tomado THP0603G User manual

Quality
since 1923 Excellent
service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
THP0603G
Warmtekussen
Heating pad
Heizkissen
Coussin chauffant

2

3
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
pagina 4-11
page 12-19
Seite 20-27
page 28-35
THP0603G 220-240V~, 50/60Hz, 100W

NL - 4
UITLEG VAN SYMBOLEN
Deze gebruiksaan-
wijzing hoort bij dit
product. De gebruiks-
aanwijzing bevat
belangrijke informae
over in gebruik nemen
en bediening. Lees de
gebruiksaanwijzing
goed door. Het niet
naleven van deze
instruces kan leiden
tot ernsg letsel of
tot schade aan het
product.
U kunt het warmte-
kussen met de hand
wassen! U kunt de hoes
in de normale was op
max. 30 °C wassen!
Gebruik geen
bleekmiddel!
Maak geen gaten in
het warmtekussen!
Droog het warmte-
kussen niet in een
wasdroger! De hoes
mag niet in de droger!
Het warmtekussen niet
strijken! U kunt wel de
hoes strijken, maar op
een lage temperatuur!
BELANGRIJKE INFORMATIE!
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK!
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt.
Lees vooral de veiligheidsinstruces. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor
toekomsg gebruik.
Mocht u dit product aan iemand anders geven, dan is het van groot belang
dat u deze gebruiksaanwijzing ook doorgee.

NL - 5
Gebruik het warmte-
kussen niet wanneer
het is opgevouwen!
Niet stomen.
Niet gebruiken voor
zeer jonge kinderen
(0-3 jaar)!
Gebruik het warm-
tekussen alleen
binnenshuis!
Beschermings-
categorie II
WAARSCHUWING: neem deze informae in acht om persoonlijk
letsel te voorkomen.
PAS OP: neem deze informae in acht om schade aan het product
te voorkomen.
OPMERKING: opmerkingen bevaen nuge aanvullende informae
over installae of bediening.

• Niet in acht nemen van de volgende informae kan leiden
tot persoonlijk letsel of materiële schade (elektrische schok,
brandwonden, brand). De volgende informae over veiligheid
en gevaren is niet alleen bedoeld om uw gezondheid en die van
anderen te beschermen, maar ook om het product beschermen.
Besteed daarom aandacht aan deze veiligheidsinstruces en geef
deze instruces door wanneer u het product aan iemand anders
overdraagt.
• Controleer het warmtekussen zorgvuldig elke keer voordat u het
gebruikt, op slijtage of beschadiging.
• Gebruik het product niet als u slijtage, beschadiging of tekenen van
oneigenlijk gebruik constateert, of als de schakelaar, het snoer of
het product zelf niet werkt.
• Voordat u het product op de stroom aansluit, moet u controleren
of de op het typeplaatje vermelde voedingsspanning overeenkomt
met uw stroomvoorziening.
• Vouw het warmtekussen niet jdens gebruik.
• Prik niet met veiligheidsspelden of andere punge of scherpe
voorwerpen in het warmtekussen, en bevesg dergelijke
voorwerpen niet aan het kussen.
• Gebruik het product niet bij kinderen of gehandicapten of personen
die slapen of ongevoelig zijn voor warmte (personen dus die niet
kunnen reageren op oververhing).
• Voor kinderen onder de 3 jaar mag u dit product niet gebruiken,
omdat ze niet kunnen reageren op oververhing.
• Jonge kinderen, ouder dan 3 jaar, mogen het product niet gebrui-
ken, tenzij de ouders of weelijke voogden de bedieningseenheid
dienovereenkomsg hebben ingesteld of als het kind goed is geïn-
strueerd over hoe het de bedieningseenheid correct gebruikt.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - NL
NL - 6
Belangrijke veiligheidsinstruces - aandachg
lezen, en bewaren voor later gebruik!
WAARSCHUWING

• Kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring
of kennis mogen het product gebruiken onder toezicht of als ze
zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit
voortkomende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het product spelen.
• Kinderen mogen het product niet reinigen of onderhouden, tenzij
onder toezicht.
• Gebruik het warmtekussen nooit zonder toezicht.
• Het product is alleen bedoeld voor privégebruik, niet voor gebruik
in ziekenhuizen.
• De elektrische en magnesche velden die dit warmtekussen
uitzendt, kunnen de werking van een pacemaker verstoren.
De sterkte van deze velden is echter nog steeds ruim onder de
limieten: elektrische veldsterkte: max. 5000 V/m, magnesche
veldsterkte: max. 80 A/m, magnesche uxdichtheid:
max. 0,1 millitesla. Raadpleeg dus uw arts en de fabrikant van
uw pacemaker voordat u dit warmtekussen gebruikt.
• Val niet in slaap terwijl het warmtekussen is ingeschakeld.
• Langdurig gebruik van het warmtekussen op een hoge stand kan
leiden tot brandwonden.
• Bedek het warmtekussen niet met andere kussens. Dek de aan/uit-
schakelaar niet af en plaats die niet op of onder het warmtekussen
als het product aan staat.
• Ga niet op het warmtekussen zien, maar leg het op of tegen het
te behandelen lichaamsdeel. Het product is alleen bedoeld voor
behandeling van rug en nek.
• Raak nooit een warmtekussen aan dat in water is gevallen.
Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Draag, trek of draai het warmtekussen nooit via het netsnoer
en laat het snoer niet verstrikt raken.
• Gebruik het warmtekussen niet als het nat is en gebruik het alleen
in een droge omgeving (niet in de badkamer of vergelijkbare
omgevingen).
NL - 7

• Stel de bedieningselementen en kabels niet bloot aan enige vorm
van vocht.
• Als er een storing optreedt, probeer het product dan niet zelf te
repareren. Laat reparaes alleen uitvoeren door een geautoriseerde
vakhandelaar of ander gekwaliceerd personeel.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet u het, om ongelukken te
voorkomen, laten vervangen door de fabrikant, diens servicedienst
of een andere daartoe opgeleide persoon.
• Vervang een beschadigde voedingskabel door een voedingskabel
van hetzelfde type.
• Bedien het warmtekussen alleen met de meegeleverde
bedieningseenheid (SS19).
• Als u het warmtekussen opbergt, laat het dan aoelen voordat
u het opvouwt.
• Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid, raadpleeg dan uw arts
voordat u het warmtekussen gebruikt.
• Gebruik het warmtekussen niet op gezwollen, gewonde of
ontstoken lichaamsdelen.
• Als u aanhoudende pijn in spieren en gewrichten ervaart, neem dan
contact op met uw arts. Aanhoudende pijn kan een symptoom zijn
van een ernsge ziekte.
• Als u pijn of ongemak ervaart wanneer u het product gebruikt, stop
dan onmiddellijk met het gebruik ervan.

NL - 9
1. Display
2. Bedieningseenheid
3. Warmtekussen
4. Connector
5. Nekgedeelte
6. Gesp
PRODUCTBESCHRIJVING
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
PAS OP!
BEDIENING
PAS OP!
Veiligheid
2 4 6
3 5
Het warmtekussen is alleen bedoeld voor het verwarmen van het menselijk lichaam.
• Het warmtekussen is voorzien van een VEILIGHEIDSSYSTEEM. Sensortechnologie voorkomt oververhing
van het warmtekussen over het gehele oppervlak, door bij een storing automasch uit te schakelen. Als het
VEILIGHEIDSSYSTEEM het warmtekussen hee uitgeschakeld, kunt u het temperatuurniveau niet meer aezen.
• Om veiligheidsredenen kunt u het warmtekussen na een storing niet meer gebruiken. U moet het naar het
aangegeven serviceadres sturen.
• Sluit het defecte warmtekussen nooit aan op een andere bedieningseenheid van hetzelfde type.
Dit leidt tot denieve uitschakeling via het veiligheidssysteem in de besturing.
PAS OP!
Gebruik
Zorg ervoor dat het warmtekussen jdens gebruik niet vouwt of kreukt.
• Sluit eerst de bedieningseenheid aan op de connector in het warmtekussen.
• Steek daarna de stekker in het stopcontact.
1

NL - 10
Inschakelen
Warmtekussen aanbrengen
Druk op de AAN/UIT-knop om het warmtekussen in te schakelen. Het display gaat aan - stand 1 - uitschakeljd 90 minuten.
Druk op de + knop om de gewenste warmte in te stellen. Voor minder warmte drukt u op de - toets.
De exclusieve vorm van dit warmtekussen is speciaal ontwikkeld voor gebruik op de rug en de nek. Plaats het warmtekussen
zodanig op de rug dat de klienbandsluing op het nekgedeelte in lijn is met uw nek.
Sluit vervolgens de klienbandsluing. Pas de lengte van de buikriem aan zodat u comfortabel zit en maak de gesp vast door
het ene uiteinde in het andere te steken.
Om de gesp los te maken, duwt u beide zijden van de sluing tegen elkaar.
Instellen warmte
Stand 1: minimale verwarming - geschikt voor langdurig gebruik
Stand 2-5: in stappen regelbare verwarming
Stand 6: maximale verwarming
WAARSCHUWING:
Als u het warmtekussen enkele uren gebruikt, kunt u het beste de
laagste verwarmingsstand (stand 1) instellen om te voorkomen dat
het te verwarmen lichaamsdeel te heet wordt en om mogelijke brand-
wonden of algemene oververhing van het lichaam te voorkomen.
Uitschakelen
Druk op de AAN/UIT-knop om het warmtekussen uit te schakelen. Het display is niet meer verlicht.
ATTENTIE
Als u het warmtekussen een aantal dagen niet gebruikt, moet u het uitschakelen met de AAN/UIT-knop en de
stekker uit het stopcontact halen. Koppel vervolgens de bedieningseenheid los van het warmtekussen door de
connector eruit te verwijderen.
ATTENTIE
Het warmtekussen warmt het snelst op als u eerst een hogere temperatuur kiest.
Het warmtekussen is voorzien van turboverwarming die zorgt voor snelle opwarming gedurende de eerste 10 minuten.
ATTENTIE
Automasche uitschakelfunce
Dit warmtekussen hee een automasche uitschakelfunce. Deze schakelt de toevoer van warmte ca. 30, 60 of 90 minuten na
inschakelen van het warmtekussen, weer uit. Druk enkele keren op de TIMER-knop om de automasche uitschakeling op de
gewenste jd in te stellen: 30, 60 of 90 minuten.
Zodra de ingestelde jd is verstreken, schakelt het warmtekussen uit. Het scherm is uit.
Wilt u het warmtekussen weer gebruiken, dan moet u de AAN/UIT-knop eerst weer indrukken om het warmtekussen in
te schakelen. Kies de gewenste stand en uitschakeljd.

NL - 11
REINIGING & ONDERHOUD
WAARSCHUWING
• Voordat u het warmtekussen reinigt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het kussen minimaal en
minuten laten aoelen.
• Het warmtekussen hee een afneembare kabel. Maak de connector los en verwijder de kabel van het warmtekussen.
• U kunt het warmtekussen voorzichg met de hand wassen. De beste manier om dit te doen is door het
warmtekussen in een bad met lauw water en wat mild wasmiddel te doen en het dan voorzichg uit te knijpen.
• Spoel het warmtekussen meerdere keren om al het wasmiddel te verwijderen.
• Bewaar het product op een schone en droge plaats, plat uitgespreid zonder het af te dekken en zonder dat er iets
op staat.
• Gebruik het product pas als het helemaal droog is.
Gooi dit product niet weg bij het ongesorteerd gemeentelijk afval. Voor dit soort afval is aparte inzameling en
speciale behandeling noodzakelijk. Gebruik het inzamelsysteem of neem contact op met de winkel waar u het
product hee gekocht, om uw gebruikte product in te leveren. De verkoper neemt het product in en voert het af voor
milieuvriendelijke recycling.
RECYCLING

EN - 12
EXPLANATION OF SYMBOLS
This instrucon
manual belongs to
this device. It contains
important informaon
about starng up and
operaon. Read the
instrucon manual
thoroughly. Non-
observance of these
instrucons can result
in serious injury or
damage to the device.
The heang pad can
be washed by hand!
You may wash the
cushion cover in
a normal wash at max.
30 °C!
Do not chlorinate!
Do not puncture the
heated cushion!
Do not dry the heated
cushion in a tumble
drier! The cushion
cover may not be put
in a dryer!
Do not iron the heated
cushion! You may iron
the cushion cover at
a low temperature!
Do not use the heated
cushion when it is
folded!
Do not dry clean.
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instrucon manual carefully before using this device, especially
the safety instrucons, and keep the instrucon manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also pass
on these instrucons for use.

EN - 13
Not to be used by
very young children
(0-3 years)!
Only use the heated
cushion indoors!
Protecon category II
WARNING; These warning notes must be observed to prevent any
injury to the user.
CAUTION; These notes must be observed to prevent any damage to
the device.
NOTE; These notes give you useful addional informaon on the
installaon or operaon.

• Non-observance of the following notes may result in personal injury
or material damage (electric shock, skin burns, re). The following
safety and hazard informaon is not only intended to protect your
health and the health of others, it should also protect the product.
For this reason, pay aenon to these safety notes and include
these instrucons when handing over the product to others.
• Carefully check the heat pad before each use, if you noce wear
or damage.
• Do not use if you noce wear, damage or signs of improper use on
the device, the switch or the cables or if the device is not working.
• Before connecng the device to your power supply, please ensure
that the supply voltage stated on the rang plate is compable with
your mains supply.
• Do not fold or crease the heat pad during use.
• Neither pierce the pad with, nor aach safety pins or other spiky or
sharp objects to the pad.
• Do not use the device on children or persons who are disabled,
asleep or insensive to heat (persons who cannot react on
overheang).
• Children below the age of 3 years are not allowed to use this
device, because they are not able to react on overheang.
• The device must not be used by young children over the age of
3 years, unless the control unit has been adjusted accordingly by
its parents or legal guardians or unless the child has been well
instructed how to use the control unit properly.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilies
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazardisn volved.
SAFETY INSTRUCTIONS - EN
EN - 14
Important safety instrucons - read carefully
and keep for later reference!
WARNING

• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Never use the pad unsupervised.
• The device is only for private use and is not to be used in hospitals.
• The electrical and magnec elds emied by this heat pad may
interfere with the funcon of a pacemaker. However, they are sll
well below the limits: electrical eld strength: max. 5000 V/m,
magnec eld strength: max. 80 A/m, magnec ux density:
max. 0.1 millitesla. Please therefore consult your doctor and the
manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
• Do not fall asleep while the heat pad is switched on.
• Prolonged use of the heated cushion at a high seng could lead to
skin burns.
• Do not cover the pad with any other cushions. The control switch
should not be covered or placed on or below the pad while the unit
is in operaon.
• Do not sit on the heat pad. Instead, rest the pad on or against the
part of the body to be treated. The intended use of the is to treat
only back and neck.
• Never touch a heat pad that has fallen into water. Unplug the unit
from the mains outlet immediately.
• Keep the mains lead away from hot surfaces.
• Never carry, pull or turn the heat pad by the mains lead and do not
let the lead get tangled.
• Do not use the heat pad when wet and only use it in dry
environments (not in the bathroom or similar environments).
• The controls and leads must not be exposed to any kind of moisture.
• If a fault occurs, do not aempt to repair the unit yourself. Repairs
must only be carried out by an authorized specialist dealer or other
suitably qualied personnel.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• A damaged power supply cable must be replaced with a power
cable of the same type.
EN - 15

• Heat pad may only be operated with the control unit (SS19) supplied.
• When storing the heat pad, allow it to cool down before folding.
• Should you have any concerns about health issues, consult your
doctor before using the heat pad.
• Do not use the heat pad on parts of the body that are swollen,
injured or inamed.
• Should you experience persistent pains in the muscles and joints,
please inform your doctor. Persistent pains can be a symptom of
serious illness.
• If you experience any pain or discomfort while using the unit,
stop using it immediately.

EN - 17
1. Display
2. Control
3. Heang pad
4. Connector
5. Neck part
6. Buckle
PRODUCT DESCRIPTION
PRESCRIBED USE
CAUTION!
OPERATION
CAUTION!
Safety
2 4 6
3 5
The heang pad is only intended for heang the human body.
• The heang pad has been provided with a SAFETY SYSTEM. This sensor technology prevents overheang of the
heang pad on the enre surface through automac deacvaon in case of breakdowns. When the SAFETY
SYSTEM has switched o the heang pad, the temperature levels in acvated condion are no longer lighted.
• Do note that for reasons of safety the heang pad can no longer be used aer a breakdown and should be sent
to the indicated service address.
• Never connect the faulty heang pad to a dierent control of the same type. This would also ensure a nal
deacvaon through the safety system in the control.
CAUTION!
Use
Make sure the heang pad does not fold or crumple during use.
• First connect the control to the connecon point in the heang pad by connecng the plug.
• Then insert the plug in the socket.
1

EN - 18
Switching on
Posioning the heang pad
Press the ON/OFF buon to switch on the heang pad. The display switches on - posion 1 - deacvaon me 90 minutes.
To set the required heang posion, press the + buon. To lower the required heang posion, press the - buon.
The exclusive shape of this heat pad was developed specically for use on the back and neck. Posion the heat pad on the back
so that the hook and loop fastener on the neck part is in line with your neck.
Then close the hook and loop fastener. Adjust the length of the abdominal belt so that you are comfortable and fasten the
buckle by ng one end into the other.
To undo the buckle, push both sides of the clasp together.
Seng the heang posion
Posion 1: minimum heang - suitable for long-term use
Posions 2-5: separately adjustable heang
Posion 6: maximum heang
WARNING:
If the heang pad is used for several hours, we recommend
seng the lowest heang posion (posion 1) to prevent the
user's body part to be heated from overheang and prevent
possible potenal burns to the skin or heat stroke.
Switching o
Press the ON/OFF buon to switch o the heang pad. The display no longer lights up.
ATTENTION
If the heang pad is not used for a number of days, you must switch it o with the ON/OFF buon and remove
the plug from the socket. Then disconnect the control from the heang pad by removing the plug.
ATTENTION
The heang pad heats up the fastest when you rst switch on a higher temperature posion.
The heang pad has been provided with turbo heang, which ensures quick heang within the rst 10 minutes.
ATTENTION
Automac deacvaon funcon
This heang pad has been provided with an automac deacvaon funcon. This means that the supply of heat is stopped
approx. 30, 60 or 90 minutes aer the heang pad was acvated. Repeatedly press the TIMER buon to set the automac
deacvaon at the required me - 30, 60 or 90 minutes.
Once the set me has expired, the heang pad is switched o. The display is o.
To be able to use the heang pad again, the ON/OFF buon should be pressed rst in order to switch on the heang pad.
Select the required heang posion and deacvaon me.

EN - 19
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING
• Before cleaning the pad, unplug it from the mains outlet and let it cool down for at least ten minutes.
• The heang pad is equipped with a detachable cable. Disconnect the plug and remove the cable from the heang pad.
• You may wash the heang pad gently by hand. The best way to do this is to put the heang pad in a bath with lukewarm
water and some mild detergent and then gently squeeze it out.
• Rinse the heang pad several mes to remove all the detergent.
• Store the unit in a clean and dry place, laid out at with nothing covering or resng on top of it.
• Only use the appliance once it is completely dry.
Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collecon of such waste separately for special treatment is
necessary. To return your used device, please use the return and collecon system or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environment safe recycling.
DISPOSAL

DE - 20
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Diese Anleitung gehört
zu diesem Gerät.
Sie enthält wichge
Informaonen über die
Inbetriebnahme und
den Betrieb. Lesen Sie
die Gebrauchsanleitung
daher sorgfälg durch.
Das Nichteinhalten
dieser Anweisungen
kann zu schweren
Verletzungen oder
zu Schäden am Gerät
führen.
Das Heizkissen
kann von Hand
gewaschen werden!
Der Kissenbezug darf in
einer normalen Wäsche
bei max. 30 °C in der
Maschine gewaschen
werden!
Nicht bleichen!
Nicht mit Nadeln
durchstechen!
Das Heizkissen nicht in
einem Wäschetrockner
trocknen! Der Kissenbe-
zug darf nicht in einem
Trockner getrocknet
werden!
Das Heizkissen nicht
bügeln! Der Kissenbe-
zug darf mit niedriger
Temperatur gebügelt
werden!
WICHTIGE INFORMATIONEN!
FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden, und bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung auf, sodass Sie sie später zurate ziehen können.
Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, müssen Sie
unbedingt auch diese Gebrauchsanleitung übergeben.