Toshiba RAS-077SKV User manual

OWNER S MANUAL ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
NEDERLANDS
!""#$%&'
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-077, 107, 137, 167SKV Series
Outdoor unit
RAS-077, 107, 137, 167SAV Series
1110255115
1110255115_EN.indd 1 2/13/13 3:52 PM

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Naci nij przycisk
FIX
: Ustaw
!aluzje, aby wyregulowa"pionowy
strumie#powietrza.
2
Naci nij przycisk
SWING
:
Uruchom automatyczn$funkcj%
ruchu (SWING) i naci nij ponownie,
aby zatrzyma".
3Poziomy strumie#powietrza
wyreguluj r%cznie.
Uwaga:
&Nie nale!y przesuwa"r%cznie !aluzji wentylacyjnych.
&'aluzje wentylacyjne automatycznie ustawiaj$si%w pozycji, zgodnie z
trybem dzia(ania.
DZIA ANIE AUTOMATYCZNE
5
Urz$dzenie samoczynnie wybiera funkcj%ch(odzenia, nagrzewania lub pracy
wentylatora
1. Naci nij przycisk
MODE
: Wybierz A.
2. Naci nij przycisk : Ustaw !$dan$temperatur%.
3. Naci nij przycisk
FAN
: Wybierz AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , lub HIGH .
CH ODZENIE / NAGRZEWANIE /
TYLKO WENTYLATOR
6
1.
Naci nij przycisk
MODE
: Wybierz Ch(odzenie , Nagrzewanie ,
lub Tylko wentylator .
2. Naci nij przycisk : Ustaw !$dan$temperatur%.
Ch(odzenie: Min. 17°C, Grzanie: Max. 30°C, Tylko wentylator:
Brak wskazania temperatury
3. Naci nij przycisk
FAN
: Wybierz AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , lub HIGH .
OPERACJA OSUSZANIA
7
W trakcie operacji Osuszania, urz$dzenie samoczynnie kontroluje funkcj%
ch(odzenia ustawion$na poziom redni.
1. Naci nij przycisk
MODE
: Wybierz Osuszanie .
2. Naci nij przycisk : Ustaw !$dan$temperatur%.
TRYB Hi-POWER
8
Urz$dzenie automatycznie kontroluje temperatur%cyrkulacji powietrza w
pomieszczeniu dla lepszego jego ch(odzenia lub ogrzewania (z wyj$tkiem
trybu dzia(ania DRY lub FAN ONLY)
Naci nij przycisk
Hi POWER
: Uruchom i zatrzymaj prac%.
1TIMER ('ó(ta)
2OPERATION (Zielona)
3Przycisk RESET
1
Przeka)nik promieni podczerwonych
2 Przycisk Start/Stop
3 Przycisk wyboru trybu (MODE)
4 Przycisk temperatury (TEMP)
5 Przycisk pr%dko ci wentylatora (FAN)
6 Przycisk swobodnego ruchu !aluzji wentylacyjnych (SWING)
7 Przycisk ustawienia !aluzji (FIX)
8 Przycisk programatora czasu wy($czenia (OFF)
9 Przycisk intensywnego dzia(ania (Hi-POWER)
! Przycisk trybu niskiego poboru mocy (ECO)
" Przycisk usuwania (CLEAR)
# Przycisk trybu sprawdzania (CHECK)
ZASADY BEZPIECZE!STWA
ZDALNE STEROWANIE
4
WY"WIETLACZ URZ#DZENIA WEWN$TRZNEGO
1
PRZYGOTOWANIE PRZED U%YCIEM
2
KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA
3
Przygotowanie Þltrów
1. Otwórz kratk%wlotu powietrza i wyjmij Þltry
powietrza.
2. Zainstaluj Þltry. (patrz szczegó(y w opisie
akcesoriów)
Wk&adanie baterii (w przypadku sterowania
bezprzewodowego.)
1. Zdj$" os(on%baterii.
2. W(ó!dwie nowe baterie (typ AAA) pami%taj$c,
aby nie pomyli"biegunów baterii (+) i (–).
Programowanie Pilota Zdalnego Sterowania
1. Usun$" baterie.
2. Naci nij przycisk :
3. W(o!y"baterie.
0
NIEBEZPIECZE!STWO
&Nie wolno samodzielnie instalowa"ani przeprowadza"
napraw urz$dzenia, jak równie!otwiera"b$d)
zdejmowa"pokrywy. Mo!e to grozi"pora!eniem pr$dem
o wysokim napi%ciu. Wykonanie tych czynno ci nale!y
zleci"sprzedawcy lub wykwaliÞkowanemu personelowi.
&Odci%cie dop(ywu pr$du nie chroni przed mo!liwym
pora!eniem pr$dem elektrycznym.
&Urz$dzenie powinno by"zainstalowane zgodnie
z krajowymi przepisami dotycz$cymi instalacji
elektrycznych.
&Sta(a instalacja elektryczna winna by"wyposa!ona w
urz$dzenie od($czaj$ce zasilanie o odst%pie mi%dzy
stykami wynosz$cym przynajmniej 3 mm.
0
OSTRZE%ENIE
&Unika"d(u!szego bezpo redniego wystawienia cia(a na
podmuch ch(odnego powietrza.
&Nie nale!y wk(ada"palców lub innych obiektów do
otworów wlotu/wylotu powietrza.
&W przypadku zauwa!enia nieprawid(owego dzia(ania
klimatyzatora (np. sw$d) nale!y wy($czy"urz$dzenie i
od($czy"zasilanie lub wy($czy"wy($cznik automatyczny.
&Niniejsze urz$dzenie nie jest przeznaczone do u!ytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon$sprawno ci$
Þzyczn$, czuciow$lub umys(ow$, ani przez osoby, które
nie posiadaj$odpowiedniego do wiadczenia ani wiedzy,
chyba !e zosta(y przeszkolone lub s$pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze#stwo.
&Nale!y dopilnowa", aby dzieci nie bawi(y si%
urz$dzeniem.
&Nie my"urz$dzenia wod$. Grozi to pora!eniem
pr$dem elektrycznym. Nie u!ywa"klimatyzatora w
pomieszczeniach przeznaczonych do innych celów,
takich jak przechowywanie po!ywienia, hodowla zwierz$t
itp.
0
UWAGA
&Nie my"urz$dzenia wod$. Grozi to pora!eniem pr$dem
elektrycznym.
&Nie u!ywa"klimatyzatora w pomieszczeniach
przeznaczonych do innych celów, takich jak
przechowywanie po!ywienia, hodowla zwierz$t itp.
&Nie stawa"ani k(a" !adnych przedmiotów na
urz$dzeniu wewn%trznym/ zewn%trznym. Dzia(anie takie
mo!e spowodowa"uszkodzenie cia(a lub urz$dzenia.
&Nie nale!y dotyka"aluminiowego radiatora, co mo!e
spowodowa"urazy.
&Przed przyst$pieniem do czyszczenia, nale!y wy($czy"
urz$dzenie za pomoc$g(ównego wy($cznika zasilania lub
wy($cznika automatycznego.
&Je li klimatyzator nie b%dzie u!ywany przez d(u!szy
czas, nale!y wy($czy"g(ówny wy($cznik zasilania lub
wy($cznik automatyczny.
&Zaleca si%, aby wszelkie czynno ci konserwacyjne po
d(ugim okresie eksploatacji urz$dzenia, by(y dokonywane
przez serwis.
&Do uzupe(nie#, lub wymiany nie nale!y u!ywa"!adnego
ch(odziwa innego od tego w specyÞkacji.
1110255115_PL.indd 2 2/13/13 3:57 PM

21
DZIA ANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY
9
Urz dzenie automatycznie kontroluje zu!ycie energii w pomieszczeniu
(z wyj tkiem trybu DRY lub FAN ONLY)
Naci"nij przycisk : Uruchom i zatrzymaj prac#.
Uwaga: Tryb ch$odzenia; ustawienia temperatury zmalej automatycznie o
1 stopie%/godz. przez 2 godziny dzia$ania urz dzenia (maksymalnie
o 2 stopnie). W przypadku trybu ogrzewania ustawienia
temperatury automatycznie wzrosn .
DZIA ANIE FUNKCJI TEMPORARY
10
Ta funkcja s$u!y do sterowania urz dzeniem w
wypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub
wyczerpania baterii zasilaj cych pilota
&Naciskaj c przycisk RESET mo!na uruchomi'
lub wy$ czy'klimatyzator bez korzystania z pilo
&Tryb dzia$ania zostaje ustawiony na
AUTOMATIC, wst#pnie ustawienie temperatury
to 25°C, a dzia$anie pr#dko"ci wentylatora
zostaje automatycznie przyspieszone.
Programator czasu nale!y ustawi'podczas
Ustawianie programatora czasu wy!"czenia OFF
1Naci"nij przycisk
OFF
aby wej"' do ustawie%OFF minutnika.
2Naci"nij przycisk aby wybra'po! dany minutnik OFF.
(0.5 - 12 godz.)
3Naci"nij
OFF
, aby wy$ czy'timer.
4Ponownie nacisn '
OFF
, aby anulowa'wy$ czenie timera..
OBS UGA PROGRAMATORA
11
OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY
12
Automatyczne wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napi#cia (Zasilanie
urz dzenia musi by'w$ czone.)
Ustawianie
1. Nacisn ' i przytrzyma'przycisk RESET na wewn#trznym urz dzeniu
prze 3 sekundy, w celu ustawienia trybu dzia$ania. (3 sygna$y
d(wi#kowe, a lampka OPERATION mrugnie 5 razy/sek. przez
5 sekund)
2. Nacisn ' i przytrzyma'przycisk RESET na wewn#trznym urz dzeniu
przez 3 sekundy, w celu anulowania trybu dzia$ania. (3 sygna$y
d(wi#kowe, bez mrugaj cej lampki OPERATION)
• W przypadku ustawienia w$ cznika czasowego ON/OFF, funkcja
OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY nie
zostanie
uaktywniona.
OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA
(TYLKO CH ODZENIE I OSUSZANIE)
14
SPOSÓB I SKUTECZNO#$ DZIA ANIA
15
1. Funkcja trzyminutowej ochrony: Uniemo!liwia uruchomienie
klimatyzatora przez oko$o 3 minuty po nag$ym ponownym
uruchomieniu lub w$ czeniu zasilania (ON).
2. Operacja nagrzewania wst#pnego: Nagrzewanie urz dzenia przez 5
minut przed rozpocz#ciem podgrzewania powietrza.
3. Kontrola ciep$ego powietrza: Kiedy temperatura pomieszczenia
osi gnie nastawiony poziom, szybko"'
obrotów wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urz dzenie
zewn#trzne przestaje pracowa'.
4. Automatyczne odszranianie: W trakcie odszraniania wentylatory
zostaj zatrzymane.
5. Zdolno"' grzewcza: Ciep$o jest absorbowane z zewn trz budynku i
uwalniane wewn trz pomieszczenia. Je!eli temperatura na zewn trz
jest zbyt niska, poza klimatyzatorem zaleca si#stosowa'równie!inne
urz dzenia grzewcze.
6. Niebezpiecze%stwo zwi zane z nagromadzeniem "niegu: Urz dzenie
zewn#trzne powinno by'umieszczone w miejscu, w którym nie
zagra!a mu nawiewanie "niegu, gromadzenie si#li"ci lub innych
odpadów sezonowych.
7. Podczas dzia$ania urz dzenie mog dochodzi'pewne ma$o znacz ce
d(wi#ki. Stanowi to normalne dzia$anie urz dzenia, spowodowane
prac elementów plastycznych.
Uwaga: Punkty 2-6 dotycz modelu grzewczego
Warunki pracy klimatyzatora
Temp.
Operacja
Temperatura
Zewn%trzna
Temperatura
pokojowa
Nagrzewanie –15°C ~ 24°C Poni!ej 28°C
Ch$odzenie –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Osuszanie –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
Urz"dzenie nie dzia!a. Ma!a skuteczno&' ch!odzenia lub
nagrzewania.
&Wy$ czono g$ówny wy$ cznik
zasilania.
&Dosz$o do uruchomienia
wy$ cznika automatycznego,
który spowodowa$odci#cie
zasilania.
&Zanik napi#cia
&Ustawiony jest programator
czasu w$ czenia (ON).
&Nadmierne nagromadzenie
zanieczyszcze%doprowadzi$o do
zatkania Þltrów.
&Temperatura zosta$a ustawiona
nieprawid$owo.
&W pomieszczeniu otwarto drzwi lub
okna.
&Wlot lub wylot powietrza urz dzenia
zewn#trznego jest zatkany.
&Szybko"' obrotów wentylatora zosta$a
ustawiona na zbyt niski poziom.
&Klimatyzator jest ustawiony na tryb
FAN lub DRY.
PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY
16
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA SELEKCJA A-B
17
Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla ka!dego z 2
urz dze%klimatyzacji, zainstalowanych w bezpo"redniej blisko"ci.
Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B
1. Naci"nij przycisk RESET na wewn#trznym urz dzeniu, w celu
za$ czenia urz dzenia klimatyzacji.
2. Skierowa'pilot zdalnego sterowania na wewn#trzne urz dzenie.
3. Nacisn ' i przytrzyma'przycisk na pilocie zdalnego sterowania,
u!ywaj c np. ko%cówki o$ówka. Na wy"wietlaczu pojawi si#“00”.
(Rysunek 1)
4. Naci"nij przycisk
MODE
podczas przytrzymywania . Na
wy"wietlaczu pojawi si#“B”, co spowoduje znikni#cie „00” i wy$ czenie
urz dzenia klimatyzacji. Oznacza to, !e ustawienia Pilota Zdalnego
Sterowania zosta$y zapami#tane. (Rysunek 2)
Uwaga: 1. Powtórzy'powy!sze czynno"ci, w celu ponownego
programowania Pilota Zdalnego Sterowania jako A.
2. Pilot Zdalnego Sterowania nie posiada wy"wietlania znaku “A”.
3. Standardowym ustawieniem fabrycznym Pilota Zdalnego
Sterowania jest A.
0Nale!y najpierw wy$ czy'wy$ cznik automatyczny.
Urz"dzenie wewn%trzne i pilot
&Urz dzenie wewn#trzne oraz pilota nale!y w miar#potrzeby wyciera'
wilgotn szmatk .
&Nie nale!y stosowa'benzyny, rozcie%czalnika, proszku polerskiego ani
odpylnika obrabianego chemicznie.
KONSERWACJA
13
Ochrona przed nieprzyjemnym zapachem wywo$ywanym osadzaniem si#
wilgoci w urz dzeniu wewn#trznym
1. Po jednokrotnym naci"ni#ciu przycisku podczas
pracy w trybie “Ch$odzenia” lub “Osuszania”, wentylator b#dzie
kontynuowa$prac#przez kolejnych 30 minut, a nast#pnie wy$ czy si#
automatycznie. Funkcja ta umo!liwia redukcj#wilgotno"ci w "rodku
urz dzenia wewn#trznego.
2. W celu natychmiastowego zatrzymania, nacisn ' jeszcze
2 razy w ci gu 30 sekund.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN
1110255115_PL.indd 3 2/13/13 3:57 PM

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD,
TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country) Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB.
United Kingdom
1110255115_Bcover.indd 1 2/8/13 3:49 PM