Tomy One Spin User manual

OPERATOR’S MANUAL
Mini Personal Centrifuge
Wonder Spin
中文 pp.16-31
日本語 pp.32-47
One Spin
●Please read this Operator’s Manual carefully and
thoroughly understand the content before use to ensure
the correct use of this product.
●Be sure to keep this Operator’s Manual handy for future
reference.

TABLE OF CONTENTS
1.PRECAUTION FOR USE …… P.2
 1-1.About the Symbols ……… P.2
 1-2.Warnings and Cautions…P.3
2.GENERAL INFORMATION…P.4
 2-1.Operating Principles……… P.4
 2-2.Parts Identifications……… P.5
3.INSTALLATION ……………… P.6
 3-1.Moving and Installing the Device
 …………………………………… P.6
 3-2.Connecting to the Power Source
 …………………………………… P.7
4.OPERATION…………………… P.8
5.
ROUTINE MAINTENANCE
… P.10
 5-1.
Cleaning and Disinfecting
… P.10
 5-2.Monthly Maintenance… P.11
6.TROUBLESHOOTING …… P.12
7.DISPOSAL AND TRANSFER P.13
8.SPECIFICATIONS ………… P.14
How to gain TOMY 1 year Warranty
To validate TOMY 1 year Warranty, please access our website by one of the
following three ways to register your instrument within 10 days after
installing your instruments.
TOMY 1 year Warranty only becomes valid by this instrument registration.
Please be noticed that we are not able to provide TOMY 1 year Warranty
without instrument registration.
1

The instrument employs a high speed rotating rotor. If this instrument is installed
incorrectly or used improperly, it may cause death or severe injuries against the
user or people around and may result in serious damage to the instrument or other
property. Please read this Operator’s Manual carefully before use and follow its
instructions and procedures.
The instrument and this Operator’s Manual use certain words and symbols to call
attention to important safety and operational instructions. Safety instruction levels
are classified into “WARNING” and “CAUTION”, according to the degree of
personal injury or property damage.
1. PRECAUTION FOR USE
1-1. About the Symbols
＜Definition of another Safety Symbol＞
WARNING
CAUTION
This symbol denotes general ban or prohibition. The
specific instruction is described as an illustration or in a
statement near the symbol.
This symbol indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious injury
to laboratory personnel.
This symbol in the Operator’s Manual calls attention to
instructions which must be read carefully and followed by
the user.
This symbol denotes general mandatory action. The specific
instruction is described as an illustration or in a statement
near the symbol.
This symbol indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in minor or moderate
injury to laboratory personnel or damage to the product
and surrounding property.
2

Do not modify or alter the instrument
or any parts of the instrument.
●Failure to do so may cause serious
accident or malfunction.
Do not use accessories or parts
other than those specified by the
manufacturer.
●Failure to do so may cause serious
accident or malfunction.
Do not touch the power plug with a wet
hand.
● It may cause a serious or deadly electrical
shock.
Do not use any damaged power cord,
plug or loose outlet.
● It may cause an accidental fire, short
circuit or malfunction.
When leaving the instrument out of use
for a long period of time, be sure to
remove the power plug from the wall
outlet for safety.
● Failure to do so may allow insulation to
deteriorate, thereby causing an electrical
shock, short circuit or fire.
Do not install the instrument in facilities
that store chemicals which could
generate flammable gases or fumes.
● Electrical components can corrode and
may cause a short circuit, electrical shock
or fire.
Be sure to use only the AC adapter that
comes provided with this product.
● Failure to do so may cause a fire or
electrical shock.
Be sure to unplug the instrument before
performing maintenance procedures.
● Failure to do so may cause a serious
electrical shock.
Do not use the instrument to centrifuge
explosive samples.
● Failure to do so may cause fatal or
serious accidents. The instrument is not
an explosion-proof model.
Do not centrifuge explosive or flammable
materials or substances which could
react violently with one another.
Do not use the instrument to centrifuge
infectious samples.
● Failure to do so may cause a serious hazard
to laboratory personnel. The instrument is
not a biohazard safety model.
If there is the need of handling any
potentially infectious or radioactive
samples, or other hazardous materials,
implement appropriate safety measures.
When returning the instrument or any
parts of the instrument for replacement or
repair, the instrument or the parts must be
appropriately decontaminated before
shipping it in any of the following cases:
1:In cases where the instrument or any
parts of the instrument has been
exposed to infectious and hazardous or
radioactive substances.
2:In cases where the instrument or any
parts of the instrument has any residue
of blood or other chemicals and has
been identified as hazardous.
When disposing or transferring the
instrumentor its parts, the instrument or the
parts must be appropriately decontaminated
before shipping it in any of the following cases:
1:In cases where the instrument or any
parts of the instrument has been
exposed to infectious and hazardous or
radioactive substances.
2:In cases where the instrument or any
parts of the instrument has any residue
of blood or other chemicals and has
been identified as hazardous.
1-2. Warnings and Cautions
WARNING
3

Do not use any damaged, deformed,
or corroded rotors.
● Otherwise, the rotor can be broken
while spinning and cause unexpected
accidents or injury.
Do not use any damaged, deformed,
or corroded centrifuge tubes.
● Otherwise, the tube can be broken
while spinning and cause a serious
injury.
Confirm the allowable max, RCF of
the tube.
● Otherwise, it may be broken during
spinning, resulting in an unexpected
injury.
Ensure that there is no foreign
material in the rotor before operating
the instrument.
● If any, its pieces may scatter during
spinning, resulting in serious injury.
Never attempt to touch the rotor
while spinning.
● Failure to do so may cause serious
injury.
The instrument is a device which separates particles from a solution with the use of
centrifugal force.
When the centrifuge starts operation, the motor begins to drive and accelerate the
rotor. Once the set rotation speed is reached, it is maintained. The separation of
samples is attained by introducing centrifugal force generated by this rotor rotation.
When the lid is opened, the motor starts deceleration. When the rotor stops
rotation, a whole centrifuge cycle is completed.
2. GENERAL INFORMATION
2-1. Operating Principles
CAUTION
4

2-2. Parts Identifications
Rotor
Lid
Body
AC adapter connector
Power plug (5 types)AC adapter
5

＜Installation location＞
〇Choose a site for the instrument that is well ventilated and free of direct
sunlight.
〇Place the instrument on a sturdy and level surface such as a laboratory bench.
※Centrifuge machine weight：380 g
（ Excluding samples）
〇Avoid installing on a slippery surface or surface prone to vibration.
〇Improper use can cause the centrifuge to become unstable or move while
running. Do not place any dangerous substances or objects within the safety
margin of 300mm around the centrifuge to avoid occurrence of a secondary
accident.
〇Install the instrument where the following environmental requirements are
met.
Ambient temperature： from 5 to 35℃ （no dew condensation allowed）
Relative humidity：75% RH or less
Altitude：not exceeding 2,000 m
＜Moving and installing the device＞
①Hold the centrifuge main body firmly with both hands and move it slowly.
※Do not hold the centrifuge by the rotor or lid. It may cause damage to the
instrument.
②Maintain a 300 mm clearance boundary around the centrifuge main body..
※Be sure to keep this Operator’s Manual handy for future reference.
3. INSTALLATION
3-1. Moving and Installing the Device
WARNING
Do not install the instrument in facilities that store chemicals
which could generate flammable gases or fumes.
●Electrical components can corrode and may cause a short circuit,
electrical shock or fire.
6

Shape
Type A
(Japan/USA)
A
(China) C (EU) I (Australia) G (UK)
3-2. Connecting to the Power Source
＜Assembling the AC adapter＞
The AC adapter provided comes with the following 5 types of power plugs.
Assemble the type of plug that is compatible with the local power socket.
＜Connecting to the power source＞
①Insert the AC adapter provided into the connector on the main unit.
②Insert the type of plug that is compatible with the local power socket.
AC Adapter input voltage：AC 100-240V 50/60Hz
※Before connecting the centrifuge to the power source, make sure that the lid is
opened. If the lid is closed when the centrifuge is connected to the power
source, the rotor will immediately start spinning and can cause damage to the
centrifuge.
※To prevent lightning damage, unplug the instrument if you hear thunder.
WARNING
Be sure to use only the AC adapter that comes provided with
this product.
●Failure to do so may cause a fire or electrical shock.
7

4. OPERATION
＜Preparing sample tubes＞
Prepare the sample tube that is compatible with the rotor in use. Contact
distributors for specifications and details of the tube. Cleaning processes such as
sterilization and disinfection can cause deterioration in tube strength.
WARNING
CAUTION
Do not use the instrument to centrifuge explosive samples.
●Failure to do so may cause fatal or serious accidents. The instrument
is not an explosion-proof model. Do not centrifuge explosive or
flammable materials or substances which could react violently with
one another.
Do not use any damaged, deformed, or corroded centrifuge tubes.
●Otherwise, the tube can be broken while spinning and cause a serious
injury.
Confirm the allowable max, RCF of the tube.
●Otherwise, it may be broken during spinning, resulting in an
unexpected injury.
Ensure that there is no foreign material in the rotor before
operating the instrument.
●If any, its pieces may scatter during spinning, resulting in serious
injury.
Never attempt to touch the rotor while spinning
●Failure to do so may cause serious injury.
Do not use the instrument to centrifuge infectious samples.
●Failure to do so may cause a serious hazard to laboratory personnel.
The instrument is not a biohazard safety model. If there is the need of
handling any potentially infectious or radioactive samples, or other
hazardous materials, implement appropriate safety measures.
8

If excessive vibration occurs, load sample tubes into the rotor symmetrically
with respect to the pivotal axis of the rotor while balancing the volume of the
tubes by eye.
＜Operation＞
①Dispense samples into tubes.
※The sample volume should not exceed 70% of the maximum allowable
volume of the tube in use. Otherwise, the sample may spill during run.
※Always cap centrifuge tubes. Otherwise, the sample may spill during run.
②Load the sample tubes into the rotor.
Correct placement of tubes (Black circles indicate tube placement.)
③Close the lid
The rotor is spinning while the lid is closed. The centrifugal force generated
by the spinning rotor causes the main body of the centrifuge to vibrate.
Securely hold on the centrifuge by hand to prevent it from moving. Do not
place any weight on the lid and do not fix the lid with tape.
④Open the lid.
The rotor starts decelerating.
The operation ends when the rotor is completely stopped.
⑤Make sure that the rotor has come to a complete stop and remove the sample
tubes immediately from the centrifuge
※After operation, remove the sample tubes immediately from the centrifuge.
If the tubes are left inside the chamber after a run, the remaining heat of the
motor may cause the sample temperature to rise.
※Clean the rotor immediately if it is exposed to the sample.
Please refer to “5. ROUTINE MAINTENANCE”
9

If any defect or malfunction in the instrument is suspected, while routine
maintenance is properly performed according to this Operator’s Manual, stop
using the instrument and contact us.
If the instrument or any parts of the instrument has been exposed to infectious or
radioactive substance, or other harmful substance, it is the user’s responsibility to
carry out appropriate decontamination of the instrument or the parts.
If the instrument is cleaned or disinfected in a manner not specified in this manual,
please consult us in advance.
If the main unit exterior or the rotor becomes stained or dirty, implement the
following cleaning and disinfecting procedures:
5. ROUTINE MAINTENANCE
＜Cleaning＞
①Wipe the unit with a soft cloth moistened with a neutral detergent.
②Wipe away any detergent residue using a cloth dipped in water and squeezed
almost dry.
＜Disinfecting＞
①Disinfect the unit with ethanol.
5-1. Cleaning and Disinfecting
WARNING
Be sure to unplug the instrument before performing maintenance
procedures.
●Failure to do so may cause a serious electrical shock.
10

To ensure the instrument is in good condition and operating safely, perform
cleaning and inspection monthly according to the following procedures:
＜Cleaning＞
For the specific procedures, please refer to “5-1. Cleaning and Disinfecting”
＜Inspection＞
1.Installation inspection
①Make sure that the instrument is properly installed according to the
procedures specified in “3-1. Moving and Installing the Device”.
2.Rotor inspection
①Check the rotor for damage, deformation and corrosion.
3. Motor shaft inspection
①Slowly rotate the rotor by hand to make sure it rotates smoothly and does not
contact any other component.
②Operate the centrifuge with no tubes in the rotor and make sure it is running
safely without excessive vibration.
4. Body and lid inspection
①Check the main body and the lid for damage, deformation and corrosion.
②Check the lid to make sure it opens and closes smoothly.
5.AC adapter inspection
①Check the AC adapter for damage, cracks or broken cable.
※If the AC adapter needs to be replaced, contact us. Do not replace the AC
adapter with a new adapter other than those specified by us.
6.Brake inspection
①Check the brake for wear. Check if it takes an abnormally long time for the
rotor to come to a complete stop or it takes longer to stop than it used to.
5-2. Monthly Maintenance
11

6. TROUBLESHOOTING
＜Symptoms and Solutions＞
Symptom Probable causes Action taken
The rotor does
not rotate.
The instrument is not properly
plugged. Plug the instrument in properly.
Prolonged storage causes some
coating on the surface of the motor
commutator.
Turn the rotor by hand slowly 5 or
6 revolutions.
Motor’s overcurrent is detected and
the overcurrent protection circuit is
activated.
Unplug the AC adaptor from the
main body and wait at least one
minute.
The rotor
stops while it
is spinning.
Motor’s overcurrent is detected by
unbalanced load, and the
overcurrent protection circuit is
activated.
Balance the load. Unplug the AC
adaptor from the main body and
wait at least one minute.
Excessive
vibration and
noise occur.
The load is unbalanced. Balance the load.
Foreign substances adhere to the
rotor. Remove the foreign substances.
If any system malfunction in the instrument is suspected, when it is operated
properly according to this Operator’s Manual, check the condition of the
instrument referring to “Symptoms and solutions” listed in the table below, identify
a probable reason for the condition, and take the corresponding action. If the
symptom of the malfunction is not identified or the actions described do not solve
the problem, disconnect the power cord from the electrical outlet and contact your
dealer or our local representative.
The rotor has a built-in ball balancer.
The balls inside the rotor will balance the load while the rotor is spinning.
You will hear metallic noise from the rotor, but this is not a malfunction.
WARNING
When returning the instrument or its parts for replacement or
repair, the instrument or the parts must be appropriately
decontaminated before shipping it in any of the following cases:.
1 : In cases where the instrument or any parts of the instrument has been
exposed to infectious and hazardous or radioactive substances.
2 : In cases where the instrument or any parts of the instrument has any
residue of blood or other chemicals and has been identified as
hazardous.
12

To ensure smooth operations for product assurance we implement and maintain
adequate record keeping systems. If you dispose of or transfer the instrument,
please inform your dealer or our local representative so that we can keep our
records.
When disposing of the product, please follow the relevant laws and local or state
regulations for the waste disposal.
＜Motor longevity and replacement＞
The instrument is equipped with the motor which employs carbon brushes.
If the carbon brushes installed in the motor are worn, the motor itself should be
replaced. Call your dealer or our local representative for the replacement of the
motor.
Please note that the manufacturer’s warranty does not apply to the motor. The
average life expectancy of the motor is several years when it is being operated
under normal conditions but it is only several months if the motor is being used
very often.
7. DISPOSAL AND TRANSFER
WARNING
When disposing or transferring the instrument or its parts, the
instrument or the parts must be appropriately decontaminated
before shipping it in any of the following cases:
1 : In cases where the instrument or any parts of the instrument has been
exposed to infectious and hazardous or radioactive substances.
2 : In cases where the instrument or any parts of the instrument has any
residue of blood or other chemicals and has been identified as
hazardous.
13

8. SPECIFICATIONS
Model One Spin
Max. Capacity 2.0 ml × 4 microtubes
Tubes 2.0 ml × 4 microtubes
1.5 ml × 4 microtubes
Speed 4,000rpm (±20%)
RCF 450～1,000G (2.0 ml)
420～950G (1.5 ml)
Safety Devices
Lid opening interlocking brake, overcurrent fuse
and motor overcurrent detector (Motor lock,
unbalance)
Protection against
electric shock ClassⅡ
Environmental
Requirements
Ambient temperature range : from 5 to 35℃,
Relative humidity : 75RH or less,
Altitude : not exceeding 2000 m,
For indoor use only,
overvoltage category : Ⅱ,
pollution degree : 2
Dimensions 105W×130D×96H mm
Net Weight 380 g
Power
Requirements
Dedicated AC adapter
Input : 1-Phase AC100-240V 50/60Hz 0.6A
Accessories
Included
･AC adapter (6A-181WP05, 5 types of plugs) × 1set
･Operator's manual × 1 copy
14

MEMO
15

使用说明书
微型个人离心机 Wonder Spin
One Spin
●为保证您能充分理解、正确使用，请
在使用前详细阅读此使用说明书。
●请将此使用说明书妥善保管在使用本
机器的操作者能够随时阅读的地方。
16

目 录
1.为确保安全使用 …………… P.18
1-1.安全标识的说明 ………… P.18
1-2.警告・注意 …………… P.19
2.关于本机 …………………… P.20
2-1.工作原理 ………………… P.20
2-2.各部位的名称 …………… P.21
3.关于安装 …………………… P.22
3-1.移动和安装 …………… P.22
3-2.电源的连接 …………… P.23
4.关于操作方法 ……………… P.24
5.关于保养点检 ……………… P.26
5-1.清扫和消毒 ……………… P.26
5-2.每月一次进行的保养点检
………………………………… P.27
6.关于故障处理 ……………… P.28
7.关于报废・转让 …………… P.29
8.技术参数 …………………… P.30
如何获得 TOMY 厂家的 1 年保修服务。
为了便于您获得来自 TOMY 原厂的 1 年保修服务，请在产品安装后
10 天内，从以下三种方式中选择任意一种进行产品注册登录。
当您完成了产品注册登录之后，TOMY 原厂 1 年保修服务会正式启动。
请注意 ：如果您没有完成产品注册登录，TOMY 将不能提供免费的
1 年保修服务。
17

表示提醒注意，请务必阅读使用说明书内带有此标识的地方。
表示禁止（不能做）。
具体的内容在标识图附近用图和文章等表示。
表示如果错误使用，会有造成人员死亡或重伤的可能性。
表示强制（必须做）。
具体的内容在标识图附近用图和文章等表示。
表示如果错误使用，会有造成人员受伤的可能性以及物品损坏的可能性。
本机为在运行过程中转子高速旋转的设备。如果安装和使用方法错误，则会造
成操作者以及周围人员的死亡或受重伤或使周围的设备物品造成重大损坏。为
确保您按照操作指示和程序正确使用，请您详细阅读此使用说明书。
为确保设备的安全使用，设备本体以及此使用说明书以标识图表示进行说明。
根据人身事故以及设备物品等的受损程度，区分为“警告”和“注意”。
1. 为确保安全使用
1-1. 安全标识的说明
警告
注意
＜关于标识图＞
18

不进行本机及零部件的改造。
●否则危险，会成为造成重大事故或
发生故障的原因。
不使用本公司指定以外的零部件。
●否则危险，会成为造成重大事故或
发生故障的原因。
不用濡湿的手触摸电源插头。
●否则危险，用濡湿的手连接电源，
会成为造成触电的原因。
电源插头有损坏或插座的插口松
动时，不要使用。
●否则会成为因着火而引起火灾、漏
电和异常运转的原因。
长时间不使用时，应将电源插头
从插座上拔下来。
●否则会成为因绝缘老化而引起触
电、漏电以及火灾的原因。
不要安装在保管易燃性・腐蚀性
气体等化学药品的场地。
●否则会成为因火灾的发生、电气设
备的腐蚀而造成漏电和触电的原因。
使用随机附带的AC适配器。
●否则危险，会成为造成火灾及触电
等的原因。
不分离爆炸性样品。
●否则危险，会成为因本机的损坏而
造成死亡事故和重伤事故的原因。
本机没有防爆设计，请不要进行爆
炸性物质、可燃性物质以及会产生
激烈化学反应物质的分离。
不分离具有感染性的样品。
●否则危险。本机没有生化危机对策
的设计。
使用具有感染性的样品时，会成为
对人体造成重大影响的原因。
需要对可能具有感染性物质、放射
性物质以及其他有害物质进行分离
时，请根据样品采取必要的安全措
施。
进行保养点检时，应将本机的电
源插头从电源插座上拔下来。
●否则危险，会成为造成触电的原因。
退还・修理本机或者本机零部件
时，如为下述1、 2情况的，应将
设备・零部件处理为非污染状态。
1:本机以及零部件的一部分被具有感
染性的危险物质以及放射性物质污
染时。
2:本机以及零部件的一部分有血液以
及其他化学药品以任何形式残留
着，被认为对人体有危险时。
报废・转让本机或者本机的零部
件时，如为下述1、2情况的，应将
设备・零部件处理为非污染状态。
1:本机以及零部件的一部分被具有
感染性的危险物质以及放射性物
质污染时。
2:本机以及零部件的一部分有血液
以及其他化学药品以任何形式残
留着，被认为对人体有危险时。
1-2.警告・注意
警告
19