la plasticatrice sopra o vicino a superci
calde (ad es. fornelli, riscaldamento ecc.).
−
Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con parti
roventi.
− Non esporre mai la plasticatrice a temperature elevate
(riscaldamento ecc.) o a fattori atmosferici (ad es. pioggia).
− Mai versare liquidi nella plasticatrice.
− Non plasticare mai documenti bagnati od oggetti organici
(come ori, foglie ecc.).
−
Non ritagliare la pellicola di plastica prima della plasticazione
e non tagliare in nessun caso i bordi sigillati della pellicola.
− Non utilizzare più la plasticatrice se i suoi componenti di
plastica sono screpolati o spaccati, o se si sono deformati.
Sostituire i componenti danneggiati soltanto con gli
appropriati ricambi originali.
− Plasticare solo a temperatura ambiente (ca. 10–25 °C).
− Non inserire oggetti metallici (ad esempio graette, punti
11
metallici ecc.) o altri materiali progettati per questa
plasticatrice, nel vano di inserimento della pellicola.
− La plasticatrice è dotata di fessure d’aerazione. Non
coprirle mai con altri oggetti come riviste, coperte o simili
ostacoli.
5. Prima messa in servizio
Controllare la plasticatrice e la dotazione
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Se si apre la confezione con un coltello alato o altri oggetti
appuntiti e non si presta suciente attenzione, è possibile
danneggiare subito la plasticatrice.
− Nell’aprire la confezione fare molta attenzione.
1. Estrarre la plasticatrice dall’imballaggio.
2. Controllare che la plasticatrice o le parti singole non siano stati danneggiati. In
tale eventualità non utilizzare la plasticatrice. Rivolgersi all’indirizzo del
servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia.
3. Controllare se la fornitura è completa.
Installazione plasticatrice
1. Collocare la plasticatrice in modo che ci sia spazio suciente per l’inserimento
della pellicola di plasticazione. Non collocare la plasticatrice davanti ad
una parete o altri oggetti.
2. Inserire la spina in una presa di corrente a norma con contatto a terra
(AC 220–240 V = corrente alternata).
Accensione / spegnimento plasticatrice
1. Per accendere la plasticatrice, spingere l’interruttore di accensione /
spegnimento (ON/OFF) 3su „ON“.
12
Quando viene raggiunta la temperatura di plasticazione corretta, la
spia Ready 1si illumina da nera al rosso.
Il tempo di riscaldamento può variare a seconda della temperatura
ambiente e dell’umidità.
2. Per spegnere la plasticatrice, spingere l’interruttore di accensione /
spegnimento su„OFF“ .
6. Utilizzo
AVVERTENZA!
Pericolo di ferimento!
Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso potrebbe
provocare danneggiamenti alla plasticatrice.
− Nel caso in cui un oggetto (manica, cravatta, ecc.) entri
accidentalmente nel vano di inserimento della pellicola,
scollegare immediatamente la spina.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio della plasticatrice può danneggiare la
plasticatrice o i documenti.
− Non plasticare documenti con una supercie trattata
(come fax, carta termica, immagini Polaroid ecc.) così come
carta con supercie che può modicarsi con il calore
(biglietti, immagini ecograche ecc.).
− Utilizzare sempre una sola pellicola di plasticazione. Le
pellicole di plasticazione potrebbero incollarsi.
− Dopo la plasticazione non lasciare nessuna pellicola di
plasticazione nella o sulla plasticatrice.
Durante l’utilizzo la plasticatrice può emettere un lieve odore.
Assicurarsi che ci sia un’adeguata areazione del locale, ad esempio
lasciando una nestra aperta.
13
Plasticare
1. Impostare l’interruttore di accensione / spegnimento (ON/OFF) 3su„ON“
.
La spia Ready si illumina in circa 1 ½–2 minuti da nera al rosso.
2. Quando la spia Ready (ON/OFF) 3si illumina di rosso, caricare il documento
tra i due lati della pellicola di plasticazione
Attendere che il documento sia il più vicino possibile al bordo sigillato della
pellicola di plasticazione.
3. Spostare la pellicola di plasticazione al centro con il bordo sigillato davanti,
nel vano di inserimento della pellicola
2
sul retro della plasticatrice.
I rulli di riscaldamento tirano la pellicola di plasticazione automaticamente e
la trascinano verso l’uscita pellicola
4
nella parte anteriore della plasticatrice.
Non estrarre la pellicola di plasticazione con la forza.
4. Rimuovere la pellicola di plasticazione e lasciarla rareddare su una
supercie piana.
− È possibile tagliare il materiale in eccesso, se necessario, dopo il
rareddamento.
− Se la pellicola di plasticazione non ha aderito bene al documento,
ripetere la procedura.
5. Per spegnere la plasticatrice, spingere l’interruttore di accensione /
spegnimento (ON/OFF) 3su„OFF“ .
Rimuovere la pellicola di plasticazione inceppata
La plasticatrice è dotata di un sistema anti bloccaggio. Se la pellicola di
plasticazione non dovesse essere inserita correttamente o dovesse incepparsi
all’interno della plasticatrice, attenersi alla seguente procedura:
1. Spingere l’interruttore ABS 5in direzione del vano di inserimento della
pellicola
2e tenerlo premuto.
2. Estrarre la pellicola di plasticazione dalla plasticatrice.
Si raccomanda di estrarre la pellicola di plasticazione nella direzione
in cui si trova la parte maggiore della pellicola di plasticazione.
È possibile caricare il documento con una nuova pellicola di plasticazione e
plasticarlo nuovamente.
14
7. Pulizia
AVVERTENZA!
Pericolo di ustioni!
Durante il lavoro la plasticatrice si scalda molto. È possibile
bruciarsi.
− Prima di pulire la plasticatrice, attendere sempre che si sia
completamente rareddata.
AVVISO!
Pericolo di corto circuito!
Inltrazioni d’acqua nel corpo possono provocare corto
circuito.
− Mai immergere la plasticatrice nell’acqua.
− Assicurarsi che l’acqua non possa inltrarsi
nell’alloggiamento.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio della plasticatrice può danneggiarla.
− Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole
metalliche o di nylon, spugne metalliche e nemmeno
utensili appuntiti o metallici quali coltelli e simili. Essi
potrebbero danneggiare le superci.
−
Si raccomanda di non mettere la plasticatrice nella
lavastoviglie. Si romperebbe irrimediabilmente.
1. Prima di pulire l’apparecchio, slare la spina dalla presa.
2. Attendere che la plasticatrice si rareddi completamente.
3. Pulire la plasticatrice passando un panno leggermente umido. Far asciugare
completamente tutti i pezzi.
15
Pulizia dei rulli di riscaldamento
1. Accendere la plasticatrice, spingendo l’interruttore di accensione /
spegnimento (ON/OFF) 3su„ON“ .
2. Quando la spia Ready 1si illumina di rosso, piegare un foglio di carta e
introdurlo con la piega in avanti nel vano di inserimento della pellicola 2.
3. Ripetere questa procedura no a quando i residui adesivi non aderiscono più
alla carta.
4. Spegnere la plasticatrice, spingendo l’interruttore di accensione /
spegnimento (ON/OFF) 3su„OFF“.
8. Conservazione
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Una cattiva conservazione della plasticatrice può causare
danni al dispositivo.
− Non conservare la plasticatrice vicino a una fonte di calore.
− Non piegare né schiacciare il cavo di alimentazione.
− Conservare la plasticatrice solo in condizione asciutta.
− Conservare sempre la plasticatrice in un luogo pulito e asciutto, protetto
dalla luce solare diretta e inaccessibile ai bambini.
− Utilizzare a tal ne l’imballaggio originale.
16
9. Dati tecnici
Tensione di rete: AC 220–240 V / 50 Hz
Assorbimento potenza: 550 W; 2,4 A / 60 W; 0,25 A
Classe di protezione: II
Peso: ca. 1,09 kg
Dimensioni (L × P × A): 354 mm × 142 mm × 59 mm
Tempo di riscaldamento: 1 ½–2 min.
Robustezza della pellicola: 80 mic a 125 mic
Velocità di lavorazione: 400 mm / min.
Temperatura di plasticazione: ca. 135 °C
Dimensione massima pellicola: A4
Meccanismo rullo: 2 rulli
Plasticazione: plasticazione a caldo
Spia Ready: Display con tecnologia a trasferimento termico
Funzione ABS: sì
Con riserva di modiche tecniche.
10. Dichiarazione di conformità
E’possibile richiedere la dichiarazione di conformità CE all’indirizzo
indicato sul tagliando di garanzia.
11. Smaltimento
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire l’imballaggio dierenziandolo. Conferire il cartone e la
scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero
dei materiali riciclabili.
Smaltire apparecchio esausto
(Applicabile nell’Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta dierenziata)
17
Non smaltire gli apparecchi dismessi nei riuti domestici!
Se un giorno la plasticatrice non dovesse essere più utilizzabile, ogni
consumatore è obbligato per legge, a smaltire gli apparecchi non
più utilizzati separatamente dai riuti domestici per esempio presso
un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli
apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare riper-
cussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi
elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.
A4 Laminator HomeOffice
PL 250
EN
20
Contents
1x A4 Laminator, 1x manual
1. Product contents
20
1. Product contents ..............................................................................................20
2. Description of components ............................................................................21
3. Technical data....................................................................................................21
4. General information.........................................................................................22
Reading and storing the user manual........................................................................................22
Explanation of symbols.......................................................................................................................22
5. Safety 23
Proper use....................................................................................................................................................23
Safety notes................................................................................................................................................23
6. First use...............................................................................................................26
Checking the laminator and product contents....................................................................26
Setting up the laminator ....................................................................................................................27
Activating / deactivating the laminator....................................................................................27
7. Operation ...........................................................................................................27
Laminating ..................................................................................................................................................28
Removing a jammed laminating pouch...................................................................................28
8. Cleaning..............................................................................................................29
Cleaning the heating rollers.............................................................................................................29
9. Storage 30
10. Declaration of conformity...............................................................................30
11. Disposal ..............................................................................................................30
Disposing of the packaging .............................................................................................................30
Disposing of old devices ....................................................................................................................30
Table of contents
Languages:
Other Titanium Laminator manuals
