Topcom ALLURE 200 User manual

Ear Thermometer 200
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /
ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /
MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə / UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA / ȅǻǾīǿǼȈ
ȋȇǾȈǾȈ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI /
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI
KILAVUZU
V 1.0
0123

This product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of the directive 93/42/EEC. The declaration of conformity can be found on:
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
FLes possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
DDie in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen
publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
SFunktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
NFunksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.
BG Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ,ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena.
GR ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ,įȘμȠıȚİȪȠȞIJĮȚ μİ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.
PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi sąpublikowane z zatrzeĪeniem prawa wprowadzenia
zmian.
RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.
RU ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.
TK Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir.
Manufacturer: Shenzhen Dongdixin Technology Co., Ltd
8F-11, No. 35, Hsin-TAI Road
Chubai City, Hsinchu 302
TAIWAN
Distributor: Topcom Europe NV,
Grauwmeer 17
3001 Heverlee, Belgium

3
TOPCOM EAR THERMOMETER 200
ENGLISH
1 INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of the Ear Thermometer 200. We hope you will enjoy using the thermometer and the
benefits it offers.
The Ear Thermometer 200 uses infrared technology to measure infrared energy emitted from the eardrum and
surrounding tissue, and then converts it into temperature value.
2 ABOUT BODY TEMPERATURE
Normal human body temperature fluctuates throughout
the day; generally, lowest in the morning, highest in the
evening.
Different parts of human body also have different
temperatures. Therefore, the standards of measuring oral,
axillary, rectal and ear temperatures are different. The
human body temperature is controlled and adjusted by the
hypothalamus in the brain. As the veins flow through the
hypothalamus, they also flow through the ear-drum in the
mid ear. Thus, measuring the ear temperature (the
temperature of the ear drum membrane) can best reflect
the body temperature.
Normal body temperature is a range, not a fixed value.
When using an IR ear thermometer to take temperature,
the normal body temperature range is 35.8 °C - 38.0 °C
Also, people's normal temperature ranges tend to
decrease with their age.
However, the normal range is also different from person to
person. To determine your and your family members'
normal temperature ranges is very important. It can be done easily by using our Infrared Ear Thermometer. Please
practice to take temperatures on yourself and your healthy family members to determine their normal temperature
ranges.
3 SAFETY NOTES
• Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself famil-
iar with all the functions of the equipment. Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on
to a third party.
• This thermometer is intended for household use only. The use of this thermometer is not intended as a substi-
tute for physician’s consultation.
• When the tempature is higher than 38°, means that the patient may have fever. Contact your doctor.
• Do use a new, clean probe cover while measuring, otherwise the result of measurement will be inaccurate.
• Do not use the thermometer outside the operating ambient temperature of 10°C ~40°C or ambient humidity up
over 95% RH.
• For proper measurement, condition the thermometer for 30 minutes in measurement site till room temperature.
• Do not use the thermometer when the ear canel is wet, or when the person is suffering an ear disease.
• Earwax or obstructions will affect the accuracy of the thermometer.
• Sideway sleeping gesture will cause that the ear themperature will rise.
• The thermometer is calibrated and does not need re-calibration if used according to the instructions.
• The measured temperatures may be different in the different ear side. Measure the same ear to ensure an
accurate measurement.
• After a shower or exercise, the body temperature will rise. Please take a rest before taking temperature.
• Do not insert the probe into the ear canal with excessive force.
• Don’t touch or blow the infrared sensor
• Keep the unit out of children’s reach. A self-measurement forced by children may cause ear damage.
Temperature of Armpit Temperature of Ear

4
TOPCOM EAR THERMOMETER 200
4 CARE AND MAINTENANCE
• Do not shock, vibrate or drop the thermometer.
• Do not allow any liquid in the thermometer.
• Do not disassamble, repair or remodel the thermometer.
• Keep out of reach of children.
• Clean the main body of the thermometer with a soft and dry cloth.
• Do not use benzene, gasoline, thinner or any other cleaner containing abresive agents.
• The tip of the probe is the most delicate part of the thermometer, accurate readings from the thermometer can
be obtained only if the tip of the probe is clean and intact.
• To clean the tip of the probe, hold the thermometer downwards so that no liquid can enter. Use a cotton swab
moistened with alcohol to wipe gently and carefully on the surface of the tip of the probe. Allow an hour drying
time before operating the thermometer again.
5 BATTERY INSTALLATION
1. Take off the screw and remove the battery cover.
2. Install 2 AAA (1,5V) non-rechargeable batteries follow-
ing the polarity as shown.
3. Reposition the battery cover and fix the screw
6 BUTTONS
1. Start - button
2. Display
3. Talk - button
4. Memory - button
5. °C / °F switch
6. Speaker
7. Reset - button
8. Battery compartment
9. Probe + cover
7 IMPORTANT
• Replace any low-voltage battery to ensure a full power supply.
• Condition the thermometer for 30 minutes in the measurement site till it reaches room temperature.
• An unexpected fluctuation of ambient temperature will influence the measurement accuracy. When a measure-
ment site shows different temperature with the area where a thermometer is stored, the result will be incorrect.
• Do not perform a temperature measurement in front of an air conditioner.
• Be sure to have a clean probe.
• Be sure to keep the ear clean.
• Measurement shall be done at a rest time to ensure an accurate result. Temperature is likely to increase imme-
diately after exercise or bathing.
+
+-
-
Replace the battery when ‘ ’ is displayed.
Take out the battery if you do not use it for a long
time.
You have to dispose of the batteries in an
environment friendly manner according to your
country regulations.
RESET O C / O F
4
3
2
9
7
6
5
8
1
AAA
AAA

5
TOPCOM EAR THERMOMETER 200
ENGLISH
8 HOW TO USE
• Please make sure to use a new and clean probe cover to ensure accurate measurement.
• Press the Start - button (1) to turn the power on. The display will shows all symbols.
Before inserting the probe:
- For children < 1 year : Pull the ear down and back.
- For children > 1 year to adult : Pull the ear up and back.
• While holding the ear, insert the probe to seal the ear canal, then press the Start - button
(1) once. You will hear a short beep.
• When you hear a short melody, the measurement is finished.Take out the thermometer
from the ear canal. The measured temperature is displayed. The result will be stored auto-
matically into the memory. If the memory is full (30 records), the oldest measurement result
will be removed.
9 DISPLAY ERROR MESSAGES
•‘HI’ The measured temperature is higher than 42,9 °C.
•‘LO’ The measured temperature lower than 32 °C
•‘ErrE’ The thermometer temperature is not within the operation specifications (<10°C or >40°C)
•‘ErrU’ Don’t measure after pressing ‘Measure’. Follow the steps mentioned in the user guide.
•‘ErrH’ An error is detected during self-check. Remove the batteries for 10 seconds and try again.
• ‘ ’ Low battery. Replace the battery.
10 TIME SETTINGS
• Power on the unit by pressing the Start - button (1) once. You will hear a short beep. Time mode is displayed.
• Press and hold the Memo - button (4). The hour digits are blinking.
• Press the Memo - button (4) repeatedly to increase the digit.
• Press the Talk - button (3) to confirm. The minutes digits are blinking.
• Repeat previous steps for setting the minutes, year, month and day.
• After setting the day, the unit will enter time mode.
11 TALK MODE
The result of each measurement is broadcasted through the speaker.
To broadcast the time, press the Talk - button (3) in Time mode.
• To disable the talk mode, press and hold the Talk - button (3) for 2 seconds. You hear one beep tone.
• To enable the talk mode, press and hold the Talk - button (3) again for 2 seconds. You hear a double beep
tone.
12 MEMORY
The Ear Thermometer will automatically store the last 30 measurements.
• Power on the unit by press the Start - button (1) once. You will hear a short beep. Time mode is displayed.
• Press the Memo - button (4). The last result is displayed.
• Press the Memo - button (4) repeatly, the display will show the temperature of the previous measurements.
• Press and hold the Memo - button (4) repeatly to scroll rapidly.
It is recommended that you take three temperatures in the same ear under the following
circumstances. If they are different, use the highest reading.
• Infants in the first 3 months of life.
• Children under three years old who have a condition such as acompromised
immune system and for whom the presence or absence of fever is critical.
• When you are first learning to use the ear thermometer until you are comfortable
with the technique and are gaining consistent readings
Important: As with any type of thermometer, slight temperature variations (+/- 0.2 -
0.3°C) can happen, if consecutive measurements are taken.