LEITZ HR9 User manual
<— Fold here <— Fold here
<— Fold here <— Fold here
www.esselte.com www.leitz.com
HR9· HR12
Operating Instructions
F Guide d’utilisation D Gebrauchsanweisung I Istruzioni per l’uso
E Instrucciones P Instruções de operação Gebruikershandleiding
Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning Käyttöohje
Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie
H Használati útmutató Kullanım Kılavuzu Инструкция по эксплуатации
Operating instructions ..........................................................4
F Guide d’utilisation ................................................................6
D Gebrauchsanweisung ...........................................................8
I Istruzioni per l’uso ..............................................................10
E Instrucciones ......................................................................12
P Instruções de operação .....................................................14
Gebruikershandleiding .......................................................16
Brugsanvisning ..................................................................18
N Bruksanvisning ..................................................................20
S Bruksanvisning ..................................................................22
Käyttöohje ..........................................................................24
Instrukcja obsługi ................................................................26
Návod k použití ...................................................................28
Návod na použitie ...............................................................30
H Használati útmutató ............................................................32
Kullanım Kılavuzu ...............................................................34
Инструкция по эксплуатации .........................................36
HR9
HR1
2
© LEITZ 2004 9827 04 05
<— Fold here <— Fold here
<— Fold here <— Fold here
www.esselte.com www.leitz.com
HR9· HR12
Operating Instructions
F Guide d’utilisation D Gebrauchsanweisung I Istruzioni per l’uso
E Instrucciones P Instruções de operação Gebruikershandleiding
Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning Käyttöohje
Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie
H Használati útmutató Kullanım Kılavuzu Инструкция по эксплуатации
Operating instructions ..........................................................4
F Guide d’utilisation ................................................................6
D Gebrauchsanweisung ...........................................................8
I Istruzioni per l’uso ..............................................................10
E Instrucciones ......................................................................12
P Instruções de operação .....................................................14
Gebruikershandleiding .......................................................16
Brugsanvisning ..................................................................18
N Bruksanvisning ..................................................................20
S Bruksanvisning ..................................................................22
Käyttöohje ..........................................................................24
Instrukcja obsługi ................................................................26
Návod k použití ...................................................................28
Návod na použitie ...............................................................30
H Használati útmutató ............................................................32
Kullanım Kılavuzu ...............................................................34
Инструкция по эксплуатации .........................................36
HR9
HR1
2
© LEITZ 2004 9827 04 05
<— Fold here <— Fold here
C
2
6
3
5 B
4A1
�
�
<— Fold here <— Fold here
C
2
6
3
5 B
4A1
�
�
5
Troubleshooting
• Blisters or wrinkles on the print: Too much heat.
Choose a higher speed setting.
• White or cloudy patches:
a) Not enough heat. Choose a lower speed setting.
b) Pouch and/or laminated item too thick. Check whether
suitable pouches/materials have been used (see
specifications).
• Patches in margin:
a) Document too thick to be laminated.
b) Pouch too thick. Check whether correct pouch
thickness has been used (see specifications).
• Pouch stuck in machine during lamination: Press the
Reverse button. The pouch will come out automatically
(figure A).
Maintenance
In order to remove superfluous adhesive from inside the
machine, clean the rollers regularly as described here:
• Set power switch to ON. Wait until the READY indicator
lights green.
• Fold a sheet of unused copying paper once in the middle.
Insert the supplied roller cleaning sheet into the folded
paper (figure B).
• Insert the paper with the folded side first into the inlet
3–5 times (figure C).
To clean the housing:
• Unplug the machine. Wipe with a soft cloth and a
general-purpose household cleaner.
3 year guarantee
To be returned with the unit if defective.
LEITZ units are sold with a 3 year guarantee. The conditions
of the guarantee period of 3 years are as follows:
1. Each unit is guaranteed against all defects in material
and/or workmanship for a period of 3 years from the date
of purchase.
2. No unit will be accepted without written notification from
the customer giving details of the problem that has
occurred, and proof of the date of purchase.
3. All units for repair are to be returned to Esselte with
adequate packaging. No liability will be accepted by
Esselte for goods damaged in transit from the customer,
due to inadequate attention to packaging.
4. The supplier will be responsible for all parts and labour
charges as necessary to the unit. The 3 year guarantee is
subject to the following conditions:
a) That the unit has been used strictly in accordance with
the operating instructions supplied with the unit.
b) That if the benefit of this guarantee is sought, the unit
must be returned, carriage paid to Esselte. Esselte
does not accept responsibility for loss or damage in
transit.
c) That the guarantee is invalid if the defects are found to
be caused by accident, misuse, alteration or neglect.
d) That no liability of Esselte is to be implied here for
damage, loss or expense of any kind resulting from,
consequence upon, or in any way due to any fault
whatsoever in the instrument or its accessories.
e) That this guarantee does not affect you statutory
rights as a consumer.
Date of Purchase:
Model No. Serial No.:
Company Name:
Contact person:
Address:
Telephone/Fax No:
Specifications
Working mode 4-roller, carrierless
Heating system Heated rollers
Max. throughput speed, HR9/12 650/1200 mm/min
Pre-heat time <5 min
Recommended pouch thickness 75–250 mic (3–10 mil)
Max. thickness of laminated item 1 mm
Max. working width, HR9/12 230 mm / 320 mm
Mains voltage 230/240 V AC
Power consumption, HR9/12 285 W / 550 W
Net weight, HR9/12 3.4 kg / 6.55 kg
Dimensions (H x W x D),
HR9
HR12
116 x 345 x 366 mm
159 x 460 x 487 mm
Enclosure material ABS
Subject to technical changes without prior notice.
ESSELTE U.K. Ltd Esselte Leitz GmbH & Co KG
Waterside House, Cowley Business Park Export
High Street, Cowley Siemensstrasse 64
Uxbridge UB8 2HP 70469 Stuttgart
ENGLAND GERMANY
Tel: 020 8282 1000 Tel: +49 711 8103-0
Fax: 020 8844 1869
6
F Français
Fente d’entrée
Témoin de dispo-
nibilité – READY
Fente de sortie
Bouton de
déverrouillage
Régulateur de vitesse
Bouton d’allumage – ON/
OFF (démarrage / arrêt)
Cordon / fiche
d’alimentation
Consignes de sécurité et
conditions d’utilisation
Cet appareil a été conçu pour la plastification du papier ou de
matériaux de type similaire. Veuillez l’utiliser uniquement à cette fin,
en respectant les instructions de la présente notice d’utilisation.
• Placer le cordon d’alimentation de telle sorte qu’il ne puisse être
ni étiré, ni coincé ou plié. Veiller notamment à ce que ni la fiche,
ni la sortie du cordon d’alimentation de l’appareil ne risquent
d’être endommagés.
• Pour éviter les risques d’électrocution : Protéger l’appareil contre
l’humidité et ne pas l’utiliser si le cordon d’alimentation ou la fiche
sont abîmés. Débrancher l’appareil en cas de non utilisation et
avant de le nettoyer.
• Protection contre l’incendie : Protéger l’appareil contre les
rayons solaires directs et ne pas le placer à proximité d’appareils
de chauffage ou de climatisation. Ne rien placer / ne rien poser
sur l’appareil. Attendre qu’il soit refroidi avant de le nettoyer.
• En cas de panne : ne pas essayer de réparer la machine vous-
même. Adressez-vous à votre distributeur pour toute réparation.
Veuillez lire la déclaration de garantie pour toutes informations
supplémentaires à ce sujet.
• Conservez soigneusement cette notice d’utilisation ; en cas de
cession de l’appareil, ce dernier doit toujours être accompagné
des présentes instructions d’utilisation.
Matériels de plastification et pochettes
film recommandés
• Votre appareil HR9/12 Leitz convient à la plastification
de la plupart des documents papier : papiers imprimés,
photocopies, impressions laser ou jet d’encre, papier photo
et impression laser ou jet d’encre sur papier couché, d’une
épaisseur maximum de 1 mm.
• Vous pouvez utiliser des pochettes standard d’une épaisseur
variant entre 75 microns (3 mil) et 250 microns (10 mil).
• Pour obtenir des résultats optimaux, il est conseillé d’utiliser
exclusivement des pochettes Leitz. Ceci permet aussi de
prolonger la durée de vie de l’appareil.
Réglages de la vitesse
Votre plastifieuse Leitz HR9/12 est équipée d’un bouton de réglage
de la vitesse de plastification vous permettant d’obtenir des
résultats identiques avec tous les matériaux et pochettes indiqués
ci-dessus. Plus l’épaisseur de la pochette film et du document à
plastifier est importante, plus la vitesse doit être réduite. Le tableau
ci-après indique les réglages adéquats pour quelques matériaux, en
cas d’utilisation d’une pochette film 100 microns.
Matière à plastifier Réglage SPEED (vitesse)
Journal 7–9
Magazine 5–7
Papier à copier 4–6
Photo 3–4
Plastification
1 Phase de préparation
• Placer la machine sur un support stable et plan (une
table, par ex.), à proximité d’une prise de courant.
• Veiller à ménager un espace suffisant derrière
l’appareil, pour pouvoir ôter sans problème le
document après sa plastification.
• Raccorder le câble à la prise secteur.
• Placer l’interrupteur d’alimentation sur la position ON.
Le voyant rouge POWER (alimentation) est allumé.
2 Régler la vitesse
• Ajuster la vitesse en fonction de l’épaisseur de
la pochette film et de l’épaisseur des matières à
plastifier.
Le tableau ci-dessous propose quelques réglages adéquats
possibles pour les différentes matières utilisées.
3-4 Placer le document dans la pochette film
• Centrer le document dans la pochette (fig. 3).
Pour obtenir des résultats optimaux, laisser une marge de
3 mm au moins de chaque côté.
• Attendre que le voyant vert READY (PRET) soit
allumé (fig. 4).
5-6 Plastification
Important : La plastification est définitive. Avant de plastifier
des documents individuels, il convient d’effectuer un essai sur
un article similaire.
• Insérer la pochette côté soudé en premier dans la
fente d’entrée, en veillant à la positionner au centre
(fig. 5).
Le document plastifié ressort automatiquement sur la face
arrière de l’appareil.
Important : ne jamais essayer de retirer la pochette film avant
la fin de l’opération de plastification.
• Enlever le document une fois plastifié et le poser sur
une table pour le laisser refroidir pendant une minute
environ (fig. 6).
• Si vous ne souhaitez pas plastifier d’autres
documents, éteignez la machine.
Remarque additionnelle : Il peut arriver que le voyant
READY s’éteigne pendant la plastification. Ceci est normal
et n’a aucune incidence sur la qualité de la plastification.
Attendre simplement que le voyant READY s’allume à
nouveau, avant de plastifier le document suivant.
7
Problèmes éventuels et remèdes
• La pochette présente des bulles ou des plis : chaleur
trop élevée. Régler une vitesse plus élevée.
• Taches blanches ou grises :
a) chaleur trop faible. Régler une vitesse plus faible.
b) Pochette film et / ou matière à laminer trop épaisse(s).
Vérifier si les pochettes film / les matières conviennent
à la plastification (voir les caractéristiques
techniques).
• Taches sur les bords :
a) le document est trop épais pour être plastifié.
b) la pochette est trop épaisse. Vérifier si la pochette
film utilisée convient à cette plastification (voir les
caractéristiques techniques).
• La pochette film reste coincée pendant la
plastification : Appuyez sur la touche de déverrouillage.
La pochette film ressort automatiquement par l‘avant
(fig. A).
Maintenance et entretien
Pour enlever l’excédent de colle dans l’appareil, nettoyer
régulièrement les rouleaux, comme décrit ci-après :
• Placer l’interrupteur d’alimentation sur la position ON.
Attendre que le voyant vert READY (PRET) soit allumé.
• Plier en deux une feuille de papier à copie non utilisé.
Placer la feuille de nettoyage livrée avec l’appareil dans
ce papier plié (fig. B).
• Insérer 3 à 5 fois le papier, côté soudé en premier, dans
la fente d’entrée, en veillant à le positionner au centre
(fig. C).
Pour nettoyer le boîtier :
• Débrancher le cordon d’alimentation. Essuyer la machine
avec un chiffon doux et un nettoyant ménager tous
usages.
3 ans de garantie
A retourner avec l’appareil en cas de panne.
Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses de
cette garantie sont les suivantes:
1. Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat contre tous les risques de défauts de fabrication.
2. Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans un
courrier du client spécifiant le(s) défaut(s) de l’appareil et
prouvant la date d’achat.
3. Tout appareil défectueux devra être retourné à ESSELTE
dans son emballage d’origine. Les appareils endommagés
lors du transport à cause d’un emballage non approprié ne
seront pas acceptés.
4. ESSELTE sera responsable des pièces de rechange
et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation de
l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous réserve
des conditions suivantes:
a) L’appareil devra toujours avoir été utilisé
conformément au mode d’emploi.
b) Pour bénéficier de cette garantie, l’appareil devra
être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE
n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte ou
détérioration pendant le transport.
c) Cette garantie ne sera pas valable si la défectuosité
est due à un accident, à un usage abusif, à une
transformation ou à une négligence.
d) ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité en cas
de détérioration, perte ou frais dus à des erreurs,
quelles qu’elles soient, de manipulation de l’appareil
ou des accessoires.
e) Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits
statutaires du consommateur.
Date d’achat :
Série No. / Modèle No. :
Nom de la firme/société :
Personne à contacter/Département :
Adresse :
No de téléphone :
Caractéristiques techniques
Mode de fonctionnement 4 galets, sans support de
document
Système de chauffage galets chauffés
Vitesse de passage max., HR9/12 650/1200 mm/min.
Durée de préchauffage <5 min.
Epaisseur de film conseillée 75–250 mic (3–10 mil)
Epaisseur max. de la matière à plastifier 1 mm
Largeur de travail max., HR9/12 230 mm / 320 mm
Alimentation électrique 230/240 V CA
Puissance absorbée, HR9/12 285 W / 550 W
Poids net, HR9/12 3,4 kg / 6,55 kg
Dimensions (h x l x p),
HR9
HR12
116 x 345 x 366 mm
159 x 460 x 487 mm
Matériau utilisé pour le boîtier ABS
Sous réserve de modifications techniques.
ESSELTE ESSELTE Esselte Leitz GmbH & Co KG
Service après-vente Service clientèle Export
Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30 Siemensstrasse 64
F-60730 Sainte Geneviève B-9100 Sint-Niklaas 70469 Stuttgart
FRANCE BELGIQUE ALLEMAGNE
Tél: 03 44 08 22 24 Tél: 03/760 33 11 Tél: +49 711 8103-0
Fax: 03 44 08 61 74 Fax: 03/777 47 98
8
D Deutsch
Zufuhrschacht
Bereitschaftsanzeige – READY
Ausgabeschacht
Rückwärts-Taste
Geschwindigkeitsregler
Netzschalter – ON/OFF (ein/aus)
Netzkabel/-stecker
Sicherheitshinweise und
Voraussetzungen für den Gebrauch
Dieses Gerät wurde zum Laminieren von Papier oder
papierähnlichen Materialien entwickelt. Verwenden
Sie es nur zu diesem Zweck und wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Legen Sie das Netzkabel so, dass es nicht gedehnt,
gequetscht oder geknickt werden kann. Achten Sie
insbesondere darauf, dass keine Schäden am Stecker
und am Netzkabelausgang des Geräts auftreten können.
• Zum Schutz vor Stromschlag: Schützen Sie das Gerät
vor Feuchtigkeit und benutzen Sie es nicht, wenn
Netzkabel oder -stecker beschädigt sind. Ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird oder
bevor Sie es reinigen.
• Brandschutz: Schützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung und stellen Sie es nicht in der
Nähe von Heizungs- oder Klimageräten auf. Legen oder
stellen Sie nichts auf das Gerät. Lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Im Falle eines Defekts: Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an Ihren Händler,
wenn Reparaturen notwendig werden. Weitere Hinweise
finden Sie in der Garantieerklärung.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,
und geben Sie das Gerät nur zusammen mit dieser
Bedienungsanleitung weiter.
Empfohlene Laminiermaterialien und
Folientaschen
• Mit Ihrem Leitz HR9/12 können Sie die meisten bedruckten
Papierarten, Fotokopien, Laser- und Tintendrucke,
Fotografien und beschichteten Tinten- und Laserdrucke bis
zu einer maximalen Dicke von 1 mm laminieren.
• Sie können Standard-Folientaschen mit einer Dicke von
75 Micron (3 mil) bis 250 Micron (10 mil) verwenden.
• Um hochwertige Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie
ausschließlich Leitz-Folientaschen. Zudem wird damit
die Lebensdauer des Geräts verlängert.
Geschwindigkeitseinstellungen
Ihr Leitz HR9/12 ist mit einem Regler für die
Laminiergeschwindigkeit ausgestattet, um mit allen
genannten Materialien und Folientaschen die gleichen
Ergebnisse erzielen zu können. Je dicker die Folientasche
und je dicker das zu laminierende Dokument, desto
geringer muss die Geschwindigkeit sein. Die Tabelle
zeigt passende Einstellungen für einige Materialien bei
Verwendung einer 100-Micron-Folientasche.
Zu laminierendes Material SPEED-Einstellung
Zeitung 7–9
Magazin 5–7
Kopierpapier 4–6
Foto 3–4
Laminieren
1 Gerät vorbereiten
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen
Unterlage (z.B. Tisch) nahe einer Steckdose auf.
• Achten Sie auf genügend Platz hinter dem Gerät, um
das laminierte Dokument ungehindert entnehmen
zukönnen.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Stellen Sie den Netzschalter auf ON.
Die POWER-Lampe leuchtet rot.
2 Geschwindigkeit einstellen
• Stellen Sie die Geschwindigkeit entsprechend
der Dicke der Folientasche und der Dicke des zu
laminierenden Materials ein.
Die Tabelle auf dieser Seite gibt Ihnen eine Vorstellung von
geeigneten Einstellungen für verschiedene Materialien.
3-4 Dokument in Folientasche einlegen
• Legen Sie das Dokument mittig in die Folientasche
ein (Abbildung 3).
Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn ein Rand von
mindestens 3 mm auf jeder Seite verbleibt.
• Warten Sie, bis die READY-Anzeige grün leuchtet
(Abbildung 4).
5-6 Laminieren
Wichtig: Die Laminierung ist endgültig. Bevor Sie
Einzelstücke laminieren, testen Sie den Vorgang an einem
ähnlichen Gegenstand.
• Führen Sie die Folientasche mit der geschlossenen
Seite voran mittig in den Zufuhrschacht ein
(Abbildung 5).
Das laminierte Dokument wird auf der Rückseite des Geräts
automatisch herausgeführt.
Wichtig: Versuchen Sie niemals, die Folientasche
herauszuziehen, bevor der Laminiervorgang beendet ist.
• Entnehmen Sie das laminierte Dokument und lassen
Sie es zum Abkühlen etwa eine Minute lang auf einem
Tisch liegen (Abbildung 6).
• Falls Sie keine weiteren Dokumente laminieren
möchten: Schalten Sie das Gerät aus.
Zusätzlicher Hinweis: Es ist möglich, dass die READY-
Anzeige während dem Laminieren erlischt. Das ist normal
und beeinflusst nicht die Qualität der Laminierung. Warten
Sie einfach, bis die READY-Anzeige wieder leuchtet, bevor
Sie das nächste Dokument laminieren.
9
Fehlerbehebung
• Bläschen oder Falten auf der Folientasche: Zuviel
Hitze. Stellen Sie eine höhere Geschwindigkeit ein.
• Weiße oder milchige Flecken:
a) Zu wenig Hitze. Stellen Sie eine niedrigere
Geschwindigkeit ein.
b) Folientasche und/oder laminiertes Material zu dick.
Überprüfen Sie, ob Sie geeignete Folientaschen/
Materialien verwenden (siehe Technische Daten).
• Flecken am Rand:
a) Dokument zu dick zum Laminieren.
b) Folientasche zu dick. Überprüfen Sie, ob Sie die
richtige Folientasche verwendet haben (siehe
Technische Daten).
• Folientasche bleibt während dem Laminieren
stecken: Drücken Sie die Rückwärts-Taste. Die
Folientasche wird automatisch vorne herausgeführt
(Abbildung A).
Wartung und Pflege
Um überschüssigen Kleber aus dem Gerät zu entfernen,
reinigen Sie regelmäßig die Walzen, wie nachfolgend
beschrieben:
• Stellen Sie den Netzschalter auf ON. Warten Sie, bis die
READY-Anzeige grün leuchtet.
• Falten Sie ein Blatt unbenutztes Kopierpapier in der
Mitte. Legen Sie das mitgelieferte Reinigungsblatt in das
gefaltete Papier (Abbildung B).
• Führen Sie das Papier mit der geschlossenen Seite
voran 3–5 Mal mittig in den Zufuhrschacht ein
(Abbildung C).
Um das Gehäuse zu reinigen:
• Ziehen Sie den Netzstecker. Wischen Sie das Gerät mit
einem weichen Tuch und sanftem Haushaltsreiniger ab.
3 Jahre Garantie
Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.
Alle LEITZ-Geräte haben drei Jahre Garantie zu folgenden
Bedingungen:
1. Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle
Material- und/oder Fabrikationsmängel der Geräte.
2. Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche
Darstellung des Fehlers.
3. Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte
zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten
Verpackung an ESSELTE zu senden. ESSELTE lehnt die
Haftung für Schäden ab, die beim Transport auf Grund
ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind.
4. Durch diese Garantie verpflichten wir uns zum
Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden
Reparaturarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,
a) dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllt
(Verkaufsdatum und Firmenstempel) ist,
b) dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der
Bedienungsanleitung benutzt worden ist,
c) dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch
genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,
wobei ESSELTE keine Haftung für Verlust oder
Schäden beim Transport übernimmt,
d) dass die festgestellten Schäden nicht durch einen
Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße
Benutzung verursacht wurden,
e) dass ESSELTE unbeschadet eventueller Ansprüche
aus dem Produkthaftungsgesetz keine Haftung
für irgendwelche Schäden, Verluste oder Kosten
übernimmt, welche aus einem Fehler des Gerätes
oder dessen Zubehörteilen herrühren, dadurch
verursacht wurden oder damit im Zusammenhang
stehen.
Kaufdatum:
Modell-Nr./Modellreihe:
Firmenname/Name/Abteilung:
Adresse/Tel.:
Verkäufer (Firmenstempel):
Telefon/Fax-Nr.:
Technische Daten
Arbeitsweise 4 Rollen, ohne Carrier
Heizsystem Beheizte Rollen
Max. Durchlaufgeschwindigkeit,
HR9/12
650/1200 mm/min
Vorheizzeit <5 min
Empfohlene Folienstärke 75–250 mic (3–10 mil)
Max. Dicke des Laminierguts 1 mm
Max. Arbeitsbreite, HR9/12 230 mm / 320 mm
Stromversorgung 230/240 V AC
Leistungsaufnahme, HR9/12 285 W / 550 W
Nettogewicht, HR9/12 3,4 kg / 6,55 kg
Abmessungen (H x B x T),
HR9
HR12
116 x 345 x 366 mm
159 x 460 x 487 mm
Gehäusematerial ABS
Technische Änderungen vorbehalten.
ESSELTE LEITZ ESSELTE Esselte Leitz
GmbH & Co KG Office Products GmbH Switzerland GmbH
Zentrallager Heilbronn Industriestraße 346 Binningerstrasse 96
Werkstatt 2822 Erlach a.d. Pitten CH-4123 Allschwil
Wannenäckerstr. 70 Österreich Tel. 0614859494
74078 Heilbronn Tel: +43 (0)2627 400-116 Fax 0614859490
Deutschland Fax: +43 (0)2627 400-138 www.esselte.ch
10
I Italiano
Fessura d’ingresso
Spia di funzionamento
– READY
Fessura di uscita
Tasto di sblocco
Regolatore di velocità
Interruttore di
alimentazione ON/
OFF (accensione/
spegnimento)
Cavo di alimenta-
zione/spina di
alimentazione
Avvertenze di sicurezza e
indicazioni preliminari all’uso
Il presente apparecchio è stato sviluppato per plastificare a
freddo la carta e materiali simili alla carta. Utilizzatelo esclu-
sivamente a tale scopo e secondo le modalità descritte nelle
presenti istruzioni d’uso.
• Disponete il cavo il modo che non subisca dilatazioni e
che non venga schiacciato o piegato. Badate soprattutto
ad evitare danni alla spina di alimentazione e all’apparec-
chio in corrispondenza dell’uscita per cavo di alimentazio-
ne.
• Al fine di prevenire il pericolo di scosse elettriche proteg-
gete l’apparecchio contro l’umidità ed evitate di utilizzarlo
se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati.
Staccate la spina di alimentazione se l’apparecchio non
viene utilizzato e prima di pulirlo.
• Quale misura di protezione antincendio preservate l’ap-
parecchio dalla luce solare diretta e tenetelo lontano
da impianti di riscaldamento o di condizionamento. Non
collocate nessun oggetto sopra l’apparecchio. Lasciate
raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.
• Non eseguite da soli alcun tentativo di riparazione in caso
di guasti, ma rivolgetevi al vostro rivenditore nel caso in
cui si renda necessaria una riparazione. Ulteriori indica-
zioni in proposito sono contenute nella dichiarazione di
garanzia.
• Conservate con cura queste istruzioni d’uso e badate a
consegnarle a chi si occupa dell’utilizzo del presente ap-
parecchio.
Tipi di materiale consigliati per la
plastificazione e pellicole a involucro
• Col vostro apparecchio Leitz HR9/12 potete plastificare la
maggior parte dei tipi di carta stampata, fotocopie, stampe ad
inchiostro e al laser, fotografie e stampe ad inchiostro e al laser
su carta patinata con uno spessore fino ad un massimo di 1 mm.
• Potete utilizzare pellicole a involucro con uno spessore compre-
so tra 75 micron (3 mil) e 250 micron (10 mil).
• Per ottenere risultati di buona qualità utilizzare esclusivamente le
pellicole a involucro Leitz, che oltretutto assicurano un prolunga-
mento della durata utile dell’apparecchio.
Impostazioni della velocità
Il vostro apparecchio Leitz HR9/12 è dotato di un regolatore
della velocità del procedimento di plastificazione, al fine di
ottenere identici risultati con l’uso delle medesime pellicole
a involucro e con qualsiasi materiale impiegato tra quelli
precedentemente elencati. Più aumenta lo spessore della
pellicola a involucro e del documento da plastificare,
più basso deve essere il livello di velocità. La seguente
tabella mostra la scala coi diversi livelli d’impostazione
della velocità in base ai rispettivi materiali utilizzati e con
l’impiego di una pellicola a involucro con uno spessore di
100 micron.
Materiale da plastificare Impostazione velocità
Giornali 7–9
Riviste 5–7
Carta per fotocopie 4–6
Fotografie 3–4
Procedimento di plastificazione
1 Predisposizione dell’apparecchio
• Collocate l’apparecchio su un fondo piano e stabile (ad
esempio un tavolo), vicino a una presa di corrente.
• Badate che dietro l’apparecchio vi sia sufficiente
spazio per poter estrarre senza difficoltà il documento
plastificato.
• Inserite la spina di alimentazione nella presa di
corrente.
• Portate l’interruttore di alimentazione su ON.
Si accende la spia rossa POWER.
2 Impostazione della velocità
• Impostate la velocità a seconda dello spessore della
pellicola a involucro e del materiale da plastificare.
La tabella alla presente pagina illustra le varie impostazioni in
base ai rispettivi materiali impiegati.
3-4 Inserimento del documento nella pellicola a
involucro
• Inserite il documento nella pellicola a involucro
tenendolo in posizione centrale (figura 3).
Per ottenere un risultato ottimale lasciate un margine come
minimo di 3 mm per ogni pagina.
• Attendete fino a che non si sia accesa la spia verde
READY (figura 4).
5-6 Plastificazione
Importante: la plastificazione è una lavorazione il cui risultato
non è più modificabile. Prima di avviare la procedura eseguite
un test di prova con un oggetto simile.
• Inserite la pellicola a involucro in posizione centrale
nel vano di alimentazione della carta e col lato chiuso
disposto anteriormente (figura 5).
Una volta plastificato il documento fuoriesce automaticamente
dal lato posteriore dell’apparecchio.
Importante: non cercate in alcun caso di estrarre la pellicola
a involucro prima che il procedimento di plastificazione sia
terminato.
• Estraete il documento laminato e lasciatelo
raffreddare per circa un minuto poggiandolo su un
tavolo (figura 6).
• Se non intendete procedere con la plastificazione di
altri documenti disinserite l’apparecchio.
Ulteriore avvertenza: è possibile che la spia READY
durante il procedimento di lavorazione si spenga. Ciò è un
fatto normale e non influisce in alcun modo sulla qualità della
plastificazione. Prima di procedere con la plastificazione del
documento successivo occorre semplicemente attendere
che la spia READY si accenda di nuovo.
11
Eliminazione di anomalie
• La presenza di piccole bolle o pieghe sulla
superficie della pellicola a involucro è segno di una
temperatura eccessiva: impostate la velocità su un
livello superiore.
• Macchie bianche o opache:
a) La temperatura è troppo bassa. Impostate la velocità
su un livello inferiore.
b) La pellicola a involucro e/o il materiale da plastificare è
troppo spesso. Verificate se viene utilizzata la pellicola
ovvero il materiale appropriato (vedi Dati tecnici).
• Macchie sui bordi:
a) Il documento ha uno spessore eccessivo per poter
essere plastificato.
b) La pellicola a involucro è troppo spessa. Verificate che
sia stata utilizzata una pellicola appropriata (vedi dati
tecnici).
• La pellicola a involucro durante la lavorazione
rimane incastrata nell’apparecchio: premete il tasto di
sblocco e la pellicola a involucro viene fatta fuoriuscire
automaticamente (figura A).
Manutenzione e cura
Al fine di rimuovere residui superflui di colla dall’apparecchio,
pulite regolarmente i rulli secondo la seguente procedura:
• Portate l’interruttore di alimentazione su ON. Attendete
fino a che non si sia accesa la spia verde READY.
• Piegate a metà un foglio di carta per fotocopie non
utilizzato. Infilate il foglio di pulizia compreso in dotazione
nella piega del foglio (figura B).
• Infilate il foglio col lato chiuso disposto anteriormente 3–
5 volte nella fessura d’ingresso, ponendolo in posizione
centrale (figura C).
Per effettuare la pulizia dell’alloggiamento:
• Staccate la presa di alimentazione. Pulite quindi
l’apparecchio con un panno morbido, usando un
detergente ad azione non aggressiva per uso domestico.
Garanzia di 3 anni
Le plastificatrici LEITZ sono coperte da una garanzia di
3 anni che decorre a partire dalla data di acquisto.
Per avere diritto alla garanzia è indispensabile inviare unita-
mente alla plastificatrice LEITZ il tagliando debitamente
compilato nonché copia del documento fiscale (scontrino
fiscale o fattura) che comprovi la data di acquisto. I termini di
garanzia sono i seguenti:
1. Ogni plastificatrice LEITZ è garantita da tutti i difetti di
materiale e/o fabbricazione per il periodo di 3 anni dalla
data di acquisto.
2. Non saranno accettate plastificatrici LEITZ prive di
notificazione scritta riguardante il difetto riscontrato
dall’acquirente.
3. Tutte le plastificatrici LEITZ da riparare devono essere
spedite a Esselte in un imballo adeguato. Esselte declina
ogni responsabilità per le plastificatrici LEITZ danneggiate
durante il trasporto o a causa di un imballaggio
inadeguato.
4. La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie alla
riparazione saranno a carico del fornitore. La garanzia è
soggetta alle seguenti condizioni:
a) La plastificatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in
conformità alle istruzioni d’uso allegate.
b) La spedizione della plastificatrice LEITZ deve essere
effettuata in PORTO FRANCO. Esselte non si assume
alcuna responsabilità in caso di danni arrecati alla
plastificatrice LEITZ o al suo smarrimento durante il
trasporto.
c) La garanzia perde di validità qualora i difetti siano
reputati conseguenza di incidenti, uso improprio,
alterazione o negligenza.
d) Esselte non è responsabile per alcun danno, perdita,
costo ecc. causati da imperfezioni della plastificatrice
LEITZ o degli accessori.
Data di acquisto:
No. Serie/Modello:
Acquirente:
Persona da contattare:
Indirizzo:
Telefono/Fax:
Dati tecnici
Modalità di funzionamento 4 rulli, senza carrier
Sistema di riscaldamento rulli non riscaldati
Velocità massima di scorrimento, HR9/12 650/1200 mm/min
Durata preriscaldamento <5 min
Spessore della pellicola consigliato 75–250 mic (3–10 mil)
Spessore massimo dell’oggetto da
plastificare
1 mm
Larghezza massima di passaggio, HR9/12 230 mm / 320 mm
Alimentazione elettrica 230/240 V AC
Potenza assorbita, HR9/12 285 W / 550 W
Peso netto, HR9/12 3,4 kg / 6,55 kg
Dimensioni (alt. x largh. x prof.),
HR9
HR12
116 x 345 x 366 mm
159 x 460 x 487 mm
Materiale alloggiamento ABS
Ci si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche.
ESSELTE
Via Milano, 35
20064 Gorgonzola (MI)
ITALIA
Tel. 02/950991
Fax. 02/95300415
12
E Español
Bandeja de alimentación
Piloto de funcionamiento - READY
Bandeja de salida
Tecla de retroceso
Regulador de velocidad
Interruptor – ON/OFF
Cable de red/ conector
Instrucciones de seguridad y
requisitos para la utilización del equipo
Este sistema ha sido diseñado para la plastificación de
papel o material similar. Utilícelo única y exclusivamente a
tal efecto y siguiendo las instrucciones de este manual.
• Coloque el cable de red de modo que no pueda tirarse
de él o quedar aprisionado o doblado. Asegúrese de
que el conector y la salida del cable de red queden
protegidos contra posibles daños.
• Para evitar descargas eléctricas, proteja al equipo de la
humedad y no lo utilice si el conector o el cable de red
presentan daños. Desenchufe el equipo si no se va a
utilizar y antes de limpiarlo.
• Protección contraincendios: proteja el equipo de la
radiación solar directa y no lo coloque cerca de sistemas
de calefacción ni de equipos de climatización. No
coloque ningún objeto sobre el equipo. Deje que el
equipo se enfríe antes de limpiarlo.
• En caso de que el equipo no funcione, no intente
repararlo. Si debe repararse, diríjase a su distribuidor. En
la declaración de garantía encontrará más instrucciones.
•
Conserve este manual de instrucciones en buen estado y
facilíteselo siempre a la persona que vaya a utilizar el equipo.
Carteras y materiales para
plastificación recomendados
• Con las Leitz HR9/12 puede plastificar prácticamente
toda clase de papel, fotocopias, papel impreso en láser
o en tinta, fotografías y papel impreso en tinta y en láser
recubierto con un espesor de hasta 1 mm.
• Puede utilizar carteras estándar con un espesor de entre
75 micras (3 mil.) y 250 micras (10 mil.).
•
Utilizando exclusivamente carteras Leitz obtendrá unos resul-
tados excelentes, además de alargar la vida útil del equipo.
Ajuste de velocidad
Las Leitz HR9/12 van equipadas con un regulador de
velocidad de plastificación que le permitirá conseguir la misma
calidad con todos los materiales y carteras mencionados.
Cuanto mayor sea el espesor de la cartera y el del documento
a plastificar, menor debe ser la velocidad. En la siguiente
tabla se relacionan las velocidades correspondientes a
determinados materiales utilizando una cartera de 100 micras.
Material a plastificar Ajuste de velocidad (SPEED)
Periódicos 7–9
Revistas 5–7
Papel de oficina 4–6
Fotografías 3–4
Plastificación
1 Preparación del equipo
• Coloque el equipo sobre una base sólida y plana
(sobre una mesa, por ejemplo) y cerca de una toma
de corriente.
• Asegúrese de que queda suficiente espacio en la
parte posterior del equipo para poder retirar sin
problemas el documento plastificado.
• Enchufe el conector a la toma de corriente.
• Ponga el interruptor en ON.
El piloto de POWER se ilumina en rojo.
2 Ajuste de velocidad
• Ajuste la velocidad de acuerdo con el espesor de la
cartera y del material a plastificar.
En la tabla que aparece en esta página se relacionan los
ajustes adecuados a distintos materiales.
3-4 Colocación del documento en la cartera
• Coloque el documento centrado en la cartera
(figura 3).
Obtendrá mejores resultados si deja un margen de al menos
3 mm a cada lado.
• Espere a que se ilumine el piloto READY en verde
(figura 4).
5-6 Plastificación
Importante: la plastificación no se puede rectificar. Antes
de plastificar documentos originales, haga una prueba de la
plastificación con un material similar.
• Introduzca la cartera centrada en la bandeja de
alimentación con el lado cerrado hacia delante
(figura 5).
El equipo expulsa automáticamente por la parte posterior el
documento plastificado.
Importante: no tire nunca de la cartera antes de que finalice
la plastificación.
• Retire el documento plastificado y déjelo enfriar sobre
una mesa un minuto aproximadamente (figura 6).
• Si no desea plastificar más documentos, desconecte
el equipo.
Nota: es posible que el piloto READY se apague durante la
plastificación, lo que es normal y no afecta a la calidad de
la plastificación. Espere a que se vuelva a iluminar el piloto
READY antes de plastificar el siguiente documento.
13
Solución de problemas
• La cartera plastificada presenta burbujas o arrugas:
temperatura demasiado elevada. Ajuste una velocidad
más rápida.
• Manchas blancas o lechosas:
a) Temperatura demasiado baja. Ajuste una velocidad
más lenta.
b) Cartera y/o material plastificado demasiado gruesos.
Compruebe que ha utilizado la cartera y el material
correctos (ver datos técnicos).
• Manchas en los márgenes:
a) El documento es demasiado grueso.
b) La cartera es demasiado gruesa. Compruebe que ha
utilizado la cartera correcta (ver datos técnicos).
• La cartera se atasca durante la plastificación:
pulse la tecla de retroceso. La carpeta se extrae
automáticamente por la parte delantera (figura A).
Mantenimiento
Limpie con regularidad los rodillos para eliminar los restos
de adhesivo del equipo como se describe a continuación:
• Ponga el interruptor en ON. Espere a que se ilumine el
piloto READY en verde.
• Doble por la mitad una hoja de papel no plastificado.
Coloque la hoja de limpieza suministrada en el interior
de la hoja doblada (figura B).
• Introduzca entre tres y cinco veces el papel con el
lado cerrado hacia delante centrado en el alimentador
(figura C).
Limpieza de la carcasa:
• Desenchufe el equipo. Limpie el equipo con un paño
suave y un limpiahogar no agresivo.
3 años de garantía
Todas las máquinas LEITZ tienen 3 años de garantía. Las
condiciones de dicha garantía son las siguientes:
1. Cada máquina está garantizada por cualquier defecto de
fabricación o material por el período de 3 años desde la
fecha de adquisición.
2. No se admitirán devoluciones sin indicación escrita
por parte del cliente de las causas de la devolución y
comprobante de la fecha de compra.
3. Todas las máquinas para reparar deberán ser devueltas
a Esselte con el embalaje adecuado. No serán aceptados
por Esselte los productos que se encuentren en malas
condiciones debido a un embalaje inapropiado para el
transporte.
4. El proveedor será responsable de la mano de obra y
las piezas de recambio necesarias para la reparación
de la máquina. La garantía de 3 años está sujeta a las
siguientes condiciones:
a) La máquina debe haber sido utilizada estrictamente
de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento
facilitadas con la máquina.
b) Para beneficiarse de esta garantía, la máquina
defectuosa deberá ser enviada a portes pagados a
Esselte. Esselte no se hace responsable de pérdidas
o desperfectos durante el transporte.
c) La garantía no es válida si los defectos fueron
consecuencia de accidente, mal uso, transformación o
negligencia.
d) Esselte no se hace responsable del deterioro, pérdida
o gasto de cualquier tipo ocasionado por cualquier
error, sea cual sea, en la manipulación del aparato o
de los accesorios.
e) Esta Garantía no afecta a sus derechos como
consumidor.
Fecha de adquisición:
Nº de Serie / Modelo Nº:
Nombre de la empresa:
Persona de contacto / Departamento:
Dirección / Teléfono:
Datos técnicos
Funcionamiento 4 rodillos, sin transportador
Sistema de calentamiento Rodillos térmicos
Velocidad de paso máxima, HR9/12 650/1200 mm/min.
Tiempo de calentamiento <5 min.
Espesor de cartera recomendado 75–250 mic (3–10 mil)
Espesor máximo del material a
plastificar
1 mm
Anchura de trabajo máxima, HR9/12 230 mm / 320 mm
Alimentación 230/240 V AC
Potencia absorbida, HR9/12 285 W / 550 W
Peso neto, HR9/12 3,4 kg / 6,55 kg
Dimensiones (Al x L x An),
HR9
HR12
116 x 345 x 366 mm
159 x 460 x 487 mm
Material de la carcasa ABS
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.
ESSELTE S.A.
Vía Augusta 20-26
08006 Barcelona
ESPAÑA
Tel: 93/238.44.00
Fax: 93/217 28 46
14
P Português
Abertura de entrada
Indicaçãode serviço
– READY
Abertura de saída
Tecla de
destravamento
Regulador de
velocidade
Interruptor de rede –
ON/OFF (liga/desliga)
Cabo/Ficha de rede
Indicações de segurança e
condições para o uso
Este aparelho foi desenvolvido para a laminação de papel e
materiais semelhantes a papel. Utilize o aparelho somente para
este fim e conforme descrito nestas instruções de serviço.
• Disponha o cabo de rede de tal modo, que este não seja
esticado, esmagado, ou dobrado. Certifique-se em especial
que a ficha de rede e a saída do cabo de rede junto ao
aparelho não apresentem danos.
• Para evitar tomar um choque: proteja o aparelho contra
humidade e não o utilize se o cabo de rede ou a ficha de rede
estiverem danificados. Antes de limpar o aparelho, ou se o
mesmo não estiver sendo utilizado, tire a ficha da tomada.
• Proteção contra incêncio: proteja o aparelho da incidência
direta dos raios solares, não o coloque próximo a aparelhos
de calefação ou de refrigeração. Não coloque nada sobre o
aparelho. Deixe o aparelho esfriar, antes de limpá-lo.
• Em caso de defeito: não tente limpar o aparelho por conta
própria. Caso seja necessário fazer reparos, entre em contato
com o comerciante onde o comprou. Na declaração de
garantia encontram-se informações adicionais.
• Guarde cuidadosamente estas instruções de serviço, e, caso
passe o aparelho adiante, certifique-se de que as instruções
de serviço estejam junto do aparelho.
Materiais de laminação e bolsas de
folhas recomendados
• Com o Leitz HR9/12 você pode laminar a maioria dos
tipos de papel, fotocópias, impressões a laser e jato
de tinta, fotografias e impressões a laser e jato de tinta
revestidos com uma espessura de no máximo 1 mm.
• Você pode empregar bolsas padrão de folhas com uma
espessura de 75 mícron (3 mil) até 250 mícron (10 mil).
• Afim de obter resutados de alta qualidade, utilize
somente bolsas de folhas Leitz. Além disso, isto
prolonga a vida útil do aparelho.
Ajuste de velocidade
O seu Leitz HR9/12 dispõe de um regulador de velocidade
de laminação, para que se obtenha os mesmos resultados
com todos os materiais e todas as bolsas de folhas citadas.
Quanto maior a espessura da bolsa, e quanto maior a
espessura do documento a ser laminado, tanto menor deve
ser a velocidade. A tabela indica os ajustes corretos para
alguns materiais e uso de bolsas de folha com 100 mícron.
Material a ser laminado SPEED ajuste
Jornal 7–9
Revista 5–7
Papel de cópia 4–6
Foto 3–4
Laminar
1 Preparar o aparelho
• Coloque o aparelho sobre uma base estável e plana
(p.ex. uma mesa), próximo a uma tomada de rede.
• Certifique-se que atrás do aparelho há espaço
suficiente para que o documento a ser laminado
possa ser retirado do aparelho sem difilcudades.
• Coloque a ficha de rede na tomada.
• Ajuste o interruptor de rede em ON.
A lâmpada POWER acende.
2 Ajustar velocidade
• Ajuste a velocidade de acordo com a espessura
da bolsa de folha e a espessura do material a ser
laminado.
A tabela nesta página apresenta uma noção dos ajustes
adequados para os diversos materiais.
3-4 Colocar o documento na bolsa de folha
• Coloque o documento no centro da bolsa de folha
(Imagem 3).
Para obtêr um resultado perfeito, deixe uma beirada de pelo
menos 3 mm de cada lado.
• Aguarde o tempo necessário, até que a indicação
READY verde acenda (Imagem 4).
5-6 Laminar
Importante: A laminação é definitiva. Antes de laminar peças
individuais, teste o processo num objeto semelhante.
• Coloque a bolsa de folha com a parte fechada
primeiro no centro da abertura de entrada
(Imagem 5).
O documento laminado é automaticamente conduzido para
fora do aparelho na parte de trás do mesmo.
Importante: Nunca tente puxar a bolsa de folha para fora
do aparelho, antes que o processo de laminação tenha sido
finalizado.
• Retire o documento laminado e deixe-o sobre a
mesa por aprox. um minuto, até que tenha resfriado
(Imagem 6).
• Caso não tenha outros documentos para laminar:
desligue o aparelho.
Indicação adicional: é possível que durante o processo
de laminação a indicação READY apague. Isto é normal
e não tem influência sobre a qualidade da laminação.
Antes de inserir o documento seguinte, aguarde até que a
indicação READY esteja novamente acesa.
15
Remediar erros
• Pequenas bolhas ou dobras na bolsa de folha: calor
excessivo. Ajuste uma velocidade mais alta.
• Manchas leitosas ou brancas:
a) Calor insuficiente. Ajuste uma velocidade mais baixa.
b) Bolsa de folha e/ou material laminado é espesso
demais. Verifique, se está utilizando bolsas de folha/
materiais apropriados (veja Dados Técnicos).
• Manchas na beirada:
a) O documento é excessivamente espesso para ser
laminado.
b) Bolsa de folha excessivamente espessa. Verifique, se
está usando bolsa de folha apropriada (veja Dados
Técnicos).
• A bolsa de folha fica presa durante a laminação:
Pressione a tecla de destravamento. A bolsa de folha é
automaticamente expelida para frente (Imagem A).
Manutenção e cuidados
Para retirar substância adesiva em excesso do aparelho,
limpe os rolos regularmente, conforme descrito a seguir:
• Ajuste o interruptor de rede em ON. Aguarde o tempo
necessário, até que a indicação READY verde acenda.
• Dobre no meio uma folha de papel de cópia
limpa. Coloque a folha de limpeza, que é parte do
fornecimento, no papel dobrado (Imagem B).
• Insira o papel com o lado fechado 3 a 5 vezes de modo
central na abertura de entrada (Imagem C).
Para limpar a carcaça:
• Tire a ficha da tomada. Limpe o aparelho com um pano
macio e um produto suave de limpeza doméstica.
3 anos de garantia
Em caso de avaria, devolver este documento com o
aparelho.
Os aparelhos da LEITZ têm uma garantia de 3 anos. As
cláusulas desta garantia são as seguintes:
1. Cada aparelho tem garantia de 3 anos, a partir da data de
aquisição, para todos defeitos de fabrico.
2. Nenhum aparelho poderá ser devolvido sem uma carta
do cliente, especificando os defeitos do aparelho. O
aparelho deve ser acompanhado, igualmente, pelo cartão
de garantia, devidamente preenchido e carimbado pelo
distribuidor.
3. Todo aparelho defeituoso deverá ser devolvido à Esselte
numa embalagem sólida.
4. O fornecedor tomará a seu cargo a mão-de-obra e as
peças de reposição necessárias à reparação do aparelho.
A garantia de 3 anos está sujeita às seguintes condições:
a) O numero de série não deve ter sido substituído nem
tornado ilegível.
b) O aparelho deverá ter sido sempre utilizado de acordo
com as instruções de funcionamento.
c) O fornecedor declina qualquer responsabilidade pelos
danos ou perdas ocorridos durante o transporte do
aparelho defeituoso.
d) A garantia não é válida se o defeito derivar
de acidente, uso indevido, modificação e / ou
negligência.
e) Esta garantia não tem qualquer efeito sobre os
direitos legais do consumidor.
No. série/modelo no.:
Data de aquisição:
Nome da empresa/departamento:
Pessoa a contactar/telefone no.:
Endereço:
Dados Técnicos
Modo de funcionamento 4 rolos, sem carrier
Sistema de aquecimento Rolos aquecidos
Velocidade máx. de serviço, HR9/12 650/1200 mm/min.
Pré-aquecimento <5 min.
Espessura recomendada de folha 75–250 mic (3–10 mil)
Espessura máx.
do bem a ser laminado
1 mm
Largura útil máx. de trabalho, HR9/12 230 mm / 320 mm
Abastecimento de corrente 230/240 V AC
Consumo de energia, HR9/12 285 W / 550 W
Peso líquido, HR9/12 3,4 kg / 6,55 kg
Dimensões (A x L x P),
HR9
HR12
116 x 345 x 366 mm
159 x 460 x 487 mm
Material da carcaça ABS
Ressalvadas alterações de natureza técnica.
ESSELTE Portugal
Edifício Espaço
Piso O. Salas F/G
Est. Paço d’Arcos, 9
2780 – 666 Paço d’Arcos
PORTUGAL
Telefone 22-446 16 70
Fax 22-446 16 71
16
Nederlands
Invoerlade
Weergave operationaliteit
– READY
Uitvoerlade
Terug-toets
Snelheidsregelaar
Netschakelaar
– ON/OFF (aan/uit)
Netkabel/-stekker
Veiligheidsvoorschriften en
voorwaarden voor gebruik
Dit apparaat is ontwikkeld voor het lamineren van papier of op
papier lijkend materiaal. Gebruik het uitsluitend voor dit doeleinde
en zoals in deze bedieningshandleiding beschreven.
• Leg de netkabel dusdanig, dat deze niet uitgerekt, bekneld of
geknikt kan worden. Let er vooral op, dat er geen schade aan
de stekker en aan de uitgang van de netkabel aan het apparaat
kan ontstaan.
• Om elektrische schokken te voorkomen: bescherm het
apparaat tegen vocht en gebruik het nooit, wanneer de
netkabel of –stekker beschadigd is. Trek de stekker uit het
stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en voordat het
wordt schoongemaakt.
• Brandpreventie: bescherm het apparaat tegen direct zonlicht
en plaats het niet in de buurt van verwarmingsinstallaties of
air conditioning. Leg of zet niets op het apparaat. Laat het
apparaat afkoelen, voordat u het schoonmaakt.
• In geval van een defect: probeer nooit het apparaat zelf te
repareren. Neem contact op met uw dealer als reparaties nodig
zijn. Meer informatie hierover vindt u in het garantiebewijs.
• Bewaar deze bedieningshandleiding zorgvuldig en geef het
apparaat alleen samen met deze handleiding aan anderen.
Aanbevolen lamineermateriaal en
lamineerhoezen
• Met uw Leitz HR9/12 kunt u de meeste bedrukte
papiersoorten, fotokopieën, laser- en inktafdrukken,
foto’s en gecoate inkt- en laserafdrukken met een
maximale dikte van 1 mm lamineren.
• U kunt standaard lamineerhoezen met een dikte van
75 micron (3 mil) tot 250 micron (10 mil) gebruiken.
• Gebruik om hoogwaardige resultaten te krijgen
uitsluitend Leitz-lamineerhoezen. Bovendien wordt
hierdoor de levensduur van het apparaat verlengd.
Instelling van de snelheid
Uw Leitz HR9/12 is uitgerust met een regelaar voor de
lamineersnelheid, om met alle genoemde materialen en
lamineerhoezen dezelfde resultaten te kunnen behalen.
Hoe dikker de lamineerhoes en hoe dikker het te lamineren
document, des te langzamer moet de snelheid zijn. De tabel
toont de passende instellingen voor sommige materialen bij
gebruik van een 100-micron-lamineerhoes.
Te lamineren materiaal SPEED-instelling
Krant 7–9
Tijdschrift 5–7
Kopieerpapier 4–6
Foto 3–4
Lamineren
1 Apparaat voorbereiden
• Plaats het apparaat op een stabiele, rechte
ondergrond (bijv. tafel) in de buurt van een
stopcontact.
• Let erop, dat er voldoende ruimte achter het apparaat
is om het gelamineerde document zonder problemen
te kunnen uitnemen.
• Doe de stekker in het stopcontact.
• Zet de netschakelaar op ON.
Het rode POWER-lampje brandt.
2 Snelheid instellen
• Stel de snelheid in volgens de dikte van de
lamineerhoes en de dikte van het te lamineren
materiaal.
De tabel op deze pagina geeft een indicatie voor de geschikte
instelling voor verschillende materialen.
3-4 Document in de lamineerhoes doen
• Plaats het document in het midden van de
lamineerhoes (afbeelding 3).
Het beste resultaat krijgt u, wanneer er een rand van minimaal
3 mm aan iedere zijde overblijft.
• Wacht tot het groene READY-lampje brandt
(afbeelding 4).
5-6 Lamineren
Belangrijk: Lamineren is definitief. Voordat u losse stukken
lamineert, kunt u de procedure het beste uitproberen bij een
soortgelijk stuk.
• Doe de lamineerhoes met de gesloten zijde naar
voren in het midden in de invoerlade (afbeelding 5).
Het gelamineerde document wordt aan de achterkant van het
apparaat automatisch uitgestoten.
Belangrijk: Probeer nooit de lamineerhoes uit het apparaat te
trekken voordat de lamineerprocedure beëindigd is.
• Neem het gelamineerde document uit het apparaat
en laat het ca. 1 minuut op een tafel liggen om af te
koelen (afbeelding 6).
• Als u geen andere documenten wilt lamineren
schakelt u het apparaat uit.
Opmerking: Het is mogelijk, dat de READY-melding
tijdens het lamineren uitgaat. Dat is normaal en heeft geen
invloed op de kwaliteit van de laminering. Wacht even tot
het READY-lampje weer brandt, voordat u het volgende
document lamineert.
17
Verhelpen van fouten
• Blaasjes of vouwen op de lamineerhoes: te veel
warmte. Stel een hogere snelheid in.
• Witte of melkachtige vlekken:
a) Te weinig warmte. Kies een lagere snelheid.
b) Lamineerhoes en/of gelamineerd materiaal te dik.
Controleer, of u geschikte lamineerhoezen/materiaal
gebruikt (zie Technische Gegevens).
• Vlekken aan de rand:
a) Document te dik om te lamineren.
b) Lamineerhoes te dik. Controleer of u de juiste
lamineerhoes gebruikt heeft (zie Technische
Gegevens).
• Lamineerhoes loopt vast tijdens het lamineren: druk
de terug-toets. De lamineerhoes wordt nu automatisch
aan de voorkant uitgestoten (afbeelding A).
Onderhoud en verzorging
Om overtollige lijm uit het apparaat te verwijderen moet u
de rollen regelmatig reinigen. Dat gebeurt als volgt:
• Zet de netschakelaar op ON. Wacht tot het groene
READY-lampje brandt.
• Vouw nu een blad ongebruikt kopieerpapier in het
midden. Leg het meegeleverde reinigingsblad in het
gevouwen papier (afbeelding B).
• Voer het papier met de gesloten zijde naar voren 3 tot 5
maal in het midden in de invoerlade (afbeelding C).
Om de behuizing te reinigen:
• Trek de stekker uit het stopcontact. Maak het
apparaat schoon met een zachte doek en een mild
schoonmaakmiddel.
3 jaar garantie
Terug te sturen met het apparaat in geval van defect.
Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3 jaar garantie.
Deze garantie omvat het volgende:
1. Ieder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge-
breken en/of productiefouten voor een periode van 3 jaar
na de aankoopdatum.
2. Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een
schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten
met een omschrijving van de klacht(en). Tevens dient
de aankoopdatum en de naam van de koper bij de
klachtomschrijving te worden vermeld.
3. Alle te herstellen apparaten dienen te worden
teruggestuurd naar ESSELTE in een degelijke
verzendverpakking.
4. De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen
en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat te
herstellen.
5. Technische veranderingen zijn voorbehouden. De garantie
van 3 jaar is onderhevig aan de volgende voorwaarden:
a) De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en
voorzien te worden van een dealerstempel.
b) Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde
gebruiksaanwijzing.
c) Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden
verzonden. ESSELTE is niet aansprakelijk voor
eventuele beschadiging of verlies van het apparaat
tijdens de verzending.
d) De garantie vervalt indien de gebreken werden
veroorzaakt door een ongeluk, ondeskundig
gebruik, aangebrachte veranderingen en/of door
onachtzaamheid.
e) De garantie heeft geen invloed op uw rechten als
eindgebruiker.
Datum aankoop:
Apparaat gekocht bij:
Serie nummer/Model nummer:
Firmanaam:
Contactpersoon/Afdeling:
Adres:
Telefoon:
Technische gegevens
Werkwijze 4 rollen, zonder carrier
Verwarmingssysteem Verwarmde rollen
Max. doorloopsnelheid HR9/12 650/1200 mm/min.
Voorverwarmingstijd <5 min.
Aanbevolen foliedikte 75–250 mic (3–10 mil)
Max. dikte van de te lamineren
stukken
1 mm
Max. werkbreedte HR9/12 230 mm / 320 mm
Stroomvoorziening 230/240 V AC
Opgenomen vermogen HR9/12 285 W / 550 W
Nettogewicht HR9/12 3,4 kg / 6,55 kg
Afmetingen (H x B x D)
HR9
HR12
116 x 345 x 366 mm
159 x 460 x 487 mm
Materiaal behuizing ABS
Technische wijzigingen voorbehouden.
ESSELTE ESSELTE
T.a.v. afd. Repair Klantendienst
Postbus 218 / Ampèreweg 17 Industriepark-Noord 30
3440 AE / 3442 AB Woerden B-9100 Sint-Niklaas
NEDERLAND BELGIE
Tel 0348-415084 Tel: 03/760.33.11
Fax 0348-421203 Fax: 03/777.47.98
18
Dansk
Fødningsslids
Driftsmeldinger
– READY
Udstødningsslids
Returtaste
Hastighedsregulering
Afbryder – ON/OFF
(til/fra)
Strømkabel m.
-stikkontakt
Bemærkninger om og
forudsætninger for anvendelsen
Dette apparat er udviklet til laminering af papir eller papirlignende
materialer. Det bør udelukkende anvendes til dette formål og på
den måde der er beskrevet i be-tjeningsvejledningen.
• Strømkablet trækkes sådan at det ikke kan blive strakt, maset
eller knækket. Vær i særdeleshed opmærksom på at der ikke
må forekomme til beskadigelser af stikkontakten ved kabelud-
gangen på apparatet.
• Til forebyggelse af elektriske stød: apparatet skal beskyttes
mod fugtighed, og det må ikke benyttes hvis strømkablet eller
stikkontakten er beskadiget. Træk stikket ud når apparatet ikke
er i anvendelse, eller før det skal rengøres.
• Brandsikkerhed: Apparatet må ikke blive udsat for direkte
sollys, og det må ikke opstilles i nærheden af varmeapparater
eller klimaanlæg. Der må ikke anbringes nogen genstande
på apparatet. Giv apparatet tid til at blive afkølet før det bliver
rengjort.
• I tilfælde af en defekt: forsøg ikke selv at reparere apparatet.
Ret henvendelse til forhandlere hvis det bliver nødvendigt
med en reparation. Yderligere henvisninger kan man finde i
garantierklæringen.
• Denne betjeningsvejledning skal opbevares sikkert, og giv ikke
apparatet videre til andre uden denne betjeningsvejledning.
Anbefalede lamineringsmaterialer og
folielommer
• Med dette Leitz HR9/12 kan du laminere de fleste parpirsorter
med tryk, foto- kopier, laser- og blæktryk, fotografier og
overtrukne blæk- og lasertryk med en maksimal tykkelse på
indtil 1 millimeter.
• Der kan anvendes standard-folielommer med en tykkelse på
75 micron (3 mil) indtil 250 micron (10 mil).
• For at frembringe ordentlige resultater må der udelukkende
tages Leitz-folielommer i anvendelse. I tilgift bliver apparatets
levetid derved forlænget.
Indstillinger af hastigheden
Dit Leitz HR9/12 er udstyret med en regulator af laminerings-
hastigheden, så der kan opnås ensartede resultater med alle de
nævnte materialer og folielommer. Jo tykkere folielommen er, og jo
tykkere det dokument er der skal lamineres, desto ringere skal ha-
stigheden være. Tabellen viser de passende indstillinger for nogle
materialer ved anvendelse af en 100-micron-folielomme.
Materiale til laminering SPEED-indstilling
Aviser 7–9
Magasiner 5–7
Kopieringspapir 4–6
Fotografier 3–4
Laminering
1 Forberedelse af apparatet
• Apparatet stilles på et stabilt, jævnt underlag (f.eks. et
bord) med en stik-kontakt i nærheden.
• Sørg for at der tilstrækkelig plads bag apparatet så
det laminerede dokument uhindret kan tages ud.
• Stikket anbringes i stikdåsen.
• Afbrydere stilles på ON.
POWER-lampen lyser rødt.
2 Indstilling af hastigheden
• Hastigheden indstilles så den passer til tykkelsen af
folielommen og til tykkelsen af det materiale der skal
lamineres.
Tabellen på denne side kan give dig en forestilling om de
bedst egnede indstillinger til forskellige materialer.
3-4 Dokumentet anbringes i folielommen
• Dokumenten skal ind i midten af folielommen
(illustration 3).
Man opnår det bedste resultat hvis der er en rand på mindst
3 mm på hver side.
• Vent til READy-meldingen begynder at lyse grønt
(illustration 4).
5-6 Laminering
Vigtigt: Lamineringen er en endegyldig sag. Før du laminerer
enkelte stykker, tilrådes det at afprøve forløbet på en lignende
genstand.
• Folielommen føres ind i midten af fødningsslidsen
med den lukkede side forrest (illustration 5).
Det laminerede dokument bliver automatisk ført ud på
bagsiden af apparatet.
Vigtigt: Prøv aldrig at trække folielommen ud førend
lamineringsprocessen er afsluttet..
• Det laminerede dokument tages ud. Lad det derefter
ligge i cirka et minut på et bord (illustration 6).
• Hvis der ikke skal lamineres flere dokumenter, skal
der slukkes for apparatet.
Særlig bemærkning: Det kan forekomme at READY-
meldingen slukker under lamineringen. Det er normalt
og har ikke indflydelse på lamineringens kvalitet. Vent
simpelthen indtil READY-meldingen lyser op igen inden du
laminerer det næste dokument.
19
Afhjælpning af fejl
• Blærer eller folder på folielommen: for megen varme.
Der skal indstilles på en højere hastighed.
• Hvide eller mælkeagtige pletter:
a) for ringe varme. Der skal indstilles på en lavere
hastighed.
b) Folielomme og/eller lamineret materiale er for tykt.
Kontroller at der bliver anvendt egnede folielommer/
materialer (se tekniske specifikationer).
• Pletter på randen:
a) Dokumentet er for tykt til laminering.
b) Folielommen er for tyk. Kontroller om der er anvendt
den rigtige folielomme (se tekniske specifikationer).
• Folielommen sætter sig fast under lamineringen:
Tryk på returtasten. Folielommen bliver automatisk ført
ud foran (illustration A).
Vedligeholdelse og pleje
For at fjerne overskydende klæbemiddel fra apparatet
skal valserne renses med jævne mellemrum som det er
beskrevet i det følgende:
• Afbryderen stilles på ON. Vent et øjeblik indtil READY-
meldingen begynder at lyse grønt.
• Fold et ubenyttet blad kopieringspapir i midten.
Det medleverede rengøringsblad anbringes i det
sammenfoldede papirark (illustration B).
• Papiret føres nu med den lukkede side forrest cirka 3–5
gange ind i midten af fødsningsslidsen (illustration C).
Når huset skal rengøres:
• Stikkontakten trækkes ud. Apparatet tørres over
med en blød klud og noget mildt rengøringsmiddel til
husholdningsbrug.
3 års Garanti
På LEITZ-apparatet ydes 3 års garanti fra købsdatoen.
Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret eller
ombyttet uden beregning.
Garantien omfatter ikke LEITZ-apparater, der er blevet
repareret eller ændret af andre end ESSELTE eller har været
udsat for misbrug eller overlast.
Der påtages intet ansvar for de dokumenter der stanses og
indbindes ud.
Skulle det vise sig nødvendigt at indsende LEITZ-apparatet
til reparation, bedes De fremsende den i forsvarlig
emballage, franko direkte til ESSELTE, vedlagt dette garanti-
bevis samt en følgeseddel, der kort angiver fejlen.
På denne måde kan vi yde Dem den hurtigste og mest
effektive service.
Nærværende garanti indskrænker ikke de rettigheder, der
tilkommer køber i henhold til købeloven.
Købsdato:
Serienr./Model nr.:
Kontaktperson:
Stilling:
Firmanavn:
Adresse:
Tekniske specifikationer
Arbejdsmåde 4 ruller, uden carrier
Opvarmningssystem Opvarmede ruller
Max. gennemgangshastighed, HR9/12 650/1200 mm/min
Foropvarmningstid <5 min
Anbefalet folietykkelse 75–250 mic (3–10 mil)
Max. tykkelse af lamineringsmaterialet 1 mm
Max. arbejdsbredde, HR9/12 230 mm / 320 mm
Strømforsyning 230/240 V AC
Effektoptagelse, HR9/12 285 W / 550 W
Nettovægt, HR9/12 3,4 kg / 6,55 kg
Dimensioner (H x B x T),
HR9
HR12
116 x 345 x 366 mm
159 x 460 x 487 mm
Husets materiale ABS
Forbehold for tekniske ændringer.
ESSELTE A/S
Slåenvej 1
8900 Randers
DANMARK
Att. Kundeservice
Tlf: 87 10 45 00
20
N Norsk
Innmatingssjakt
Driftsindikator
– READY
Utmatingssjakt
Bakoverknapp
Hastighetsregulering
Strømbryter – ON/OFF
(på/av)
Strømledning/-støpsel
Sikkerhetsanvisninger og
forutsetninger for riktig bruk
Dette apparatet er utviklet for laminering av papir eller
papirlignende materialer. Det må kun benyttes til dette
formålet og alltid som beskrevet i denne bruksanvisningen.
• Legg strømledningen slik at den ikke kan strekkes,
klemmes eller knekkes. Sørg spesielt for at det ikke
oppstår skader på støpselet og på strømledningsuttaket
på apparatet.
• Hvordan du unngår elektrisk støt: Beskytt apparatet
mot fuktighet og ikke bruk det hvis strømledningen eller
-støpselet er skadd. Trekk ut støpselet når apparatet ikke
er i bruk og før du rengjør det.
• Brannvern: Beskytt apparatet mot direkte sollys og ikke
plasser det i nærheten av varme- og klimaanlegg. Ikke
plasser gjenstander på apparatet. Apparatet må avkjøles
før det rengjøres.
• Hvis apparatet er i stykker, må du ikke forsøke å
reparere det selv. Ta kontakt med forhandleren hvis
reparasjoner er nødvendige. Øvrige anvisninger finner du
i garantierklæringen.
• Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted og
gi den videre med apparatet til eventuelt nye eiere.
Anbefalte lamineringsmaterialer og
plastlommer
• Med Leitz HR9/12 kan du laminere de fleste trykte
papirtyper, fotokopier, laser- og blekkutskrifter,
fotografier og belagte blekk- og laserutskrifter med en
maksimaltykkelse på inntil 1 mm.
• Du kan bruke standard plastlommer med tykkelser fra
75 mikron (3 mil) til 250 mikron (10 mil).
• For å oppnå resultater med høy kvalitet må du kun bruke
plastlommer fra Leitz. Dette forlenger også apparatets
levetid.
Hastighetsinnstillinger
Leitz HR9/12 er utstyrt med en regulering for laminerings-
hastighet, slik at det oppnås likt resultat med alle nevnte
materialer og plastlommer. Jo tykkere plastlommen og
dokumentet som skal lamineres, er, desto lavere må has-
tigheten være. Tabellen viser egnede innstillinger for noen
materialer ved bruk av en 100 mikron plastlomme.
Material som skal lamineres SPEED-innstilling
Avis 7–9
Magasin 5–7
Kopieringspapir 4–6
Foto 3–4
Laminering
1 Forberede apparatet
• Plasser apparatet på et stabilt, rett underlag (f. eks. et
bord) i nærheten av en stikkontakt.
• Sørg for at det er nok plass bak apparatet, slik at det
laminerte dokumentet kan tas ut uhindret.
• Sett støpselet i stikkontakten.
• Sett strømbryteren på ON.
POWER-lampen lyser rødt.
2 Stille inn hastigheten
• Still inn hastigheten i henhold til plastlommenes
tykkelse og tykkelsen på det materialet som skal
lamineres.
Tabellen på denne siden gir deg et inntrykk av egnede
innstillinger for forskjellige materialer.
3-4 Legge dokumentet inn i plastlommen
• Legg dokumentet inn i midten av plastlommen
(figur 3).
Du oppnår best resultat hvis du har en kant på minst 3 mm på
hver side.
• Vent til READY-lampen lyser grønt (figur 4).
5-6 Laminere
Merk: Lamineringen er endelig. Før du laminerer
enkeltstykker, bør du teste prosessen på en lignende
gjenstand.
• Legg plastlommen inn i innmatingssjakten med den
lukkede siden foran i midten (figur 5).
Det laminerte dokumentet mates automatisk ut på baksiden
av apparatet.
Merk: Forsøk aldri å trekke ut plastlommen før dokumentet er
ferdig laminert.
• Ta ut det laminerte dokumentet og legg det på et bord
til avkjøling i cirka ett minutt (figur 6).
• Slå av apparatet hvis du ikke vil laminere flere
dokumenter.
Ekstra merknad: Det kan hende at READY-lampen slukker
under lamineringen. Dette er normalt og påvirker ikke
kvaliteten på lamineringen. Vent bare til READY-lampen
lyser igjen før du laminerer neste dokument.
Other manuals for HR9
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other LEITZ Laminator manuals
LEITZ
LEITZ iLam Home A4 User manual
LEITZ
LEITZ i-Lam Touch A3 TURBO User manual
LEITZ
LEITZ iLAM HOME OFFICE A4 User manual
LEITZ
LEITZ EasyLaminator A4 User manual
LEITZ
LEITZ PH9 User manual
LEITZ
LEITZ iLAM HOME OFFICE A4 User manual
LEITZ
LEITZ iLAM TURBO PRO A3 User manual
LEITZ
LEITZ Precision Home A4 User manual
LEITZ
LEITZ iLAM Home Office A4/A3 User manual
LEITZ
LEITZ iL AM OFFICE Pro A3 User manual
Popular Laminator manuals by other brands
Harbor Freight Tools
Harbor Freight Tools 92500 operating instructions
Olympia
Olympia A 230 Plus Manual instruction
GBC
GBC 930-028 Operating and maintenance manual
Royal Sovereign
Royal Sovereign Alexis 27 owner's manual
ALDI
ALDI OL 350-L-17 user manual
Martin Yale
Martin Yale MyBinding papermonster LA4 operating instructions
