Tork Image Design Matic 460001 User manual

Tork Matic®Hand
Towel Roll Dispenser
with IntuitionTM Sensor
Tork Matic®Spender
für Rollenhandtücher
mit IntuitionTM Sensor
www.sca-tork.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS
Tork Matic®Hand Towel Roll Dispenser with IntuitionTM Sensor
Model: 460001
General Safety Precautions:
Please read this manual carefully before commencing installation.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved
• Children shall not play with the appliance
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision
The access to the service area should only be permitted to persons having knowledge
and practical experience of the appliance - in particular, as far as safety and hygiene are
concerned. This appliance must only be supplied at SELV.
Use and Operating Environment:
This is a hand towel roll dispenser which is intended for use with genuine Tork Matic hand
-
ments. It is not water-resistant. Under no circumstances should the dispenser be hosed-
down or contacted by a water jet. To ensure proper function, the dispenser must be in-
stalled in an environment with minimum and maximum ambient temperatures between 5
– 30°C. The dispenser should acclimate at these temperatures for 24 hours prior to instal-
lation. Operating sound level of the dispenser is less than 70 dBa.
Batteries and Optional Power Supply:
Dispenser shall be powered with three (3) D type alkaline batteries. Do not use re-charge-
able batteries. Do not attempt to recharge batteries. For optimal performance, batteries
should be stored at temperatures between 5 – 30°C. Do not mix batteries from different
manufacturers. Do not mix batteries with different date codes. Do not mix new and used
batteries. Three (3) batteries are to be inserted in the door of the clear battery compart-
ment with positive terminal facing up. When batteries have been exhausted, they must be
removed from the dispenser and safely disposed. If the dispenser is unused or unopened
for a long period of time, the batteries should be removed. The supply terminals are not to
An optional manufacturer-supplied plug-in power supply is available. Order SCA article
number 205508. This accessory must be installed according to instructions provided with
the article assembly. Failure to use the manufacturer’s power supply, or to follow instruc-
tions, presents a risk of electrical shock, may result in destruction of the dispenser and/or
must be removed prior to connecting manufacturer’s power supply to an electrical outlet.
Cleaning and Maintenance:
-
terial. Failure to follow cleaning instructions may result in damage to the surface. Exterior
of dispenser should be dusted daily with a soft, lint-free cloth. Do not use abrasive mate-
rials or paper towels as they may scratch the surface. Always wipe or polish in the grain
direction of the stainless steel. Always use a clean cloth. Wipe surface as needed with a
clean, damp cloth, or a solution of mild soap and water. Promptly remove any soap
1

or cleaning chemical from the surface with a damp cloth, and wipe dry. Avoid cleaning
products that contain bleach, hydrochloric acid or chlorides. These are often found in
toilet or tile cleaners. Do not use abrasive polishes, powders or steel wool. These may
damage the material.
The inside of the dispenser should be cleaned at least once per month, or when paper
dust is visible. Remove the paper roll. Clean dust inside the dispenser with a vacuum
or compressed air. Always wear eye protection when using compressed air. After remov-
ing paper dust, wipe the inside of hood, roll arms, and other interior surfaces with a dry
no circumstances should the dispenser be cleaned with a water jet. Damaged or malfunc-
tioning product should be disposed of immediately to avoid potential injury.
These instructions can be viewed online at http://www.tork.co.uk/product/460001/dis-
penser/hand_towel in the download section.
WEEE Marking:
• The product has been designed with recycling, reuse, and waste management as a
consideration. SCA will provide the necessary information to recycling facilities and gov-
ernment agencies as required by WEEE Directive. For more information, please contact
SCA at www.sca-tork.com.
• The product will be labeled with the WEEE marking as shown on the side in accordance
with European Standard EN 50419.
• The proper disposal of WEEE products will conserve natural resources (through re-use
and recycling) and protect environmental and human health through proper disposal.
• The presence of the WEEE mark indicates your responsibility for properly
disposing of the product. Marked products must not be disposed of as a
part of commercial, institutional and/or municipal waste. WEEE labeled
products must be kept separate and returned to a designated collection
point for dismantling, recycling, and/or reuse.
• The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal
will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects human health and the environment. For more information about where you can
commercial, institutional and/or municipal waste disposal service, or the location where
you purchased the product.
Operating Instructions:
These instructions and instructional videos which include installation, set-up, and opera-
tion can be viewed online at http://www.tork.co.uk/product/460001/dispenser/hand_towel
in the download section. Alternatively, you may access instruction videos directly by
Please retain these instructions for future reference.
2

Tork Matic®Spender für Rollenhandtücher mit IntuitionTM Sensor
Ausführungen: 460001
Allgemeine Warnhinweise
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Installation vornehmen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden
Der Zugriff auf den Servicebereich darf nur von Personen mit Kenntnissen und Erfahrun-
gen des Gerätes, insbesondere, was die Sicherheit und Hygiene betrifft, zugelassen
werden. Dieses Gerät darf nur mit Sicherheitskleinspannung betrieben werden.
Anwendung und Betriebsumgebung:
Dies ist ein Rollenhandtuchspender, der für die Verwendung mit den originalen Tork Mat-
ic-Rollenhandtuch-Nachfüllern vorgesehen ist. Dieser Spender eignet sich nicht zur Instal-
lation im Freien oder in nassen Umgebungen. Das Gerät ist nicht wasserbeständig. Spend-
er unter keinen Umständen mit einem Wasserschlauch abspritzen. Der Spender muss bei
einer minimalen und maximalen Temperatur von 5-30°C installiert und betrieben werden,
um eine problemlose Funktionalität sicher zu stellen. Weiterhin wird eine Akklimatisierung
von 24 Stunden vor Installation empfohlen. Der Betriebsgeräuschpegel des Spenders liegt
unter 70 dBa.
Batteriebetrieb und optionaler Netzstecker
Der Spender wird mit drei (3) Alkalibatterien vom Typ D betrieben. Keine Akkus verwenden.
Versuchen Sie nicht, die Batterien neu aufzuladen. Optimale Batterieleistung bei Lagerung
zwischen 5 und 30 °C. Keine Batterien von verschiedenen Herstellern verwenden. Keine
Batterien mit verschiedenen Verfalldaten verwenden. Keine neuen und gebrauchten Batte-
rien mischen. Drei (3) Batterien in die Öffnung des Batteriekompartimentes mit der positiven
Seite nach oben einführen. Wenn die Batterien leer sind, müssen diese aus dem Spender
entnommen und sicher entsorgt werden. Wenn der Spender für lange Zeit nicht benutzt
oder geöffnet worden ist, müssen die Batterien ausgetauscht werden. Die Anschlüsse dür-
fen nicht kurzgeschlossen werden. Weitere Informationen zur Batterieinstallation sind dem
Bild 5 im Abschnitt Installationsanleitung zu entnehmen.
Optional ist ein vom Hersteller gelieferter Netzstecker erhältlich. SCA Artikel Nummer
205508. Dieses Zubehör gemäß beiliegenden Hinweisen installieren. Die Nichtverwend-
ung des Herstellernetzteils oder die Nichtbeachtung der Hinweise kann einen Stromschlag
verursachen und zur Zerstörung des Spenders und seiner Software führen und stellt ein
erhebliches Verletzungs- und Sachschadenrisiko dar. Wichtiger Hinweis: Batterien vor dem
Anschluss des Netzsteckers aus dem Spender herausnehmen.
Reinigung und Wartung
Die Außenseite des Spenders täglich mit einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Keine
Seifenlauge reinigen.
3

angesammelt hat, reinigen. Entfernen Sie die Papierrolle. Papierstaub im Spender mit
einem Staubsauger oder Pressluft entfernen. Bei Gebrauch von Pressluft einen Augen-
schutz verwenden. Nach der Papierstaubentfernung die Innenseite der Spendertür, die
Spenders verwenden. Beschädigte oder fehlfunktionierende Produkte sofort entsorgen,
um mögliche Verletzungen zu vermeiden.
Diese Anwendungshinweise können Sie ebenfalls auf http://www.tork.de/product/460001/
dispenser/hand_towel unter „Downloads“ herunterladen.
WEEE- Kennzeichnung:
• Bei der Entwicklung des Produkts wurden Aspekte des Recyclings, der Wiederverwend-
ung und der Entsorgung berücksichtigt. Gemäß WEEE-Richtlinie stellt SCA Recy-
cling-Anlagen und Behörden die nötigen Informationen zur Verfügung. Weitere Informa-
tionen erhalten Sie von SCA unter www.sca-tork.com.
• Das Produkt wird in Übereinstimmung mit der europäischen Norm EN 50419 auf der
Seite mit dem WEEE-Zeichen ausgestattet.
• Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von WEEE-Produkten werden Naturschätze
(durch Wiederverwendung und Recycling), die Umwelt und die Gesundheit geschont.
• Das Vorhandensein des WEEE-Zeichens symbolisiert Ihre Verantwortung
für die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den gewerblichen, institutionellen oder
kommunalen Abfall entsorgt werden. Produkte mit dem WEEE-Zeichen
müssen getrennt aufbewahrt und einem ausgewiesenen Sammelort zur
Demontage, zum Recycling bzw. zur Wiederverwendung zugeführt werden.
• Durch die getrennte Sammlung und das Recycling von zu entsorgender Ausrüstung
werden Naturschätze, die Gesundheit und die Umwelt geschont. Weitere Informationen
zu Abgabestellen für zu entsorgende Ausrüstung erhalten Sie bei der zuständigen
Gemeindeverwaltung, der gewerblichen, institutionellen bzw. kommunalen Abfallent-
sorgung oder dort, wo Sie das Produkt erworben haben.
Betriebsanleitung:
Diese Anleitung und Anleitungsvideos, die die Installation, den Aufbau und den Betrieb
umfassen, können online unter http://www.sca-tork.com/en/iv/h1/eu/sen/ angesehen
werden. Sie können die Anleitungsvideos ebenfalls ansehen, indem Sie auf den QR-Code
auf der ersten Seite dieses Dokumentes klicken.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für zukünftigen Gebrauch auf.
4

1
3
5
2
120 cm
x1
x4
x4
6mm
INSTALLATION INSTRUCTIONS / INSTALLATIONSANLEITUNG

6
4
6
5
7 8
x3
D

7
Low Roll
Nachfüllbedarf
1
3
2
Nachfüllbedarf
OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG

8
1
3 4
2
Low Battery
Batteriebedarf
x3
D
x3
D

Low Battery
x 2
x 1
x 3
x 4
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
Sensor Off
Sensor
On / Off
Sensor On
1 1
BA
C D
2
3
2
Hold
5
sec
= 25cm
Low Roll
Sheet
Length
= 30cm
= 35cm
= 45cm
A. Lavt papirniveau; isæt ny rulle
B. Lavt batteri; oplad batterier
C. Kontrollér arklængde
D. Sensor tændt/slukket; hold nede
i 5 sekunder
DK
A. Lavt papirnivå, fyll på ny rull
B. Lavt batteri, bytt batterier
C. Still inn arklengde
D. Sensor på/av, hold i 5 sekunder
NO
A. Låg pappersnivå, ladda nytt papper
B. Låg batterinivå, byte av batterier
C. Ställ in arklängd
D. Sensor på/av, håll 5 sekunder
SE A. Papier bijna op, plaats nieuwe rol
B.
Batterijen bijna leeg, vervang batterijen
C. Controleer vellengte
D.
Sensoraan/uit, houd 5secondeningedrukt
NL
A. Maz papīra, ielieciet jaunu rulli
B. Zems baterijas uzlādes līmenis,
nomainiet baterijas
C. Kontrolloksnes garums
D. Sensors ieslēgts/izslēgts, pieturiet 5
sekundes
LV
A. Baigiasi popierius, įdėkite naująritinėlį
B. Senka maitinimo elementai, pakeiskite
C. Kontroliuoti lapo ilgį
D. Jutikliui įjungti / išjungti palaikykite 5 s
LT
A. Paber otsakorral, laadige uus rull
B. Aku tühjeneb, vahetage akud
C. Kontrollige lehe pikkust
D. Andur sisse/välja, hoidke 5 sek all
ET
A. Paperi loppumassa, lisää uusi rulla
B.
Paristojen lataus vähissä, vaihda paristot
C. Valitse arkin pituus
D. Sensori päällä / pois päältä, pidä 5
sekuntia
FI
A. Kevés a papír. Helyezzen be új tekercset
B. Merül az elem. Cseréljenelemet
C. Ellenőrizze a laphosszt
D. Érzékelőbe/ki; tartsa 5 mp-ig lenyomva
HU
A.
Nivel de papel bajo, introduzca un nuevo rollo
B. Nivel de batería bajo, cambie las pilas
C. Control del largo de la hoja
D. Sensor activado/desactivado,
manténgalo pulsado 5 segundos
ES
A. Low paper, load new roll
B. Low battery, ch ange batteries
C. Control sheet length
D. Sensor on/off, hold 5 seconds
EN A.
Niedriger Papierstand, mit neuer Rolle beladen
B. Niedriger Ladestand, Batterien austauschen
C. Blattlänge kontrollieren
D.
Sensor an/aus, 5 Sekunden gedrückt halten
DE
A. Presque plus de papier, changez le rouleau
B. Piles presque vides, changez les piles
C.
Contrôle de la longueur des feuilles de papier
D. Capteur marche/arrêt, maintenir
appuyé 5 secondesz
FR
A. Carta esaurita, inserire un rotolo nuovo
B. Batteria scarica, sostituire le batterie
C. Regolazione della lunghezza dello strappo
D. Accensione/Spegnimento del sensore:
tenere premuto per 5 secondi
IT
A. Papela acabar, colocar novo rolo
B. Bateria fraca, trocar pilhas
C. Controlar comprimento da folha
D. Sensor ligado/desligado, aguarde
5 segundos
PT
A. Ελάχιστο χαρτί, τοποθετήστε νέο ρολό
B. Χαμηλή μπαταρία, αλλάξτε μπαταρίες
C. Ελέγξτε το μήκος του φύλλου
D.
Αισθητήρας on/off, πατήστε για5 δευτερόλεπτα
EL
A. Nedostatok papiera, vložte nový kotúč
B. Vybitá batéria, vymeňte batérie
C. Skontrolujte dĺžku útržku
D. Hlavný senzor, podržte 5 sekúnd
SK A.
Zmanjkuje papirja, naložite nov zvitek
B. Nizko stanje baterij, zamenjajte baterije
C. Dolžina kontrolnega listka
D. Vklop/izklop tipala, držite 5 sekund
SL
A. Nema papira, umetnite novu rolu
B. Prazna baterija, promijenite baterije
C. Dužina kontrolne liste
D. Senzor uključen/isključen, držite 5
sekundi
HR
A. Не хватает бумаги - загрузите другой рулон
B. Низкий заряд батареи
-
замените ее
C. Контролируйте длину листа
D. Датчик включения/выключения;
удерживайте втечение 5 секунд
RU
A. Хартията намалява, заредете новаролка
B. Батерията пада, сменете батериите
C. Дължина на контролен лист
D. Включване/Изключване на сензор,
задръжте 5 секунди
BG
A. Dochází papír, vložte novou roli
B. Slabá baterie, vyměňte baterie
C. Zkontrolujte délku útržku
D. Vypnutý/zapnutý senzor, podržte po
dobu 5 vteřin
CS
A. Niski stan papieru, załaduj nowąrolkę
B. Niski stan baterii, wymieńbaterie
C. Skontroluj długość odcinka
D.
Czujnik wł./wył., przytrzymaj przez 5 sekund
PL
A. Kağıt bitiyor, yeni rulo yükle
B. Pil bitiyor, pilleri değiştir
C. Kontrol kağıdı uzunluğu
D.
Sensör açık/kapalı, 5saniye basılı tutun
TR
A. Hârtie terminată, introduceți o rolă nouă
B. Baterie descărcată, schimbați bateriile
C. Controlați lungimea porției
D. Senzor pornit/oprit, apăsați 5 secunde
RO
OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG
9

Sheet Length
Handtuchlänge
1x
25cm
2x
30cm
3x
35cm
4x
45cm
SETTING AND ADJUSTMENTS / EINSTELLUNG
10

Tork Matic® Hand Towel Roll Dispenser
· Hold 5 sec
· 5 Sek halten
Sensor on / an
Sensorsteuerung
Sensor off / aus
11

Technical Data:
EC DECLARATION OF CONFORMITY
SCA Hygiene Products AB, SE 405-03, Göteborg, Sweden declare under sole responsibility
that the roll towel dispensers listed below:
Machine: Type Designation:
460001 Tork Matic®Hand Towel Roll Dispenser with IntuitionTM Sensor
Serial Number: 17G010001AGA-AA or later
461102 Tork Matic®Hand Towel Roll Dispenser with IntuitionTM Sensor
Serial Number: 17G010001AGA-AA or later
461122 Tork Matic®Hand Towel Roll Dispenser – Recessed with IntuitionTM
Sensor. Serial Number: 17G010001AHA-AA or later
461123 Tork Matic®Hand Towel Roll Dispenser – In-wall Recessed with
IntuitionTM Sensor. Serial Number: 17G010001AMA-AA or later
And optional equipment:
205508-00 AC Power Adaptor for Tork Matic®Dispenser with IntuitionTM Sensor
2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The following harmonized standards have been applied:
Machine Directive 2006/42/EC:
EN ISO 12100: 2010 Safety of machinery – General principles for design – Risk
assessment and risk reduction
EN 60335-1:2012 + A11 Household and similar electrical appliance – Safety- Part 1:
General requirements
EMC Directive 2014/30/EU:
Standard(s): Test report, Issued by, Date
EN 61000-6-1: 2007 1620418STO-001, Intertek Semko AB, 2016-12-19
EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011 1620418STO-001, Intertek Semko AB, 2016-12-19
RoHS Directive 2011/65/EU:
Standard(s): Test report, Issued by, Date
EN 50581:2012 FUHLP2017-00558, Intertek Semko AB, 2017-02-23
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed
on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out
12

Technische Daten:
EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
SCA Hygiene Products AB, SE 405-03, Göteborg, Schweden erklären mit alleiniger Verant-
wortung, dass die unten aufgeführten Handtuchspender:
Modell: Typenbezeichnung:
460001 Tork Matic®Handtuch-Rollenspender mit IntuitionTM Sensor
Seriennummer: 17G010001AGA-AA oderhöher
461102 Tork Matic®Handtuch-Rollenspender mit IntuitionTM Sensor
Seriennummer: 17G010001AGA-AA oderhöher
461122 Tork Matic®Handtuch-Rollenspender- Eingebaut mit IntuitionTM Sensor
Seriennummer: 17G010001AHA-AA oder höher
461123 Tork Matic®Handtuch-Rollenspender- In-wand mit IntuitionTM Sensorversenkt
Seriennummer: 17G010001AMA-AA oderhöher
Und Sonderausstattung:
205508-00 Netzteil für Tork Matic®Dispenser mit IntuitionTM Sensor
Alle relevanten Vorgaben der Maschinendirektive 2006/42/EC, der EMC-Direktive 2014/30/
EU und der RoHS-Direktive 2011/65/EU erfüllen. Die folgenden harmonisierten Standards
wurden implementiert:
Maschinendirektive 2006/42/EC:
EN ISO 12100: 2010 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze –
Risikobeurteilung und Risikominderung
EN 60335-1:2012 + A11 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EMC-Direktive 2014/30/EU:
Standard(s): Testbericht, Eingereicht von, Datum
EN 61000-6-1: 2007 1620418STO-001, Intertek Semko AB, 19.12.2016
EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011 1620418STO-001, Intertek Semko AB, 19.12.2016
RoHS-Direktive 2011/65/EU:
Standard(s): Testbericht, Eingereicht von, Datum
EN 50581:2012 FUHLP2017-00558, Intertek Semko AB, 23.02.2017
Diese Erklärung bezieht sich ausschließlich auf die Maschinerie in dem Zustand, in dem
sie auf dem Markt platziert wurde und schließt Komponenten aus, die hinzugefügt werden,
und/oder Operationen, die später vom Endbenutzer durchgeführt werden.
13

Manufactured by / Hergestellt von:
SCA Hygiene Products AB
SE-405 03 Göteborg, Sweden
Visiting address / Besuchsadresse:
Mölndals Bro 2, Mölndal
www.sca-tork.com
Made in Poland / In Polen hergestellt
Technische Daten:
Alkalibatterien
4.5V DC, 3 – LR20 Typ D
Adapter Eingang 5V, 4A
Teile-Nr. RR9LA4000LCPCMED(RB)
Eingang: 100-240V~, 50-60 Hz, 1.5A
Ausgang: 20W, 5V, 0.4A
Specification:
Alkaline Battery
4.5V DC, 3 - LR20 Type D
Adaptor Input 5V, 4A
Part No. RR9LA4000LCPCMED(RB)
Input: 100-240V~, 50-60 Hz, 1.5A
Output: 20W, 5V, 0.4A
Product Marking / Produktkennzeichnung:
SCA Hygiene Products AB
SE-405 03 Göteborg, Sweden
Address: Mölndals Bro 2, Mölndal
www.sca-tork.com
Made in Poland
Model: 460001 Tork Matic®Hand Towel Roll Dispenser withIntuitionTM sensor
Alkaline Battery: 4.5V DC 3x LR20/Type D 1.5V
Input: 5V 0.4A