TMC Aquarium REEF-Fill User manual

FOR ADVANCED AQUARISTS
BY TMC
FOR ADVANCED AQUARISTS
B
BY
TMC
®
TMC
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 1

REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 2

PART LI T/LI TE DE PIÈCE /TEILELI TE/LIJ T VAN ONDERDELEN/ELENCO
COMPONENTI/LI TA DE PIEZA /LI TA DE PEÇA
ENGLI H.......................................................................................................................................................................................................... 1
FRANÇAI ..................................................................................................................................................................................................... 6
DEUT CH...................................................................................................................................................................................................... 11
NEDERLAND ........................................................................................................................................................................................ 16
ITALIANO...................................................................................................................................................................................................... 21
E PAÑOL....................................................................................................................................................................................................... 26
PORTUGUÊ ............................................................................................................................................................................................ 31
1. Float switch (order code: 9843)
Interrupteur à flotteur (code : 9843)
Schwimmerschalter (Bestellnummer: 9843)
Vlotterschakelaar (bestelnr: 9843)
Interruttore galleggiante (codice: 9843)
Interruptor de flotador (código: 9843)
Interruptor de bóia (código: 9843)
2. Float switch guard (order code: 9847)
Protection d'interrupteur à flotteur (code : 9847)
Schwimmerschalter-Schutz (Bestellnummer: 9847)
Vlotterschakelaarbescherming (bestelnr: 9847)
Protezione interruttore galleggiante (codice: 9847)
Protección del interruptor de flotador (código: 9847)
Protecção do interruptor de bóia (código: 9847)
3. Mounting bracket with magnet mounting (order code: 9845)
Support de montage magnétique (code: 9845)
Anbauhalterung mit Magnethalter (Bestellnummer: 9845)
Montagebeugel met magneetbevestiging (bestelnr: 9845)
Staffa di montaggio per montaggio con magnete (codice: 9845)
Soporte de montaje con fijación magnética (código: 9845)
Suporte de montagem com montagem por íman (código: 9845)
4. Mounting bracket with locking suction cup (order code: 9846)
Support de fixation avec ventouse de verrouillage (code: 9846)
Anbauhalterung mit feststellbarem Saugnapf (Bestellnummer: 9846)
Ophangbeugel met zuignap voor bevestiging (bestelnr: 9846)
Staffa di fissaggio con ventosa di sicurezza (codice: 9846)
Soporte de montaje con cubeta de succión de seguridad (código: 9846)
Suporte de fixação com copo de aspiração de bloqueio (código: 9846)
5. Flexible top up hosing securing clamp
Bride de blocage du tuyau flexible de remplissage
Schlauchklemme für Zulaufschlauch
Klem voor flexibele bijvulslang
Fermaglio di fissaggio tubo flessibile di rabbocco
Abrazadera de seguridad de la manguera de llenado
Braçadeira de fixação da mangueira de reposição flexível
6. 12V top up pump (order code: 9848)
Pompe de remplissage 12V (code : 9848)
12-V-Nachfüllpumpe (Bestellnummer: 9848)
Bijvulpomp van 12V (bestelnr: 9848)
Pompa di rabbocco a 12 V (codice: 9848)
Bomba de llenado de 12 V (código: 9848)
Bomba de reposição de 12 V (código: 9848)
7. T
op up pump water outlet
Sortie d'eau de la pompe de remplissage
Nachfüllpumpen-Wasserauslass
Wateruitgang bijvulpomp
Uscita acqua pompa di rabbocco
Salida de la bomba de agua de llenado
Saída de água da bomba de reposição
8. Pump impeller (order code: 9514)
Turbine de pompe (code : 9514)
Pumpenimpeller (Bestellnummer: 9514)
Pomprotor (bestelnr: 9514)
Girante pompa (codice: 9514)
Rotor de la bomba (código: 9514)
Rotor da bomba (código: 9514)
9. Flexible top up hosing (2m) (order code: 9518)
Tuyau flexible de remplissage (2 m) (code : 9518)
Zulaufschlauch, 2 m (Bestellnummer: 9518)
Flexibele bijvulslang (2 m) (bestelnr: 9518)
Tubo flessibile di rabbocco (2m) (codice: 9518)
Manguera flexible de llenado (2 m) (código: 9518)
Mangueira de reposição flexível (2 m) (código: 9518)
10. Power supply unit (PSU) (order code: 9849)
Bloc d'alimentation (code : 9849)
Netzteil (Bestellnummer: 9849)
Stroomtoevoereenheid) (bestelnr: 9849)
Alimentatore (codice: 9849)
Fuente de alimentación (código: 9849)
Unidade de alimentação (código: 9849)
11. Smart Monitoring System unit (order code: 9842)
Système de surveillance intelligent (code: 9842)
Smart Monitoring System-Einheit (Bestellnummer: 9842)
Smart Monitoring System (slim bewakingssysteem) (bestelnr: 9842)
Sistema di monitoraggio intelligente (codice: 9842)
Unidad del sistema de monitorización inteligente (código: 9842)
Unidade do sistema de monitorização inteligente (código: 9842)
12. Infra-red (IR) water level monitoring sensor (order code: 9844)
Capteur de surveillance du niveau d'eau à infrarouges (IR)
(code: 9844)
Infrarot (IR)-Wasserstandskontrollsensor (Bestellnummer: 9844)
Infrarood (IR) bewakingssensor waterniveau (bestelnr: 9844)
Sensore di monitoraggio del livello dell'acqua a infrarossi
(codice: 9844)
Sensor de monitorización del nivel de agua por infrarrojos (IR)
(código: 9844)
Sensor de monitorização do nível de água por infravermelhos (IV)
(código: 9844)
1
1
2
5
10 9
6
7
3
12
11
2
4
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 3

IN TRUCTION FOR IN TALLATION AND U E
Important afety Information - Please Read Carefully
- Always isolate from the mains electricity before installing or carrying out any
maintenance to the to the REEF-Fill system.
- Power to the REEF-Fill system must be supplied through a Residual Current Device
(RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA.
- To ensure the top up system functions correctly, the IR sensor, float switch(es) and the pump
must be cleaned regularly to ensure they do not become clogged or covered with debris or
detritus.
- The float switch must always be installed in an upright position with the power cable
pointing downwards. Failure to do so will result in operating problems and water
overflowing from your sump or aquarium.
- The IR sensor must be installed facing downwards, with the cable pointing upwards. Failure
to do so will result in operating problems and water level control issues.
- Pump rating: 12Vdc unless otherwise marked.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning,
or if it has been dropped or damaged in any way.
- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor
applications.
- Ensure the REEF-Fill System is safely positioned before operating.
- Install the Smart Monitoring System unit outside of the aquarium cabinet when
there is a sump present and away from any area where it may get splashed with
water.
- Always leave a drip-loop in the cables to prevent water running down the cable
and reaching the power source and controller (see below).
- Dispose of this unit responsibly. Check with your local authority for disposal
information.
Drip Loop
s
1
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 4

2
In most aquarium systems the loss of water from the aquarium is mainly due to factors such as
evaporation. If evaporated water is not regularly replaced, problems can occur and the water
quality of the aquarium may be compromised. The REEF-Fill System provides a simple solution
to automatically top up any water lost from the aquarium or sump through evaporation and to
create an advanced professional set-up. An alarm will sound and the pump will be stopped
when there is either too much or too little water, helping to protect your system from
flooding.
PART REQUIRED FOR IN TALLATION AND OPERATION
1. Residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA.
A EMBLY
The REEF-Fill System is supplied almost fully assembled. After unpacking and before installation you must:-
1. Ensure that the float switch guard (2) is correctly secured on the mounting bracket (3/4), the
float switch (1) is pointing upwards, and the IR sensor (12) is pointing downwards (see photo 1).
2. Connect all components to the Smart Monitoring System unit (11) (see photo 2).
3. Attach and secure one end of the flexible top up hosing (9) to the pump outlet (7) (see
photo 3).
4. Connect the power supply unit (PSU) (10) (see photo 4).
12
4
3
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 5

3
GENERAL IN TALLATION
The REEF-Fill System is designed for simple installation internally in the aquarium or sump.
1. Ensure there is adequate space in the aquarium or sump to allow the float switch and
mounting bracket to be correctly installed.
Please Note: The float switch (1) must always be installed in a vertical, upright position
with the power cable at the bottom (see photo 5). The IR sensor (12) must be vertical
and facing downwards. Failure to do so will result in operating problems and water
overflowing from your sump or aquarium.
2. Install the mounting bracket (3/4) at the desired water depth in your preferred location in
your aquarium or sump, ensuring that it is in a position where it will not be subject to
excessive air bubbles or vigorous water movement.
3. Place your pump in your RO reservoir or container holding your top up water.
Please Note:The float switch/IR Sensor (1/12)must be installed so the flexible top up
hosing securing clamp (5) and top up hosing (9) are positioned above the aquarium or
sump water level AT ALL TIMES (see photo 6). Failure to do so will cause water to back-
siphon when the pump switches off and result in water overflowing from your sump or
freshwater container.
4. Attach the mounting bracket (3/4) to the side of your aquarium or sump and EITHER turn
the locking suction cup securing knob in a clockwise direction OR gently place the magnet
holder on the other side of the aquarium glass (depending on which model you have) until
the float switch (1) is fully secure.
5. Install the top up pump (6) in your desired location e.g. sump or freshwater container,
ensuring that it is fully submerged and secured.
Whilst the REEF-Fill System will detect any errant water levels, we advise that you check
to see if your sump can handle the full volume of your RO reservoir without flooding. We
also do not recommend that you keep the water level in your RO reservoir above that of
the float switch/IR sensor, in case any siphon that has started is not stopped when the
pump stops.
6. Carefully cut the flexible top up hosing (9) to the correct length so that it can be
successfully secured in the hosing securing clamp (5) on the mounting bracket without any
kinks or sags (see photo 7).
7. Making sure not to over-tighten or restrict the hosing in any way, carefully tighten the
screw on the hosing securing clamp until the hosing is firmly held in place.
8. Ensure that all connections have been made correctly and securely.
Please Note: failure to do so could result in operating problems and water overflowing
from your sump or aquarium.
9. Plug in the PSU (10).
Please Note:We strongly recommend that you regularly check the water parameters of
your aquarium to ensure optimum water quality.
567
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 6

4
OPERATING PRINCIPLE
The IR sensor detects water level changes and sends a signal to the Smart Monitoring System
unit which will determine whether your water level is too high or too low, switching the pump
on or off accordingly. If the water level is too low, the Smart Monitoring System unit will switch
on the pump, allowing water to be pumped into the aquarium or sump until the level is
restored, in turn, shutting off the pump.
The white float switch consists of a free moving float on a shaft. When the float reaches the
top of the shaft it will activate an auto cut off of the pump should the IR detector fail to switch
the pump off. Both an audible and visual alarm will be activated if the water level is too high or low.
An alarm will also be activated if the pump fails to run when water is required, or after 5 mins
of pump use, to minimise any large changes in water parameters or risk of flooding and also to
reduce any potential damage to the pump, if the reservoir has run dry. If you would like the
pump to run for another 5 minutes, press the reset button on the controller.
GENERAL OPERATION
1. Determine your ideal water level within the aquarium or sump.
2. Place the float switch/IR sensor in a suitable position in the aquarium or sump so that the
float could extend to its maximum height without water flooding the aquarium/sump.
3. Ensure all connections are secure (see “General Installation” above).
4. Check on a daily basis to ensure the sump or freshwater container is not running low on
water and top up as required.
5. Maintain regularly for continued, reliable operation.
6. When carrying out aquarium maintenance or
acclimating animals in the aquarium, unplug the
REEF-Fill System to prevent any unwanted activation
due to an altered aquarium/sump water level.
7. Adjust the float switch position accordingly after
maintenance and reconnect power again.
8. On a weekly basis (or more often in setups with high
detritus levels or a refugium) ensure that the IR sensor
and shaft/float are clean and free from any
algae/bacteria growth or detritus build up.
Please Note: The larger the surface area of the chamber
or aquarium the float switch is installed in, a higher volume
will be evaporated before the switch will be activated.
Ideally placed in the return pump chamber of a sump.
Aquarium
Sump
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 7

5
MAINTENANCE
Caution: To avoid possible electric shock, special care should be taken when using
any electrical appliance near water.
Caution: Always isolate the REEF-Fill System from the mains electricity before installing or
carrying out any maintenance.
1. Check regularly to ensure that the float switch/IR sensor and float switch guard are clean
and free of any dirt or detritus. If using in a marine saltwater tank, ensure that the float
switch/IR sensor and the float switch guard are also free of any salt and/or calcium
deposits. Please note: We highly recommend that this is checked at least once a week.
Failure to do so could result in operating problems and water overflowing from your sump
or aquarium.
2. Regularly check to ensure all connections are tightly secured.
3. Test float/IR sensor by physically moving them in the water to ensure switch is operating
correctly.
4. Clean the pump regularly to ensure it does not become clogged with debris or detritus.
WE DO NOT RECOMMEND THAT YOU ADD ANYTHING TO THE RO
CHAMBER in your aquarium set up other than re-mineralisers. Precipitation of
elements may damage the REEF-Fill pump.
TROUBLE HOOTING
Problem: Pump not activating with low water levels
1. Possible Cause: No power.
Solution: Check connections and ensure float switch and pump are connected to the
correct DC jacks.
Solution: Ensure IR Sensor is clean and working. Re-install in correct position, then turn
off and on again. Test components for correct activation. Check pump for damage or debris.
Problem: Pump constantly on
1. Possible cause: Float switch failure and or Smart Monitoring System unit error.
Solution: Ensure parts are clean and working. Re-install in correct position, then turn off
and on again. Test components for correct activation.
Problem: Pump activating with high water levels
1. Possible cause: Smart Monitoring System unit error and/or float switch/IR sensor error.
Solution: Ensure parts are clean and working. Re-install in correct position, then turn off
and on again. Test components for correct activation.
Problem: High and low water level alarms sound at the same time.
1. Possible cause: Float switch/IR Sensor/Pump are not correctly connected
Solution: Check for correct connections.
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 8

6
IN TRUCTION POUR L'IN TALLATION ET L'UTILI ATION
Informations importantes de sécurité - À lire attentivement
- Isolez toujours le système REEF-Fill du réseau électrique avant de l'installer ou
d'effectuer un entretien sur celui-ci.
- Le système REEF-Fill doit être alimenté à travers un disjoncteur différentiel résiduel (RCD)
avec un courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
- Afin de garantir que le système de remplissage fonctionne correctement, le ou les
interrupteurs à flotteur et la pompe doivent être nettoyés régulièrement pour s'assurer
qu'ils ne deviennent pas obstrués par des débris ou des détritus.
- Le ou les interrupteurs à flotteur doivent toujours être installés en position verticale avec le câble
d'alimentation dirigé vers le haut. Ne pas le faire se traduira par des problèmes de fonctionnement
et par un débordement de l'eau de votre puisard ou de votre aquarium.
- Le capteur IR doit être installé de façon à être orienté vers le bas, avec le câble tourné vers
le haut. Faute de faire ceci, des problèmes de fonctionnement et de contrôle du niveau d'eau
se produiront.
- Tension nominale de la pompe : 12 V CC sauf mention contraire.
- N'utilisez pas un appareil si son cordon ou sa fiche est endommagé(e), s'il est défectueux, ou
s'il est tombé ou a été endommagé d'une quelconque façon.
- Cet appareil est conçu pour être utilisé en intérieur et n'est pas adapté aux
applications en extérieur.
- Assurez-vous que le système REEF-Fill est correctement positionné avant de le faire
fonctionner.
- Installez le système de surveillance intelligent à l'extérieur de l'armoire de l'aquarium
lorsqu'une décantation est présente et à l'écart de toute zone où il peut être éclaboussé
d'eau.
- Laissez toujours une boucle d'égouttement dans les câbles afin d'empêcher l'eau de couler le
long du câble et d'atteindre la source d'alimentation (voir ci-dessous).
- Éliminez cet appareil de façon responsable. Renseignez-vous auprès des autorités
locales de votre région pour obtenir des informations au sujet de l'élimination.
Boucle
d'égouttement
s
6
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 9

7
Dans la plupart des systèmes d'aquarium, la perte d'eau de l'aquarium est principalement due à
des facteurs tels que l'évaporation. Si l'eau évaporée n'est pas remplacée régulièrement, des
problèmes peuvent survenir et la qualité de l'eau de l'aquarium peut être compromise. Le
système REEF-Fill représente une solution simple et sans tracas pour recharger
automatiquement toute l'eau perdue dans l'aquarium ou le puisard par l'évaporation et ainsi
créer une installation de pointe. ne alarme se fait entendre et la pompe s'arrête lorsqu'il y a
soit trop soit trop peu d'eau, ce qui permet de protéger votre système d'un noyage.
PIÈCE NÉCE AIRE À L'IN TALLATION ET AU FONCTIONNEMENT
1. Disjoncteur différentiel résiduel (RCD) avec un courant de fonctionnement résiduel
nominal ne dépassant pas 30 mA.
MONTAGE
Le système REEF-Fill est livré presque entièrement monté. Après le déballage et avant
l'installation, vous devez :-
1. Assurez-vous que la protection de l'interrupteur à flotteur (2) est fixée correctement sur le
support de montage (3/4), que l'interrupteur à flotteur (1) est orienté vers le haut et le
capteur IR (12) vers le bas (voir photo 1).
2. Branchez tous les composants sur le système de surveillance intelligent (11) (voir photo 2).
3. Branchez et fixez une extrémité du tuyau d'appoint souple (9) à la sortie de la pompe (7)
(voir photo 3).
4. Branchez l'alimentation électrique (PSU) (10) (voir photo 4).
12
4
3
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 10

8
IN TALLATION GÉNÉRALE
Le système REEF-Fill est conçu pour une installation simple à l'intérieur de l'aquarium ou du
puisard.
1. Assurez-vous qu'il y a suffisamment de place dans l'aquarium ou le puisard pour
permettre à l'interrupteur à flotteur et au support de montage d'être correctement installés.
Veuillez noter : L'interrupteur à flotteur (1) doit toujours être installé en position
verticale avec le câble d'alimentation en bas (voir photo 5). Le capteur IR (12) doit être
vertical et orienté vers le bas. Faute de faire ceci, des problèmes de fonctionnement et un
débordement de l'eau de votre décantation ou de votre aquarium se produiront.
2. Installez le support de montage (3/4) à la profondeur souhaitée et à votre emplacement préféré
dans votre aquarium ou votre décantation, en veillant à ce qu'il soit dans une position où il ne
sera pas soumis à des bulles d'air excessives ou à un mouvement d'eau vigoureux.
3. Placez votre pompe dans votre réservoir à osmose inverse ou dans le récipient qui
contient votre eau d'appoint.
Veuillez noter : l'interrupteur à flotteur/capteur IR (1/12) doit être installé de façon à ce
que le tuyau d'appoint souple (9) et sa bride de fixation (5) soient positionnés À TOUT
MOMENT au-dessus du niveau d'eau de l'aquarium ou de la décantation (voir photo 6).
Faute de faire ceci, un retour d'eau se produira lorsque la pompe s'arrêtera et ceci
entraînera un débordement de l'eau de votre décantation ou du récipient d'eau fraîche.
4. Fixez le support de montage (3/4) sur le côté de votre aquarium ou de votre décantation
et SOIT tournez le bouton de verrouillage de la ventouse dans le sens des aiguilles d'une
montre, SOIT placez doucement le porte-aimant de l'autre côté de la vitre de l'aquarium
(selon le modèle que vous avez) jusqu'à ce que l'interrupteur à flotteur soit fermement en
place.
5. Installez la pompe d'appoint (6) à l'endroit souhaité, p.ex. la décantation ou le récipient
d'eau fraîche, en veillant à ce qu'elle soit totalement submergée et fixée.
Si le système REEF-Fill peut détecter tout niveau d'eau anormal, nous vous conseillons de
vérifier que votre pompe peut prendre en charge le volume total de votre réservoir à
osmose inverse sans se noyer. Nous ne conseillons également pas de maintenir le niveau
d'eau dans votre réservoir à osmose inverse au-dessus de celui de l'interrupteur à
flotteur/capteur IR, au cas où un siphon qui aurait démarré ne cesserait pas lorsque la
pompe s'arrête.
6. Coupez avec précaution le tuyau d'appoint souple (9) à la longueur correcte de façon à ce
qu'il puisse être fixé dans la bride du support de montage (5) sans présenter de pliure ni de
mou (voir photo 7).
7. En veillant à ne pas serrer excessivement ou restreindre le tuyau d'une façon quelconque,
serrez soigneusement la vis de la bride de fixation jusqu'à ce que le tuyau soit fermement
en place.
8. Vérifiez que tous les branchements ont été effectués correctement et fermement.
Veuillez noter : Faute de faire ceci, des problèmes de fonctionnement et un débordement
de l'eau de votre décantation ou de votre aquarium se produiront.
9. Branchez la PSU (10).
Veuillez noter : Nous vous recommandons fortement de vérifier régulièrement les
paramètres de l'eau de votre aquarium pour garantir une qualité optimale de l'eau.
567
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 11

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le capteur IR détecte les modifications du niveau de l'eau et envoie un signal au système de
surveillance intelligent qui détermine si votre niveau d'eau est trop haut ou trop bas et allume
ou éteint la pompe en conséquence. Si le niveau d'eau est trop bas, le système de surveillance
intelligent allume la pompe, ce qui permet à de l'eau d'être pompée dans l'aquarium ou la
décantation jusqu'à ce que le niveau soit rétabli, ce qui provoque l'arrêt de la pompe.
L'interrupteur à flotteur blanc se compose d'un flotteur qui se déplace librement sur une tige.
Lorsque le flotteur atteint la partie supérieure de l'arbre, il active une extinction automatique
de la pompe au cas où le détecteur IR n'éteindrait pas la pompe. Une alarme à la fois sonore et
visuelle est activée si le niveau d'eau est trop haut ou trop bas.
Une alarme est également activée si la pompe ne fonctionne pas lorsque de l'eau est requise
ou après 5 minutes d'utilisation de la pompe, pour minimiser toute modification importante
des paramètres de l'eau ou un risque de noyage et également pour réduire la possibilité
d'endommagement de la pompe si le réservoir s'assèche. Si vous souhaitez que la pompe
fonctionne pendant 5 minutes supplémentaires, appuyez sur le bouton de réinitialisation du
contrôleur.
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
1. Déterminez votre niveau d'eau idéal dans l'aquarium ou la décantation.
2. Placez l'interrupteur à flotteur/capteur IR à une position adéquate dans l'aquarium ou la
décantation de façon à ce que le flotteur puisse atteindre sa hauteur maximum sans que
l'eau ne noie l'aquarium/la décantation.
3. Assurez-vous que tous les branchements sont effectués
fermement (voir « Installation générale » ci-dessus).
4. Vérifiez quotidiennement pour vous assurer que le
niveau d'eau n'est pas trop bas dans la décantation ou
le récipient d'eau fraîche et faites l'appoint si
nécessaire.
5. Procédez à un entretien régulier pour un
fonctionnement continu et fiable.
6. Lors de la réalisation de travaux de maintenance de
l'aquarium ou de l'acclimatation d'animaux dans
l'aquarium, débranchez le système REEF-Fill pour éviter
toute activation intempestive due à une modification du
niveau d'eau de l'aquarium/la décantation.
7. Réglez la position de l'interrupteur à flotteur en
conséquence après la maintenance et rebranchez
l'électricité.
8. De façon hebdomadaire (ou plus souvent dans des
configurations avec des niveaux élevés de détritus ou
un refuge), assurez-vous que le capteur IR et le
flotteur/la tige sont propres et exempts de toute
croissance d'algues/bactéries ou accumulation de détritus.
Veuillez noter : Plus la surface de la chambre ou de l'aquarium où l'interrupteur à flotteur
est installé est importante, plus un volume important s'évaporera avant que l'interrupteur ne
soit activé. Placé de façon idéale dans la chambre de pompe de retour d'une décantation.
Aquarium
Puisard
9
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 12

10
ENTRETIEN
Attention : Pour éviter tout risque de choc électrique, des précautions particulières
doivent être prises lors de l'utilisation d'appareils électriques à proximité de l'eau.
Attention : Isolez toujours le système REEF-Fill du réseau électrique avant d'effectuer
l'installation ou un entretien
1. Vérifiez régulièrement pour vous assurer que l'interrupteur à flotteur/capteur IR et la
protection de l'interrupteur à flotteur sont propres et exempts de salissures ou de détritus.
En cas d'utilisation dans un aquarium d'eau de mer, assurez-vous que l'interrupteur à
flotteur/capteur IR et la protection de l'interrupteur à flotteur sont également exempts de
tout dépôt de sel et/ou de calcaire. Remarque : Nous recommandons fortement
d'effectuer cette vérification au moins une fois par semaine. Faute de faire ceci, des
problèmes de fonctionnement et un débordement de l'eau de votre décantation ou de
votre aquarium se produiront.
2. Vérifiez régulièrement pour vous assurer que tous les branchements sont bien serrés.
3. Testez le flotteur/capteur IR en les déplaçant physiquement dans l'eau pour vous assurer
que l'interrupteur fonctionne correctement.
4. Nettoyez régulièrement la pompe pour vous assurer qu'elle ne soit pas bloquée par des
débris ou des détritus.
NOU NE VOU CON EILLON PA D'AJOUTER QUOI QUE CE OIT À LA
CHAMBRE D'O MO E INVER E de votre aquarium si ce n'est des agents
reminéralisants. Une précipitation des éléments peut endommager la pompe du REEF-Fill.
DÉPANNAGE
Problème : La pompe ne s'active pas avec des niveaux d'eau bas
1. Cause possible : Pas d'alimentation.
Solution : Vérifiez les branchements et assurez-vous que l'interrupteur à flotteur et la
pompe sont branchés sur les prises CC correctes.
Solution : Assurez-vous que le capteur IR est propre et fonctionne. Réinstallez en position
correcte puis éteignez et rallumez. Testez les composants pour vérifier leur activation
correcte. Vérifiez l'absence d'endommagement ou de débris au niveau de la pompe.
Problème : Pompe allumée constamment
1. Cause possible : Défaillance de l'interrupteur à flotteur ou erreur du système de
surveillance intelligent.
Solution : Assurez-vous que les pièces sont propres et fonctionnent. Réinstallez en position
correcte puis éteignez et rallumez. Testez les composants pour vérifier leur activation
correcte.
Problème : La pompe s'active avec des niveaux d'eau élevés
1. Cause possible : Erreur du système de surveillance intelligent et/ou erreur de l'interrupteur
à flotteur/capteur IR.
Solution : Assurez-vous que les pièces sont propres et fonctionnent. Réinstallez en position
correcte puis éteignez et rallumez. Testez les composants pour vérifier leur activation
correcte.
Problème : Les alarmes de niveau d'eau haut et bas retentissent simultanément
1. Cause possible : L'interrupteur à flotteur/capteur IR/pompe ne sont pas branchés
correctement
Solution : Vérifiez les branchements.
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 13

IN TALLATION - UND BEDIENUNG ANLEITUNGE
Wichtige icherheitshinweise – Bitte sorgfältig lesen
- Trennen Sie die Anlage immer vom Stromnetz, bevor Sie das REEF-Fill-System installieren
oder warten.
- Die Stromversorgung des REEF-Fill-System muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Fehler-Betriebsnennstromwert von nicht mehr als 30 mA erfolgen.
- Zur Sicherstellung des einwandfreien Betriebs müssen der oder die Schwimmerschalter und
die Pumpe regelm ßig gereinigt werden, damit sie nicht durch Ablagerungen oder Detritus
verstopft werden.
- Der oder die Schwimmerschalter müssen stets aufrecht installiert werden, wobei das
Netzkabel nach oben zeigt. Andernfalls müssen Sie mit Betriebsproblemen sowie mit dem
Auslaufen von Wasser aus dem Teich bzw. Becken rechnen.
- Der IR-Sensor muss nach unten und das Kabel nach oben gerichtet sein. Andernfalls ist mit
Betriebsstörungen und Problemen bei der Wasserstandskontrolle zu rechnen.
- Pumpenleistung: 12 VDC (sofern nicht anders angegeben)
- Betreiben Sie keine Vorrichtungen, die am Netzkabel, Netzstecker oder anderen Stellen
besch digt sind, nicht ordnungsgem ß funktionieren oder heruntergefallen sind.
- Das Ger t ist für den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen und für
jegliche Anwendung im Freien ungeeignet.
- Vor dem Betrieb müssen Sie sicherstellen, dass das REEF-Fill-System einen sicheren
Stand hat.
- Installieren Sie die Smart Monitoring System-Einheit außerhalb des Aquariumschranks, sofern
dort ein Sammelbehälter vorhanden ist, und abseits jeder Stelle, an der das Gerät mit Wasser
bespritzt werden könnte.
- Die Kabel sollten stets eine Schlaufe zum Ableiten von Wassertropfen haben, damit kein
Wasser an den Kabeln zur Stromquelle herunter laufen kann (siehe Abbildung unten).
- Handeln Sie bei der Entsorgung des Ger ts verantwortungsvoll. Hinweise zur
fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer st dtischen Müllabfuhr
Schlaufe
s
11
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 14

12
Ein gewisser Wasserverlust ist bei den meisten Aquariumsystemen haupts chlich auf Faktoren
wie Verdunstung zurückzuführen. Wird das verdunstete Wasser nicht regelm ßig ersetzt,
können Probleme auftreten, außerdem leidet die Wasserqualit t darunter. Das REEF-Fill-System
stellt eine einfache, bedienungsfreundliche Lösung dar, mit der jeder durch Verdunstung
bedingte Flüssigkeitsverlust des Aquariums oder Teichs automatisch ausgeglichen und somit ein
Betrieb auf fortschrittlichem, professionellem Niveau ermöglicht wird. Ist der Wasserstand zu
niedrig oder zu hoch, ertönt eine akustische Warnung und die Pumpe wird angehalten, um das
System vor dem Überlaufen zu bewahren.
BENÖTIGTE TEILE FÜR IN TALLATION UND BETRIEB
1. Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Fehler-Betriebsnennstromwert von nicht mehr
als 30 mA.
MONTAGE
Das REEF-Fill-System wird im fast fertig montierten Zustand geliefert. Vorbereitende Maßnahmen
vor der Installation:
1. Stellen Sie sicher, dass der Schwimmerschalter-Schutz (2) korrekt an der Anbauhalterung
(3/4) befestigt ist, der Schwimmerschalter (1) nach oben zeigt und der IR-Sensor (12) nach
unten zeigt (siehe Foto 1).
2. Verbinden Sie alle Bauteile mit der Smart Monitoring System-Einheit (11) (siehe Foto 2).
3. Befestigen Sie ein Ende des Zulaufschlauchs(9) mit Schelle am Pumpenauslass (7) (siehe Foto 3).
4. Schließen Sie das Netzteil (10) an (siehe Foto 4).
12
4
3
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 15

13
ALLGEMEINE IN TALLATION
Das REEF-Fill-System ist auf einfache Montage im Inneren des Aquariums oder Teichs ausgelegt.
1. Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz im Aquarium bzw. Teich zur Verfügung steht, damit
der Schwimmerschalter und die Anbauhalterung korrekt installiert werden können.
Hinweis: Der Schwimmerschalter (1) muss stets senkrecht installiert werden, wobei das
Netzkabel sich an der Unterseite befindet (siehe Foto 5). Der IR-Sensor (12) muss
senkrecht nach unten zeigen. Andernfalls müssen Sie mit Betriebsproblemen sowie mit
dem Auslaufen von Wasser aus dem Teich bzw. Becken rechnen.
2. Installieren Sie die Anbauhalterung (3/4) in der gewünschten Wassertiefe an der bevorzugten
Stelle Ihres Aquariums bzw. Teichs. Wichtig hierbei ist, dass es dort nicht zu überm ßiger
Luftblasenbildung oder Wasserbewegung kommt.
3. Setzen Sie Ihre Pumpe in den RO-Beh lter bzw. Wasserspeicher ein, in dem der
Wasservorrat zum Nachfüllen enthalten ist.
Hinweis: Der Schwimmerschalter IR-Sensor (1/12) muss so installiert werden, dass die
Schelle des Zulaufschlauchs (5) und der Zulaufschlauch (9) STÄNDIG über der
Wasseroberfl che des Aquariums bzw. Teichs und der Zulaufschlauch STÄNDIG über der
Wasseroberfl che des Aquariums bzw. Teichs liegen (siehe Foto 6). Andernfalls schwappt
das Wasser zurück, sobald die Pumpe abgestellt wird, was zum Auslaufen von Wasser aus
dem Frischwasserbeh lter des Teichs bzw. Beckens führen würde.
4. Befestigen Sie die Anbauhalterung (3/4) seitlich am Aquarium bzw. Teich, und drehen Sie den
Saugnapf-Feststellknopf im Uhrzeigersinn, ODER bringen Sie den Magnethalter vorsichtig
auf der anderen Seite der Aquariumscheibe an (je nach Modell des Aquariums), bis der
Schwimmerschalter (1) fest sitzt.
5. Installieren Sie die Nachfüllpumpe (6) an der gewünschten Stelle (z. B. am Teichrand oder
am Frischwasserbeh lter), sodass sie vollst ndig eingetaucht ist und fest sitzt.
Obwohl das REEF-Fill-System jeden falschen Wasserstand erkennt, sollten Sie nachprüfen,
ob Ihr Sammelbeh lter das volle Volumen Ihres RO-Reservoirs aufnehmen kann, ohne
überzulaufen. Des Weiteren möchten wir Ihnen empfehlen, den Wasserstand Ihres RO-
Reservoirs nicht über dem des Schwimmerschalters IR-Sensors zu halten, damit ein evtl.
begonnener Absaugvorgang nicht unterbrochen wird, wenn die Pumpe stoppt.
6. Schneiden Sie ein Ende des Zulaufschlauchs (9) vorsichtig auf die richtige L nge zu, sodass
er problemlos mit der Schlauchschelle (5) an der Anbauhalterung gesichert werden kann,
ohne dass er geknickt wird oder durchh ngt (siehe Foto 7).
7. Ziehen Sie die Schraube an der Schlauchschelle vorsichtig fest, ohne sie zu überdrehen
oder den Schlauch abzudrücken. Der Schlauch muss am Ende fest sitzen.
8. Stellen Sie sicher, dass alle Leitungsverbindungen korrekt und sicher montiert sind.
Hinweis: Andernfalls müssen Sie mit Betriebsproblemen sowie mit dem Auslaufen von
Wasser aus dem Teich bzw. Becken rechnen.
9. Schließen Sie das Netzteil an (10).
Hinweis:Es wird dringend empfohlen, die Wasserwerte regelm ßig zu prüfen, um für eine
optimale Qualit t des Aquariumwassers zu sorgen.
567
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 16

14
FUNKTION WEI E
Der IR-Sensor erkennt Wasserstands nderungen und sendet ein Signal an die Smart
Monitoring System-Einheit. Dieses ermittelt, ob der Wasserstand zu hoch oder zu niedrig ist,
und schaltet die Pumpe entsprechend ein oder aus. Wenn der Wasserstand zu niedrig ist,
schaltet die Smart Monitoring System-Einheit die Pumpe ein, sodass Wasser in das Aquarium
bzw. in den Teich gepumpt wird. Ist der Sollpegel erreicht, wird die Pumpe wieder abgeschaltet.
Der weiße Schwimmerschalter besteht aus einem frei beweglichen Schwimmer an einem
Schaft. Sobald der Schwimmer das obere Ende des Schafts erreicht, wird die Pumpe
automatisch abgeschaltet, sofern dies nicht vorher vom IR-Detektor ausgelöst wird. Bei zu
hohem oder zu niedrigem Wasserstand wird sowohl eine akustische als auch eine visuelle
Warnung aktiviert.
Eine Warnung wird auch in dem Fall ausgegeben, dass die Pumpe nicht anl uft, wenn Wasser
benötigt wird, sowie nach 5 Minuten Pumpenbetrieb, um einerseits größere
Wasserstands nderungen bzw. die Überlaufgefahr zu minimieren und andererseits gegen
mögliche Sch den an der Pumpe durch Leerlaufen des Reservoirs vorzubeugen. Wenn die
Pumpe weitere 5 Minuten laufen soll, drücken Sie die Reset-Taste am Regler.
ALLGEMEINER BETRIEB
1. Bestimmen Sie den für Sie optimalen Wasserstand im Aquarium bzw. Teich.
2. Platzieren Sie den Schwimmerschalter/IR-Sensor an einer geeigneten Stelle des Aquariums
bzw. Teichs, sodass kein Wasser in das Aquarium bzw. in den Sammelbeh lter l uft, bevor der
Schwimmer die maximale Höhe erreicht hat.
3. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest sitzen (siehe „Allgemeine Installation“ weiter oben).
4. Überprüfen Sie t glich den Wasserstand im Teich oder
im Frischwasserbeh lter, und füllen Sie nach Bedarf
Wasser nach.
5. Eine regelm ßige Wartung tr gt zum dauerhaften,
zuverl ssigen Betrieb des Systems bei.
6. Bei der Wartung des Aquariums oder bei der
Eingewöhnung von Aquariumsbewohnern, sollten Sie
das Netzkabel des REEF-Fill-Systems ausstecken, um
jeder unerwünschten Aktivierung des Systems durch
einen ver nderten Wasserstand im Aquarium bzw.
Teich vorzubeugen.
7. Korrigieren Sie ggf. die Position des
Schwimmerschalters nach der Wartung, und schließen
Sie das Netzkabel wieder an.
8. Sie müssen im wöchentlichen Abstand (bei hohen
Detritus-Mengen oder in Nischen auch h ufiger)
dafür sorgen, dass der IR-Sensor und der
Schaft/Schwimmer sauber und frei von Algen/
wuchernden Bakterien und Detritus-Anh ufungen ist.
Hinweis: Je größer die Oberfl che der Kammer oder des Aquariums ist, worin der
Schwimmerschalter installiert ist, desto größer ist das Volumen des Wassers, das bis zur
Aktivierung des Schalters verdunstet. Bei Teichen sollte der Schalter in der
Pumpenrücklaufkammer installiert werden.
Aquarium
Teich
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 17

15
WARTUNG
Achtung: Zum Schutz vor Stromschl gen bei Verwendung elektrischer Ger te ist
insbesondere in der N he von Wasser Vorsicht geboten.
Achtung: Trennen Sie das REEF-Fill-System immer vom Stromnetz, bevor Sie irgendeine
Installation oder Wartung durchführen.
1. Vergewissern Sie sich regelm ßig, dass der Schwimmerschalte/IR-Sensor und der
Schwimmerschalter-Schutz sauber und frei von Schmutz oder Detritus sind. Bei
Salzwasserbecken ist ferner darauf zu achten, dass der Schwimmerschalter/IR-Sensor und
der Schwimmerschalter-Schutz frei von Salz- bzw. Kalkablagerungen ist. Hinweis: Dies
sollten Sie unbedingt mindestens einmal die Woche überprüfen. Andernfalls müssen Sie mit
Betriebsproblemen sowie mit dem Auslaufen von Wasser aus dem Teich bzw. Becken
rechnen.
2. Vergewissern Sie sich regelm ßig, dass alle Verbindungen fest sitzen.
3. Testen Sie den Schwimmer/IR-Sensor, indem Sie ihn im Wasser auf und ab bewegen und
dabei prüfen, ob der Schalter korrekt arbeitet.
4. Reinigen Sie die Pumpe regelm ßig, um sicherzustellen, dass sie nicht durch Ablagerungen
oder Detritus verstopft wird.
EMPFEHLUNG: Füllen ie in die RO-Kammer Ihrer Aquariumanlage KEINE
ANDEREN MITTEL außer Mineralisatoren ein. Andere toffe können einen
Niederschlag bilden, der die REEF-Fill-Pumpe beschädigt.
PROBLEMBEHANDLUNG
Problem: Pumpe springt bei niedrigem Wasserstand nicht an
1. Mögliche Ursache: Kein Strom.
Lösung: Überprüfen Sie die Verbindungen und stellen Sie sicher, dass der
Schwimmerschalter und die Pumpe mit den richtigen Gleichspannungsanschlüssen
verbunden sind.
Lösung: Achten Sie darauf, dass der IR-Sensor sauber ist und funktioniert. Setzen Sie das
Element wieder in der korrekten Lage ein, und schalten Sie es dann aus und wieder ein.
Prüfen Sie, ob die Teile einwandfrei aktiviert werden. Überprüfen Sie die Pumpe auf Sch den
oder Ablagerungen.
Problem: Pumpe schaltet nicht ab
1. Mögliche Ursache: Fehler am Schwimmerschalter bzw. an der Smart Monitoring
System-Einheit.
Lösung: Achten Sie darauf, dass die Teile sauber sind und funktionieren. Setzen Sie das
Element wieder in der korrekten Lage ein, und schalten Sie es dann aus und wieder ein.
Prüfen Sie, ob die Teile einwandfrei aktiviert werden.
Problem: Pumpe springt bei hohem Wasserstand an
1. Mögliche Ursache: Fehler bei der Smart Monitoring System-Einheit bzw. beim
Schwimmerschalter/IR-Sensor.
Lösung: Achten Sie darauf, dass die Teile sauber sind und funktionieren. Setzen Sie das
Element wieder in der korrekten Lage ein, und schalten Sie es dann aus und wieder ein.
Prüfen Sie, ob die Teile einwandfrei aktiviert werden.
Problem: Warnungen für hohen und niedrigen Wasserstand ertönen gleichzeitig.
1. Mögliche Ursache: Schwimmerschalter/IR-Sensor/Pumpe nicht richtig angeschlossen.
Lösung: Kabelverbindungen prüfen.
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 18

MONTAGE- EN GEBRUIK AANWIJZINGE
Belangrijke veiligheidsinformatie - lees deze zorgvuldig
- Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het REEF-Fill System installeert
of onderhoud eraan pleegt.
- De elektrische installatie waarop het REEF-Fill System wordt aangesloten, dient van een
aardlekschakelaar te zijn voorzien met een waarde van max. 30 mA als lekstroom.
- Reinig de vlotterschakelaar(s) en de pomp regelmatig, zodat deze niet verstopt raken met
gruis of bezinksel en het bijvulsysteem goed blijft werken.
- De vlotterschakelaar(s) moet(en) altijd rechtop worden aangebracht waarbij het netsnoer
naar boven wijst. Indien dit niet het geval is, zal dit tot problemen leiden en uw vergaarbak of
aquarium overstromen.
- De IR-sensor dient naar beneden gericht te worden aangebracht, waarbij de kabel naar
boven wijst. Indien u dit niet doet, kan dit leiden tot storingen en problemen met de
waterniveauregeling.
- Voltage pomp: 12 VDC, tenzij anders gemarkeerd.
- Een apparaat waarvan de kabel of stekker beschadigd is, dat niet goed functioneert, of dat is
gevallen of op enige manier beschadigd is, mag niet worden gebruikt.
- Dit apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis en is niet geschikt om
buitenshuis te worden gebruikt.
- Het bijvulsysteem REEF-Fill System moet veilig worden gepositioneerd voordat
u het in gebruik neemt.
- Plaats het Smart Monitoring System buiten de aquariumbehuizing als er een pompbak
aanwezig is, op een plek waar geen waterspatten terecht kunnen komen.
- Zorg altijd voor een druppellus in de kabels om te voorkomen dat er water langs de kabel
stroomt en in de voedingsbron terechtkomt (zie hieronder).
- Voer dit apparaat overeenkomstig de milieuvoorschriften af. Vraag de plaatselijke
instanties om meer informatie met betrekking tot afvalverwerking.
.
Druppellus
s
16
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 19

17
In de meeste aquariumsystemen is het verlies van water veelal toe te schrijven aan verdamping.
Als verdampt water niet regelmatig wordt aangevuld, kunnen er problemen ontstaan en kan de
kwaliteit van het water achteruit gaan. Het bijvulsysteem REEF-Fill is een eenvoudige manier
om automatisch water bij te vullen dat door verdamping uit uw aquarium of vergaarbak is
verdwenen. U kunt daarmee een geavanceerd professioneel systeem tot stand brengen. Er gaat
een alarm af en de pomp wordt gestopt als er te veel of te weinig water is. Hiermee wordt uw
systeem beschermd tegen overstroming.
BENODIGDE ONDERDELEN VOOR IN TALLATIE EN BEDRIJF
1. Aardlekschakelaar met een waarde van maximaal 30 mA als lekstroom.
MONTAGE
Het bijvulsysteem REEF-Fill wordt vrijwel volledig gemonteerd geleverd. Na het uitpakken en
voor het installeren dient u het volgende te doen:
1. Zorg dat de bescherming van de vlotterschakelaar (2) goed op de montagebeugel (3/4) vast
zit, dat de vlotterschakelaar (1) naar boven wijst en dat de IR-sensor (12) naar beneden
wijst (zie foto 1).
2. Verbind alle onderdelen met het Smart Monitoring System (11) (zie foto 2).
3. Bevestig één uiteinde van de flexibele bijvulslang (9) aan de uitgang van de pomp (7) (zie
foto 3).
4. Sluit de voeding (10) aan (zie foto 4).
12
4
3
REEF-Fill instru tions v1-2015_Layout 1 11/12/2015 15:19 Page 20