TMC Aquarium REEF-Skim PRO 500 User manual

FOR ADVANCED AQUARISTS
BY TMC
FOR ADVANCED AQUARISTS
B
BY
TMC
®
TMC
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:08 Page 1

REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:08 Page 2

(mm) AB C
REEF-Skim PRO 300 445 140 110
REEF-Skim PRO 500 435 185 165
REEF-Skim PRO 1000 510 210 200
REEF-Skim PRO 1500 535 235 215
REEF-Skim PRO 2000 595 290 280
C
B
A
ENG ISH.......................................................................................................................................................................................................... 1
FRANÇAIS..................................................................................................................................................................................................... 9
DEUTSCH...................................................................................................................................................................................................... 17
NEDERANDS........................................................................................................................................................................................ 25
ITAIANO...................................................................................................................................................................................................... 33
ESPAÑO ........................................................................................................................................................................................................ 41
PORTUGUÊS............................................................................................................................................................................................ 49
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:08 Page 3

INSTRUCTIONS FOR INSTA ATION AND USE
Important Safety Information - Please Read Carefully
- Always isolate from the mains electricity before installing or carrying out any
maintenance to the REEF-Skim PRO unit.
- Power to the REEF-Skim PRO unit must be supplied through a Residual Current Device
(RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA.
- Pump rating: 100-240V, 50/60Hz unless marked otherwise. See separate DC Pump
instructions.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning, or if it
has been dropped or damaged in any way.
Caution: The REEF-Pump controller is not waterproof and therefore must not be
mounted above the aquarium or sump, or in any position where it may accidentally
fall into water or be splashed by water.
- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.
- Ensure the REEF-Skim PRO unit is safely positioned before operating.
- Always leave a drip-loop in the cables to prevent water running down the cable and reaching
the power source (see below).
- Dispose of this unit responsibly. Check with your local authority for disposal
information.
Drip Loop
s
1
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:08 Page 4

1. Main skimmer body
2. Water outlet
3. Water level adjustment knob
4. Air Silencer
5. Ozone nipple
6. Air silencer inlet
7. Air line connection nipple
8. Air adjustment dial
9. Water level adjustment assembly
10. Skimmer base plate
11. Pump mounting holes (not shown)
12. Pump mounting plates
13. Collection cup
14. Collection cup O ring (not shown)
15. Collection cup lid
16. Collection cup drain port with cap fitted
17. Collection cup drain assembly
18. Pump
19. Bubble diffuser
20. Bubble diffuser mounting plate
21. Venturi
22. Venturi air nipple
23. Air line
24. Securing screws
300 - x4, 500 - x5, 1000 - x7, 1500 - x7, 2000 - x8
25. Sponge
300 - x1
26. Pump connector
27. REEF-Pump DC controller
PARTS IST
2
10
15
19
21
22
23
24
20
26
13
REEF-Skim PRO 300
REEF-Skim PRO
500/1000/1500/2000
1
2
4
4
5
5
3
15
18
27
19
21
23
25
13
22
4
4
3
5
68
9
9
16
7
17
27
Pump
2
24
27 1
18
12
27
3
9
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:08 Page 5

FU SKIMMER ASSEMB Y/RE-ASSEMB Y
REEF-Skim PRO 300
The REEF-Skim PRO 300 comes almost fully assembled. For initial set up or re-assembly after
maintenance/cleaning follow photos below.
1. Make sure the bubble stop sponge is attached to the outlet before use and regularly clean or
replace it to ensure optimum performance. Failure to do so will result in operating problems
and/or leaks.
2. Please follow the included pump instructions for maintenance advice.
1
2
3
4
5
7
8
9
6
3
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:08 Page 6

6
7
5
3
4
12
FU SKIMMER ASSEMB Y/RE-ASSEMB Y
REEF-Skim PRO 500/1000/1500/2000
For initial set up or re-assembly after maintenance/cleaning follow photos below.
4
9
8
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 7

INSTA ATION
The REEF-Skim PRO unit is designed to be used in-sump only and ideally positioned as close to
the aquarium drain pipe as possible to ensure the best possible pick up of organics and other
waste. To ensure that the collection cup can be easily removed for cleaning, allow at least
50mm clearance above the collection cup lid.
1. Place the skimmer in the first section of the sump, or the section where the aquarium drain
pipework is. We recommend you use mechanical filtration on the end of the drain pipework
such as the AquaHabitats Filter Bag System (sold separately). This will ensure no large
pieces of detritus are sucked into the pump which may damage the impeller and/or pump.
2. Ensure the skimmer and its parts are not touching the sides of the sump as this may cause
vibration noise.
3. Fully open the air adjustment dial and water outlet knob before turning the skimmer on.
GENERA OPERATING INSTRUCTIONS
1. Make sure all connections are tightly secured.
2. Ensure the collection cup is securely and correctly positioned on the main skimmer body
and that the drain plug is in place or the collection cup drain hose is attached.
3. Turn the water adjustment knob anti-clockwise to lower the water level or clockwise to
raise the water level.
4. Turn the air adjustment dial to adjust the amount of air
pulled in by the skimmer as required. Fully open will be the
most commonly used position but restricting the air flow
slightly can improve air pull and, in turn, intensify
microbubble production.
5. Clean and empty the collection cup regularly, and periodically
clean and maintain all other internal parts to ensure the
skimmer works as efficiently as possible.
6. The REEF-Skim PRO unit can operate in both shallow and deep water. However, the
optimum water level is marked on the body.
Water evel Adjustment Dial
Lower water level/
increased flow
Higher water level/
decreased flow
-
+
5
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 8

INITIA OPERATION
Caution: Fully open the air adjustment dial and turn the water level adjustment dial
ANTI-C OCKWISE as far as you can (to lower the water level as far as possible)
BEFORE turning on the skimmer. REEF-Skim PRO units have very powerful pumps and
flooding can occur quickly if air and water levels are not correctly set.
1. Once correctly assembled and positioned, plug in and switch
on the pump.
2. With the water level adjustment dial still in its lowest position,
allow the pump to run for 24-48 hours to allow the skimmer
to establish itself before adjusting it to a wetter or dry skim.
3. It may take up to 5 weeks for the skimmer to become stable
and for the number of bubbles passed back into the tank to
reduce. Please note: these bubbles are completely safe.
4. We recommend you check the water level frequently and
use the collection cup drain hose provided to avoid over-
skimming accidents.
5. The biological output of your aquarium will vary daily and even hourly depending on
stocking, water change regime, feeding and additives used. This could result in changes in the
amount of skimmate produced and therefore adjustments are required whenever there is a
major change in any of the above.
6. Once the skimmer is established and the water level is stable within the collection cup, turn
the water level adjustment dial to control the water level within the main chamber of the
skimmer body to your desired foam consistency.
DRY SKIMMING
1. Turn water level adjustment dial until the micro-bubbles fill
approx. 10-15% of the collection cup cone (see diagram).
2. The micro-bubbles produce a dense foam layer which rises
to the top of the cone where it collects until the dry foam
overflows into the collection cup.
3. The result is a dry foam, consisting of concentrated waste
material, which may condense into a dark liquid.
WET SKIMMING
1. Turn water level adjustment dial until the micro-bubbles fill
approx 50% of the collection cup cone.
2. Wet foam is produced and rises to the lid then slides down
the collection cup cone as wet waste water. Use of the
collection cup drain hose is recommended.
3. The result is a wet foam consisting of diluted waste material.
This may condense into a yellow/light brown liquid. Use
caution when wet skimming with an auto-top up system as
your aquarium salinity may drop due to over compensation.
NOTE: Variables such as introducing new fish or invertebrates
into the aquarium, frequent feeding, adding supplements or
medications, fluctuations in water quality, water changes and maintenance may temporarily
alter the performance of the REEF-Skim PRO skimmers and/or removal of your additive.
Collection
Cup Cone
Level of
Micro Bubbles
Collection
Cup Cone
Level of
Micro Bubbles
Collection
Cup Cone
Level of
Micro Bubbles
6
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 9

USE WITH OZONE
REEF-Skim PRO Protein Skimmers and the supplied pump are suitable for use with ozone.
To use with ozone, simply connect the outlet of the ozone generator to the ozone injection
nipple (this will be covered with a small cap) on the bottom of the air silencer. Turn the air
adjustment dial so as much air as possible is sucked through the ozone unit, but without
affecting bubble production performance. We highly recommend using a V2Ozone Ozone
Generator for safe ozone dosing.
USEFUL TIP: Although ozone gas enhances the skimming process, should a reduction in
skimming performance be noticed following the addition of an ozone generator there is a good
chance that the ozone generator is either blocked or is limiting the amount of air being drawn
into the venturi injection system. This problem is easily overcome by increasing the amount of
air that is allowed through by turning the air adjustment dial as appropriate.
Caution: Ozone is dangerous and should be used with care. Always refer to the instructions
and safety guidelines of the ozone generator manufacturer.
MAINTENANCE
Caution: To avoid possible electric shock, special care should be taken when using
this electrical appliance near water.
Caution: Always isolate the pump from mains electricity before installing or
carrying out any maintenance to the skimmer.
REEF-Skim PRO Protein Skimmers should need very little adjustment and maintenance once
set up correctly. However due to salt deposits and the high calcium level in marine aquariums
it is common for deposits to build up and therefore it is recommended that the skimmer and
venturi are cleaned periodically with a bottle brush or similar. The air line may also need to be
replaced periodically.
1. To operate efficiently, the skimmer must be in use 24 hours a day.
2. Make sure all connections are tightly secured.
3. Check regularly that the skimmer is functioning properly and producing the desired foam
consistency and waste material. Adjust water level adjustment dial as required.
4. When the collection cup is full or dirty, ensure all waste material is removed. The more
frequently the cup is cleaned, the more efficient the skimmer will be.
5. Remove the collection cup by gently pulling the cup upwards, keeping it level. Clean any
organic build up, salt and/or calcium deposits from the collection cup and neck.
6. Ensure the outlet and inlet pipe assemblies and the air inlet on the venturi are clean and
free of blockages.
7. Clean the pump regularly to ensure it does not become clogged with debris or detritus
(refer to separate pump instructions for full maintenance details).
8. During cleaning and/or maintenance ensure that the collection cup O ring is clean and free
from cracks and detritus, salt and/or calcium deposits. Make sure the O ring is correctly
re-positioned after cleaning. Failure to do so could result in leaks when the water pump is
switched on. Lubricate all O rings with silicon grease periodically.
7
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 10

TROUB E SHOOTING
Problem: The skimmer is not removing any waste
1. Possible Cause: Water level is too low or skimmer is positioned in water that is too shallow.
Solution: Alter water level adjustment dial accordingly or raise skimmer in sump.
2. Possible Cause: Air line, venturi or needlewheel impeller is blocked.
Solution: Remove and check for blockage and clean as required.
3. Possible Cause: Pump is not plugged in or is not operating correctly.
Solution: See pump section below
4. Possible Cause: The skimmer has not bedded in yet or the aquarium is too new to produce
enough organic waste to be removed.
Solution: Allow more time for the skimmer to bed in and the tank to mature.
Problem: Skimmer water level fluctuates
1. Possible Cause: Evaporation causing level changes in the sump.
Solution: Install a REEF-Fill Auto Top Up System or similar, to ensure stable levels.
2. Possible Cause: Pump, venturi and needlewheel impeller may be blocked.
Solution: Check that the pump, venturi and impeller are free from detritus.
Problem: Pump is not operating correctly
Caution: Always isolate the pump from mains electricity before installing or carrying out any
maintenance to the pump and refer to the pump operation, maintenance and safety
instructions supplied with the pump.
1. Possible Cause: Pump is not plugged in.
Solution: Ensure pump is connected to power supply and switched on.
2. Possible Cause: Pump is blocked with dirt and debris.
Solution: Clean the pump to remove dirt and debris (refer to pump instructions for full
maintenance instructions).
Problem: No air bubbles (or very few) are being produced inside the skimmer
1. Possible Cause: The air line to the venturi is not attached.
Solution: Re-attach the air line to the venturi.
2. Possible Cause: The air inlet of the venturi or needlewheel impeller is blocked.
Solution: Remove and check for blockage and clean as required.
3. Possible Cause: Pump is not operating or performing correctly.
Solution: See pump section above.
Problem: No foam is being produced inside the collection cup
1. Possible Cause: Water level inside the chamber needs to be adjusted.
Solution: Alter water level adjustment dial accordingly.
2. Possible Cause: Skimmer has just been installed and may take up to 24hrs to adjust
properly to the aquarium system.
Solution: Let the pump run for 24-48 hours to allow the skimmer to establish itself before
making any adjustments.
Problem: Water is rapidly overflowing into the collection cup
1. Possible Cause: Water level may be too high or skimmer is positioned in water that is too deep.
Solution: Alter water level adjustment dial accordingly or reduce water level in the sump.
2. Possible Cause: Water is not being discharged through the outlet pipe assembly.
Solution: Remove and check for blockage and clean water outlet assembly as required.
8
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 11

INSTRUCTIONS POUR 'INSTA ATION ET 'UTI ISATION
Informations importantes de sécurité – Veuillez lire attentivement
- Isolez toujours l'unité REEF-Skim PRO du réseau électrique avant de l'installer ou
d'effectuer un entretien sur celle-ci.
- L'unité REEF-Skim PRO doit être alimentée par un dispositif à courant différentiel résiduel
(DCR) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal n'excédant pas 30 mA.
- Puissance nominale de la pompe : 100-240 V, 50/60 Hz, sauf indication contraire. Voir les
instructions séparées pour pompe à courant continu.
- Ne faites pas fonctionner un appareil si son cordon ou sa fiche est endommagé(e), s'il est
défectueux ou s'il est tombé ou a été endommagé d'une quelconque façon.
Mise en garde : e contrôleur de la pompe REEF-Pump n’est pas étanche et, par
conséquent, ne doit pas être installé au-dessus de l’aquarium, de la cuve ni dans toute
autre position où il pourrait tomber dans l’eau ou être exposé aux projections d’eau.
- Cette unité est conçue pour être utilisée à l'intérieur et ne convient pas à des
applications à l'extérieur.
- Assurez-vous que l'unité REEF-Skim PRO est correctement mise en place avant de l'utiliser.
- Laissez toujours une boucle d'égouttement dans les câbles afin d'empêcher l'eau de couler le
long du câble et d'atteindre la source d'alimentation (voir ci-dessous).
- Débarrassez-vous de cet appareil de façon responsable. Renseignez-vous auprès
des autorités locales pour obtenir des informations au sujet de son élimination.
Boucle d'égouttement
s
9
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 12

1. Corps de l'écumeur
2. Sortie d'eau
3. Bouton de réglage du niveau d'eau
4. Silencieux d'admission
5. Mamelon d'ozone
6. Entrée du silencieux d'admission
7. Mamelon de branchement de conduite d'air
8. Bouton de réglage de l'air
9. Ensemble de réglage du niveau d'eau
10. Socle de l'écumeur
11. Trous de montage de la pompe (non représentés)
12. Plaques de montage de la pompe
13. Godet de collecte
14. oint torique du godet de collecte (non représenté)
15. Couvercle du godet de collecte
16. Orifice de vidange du godet de collecte avec
bouchon en place
17. Ensemble de vidange du godet de collecte
18. Pompe
19. Diffuseur de bulles
20. Plaque de montage du diffuseur de bulles
21. Venturi
22. Mamelon d'air du venturi
23. Conduite d'air
24. Vis de fixation
300 - x4, 500 - x5, 1000 - x7, 1500 - x7, 2000 - x8
25. Éponge
300 - x1
26. Raccord de pompe
27. Régulateur de charge
ISTE DES PIÈCES
10
2
10
15
19
21
22
23
24
20
26
13
REEF-Skim PRO
500/1000/1500/2000
1
2
4
4
5
5
3
15
18
27
19
21
23
25
13
22
4
4
3
5
68
9
9
16
7
17
27
Pompe
24
27 1
18
12
27
3
9
REEF-Skim PRO 300
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 13

MONTAGE/REMONTAGE COMP ET DE 'ÉCUMEUR
REEF-Skim PRO 300
Le REEF-Skim PRO 300 est livré presque entièrement assemblé. Pour la première mise en
service ou pour un remontage après une opération d'entretien/nettoyage, suivez les photos
ci-dessous.
1. Assurez-vous avant utilisation que l'éponge d'arrêt des bulles est fixée à la sortie et
nettoyez-la ou remplacez-la régulièrement pour garantir des performances optimales. Ne
pas le faire pourrait entraîner des problèmes de fonctionnement et/ou des fuites.
2. Veuillez suivre les instructions concernant la pompe contenues dans le présent document
pour obtenir des conseils d'entretien.
11
1
2
3
4
5
7
8
9
6
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 14

MONTAGE/REMONTAGE COMP ET DE 'ÉCUMEUR
REEF-Skim PRO 500/1000/1500/2000
Pour la première mise en service ou pour un remontage après une opération d'entretien/
nettoyage, suivez les photos ci-dessous.
12
6
7
5
3
4
12
9
8
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 15

INSTA ATION
L'unité REEF-Skim PRO est conçue pour être utilisée seulement à l'intérieur d'une cuve et dans
l'idéal placée aussi près que possible du tuyau d'évacuation de l'aquarium pour assurer la
meilleure collecte possible des matières organiques et autres déchets. Pour garantir que le
godet de collecte puisse être facilement retiré pour nettoyage, prévoyez au moins 50 mm de
hauteur libre au-dessus du couvercle du godet de collecte.
1. Placez l'écumeur dans la première section de la cuve ou dans la section où se trouve la
tuyauterie d'évacuation de l'aquarium. Nous vous recommandons d'utiliser une filtration
mécanique à l'extrémité de la tuyauterie d'évacuation telle que le système de sac de filtre
AquaHabitats (vendu séparément). Cela garantira que la pompe n'aspirera aucun gros
morceau de détritus qui pourrait endommager l'impulseur et/ou la pompe.
2. Assurez-vous que l'écumeur et ses pièces ne touchent pas les côtés de la cuve car cela
pourrait causer des bruits de vibration.
3. Ouvrez à fond le bouton de réglage d'air et bouton de sortie d'eau avant d'allumer
l'écumeur.
MODE D'EMP OI GÉNÉRA
1. Assurez-vous que tous les raccordements sont correctement serrés.
2. Assurez-vous que le godet de collecte est solidement et
correctement mis en place sur le corps principal de
l'écumeur et que le bouchon de vidange est en place, ou que
le tuyau de vidange du godet de collecte est fixé.
3. Tournez le bouton de réglage de l'eau dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour diminuer le niveau de l'eau
ou dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le
niveau de l'eau.
4. Tournez le bouton de réglage d'air pour régler la quantité d'air aspiré par l'écumeur selon
les besoins. Ouvert à fond sera la position la plus couramment utilisée mais limiter
légèrement le débit d'air peut améliorer l'aspiration d'air et, par conséquent, intensifier la
production de microbulles.
5. Nettoyez et videz régulièrement le godet de collecte et nettoyez et entretenez
périodiquement toutes les autres pièces internes afin de garantir que l'écumeur fonctionne
aussi efficacement que possible.
6. L'unité REEF-Skim PRO peut fonctionner à la fois en eau peu profonde et en eau profonde.
Cependant, le niveau d'eau optimal est marqué sur le corps.
Bouton de Réglage du Niveau d'Eau
Niveau d'eau plus
bas, augmentation
du débit
Niveau d'eau plus
haut, diminution
du débit
-
+
13
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 16

PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Attention : Ouvrez à fond le bouton de réglage d'air et tournez le bouton de réglage de
niveau d'eau DANS E SENS INVERSE DES AIGUI ES D'UNE MONTRE aussi loin
que vous pouvez (pour abaisser le niveau d'eau autant que possible) AVANT d'allumer
l'écumeur. Les unités REEF-Skim PRO ont des pompes très puissantes et des inondations peuvent se
produire rapidement si les niveaux d'air et d'eau ne sont pas correctement fixés.
1. Une fois l'appareil correctement assemblé et mis en place,
branchez la pompe et mettez-la en marche.
2. Avec le bouton de réglage de niveau d'eau dans sa position la
plus basse, laissez la pompe tourner pendant 24-48 heures
pour permettre à l'écumeur de s'établir avant de le régler sur
un écumage plus humide ou sec.
3. Cela peut prendre jusqu'à cinq semaines pour que l'écumeur
se stabilise et que le nombre de bulles retournées dans le
réservoir se réduise. Nota bene : ces bulles sont absolument
sans risque.
4. Nous vous recommandons de vérifier fréquemment le niveau
d'eau et d'utiliser le tuyau de vidange du godet de collecte
fourni pour éviter des accidents de surécumage.
5. L'effluent biologique de votre aquarium variera d'un jour à l'autre et même d'une heure à
l'autre en fonction du peuplement, du régime de changement d'eau, de l'alimentation et des
additifs utilisés. Cela pourrait entraîner des modifications de la quantité d'écumage produite
et par conséquent des réglages sont nécessaires à chaque modification majeure de l'un
quelconque des facteurs ci-dessus.
6. Une fois que l'écumeur est stabilisé et que le niveau d'eau à l'intérieur du godet de collecte
est stable, tournez le bouton de réglage du niveau d'eau pour commander le niveau d'eau
dans la chambre principale du corps d'écumeur et obtenir la consistance d'écume souhaitée.
ÉCUMAGE SEC
1. Tournez le bouton de réglage du niveau d'eau jusqu'à ce que
les microbulles remplissent à peu près 10-15 % du cône du
godet de collecte (voir schéma).
2. Les microbulles produisent une couche d'écume dense qui
monte jusqu'en haut du cône où elle s'accumule jusqu'à ce
que l'écume sèche déborde dans le godet de collecte.
3. Le résultat est une écume sèche, constituée de déchets
concentrés, qui peut se condenser en un liquide foncé.
ÉCUMAGE HUMIDE
1. Tournez le bouton de réglage du niveau d'eau jusqu'à ce que
les microbulles remplissent à peu près 50 % du cône du godet
de collecte.
2. De la mousse humide est produite et monte jusqu'au couvercle
puis descend en glissant dans le cône du godet de collecte sous
forme d'eaux résiduaires. L'utilisation du tuyau de vidange du
godet de collecte est recommandée.
3. Le résultat est une écume humide constituée de déchets
dilués. Ceux-ci peuvent se condenser en un liquide jaune/brun
clair. Soyez prudent quand vous effectuez un écumage humide
avec un système à remplissage automatique car la salinité de
votre aquarium peut chuter en raison d'une surcompensation.
REMARQUE: Des variables telles que l'introduction de
nouveaux poissons ou invertébrés dans l'aquarium, une distribution fréquente d'aliments,
l'ajout d'aliments de complément ou de médicaments, les fluctuations de la qualité de l'eau,
les changements d'eau et l'entretien peuvent temporairement affecter les performances des
écumeurs REEF-Skim PRO et/ou l'élimination de votre additif.
14
Cône du
godet de
récupération
Niveau des
micro-bulles
Cône du
godet de
récupération
Niveau des
micro-bulles
Cône du
godet de
récupération
Niveau des
micro-bulles
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 17

UTI ISATION AVEC DE 'OZONE
Les écumeurs à protéine REEF-Skim PRO et la pompe fournie conviennent à une utilisation avec de
l'ozone.
Pour les utiliser avec de l'ozone, il suffit de raccorder la sortie du générateur d'ozone au mamelon
d'injection d'ozone (qui sera recouvert d'un petit bouchon) sur le fond du silencieux d'air. Tournez le
bouton de réglage d'air afin qu'autant d'air que possible soit aspiré à travers l'unité d'ozone, mais
sans affecter les performances de production de bulles. Nous recommandons vivement d'utiliser un
générateur d'ozone V2Ozone pour un dosage sûr de l'ozone.
CONSEIL UTILE : Quoique l’ozone améliore le processus d’écumage, au cas où l'on
remarquerait une réduction des performances d'écumage suite au raccordement à un
générateur d’ozone, il y a de fortes chances que le générateur d’ozone soit colmaté ou qu'il
limite la quantité d’air aspirée dans le système d’injection venturi. On surmonte facilement ce
problème en augmentant la quantité d'air admise en tournant le bouton de réglage d'air
comme il convient.
Attention : L’ozone est un gaz dangereux qui doit être utilisé avec prudence. Veuillez
toujours vous reporter aux instructions et consignes de sécurité du fabricant du
générateur d’ozone.
ENTRETIEN
Attention : Pour éviter tout risque de décharge électrique, des précautions
particulières sont à prendre quand on utilise cet appareil électrique à proximité de l'eau.
Attention : Isolez toujours la pompe du réseau électrique avant d'installer l'écumeur ou
d'effectuer tout entretien sur celui-ci.
Une fois installés correctement, les écumeurs à protéine REEF-Skim PRO ne devraient
nécessiter que peu de réglages et d'entretien. Toutefois, en raison des dépôts de sel et du
niveau élevé de calcium dans les aquariums marins, la formation de dépôts est fréquente et il
est recommandé de nettoyer périodiquement l’écumeur et le venturi avec un goupillon ou un
ustensile similaire. La conduite d'air peut aussi avoir besoin d'être remplacée périodiquement.
1. Pour fonctionner efficacement, l’écumeur doit être en service 24 heures sur 24.
2. Assurez-vous que tous les raccordements sont correctement serrés.
3. Vérifiez régulièrement que l’écumeur fonctionne correctement et produit la consistance
d'écume et les déchets souhaités. Réglez le bouton de réglage du niveau d'eau comme
souhaité.
4. Quand le godet de collecte est plein ou sale, veillez à retirer tous les déchets. Plus on
nettoie le godet fréquemment, plus l'écumeur sera efficace.
5. Déposez le godet de collecte en le tirant doucement vers le haut et en le maintenant
horizontal. Débarrassez le godet de collecte et le col de toute accumulation organique et
des dépôts de sel et/ou de calcium.
6. Assurez-vous que les tuyauteries d'entrée et de sortie et l'entrée d'air sur le venturi sont
propres et ne sont pas obstruées.
7. Nettoyez régulièrement la pompe pour garantir qu'elle n'est pas encrassée par des débris
ou des détritus (reportez-vous aux instructions à part pour la pompe pour les détails
d'entretien complets).
8. Pendant le nettoyage et/ou l'entretien, assurez-vous que le joint torique du godet de
collecte est propre et qu'il est exempt de fissures et de détritus et dépôts de sel et/ou de
calcium. Veillez à replacer correctement le joint torique après nettoyage. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner des fuites lors de la mise en marche de la pompe. Graissez
périodiquement tous les joints toriques avec de la graisse au silicium.
15
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 18

DÉPANNAGE
Problème : 'écumeur n'élimine aucun déchet
1. Cause possible : Le niveau d'eau est trop faible ou l'écumeur est placé dans une eau qui est
trop peu profonde.
Solution : Modifiez la position du bouton de réglage du niveau d'eau en conséquence ou
remontez l'écumeur dans la cuve.
2. Cause possible : La conduite d'air, le venturi ou le rotor à picots sont bouchés.
Solution : Enlevez la pièce, recherchez une obstruction et nettoyez si nécessaire.
3. Cause possible : La pompe n'est pas branchée ou ne fonctionne pas correctement.
Solution : Voir ci-dessous la rubrique « Pompe »
4. Cause possible : L'écumeur n'est pas encore rodé ou l'aquarium est trop neuf pour produire
assez de déchets organiques à éliminer.
Solution : Laissez à l'écumeur le temps de se roder et au réservoir le temps de parvenir à
maturité.
Problème : e niveau d'eau de l'écumeur fluctue
1. Cause possible : L'évaporation provoque des changements de niveau dans la cuve.
Solution : Installer un système REEF-Fill Auto Top Up ou similaire, afin d'assurer des niveaux stables.
2. Cause possible : La pompe, le venturi ou le rotor à picots sont bouchés.
Solution : Vérifiez que la pompe, le venturi et le rotor à picots sont exempts de détritus.
Problème : a pompe ne fonctionne pas correctement
Attention : Isolez toujours la pompe du réseau électrique avant de l'installer ou d'effectuer
un entretien sur celle-ci et reportez-vous aux instructions de fonctionnement, d'entretien et
de sécurité fournies avec la pompe.
1. Cause possible : La pompe n'est pas branchée.
Solution : Vérifiez que la pompe est raccordée à l'alimentation électrique et allumée.
2. Cause possible : La pompe est bouchée par de la saleté et des débris.
Solution : Nettoyez la pompe pour enlever la saleté et les débris (reportez-vous aux
instructions de la pompe pour des instructions d'entretien complètes).
Problème : a production de bulles dans l'écumeur est nulle (ou très faible)
1. Cause possible : La conduite d'air vers le venturi n'est pas fixée.
Solution : Rebranchez la conduite d'air allant au venturi.
2. Cause possible : L'entrée d'air du venturi ou le rotor à picots est bouché(e).
Solution : Enlevez la pièce, recherchez une obstruction et nettoyez si nécessaire.
3. Cause possible : La pompe ne fonctionne pas correctement.
Solution : Voir ci-dessus la rubrique « Pompe ».
Problème : Il n'y a pas de production d'écume à l'intérieur du godet de collecte
1. Cause possible : Il est nécessaire de régler le niveau d'eau dans la chambre.
Solution : Modifiez la position du bouton de réglage du niveau d'eau en conséquence.
2. Cause possible : L’écumeur vient juste d’être installé et cela peut prendre jusqu’à 24 heures
pour qu’il s'adapte correctement au système de l’aquarium.
Solution : Laissez la pompe tourner pendant 24 à48 heures pour permettre à l'écumeur de
se stabiliser avant d'effectuer des réglages.
Problème : 'eau déborde rapidement dans le godet de collecte
1. Cause possible : Il se peut que le niveau d'eau soit trop élevé ou que l'écumeur soit placé
dans une eau qui est trop profonde.
Solution : Modifiez la position du bouton de réglage du niveau d'eau en conséquence ou
réduisez le niveau d'eau dans la cuve.
2. Cause possible : L'eau ne s'évacue pas par la tuyauterie de sortie.
Solution : Enlevez la pièce, recherchez une obstruction et nettoyez la tuyauterie de sortie si
nécessaire.
16
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 19

INSTA ATIONS- UND BEDIENUNGSAN EITUNG
Wichtige Sicherheitshinweise – Bitte sorgfältig lesen
- Trennen Sie die Anlage immer vom Stromnetz, bevor Sie die REEF-Skim PRO-Einheit
installieren oder warten.
- Die Stromversorgung der REEF-Skim PRO-Einheit muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem Fehler-Betriebsnennstromwert von nicht mehr als 30 mA
erfolgen.
- Pumpenauslegung: 100 bis 240 V, 50/60 Hz, sofern nicht anders angegeben. Beachten Sie die
separaten Anweisungen zur Gleichstrompumpe.
- Betreiben Sie keine Geräte, deren Stromkabel oder -stecker beschädigt sind, die nicht
ordnungsgemäß funktionieren oder die heruntergefallen oder anderweitig beschädigt sind.
Achtung: Das REEF-Pump-Bediengerät ist nicht wasserdicht und darf daher nicht über
dem Aquarium bzw. Teich oder an einer anderen Stelle montiert werden, an der es ins
Wasser fallen oder durch Spritzer benetzt werden könnte.
- Das Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen und für
jegliche Anwendung im Freien ungeeignet.
- Sorgen Sie vor dem Einschalten der REEF-Skim PRO-Einheit dafür, dass diese einen sicheren
Stand hat.
- Die Kabel sollten stets eine Schlaufe zum Ableiten von Wassertropfen haben, damit kein
Wasser an den Kabeln zur Stromquelle herunter laufen kann (siehe unten).
- Handeln Sie bei der Entsorgung des Geräts verantwortungsvoll. Hinweise zur
fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den zuständigen kommunalen Stellen.
Tropfschlaufe
s
17
REEF-Skim PRO instructions v1-2017 Layout 1 01/03/2017 14:09 Page 20